feel good amenities by

Transcription

ITALIA
PRIMA S.R.L.
Via Luis Zuegg 40 · 39100 Bolzano · Italia
Tel +39 0471 63 75 24 · Fax +39 0471 63 76 78
[email protected]
2014 | 2015
OFFICES
AUSTRIA
ADA Cosmetics International GmbH
Dorf 157 · 6474 Jerzens · Austria
Tel +43 54 14 8 64 47 · Fax +43 54 14 8 64 48
[email protected]
SWITZERLAND
Alpenstrasse 15 · 6300 Zug · Switzerland
Tel +41 41 726 82 96 · Fax +41 41 726 82 97
[email protected]
GERMANY · Headquarter
Rastatter Straße 2 A · 77694 Kehl · Germany
Tel +49 7853 898 450 · Fax +49 7853 898 490
[email protected]
FRANCE
ADA France SARL
Boîte Postale 74 · 67017 Strasbourg Cedex · France
Tel +33 3 88 60 18 12 · Fax +33 3 88 61 56 53
[email protected]
SPAIN
ADA Hotelcosmetic S.L.U
World Trade Centre · Edificio Sur, 2a Planta
Muelle de Barcelona · 08039 Barcelona · Spain
Tel +34 93 344 32 54 · Fax +34 93 344 32 99
[email protected]
UNITED ARAB EMIRATES · Dubai
ADA International General Trading LLC
Al Matloob Building · Entrance E · Office Nr. 113 · Sheikh Zayed Road
Al Safa 1 · P.O. Box 13131 · Dubai · United Arab Emirates
Tel +971 4 380 6065 · Fax +971 4 380 6738
[email protected]
ADA Cosmetics International
www.ada-cosmetics.com
ADA
2014
2015
CATALOGUE
Gentili clienti, cari lettori, gli oggetti di cui ci circondiamo rivelano gli aspetti della nostra personalità, del nostro stile e dei nostri
gusti. Di questi oggetti fa parte anche la linea cortesia per hotel, poiché viene percepita “a pelle” dall’ospite, che crea un immediato
collegamento con la struttura in cui soggiorna. Pertanto, è fondamentale riuscire a infondere una sensazione di benessere completo, senza compromessi.
ADA Cosmetics produce cosmesi per hotel d’elevata qualità, adatti al vostro stile aziendale e capaci d’entusiasmare la vostra clientela. Anche quest’anno siamo lieti di presentarvi nuove e attualissime tendenze: traetene ispirazione per il vostro personale mondo
del benessere. In bagno o nella Spa, in stile moderno o tradizionale, il nostro variegato assortimento vi attende: godetevi i benefici
prodotti per la cura del corpo “made in Germany”.
Dear Customers, dear Readers, The things we choose to surround ourselves with convey something of our personality, our
taste and our style. And this doesn‘t stop at hotel cosmetics. Our guests experience these cosmetics ‚up close‘ and as a result
they are inextricably linked to the quality of the hotel. They must therefore be able to convey a sense of complete wellbeing without
compromises.
ADA Cosmetics produces hotel cosmetics to suit your hotel, products that will succeed in enthusing your guests. The production
of high-quality products is our métier. This year, we once again present new, cutting-edge trends. Why not win plenty of inspiration
for your own care world? Whether it be bathroom or spa, whether trendy or traditional, you can expect to find a multifaceted range.
Enjoy soothing care „Made in Germany“.
Liebe Kunden, liebe Leserinnen und Leser, Dinge, mit denen man sich umgibt, sagen etwas über die eigene Persönlichkeit,
den eigenen Geschmack und Stil aus. Dazu gehört auch die Hotelkosmetik. Sie nimmt der Gast sozusagen ‚hautnah‘ wahr und
verbindet sie eng mit der Qualität des Hauses. Ihr muss es daher gelingen, ein Rund-um-Wohlgefühl zu vermitteln – ohne Kompromisse.
ADA Cosmetics stellt Hotelkosmetik her, die zu Ihrem Hotel passt und der es gelingt, Ihre Gäste zu begeistern. Die Herstellung
hochwertiger Produkte ist unser Metier. Auch in diesem Jahr präsentieren wir wieder neue, topaktuelle Trends. Holen Sie sich
jede Menge Inspiration für Ihre eigene Pflegewelt. Ob Badezimmer oder Spa, ob modebewusst oder traditionell – Sie erwartet ein
abwechslungsreiches Sortiment. Genießen Sie wohltuende Pflege „Made in Germany“.
Chers clients, chères lectrices et chers lecteurs, Tous les objets dont nous nous entourons sont le reflet de notre personnalité, de nos goûts et de notre style. Les produits cosmétiques n’échappent pas à cette règle. Les clients les ressentent pour
ainsi dire « à même la peau » et les associent étroitement à la qualité d‘un hôtel. Ils doivent donc réussir à procurer une sensation
de bien-être, sans aucun compromis.
ADA Cosmetics élabore des produits cosmétiques adaptés à votre hôtel et qui parviennent à enthousiasmer votre clientèle. Notre
métier est de fabriquer des produits de haute qualité. Cette année encore, nous présentons de nouvelles tendances à la pointe
de la mode. Inspirez-vous-en pour constituer votre propre univers de soin. Pour la salle de bains ou le spa, ligne tendance ou
traditionnelle, une gamme variée de produits vous attend. Profitez des soins bienfaisants « Made in Germany ».
Wilhelm B. Könning · CEO
NEW HIGHLIGHT OF OUR
BRAND COLLECTION
NEW
ATRADITION
OFFINEST
BRITISH
LUXURY
EXQUISIT BRITISCH…ADA & BRONNLEY presentano questa lussuosa linea per
la cura del corpo, a base di prodotti delicati dalla texture dorata come il miele e un
prezioso complesso di miele, estratto di propoli e pappa reale
DT :: EXQUISIT BRITISCH…ADA & BRONNLEY präsentieren diese luxuriöse Körperpflegeserie, die verwöhnende Pflegeprodukte mit einer goldfarbenen Textur und
einem wertvollen Komplex aus Honig, Propolisextrakt und Gelée Royale bietet.
EN :: EXQUISITELY BRITISH... ADA & BRONNLEY present this luxury toiletry collection
featuring indulgent bath care products with a golden texture and a precious complex
of honey, propolis extract and Royal Jelly.
FR :: DÉLICIEUSEMENT BRITISH…ADA & BRONNLEY présentent cette luxueuse collection de produits de soins bienfaisants pour le bain à la texture dorée et enrichie d’un
complex de miel, d’extrait de propolis et de gelée royale.
IT ::
Would you like to know more about our Brand Collection?
Contact us for more information on luxury brands.
WITH
HONEY
Gel doccia
Shower Gel
Gel douche
30 ml TADG030-100820
50 ml TADG050-100820
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100820
Shampoo per capelli & corpo
Hair & Body Wash
Shampooing corps & cheveux
smart care system
300 ml SMBS300-100820
Shampoo
Hair Shampoo
Shampooing
30 ml TAHS030-100820
50 ml TAHS050-100820
Balsamo
Conditioner
Après-shampooing
30 ml TACO030-100820
50 ml TACO050-100820
Crema corpo
Body Lotion
Lotion corporelle
30 ml TABL030-100820
50 ml TABL050-100820
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
300 ml PSLS300-100820
Set regalo ospiti
Guest Collection Box
Gästegeschenkbox
Coffret cadeaux
KOBO039-100820
Hair & Body Wash
300 ml PSBS300-100820
Additional Accessories:
Shower Cap HUDH001
Sewing Kit HUNE001
Manicure Set HUMA001
Vanity Set HUVA001
Bath Powder HUBM050
Shoe Polish Mitt HUPH001
Lozione per mani e corpo
Hand & Body Lotion
Lotion pour les mains & corps
300 ml PSBL300-100820
Sapone cremoso
Cream Soap
Savon crème
25 g RESP025-100820
(pleat wrapped)
50 g HYFS050-100820
(film wrapped)
INDICE
CONTENT
INHALT
SOMMAIRE
08
28
40
10 – 13
14 – 17
18 – 21
22 – 25
26 – 27
30 – 33
34 – 37
38 – 39
42 – 47
48 – 53
54 – 57
58 – 61
GREEN COLLECTION
Fair Trade
Floraluxe
Naturals
Eco by Green Culture
Accessories Green
SMART SYSTEM SOLUTIONS
smart care system
press + wash
pump dispensers
SPA COLLECTION
Hydro Basics
Pure Herbs
Laura Hutton spa care
Hammam Spa NEW
62
74
CARE COLLECTION
64 – 65
66 – 69
70 – 71
72 – 73
Essential
DermaCare
Classic
Jungle Kids
COMPLEMENTARY PRODUCTS
NEW
76 – 79
80 – 83
84 – 85
86 – 87
88 – 91
92 – 95
96 – 97
Cocooning Line NEW
Accessories White
Accessories Trendline
Terry Towelling
Slippers
Trays + Pouches, Secret Passion Set
Hygiene
98
CUSTOMIZE WITH ADA
GERMAN
QUALITY
SUPPLIER
EUROPEAN
MARKET
LEADER
MULTITUDE
OF BRANDS
OUTSTANDING
SERVICE
CUSTOMIZED
SOLUTIONS
ENVIRONMENTALLY
CONSCIOUS
DISPENSING
EXPERT
THE
GRE
ENC
OLL
ECT
ION
:: THE GREEN COLLECTION
A PRECURSOR FOR THE FUTURE
EN :: Green Collection. Hotels are experiencing that today’s guests do not merely want to consume.
Ethical and ecological values increasingly have become deciding factors. Especially body care products are expected to be safe, both for the skin and the environment. The Green Collection series
aptly fulfil these high demands for hotel cosmetics.
DT :: Green Collection. Hotels machen die Erfahrung, dass die Gäste von heute nicht mehr nur
konsumieren wollen. Ethische und ökologische Werte sind zunehmend entscheidend. Auch
Körperpflegeprodukte sollen weder der Haut, noch der Umwelt schaden. Diesen hohen Anspruch
an Hotelkosmetik bedienen die Serien der Green Collection.
FR :: Green Collection. Les professionnels de l‘hôtellerie constatent chaque jour que les clients ne sont
plus de simples consommateurs, mais qu‘ils incluent de plus en plus des valeurs éthiques et écologiques dans leurs critères de choix. Ils souhaitent notamment utiliser des produits de soins corporels
respectueux de la peau, mais aussi de l‘environnement. La gamme Green Collection répond parfaitement à ces nouvelles exigences.
WHAT IS THE COLLECTION ABOUT?
Gentle alternatives – products for the environmentally conscious guest
High trustworthiness and credibility through certificates
Trend-setting cosmetic products as a contribution
to sustainable development
Suitable for a natural and healthy lifestyle
GREEN
COLLECTION
IT :: Green Collection. Oggi gli hotel sanno che i moderni ospiti non desiderano solo avvalersi dei loro
servizi: valori etici ed ecologici diventano sempre più determinanti, tanto che i prodotti per la cura del
corpo non devono compromettere la pelle, né tantomeno l’ambiente. Questi ambiziosi requisiti in
tema di linea cortesia per hotel sono soddisfatti dalla Green Collection.
responsible | ethical | solidary
THE
ETHICAL
CHOICE
INBODY
CARE
Il commercio equo-solidale migliora le condizioni di vita dei produttori e tutela
l’ambiente. Ideale per hotel che s’impegnano in rapporti improntati su correttezza
ed equità e che desiderano proporre ai propri ospiti prodotti per la cura del corpo
in armonia con uno stile di vita etico, nel rispetto anche dell’ambiente.
DT :: Fairer Handel verbessert die Lebensbedingungen der Hersteller und schützt die
Umwelt. Ideal für Hotels, die sich für ein respektvolles und faires Miteinander einsetzen und ihren Gästen Körperpflegeprodukte bieten wollen, die im Einklang mit
ihrer ethischen und umweltbewussten Lebensweise stehen.
EN :: Fair Trade improves the producer’s quality of life. Perfect for hotels who want to
act in a respectful manner for a more equitable world and offer their guests body
care products which are aligned with their ethically and environmentally conscious
lifestyle.
FR :: Le commerce équitable améliore les conditions de vie des producteurs et protège
l‘environnement. Cette ligne est donc idéale pour les hôtels désireux d‘agir avec davantage de respect pour un monde plus équitable et d‘offrir à leurs hôtes des produits de soins corporels s‘alignant sur leur conception éthique et environnementale.
IT ::
IT ::
Cosmesi a base di ingredienti equo-solidali | gel doccia e shampoo a base di zucchero di canna
equo-solidale | body lotion e balsamo con olio a base di noce del Brasile equo-solidale | sapone
a base di olio d’avocado equo-solidale | pH delicato sulla pelle
EN :: Cosmetics with Fair Trade ingredients | Shower Gel and Shampoo with Fair Trade cane sugar |
Body Lotion and Conditioner with Fair Trade Brazil nut oil | Soap with Fair Trade avocado oil | Skin
friendly pH value
DT :: Kosmetik mit fair gehandelten Inhaltsstoffen | Duschgel und Shampoo mit fair gehandeltem Rohrzucker | Body Lotion und Conditioner mit fair gehandeltem Paranussöl | Seife mit fair gehandeltem
Avocadoöl | Hautfreundlicher pH-Wert
FR :: Cosmétique avec des ingrédients issus du commerce équitable | Gel de douche et shampooing
avec du sucre de canne issu du commerce équitable | Lotion corporelle et après-shampooing
avec de l’huile de noix du Brésil issue du commerce équitable | Savon avec de l’huile d’avocat
issue du commerce equitable | pH à bonne tolerance cutanée
10
11
Body Cleanser
Body Cleanser
Gel douche
30 ml TUDG030-100780
Shampoo
Hair Shampoo
Shampooing
30 ml TUHS030-100780
Balsamo
Hair Conditioner
Après-shampooing
30 ml TUCO030-100780
IT :: Tutti i prodotti possono essere personalizzati.
EN :: All products are also available with your logo.
DT :: Alle Produkte sind auch mit Ihrem Logo erhältlich.
FR :: Tous les produits sont réalisables avec votre
propre logo.
Crema corpo
Body Lotion
Lotion corporelle
30 ml TUBL030-100780
12
13
Sapone vegetale
Cream Soap
Cremeseife
Savon crème
15 g HWSF015-100780
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100780
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100780
COMING
SOON
Scatola amenities
Amenity Set
Accessoires Set
Kit d‘accessoires
HKSE011-100005
SPRING 2015
FAIR TRADE LICENSED
BY TRANSFAIR
certified | organic | credible
THE
POWEROF
NATURAL
INGRE
DIENTS
IT ::
Floraluxe è una soluzione per tutti i viaggiatori che prediligono una cura del corpo
di prima classe, adatta a uno stile di vita sano e naturale. La certificazione con il
rinomato sigillo Ecocert offre un’ulteriore garanzia di avere scelto il prodotto giusto.
EN :: Floraluxe is the solution for travellers who prefer first-class body care that matches
their healthy and natural lifestyle. The certification with the renowned Ecocert label,
gives them the assurance that they are choosing the right product.
DT :: Floraluxe ist die Lösung für alle Reisenden, die eine erstklassige Körperpflege
passend zu ihrem gesunden, natürlichen Lebensstil bevorzugen. Die Zertifizierung mit dem renommierten Ecocert-Siegel gibt Ihnen zusätzliche Sicherheit,
das richtige Produkt zu wählen.
FR :: Floraluxe répond parfaitement aux attentes des voyageurs qui recherchent
des produits de soins corporels de qualité supérieure et adaptés à un mode de
vie sain et naturel. Pour ce type de clients, la certification par le label reconnu
Ecocert est une assurance supplémentaire de choisir le bon produit.
IT ::
Almeno il 98 % d’ingredienti d’origine naturale | almeno il 50 % d’ingredienti, ricavati da materie prime
biocertificate d’origine vegetale | almeno il 5 % d’ingredienti da colture biologiche | con l’aggiunta di
essenze arricchite con cotone, menta, bambù, mandorla e hamamelis
EN :: At least 98 % ingredients of natural origin | At least 50 % ingredients from certified organic raw
plant materials | At least 5 % ingredients from organic farming | With extra-rich essences of organic
cotton, mint, bamboo, almond and hamamelis
DT :: Mindestens 98 % Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs | Mindestens 50 % Inhaltsstoffe aus pflanzlichen, biozertifizierten Rohstoffen | Mindestens 5 % Inhaltsstoffe aus biologischem Anbau |
Mit extra reichhaltigen Essenzen von Baumwolle, Minze, Bambus, Mandel und Hamamelis
FR :: Au moins 98 % d’ingrédients d’origine naturelle | Au moins 50 % d’ingrédients de matières premières d’origine végétale certifiées organiques | Au moins 5 % d’ingrédients issus de l’agriculture biologique | Contient des essences concentrées d’origine végétale issues de l’agriculture biologique
coton, menthe, bambou, amande et hamamélis
14
15
with 100%
organic cotton
Doccia schiuma delicata
Gentle Shower Cream
Crème douche douceur
30 ml TODG030-100660
150 ml TLDG150-100660
with 100%
organic mint
Shampoo
Pure Shampoo
Shampooing pur
30 ml TOHS030-100660
150 ml TLHS150-100660
with 100%
organic bamboo
Balsamo vitale
Vital Conditioner
Après-shampooing vital
30 ml TOCO030-100660
150 ml TLCO150-100660
According to the Ecocert standards without
·
·
·
·
·
·
genetically modified organisms
parabens & silicones
phenoxyethanol
nanoparticles
PEG
synthetic perfumes & colorings
with 100%
organic almond
Crema corpo rivitalizzante
Active Body Lotion
Lotion corporelle active
30 ml TOBL030-100660
150 ml TLBL150-100660
16
17
with 100%
organic cotton
with 100%
organic mint
with 100%
organic mint
with 100%
organic cotton
with 100% organic hamamelis
paper fl ow pack
Sapone naturale
Natural Cream Soap
Natürliche Cremeseife
Savon crème naturel
15 g SBRI015-100660
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100660
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100660
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
press + wash
300 ml PWLS300-100660
COMING
SOON
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100660
NEW ECOCERT
BIO CERTIFICATION
& COSMEBIO LABEL
natural | mild | fresh
INSPI
REDBY
NATURE
IT ::
Naturals dona positività e gioia di vivere, conferendo al vostro corpo nuove energie
e una sensazione d’intensa freschezza, grazie a estratti vegetali e oli accuratamente selezionati, provenienti da coltivazione biologica controllata, per un trattamento
a base di preziose vitamine, acidi della frutta e minerali, in armonia con la natura.
DT :: Naturals verleiht ein natürliches, positives Lebensgefühl und sorgt für gesunde,
frische Body-Power dank sorgsam ausgewählter Pflanzenextrakte und Ölen aus
kontrolliert biologischem Anbau. Eine Pflegekur mit wertvollen Vitaminen, Fruchtsäuren und Mineralstoffen.
EN :: Naturals conveys the feeling of a natural lifestyle and ‘joie de vivre’. It instills a
healthy, fresh body energy thanks to carefully selected plant extracts and organically grown oils. A gentle treatment rich of valuable vitamins, fruit acids and
minerals.
FR :: La gamme Naturals révèle un état d‘esprit naturel et positif, tonifie et rafraîchit
le corps grâce à une formule à base d‘extraits végétaux soigneusement sélectionnés et d‘huiles végétales issues de l‘agriculture biologique certifiée. Une ligne
de soins gorgée de précieuses vitamines, d‘acides de fruits et d‘oligoéléments.
IT ::
Oli eterici ed estratti selezionati da colture biologiche controllate | gel doccia e sapone con estratti di limone biologico | shampoo con estratti di arance biologiche | body lotion con olio d’oliva
biologico | balsamo con estratto di foglie d’olivo biologico | materie prime naturali rinnovabili | pH
delicato sulla pelle | sicurezza e igiene grazie al coperchio sigillato
EN :: Carefully selected essential oils and organically grown extracts | Shower Gel and Soap with
organic lemon extract | Shampoo with organic orange extract | Body Lotion with organic olive oil |
Conditioner with organic olive leaf extract | Renewable and natural raw materials | Skin-friendly pH
value | Sealed cap for hygienic safety
DT :: Ausgesuchte ätherische Öle und Extrakte aus kontrolliert biologischem Anbau | Duschgel und
Seife mit Bio-Zitronen-Extrakt | Shampoo mit Bio-Orangen-Extrakt | Body Lotion mit Bio-Olivenöl |
Conditioner mit Bio-Olivenblatt-Extrakt | Nachwachsende, natürliche Rohstoffe | Hautfreundlicher
pH-Wert | Hygienische Sicherheit durch Versiegelung des Deckels
FR :: Des huiles essentielles et des extraits végétaux soigneusement sélectionnés et certifiés bio | Gel
de douche et savon à l’extrait de citron biologique | Shampooing à l’extrait d’orange biologique |
Lotion corporelle à l’huile d’olive biologique | Après-shampooing à l’extrait de feuille d’olive biologique | Des matières premières naturelles renouvelables | pH respectueux de le peau | Sécurité
et hygiène assurées grâce au scellé du capuchon
18
19
propre logo.
Gel doccia rinfrescante
Refreshing Shower Gel
Gel douche rafraîchissant
30 ml SIDG030-100540
150 ml TBDG150-100540
Gel douche rafraîchissant30 ml
TUDG030-100540
NEW
Shampoo aromatico
Aromatic Shampoo
Shampooing aromatique
30 ml SIHS030-100540
150 ml TBHS150-100540
Shampoo aromatico
Aromatic Shampoo
Shampooing aromatique
30 ml TUHS030-100540
NEW
Crema corpo protettiva
Caring Body Lotion
Lotion corporelle nourrissante
30 ml SIBL030-100540
150 ml TBBL150-100540
Balsamo addolcente
Softening Conditioner
Après-Shampooing douceur
30 ml TUCO030-100540
NEW
Balsamo addolcente
Après-Shampooing douceur
30 ml SICO030-100540
Caring Body Lotion
30 ml TUBL030-100540
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pflanzenseife
Savon végétal
15 g HWSF015-100540
NEW
paper wrapping
20
21
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
press + wash
300 ml PWLS300-100540
Caring Body Lotion
press + wash
300 ml PWBL300-100540
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100540
Sali da bagno
Bath salt
Badesalz
Sels de bains
50 g TISA050-100540
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100540
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HKVA016-100540
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100540
Caring Body Lotion
smart care system
300 ml SMBL300-100540
Natural set regalo
Natural Care Set
Set de soins naturel
KOTA029-100540
Additional Accessories:
Shoe Polish Sponge HKSS016
Shower Cap HKDH016
Sewing Kit HKNE016
Dental Kit HKMS016
Shaving Kit HKRS016
Nail File HKNF016
19 x 5,5 x 9 cm
eco-labeled | bio-degradable | sustainable
TRULY
ECO
FRIENDLY
La linea Eco by Green Culture è ecologica dentro e fuori, grazie al connubio
d’ingredienti a base di materie prime vegetali rinnovabili e confezioni ecologiche, per trattamenti delicati e ben tollerati dalla pelle, nel rispetto di uomo e
natura.
DT :: Eco by Green Culture ist innen und außen umweltfreundlich. Die Serie kombiniert Ingredienzen auf Basis nachwachsender, pflanzlicher Rohstoffe mit umweltfreundlichen Verpackungen. Für hautschonende, gut verträgliche Pflege im
Einklang mit Mensch und Natur.
EN :: Eco by Green Culture is eco-friendly both inside and out. This collection combines ingredients based on renewable raw plant materials, with environmentally
friendly packaging. It is skin-preserving and a well-tolerated body care product
that is in harmony with man and nature.
FR :: Des ingrédients jusqu’à l‘emballage, Eco by Green Culture est 100% écologique. Cette gamme propose des produits formulés à base de matières premières végétales renouvelables, présentés dans des emballages respectueux de
l‘environnement. Des soins doux pour la peau, en harmonie avec l‘homme et la
nature.
IT ::
IT ::
Formula con materie prime naturali rinnovabili | tensidi biodegradabili al 97 % | effetti minimi
sull’ecosistema acquatico | certificato con l’etichetta ecologica UE
EN :: Formulation with renewable natural raw materials | Surfactants that are over 97 % biodegradable |
Minimal impact on aquatic ecosystems | Certified with the European Eco-Label
DT :: Formulierung mit nachwachsenden, natürlichen Rohstoffen | Tenside über 97 % biologisch
abbaubar | Geringe Auswirkungen auf aquatische Ökosysteme | Mit dem EU Ecolabel zertifiziert
FR :: Formules avec des matières premières naturelles renouvelables | Des tensioactifs biodégradables
à plus de 97 % | Un impact réduit sur l‘écosystème aquatique | Certifié avec l’Ecolabel de l‘Union
Européenne
22
23
Gel doccia
Shower Gel
Gel douche
30 ml VBDG030-100620
Hair & Body Wash
30 ml VBBS030-100620
Balsamo
Conditioner
Après-shampooing
30 ml VBCO030-100620
Crema corpo
Body Lotion
Lotion corporelle
30 ml VBBL030-100620
Gel doccia
Shower Gel
Gel douche
30 ml TUDG030-100620
Hair & Body Wash
30 ml TUBS030-100620
Balsamo
Conditioner
Après-shampooing
30 ml TUCO030-100620
Crema corpo
Body Lotion
Lotion corporelle
30 ml TUBL030-100620
NEW
NEW
NEW
NEW
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pfl anzenseife
Savon végétal
20 g RESK021-100620
24
25
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
press + wash
300 ml PWLS300-100620
Hair & Body Wash
press + wash
300 ml PWBS300-100620
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100620
propre logo.
Hair & Body Wash
smart care system
300 ml SMBS300-100620
ACCESSORIES
GREEN
ecological | convenient | eye-catching
FORTHE
ECO-CON
SCIOUS
TRAVELLER
IT ::
Desiderate coccolare i vostri ospiti con piccole attenzioni? Sì, naturalmente! E se
i prodotti possono vantare aspetti ecologici, come produzione ecocompatibile e
riciclabilità delle confezioni, ne giovano sia i clienti che l’ambiente.
DT :: Gäste mit kleinen Annehmlichkeiten verwöhnen? Ja, aber natürlich! Wenn dann
auch ökologische Aspekte wie umweltfreundliche Herstellung und Recyclingfähigkeit der Verpackungen stimmen, freuen sich der Gast und die Umwelt.
EN :: Do you want to indulge your guests with special amenities? Of course! If this
includes ecological benefits such as eco-friendly production and recyclable
packaging – you can be sure that your guests and the environment will
appreciate this.
FR :: Être aux petits soins pour vos clients en mettant à leur disposition des accessoires de confort ? C‘est bien naturel ! Et si ces accessoires s’inscrivent en plus
dans une démarche écologique, à travers un mode de fabrication respectueux
de l’environnement et des emballages recyclables, non seulement vous comblerez vos clients, mais la nature vous en sera reconnaissante.
26
27
MADE OF
propre logo.
100%
RECYCLED
CARDBOARD
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HKVA020-100680
Cuffi a doccia
Shower Cap
Duschhaube
Bonnet de douche
HKDH020-100680
Spugna scarpe
Shoe polish sponge
Schuhputzschwamm
Éponge lustrante
HKSS001-100680
Set cucito
Sewing Kit
Nähetui
Néccessaire à couture
HKNE020-100680
Set barba
Shaving Kit
Rasierset
Set de rasage
HKRS020-100680
Pettine in legno
Wooden comb
Holzkamm
Peigne en bois
HKKA020-100680
Limetta
Nail fi le
Nagelfeile
Lime à ongles
HKNF020-100680
Set igiene orale
Dental Kit
Mundpfl egeset
Set dentaire
HKMS020-100680
SMA
RTSY
STE
MSO
LU T I
ONS
:: SMART SYSTEM SOLUTIONS
CLEVER CHOICES
EN :: smart care system. Our dispensers release the precise amount of desired soap or lotion. ADA
has also added an aesthetic design to this practical dispensing device, for an altogether neat and
economical dispensing system for the hotelier.
DT :: smart care system. Die handlichen Dispenser spenden gleich die passende Portion Seife oder
Lotion. ADA macht die praktische Dosiertechnik auch zum optischen Genuss und zu einer rundum
sauberen wie wirtschaftlichen Sache für den Hotelier.
FR :: smart care system. Pratiques, les distributeurs permettent de verser la juste dose de savon ou de
lotion dans le creux de la main. En plus du côté ingénieux de sa technique de dosage, le distributeur
conçu par ADA est un équipement élégant, hygiénique et économique pour l‘hôtelier.
Modern, eco-friendly dispenser systems
Intelligent, sustainable solutions
Aesthetic design paired with high efficiency
Time-saving and easy handling for your employees
SMART SYSTEM
SOLUTIONS
IT :: smart care system. Il pratico dispenser eroga la corretta porzione di sapone o lozione. ADA trasforma la funzionale tecnologia dosatrice in un piacevole look, oltre che in un accessorio pulito ed
economico per l’albergatore.
SMART CARE
SYSTEM
impressive | well thought-out | future oriented
THE
SYSTEM
WITHIQ
Un’idea tanto geniale quanto progressista: il nostro nuovo ‘smart care system’
che combina in modo straordinario un design pionieristico con pratico comfort e grande maneggevolezza, oltre che con risparmio ed ecocompatibilità.
Semplicemente intelligente! Una soluzione che può fare la differenza nel vostro
hotel.
DT :: Eine clevere wie progressive Idee: unser neues smart care system. Es verbindet
auf einzigartige Weise fortschrittliches Design mit praktischem Komfort sowie
einfacher Handhabung. Ein Spendersystem – genauso wirtschaftlich wie umweltfreundlich. Eben einfach intelligent! Eine Lösung, die den entscheidenden
Unterschied in Ihrem Hotelbad machen kann.
EN :: A clever and progressive idea, our new smart care system. A unique combination
of modern design, comfortable functionality and easy handling. A dispenser
system that is as economic as it is environmentally-friendly. Simply intelligent! A
solution that could make all the difference to your hotel bathroom.
FR :: Une idée aussi astucieuse qu‘innovante : notre nouveau système smart care.
Unique en son genre, il allie design novateur avec confort pratique et simplicité
d‘utilisation. Un système de distributeur aussi économique qu‘écologique. Tout
simplement brillant ! Une solution pouvant faire toute la différence dans vos salles de bain d‘hôtel.
IT ::
IT ::
Dispenser. Sistema chiuso e brevettato | recipiente completamente in PP riciclabile | resistente,
nessun elemento sottoposto a usura grazie al cappuccio integrato | antigoccia grazie alla valvola
high-tech | igienico al 100 % | disponibile con il sigillo ecologico UE
Vantaggi. Risparmio del 40 % sull’impiego di materiali durante la produzione (rispetto alle monodosi) | risparmio di costi del 30 – 50% rispetto alle monodosi | dosaggio controllato, contenuto
sufficiente per 3 – 4 settimane | svuotabile completamente, nessuno spreco di prodotto | nessun
costo di manutenzione, grazie all’assenza di usura
EN :: Dispenser. Patented closed system | Containers made from fully recyclable PP | Durable, no
wear components thanks to the integrated cap | Non-drip thanks to high-tech valve | 100 %
hygienic | Available with the EU environmental seal
Advantages. Reduces production material required by 40 % (compared to individual portions) |
30 – 50 % more economical compared to individual portions | Economic dosage, contents will
last 3 – 4 weeks | Can be emptied completely, no cosmetic product is wasted | No maintenance costs since there is no wear and tear
DT :: Spender. Patentiertes, geschlossenes System | Behälter aus vollständig recycelbarem PP |
Strapazierfähig, keine Verschleißteile durch integrierte Kappe | Tropffrei dank High-Tech-Ventil |
100 % hygienisch | Erhältlich mit dem Umweltsiegel der EU
Vorteile. Einsparung von 40 % Materialeinsatz bei Produktion (im Vergleich zu Einzelportionen) |
30 – 50 % wirtschaftlicher im Vergleich zu Einzelportionen | Sparsame Dosierung, Inhalt reicht
3 – 4 Wochen | Vollständig entleerbar, dadurch keine Verschwendung von Kosmetik | Keine
Instandhaltungskosten, da keine Abnutzungserscheinungen
FR :: Distributeurs. Système breveté fermé | Récipients en PP entièrement recyclable | Inusable
pas de pièces d‘usure grâce au bouchon intégré | Ne goutte pas grâce à sa soupape high tech |
100 % hygiénique | Disponible avec l‘écolabel européen
Avantages. Économie de 40 % de matériaux lors de la production (comparé à des portions
individuelles) | 30 à 50 % plus économique comparé aux portions individuelles | Dosage économique, le contenu durant 3 à 4 semaines | Entièrement vidable, donc pas de gaspillage des
produits cosmétiques | Aucun frais d‘entretien car aucun signe d‘usure
30
31
SMART CARE
SYSTEM
bianco, da avvitare
white, for screwing
weiß, zum Schrauben
blanc, à visser
SMHA010-100005
satinato, da avvitare
chrome matt, for screwing
chrom mattiert, zum Schrauben
chromé mat, à visser
SMHA013-100005
bianco, autoadesivo
white, self-adhesive
weiß, selbstklebend
blanc, autoadhésif
SMHA110-100005
cromato, da avvitare
chrome, for screwing
chrom, zum Schrauben
chromé, à visser
SMHA011-100005
cromato, autoadesivo
chrome, self-adhesive
chrom, selbstklebend
chromé, autoadhésif
SMHA111-100005
satinato, autoadesivo
chrome matt, self-adhesive
chrom mattiert, selbstklebend
chromé mat, autoadhésif
SMHA113-100005
IT :: Disponibile in vari marchi e profumazioni.
EN :: Available for various brands and fragrances.
DT :: Erhältlich für verschiedene Marken und Düfte.
FR :: Disponible pour plusieurs marques et
fragrances.
IT ::
Impiego. Semplice montaggio e manutenzione | sostituzione rapida e pulita del flacone | minimo
impiego del personale, poiché la sostituzione può avvenire ca. ogni 3 – 4 settimane | antifurto
EN :: Handling. Easy to install and use | Fast and clean bottle change | Low personnel expenditure
since changes must only be made approximately every 3 – 4 weeks | Theft proof
DT :: Handhabung. Einfache Montage und Handhabung | Schneller und sauberer Flakonwechsel |
Geringer Personalaufwand, weil Wechsel nur ca. alle 3 – 4 Wochen notwendig | Diebstahlsicher
FR :: Utilisation. Montage et manipulation simples | Changement de flacon rapide et propre | Faible
investissement personnel étant donné que le remplacement n‘est nécessaire que toutes les 3 à
4 semaines environ | Dispositif anti-vol
Inserting the bottle
1
2
3
4
3
4
Changing the bottle and cleaning the system
1
2
32
33
PRESS + WASH
established | ecological | economical
AWELL
THOUGHT
OUTSOLU
TION
IT ::
Le invenzioni più interessanti non perdono mai il loro valore. press + wash non
è solo un classico tra i sistemi a dispenser ma, grazie ai suoi grandi vantaggi, è
il bestseller più attuale che mai.
DT :: Gute Erfindungen verlieren nie an Wert. press + wash ist nicht nur der Klassiker unter den Spendersystemen. Mit seinen starken Vorteilen ist der Bestseller
heute aktueller als je zuvor.
EN :: Good inventions never lose value. press + wash is not just a classic amongst
dispenser systems. With the considerable advantages it has to offer, it is the
bestseller, today more than ever before.
FR :: De bonnes inventions ne perdent jamais leur valeur. press + wash n’est pas
qu’un classique parmi les distributeurs. Ses grandes qualités rendent ce bestseller plus actuel que jamais.
IT ::
Dispenser. Sistema chiuso brevettato | PET al 100% = riciclabile al 100% | smaltimento differenziato | resistente, non soggetto a usura | antigoccia | igienico al 100%
Risparmio. 30 – 50% più economico rispetto alle consuete dosi per hotel | dosaggio oculato,
durata del contenuto 3 – 4 settimane | svuotabile completamente | nessun costo di manutenzione, grazie all’assenza di usura
EN :: Dispenser. Closed system | 100 % PET = 100 % recyclable | Single-origin disposal |
Durable due to lack of moving parts | Drip-free, no waste | 100 % hygienic
Savings. 30–50 % more economical than the usual hotel portions | Economic dosage, contents
will last 3 – 4 weeks | Empties completely | No maintenance costs since there is no wear and tear
DT :: Spender. Geschlossenes System | 100 % PET = 100 % recyclingfähig | Sortenreine
Entsorgung | Strapazierfähig, keine Verschleißteile | Tropffrei | 100 % hygienisch
Einsparungen. 30 – 50 % wirtschaftlicher als übliche Hotelportionen | Sparsame Dosierung, Inhalt reicht 3 – 4 Wochen | Vollständig entleerbar | Keine Instandhaltungskosten, da keine Abnutzungserscheinungen
FR :: Distributeurs. Système fermé | 100 % PET = 100 % recyclable | Tri sélectif | Solide car ne
contient aucune pièce d‘usure | Système anti-gouttes | 100 % hygiénique
Economies. Une solution 30 à 50 % plus économique que les flacons habituellement proposés
dans les hôtels | Dosage économique, le contenu durant 3 à 4 semaines | Entièrement vidable |
Aucun frais d‘entretien car aucun signe d‘usure
34
35
IT :: Disponibile in vari marchi e profumazioni.
PRESS + WASH
EN :: Available for various brands and fragrances.
DT :: Erhältlich für verschiedene Marken und Düfte.
FR :: Disponible pour plusieurs marques et
fragrances.
bianco, da avvitare
white, for screwing
weiß, zum Schrauben
blanc, à visser
PWHA010-100005
satinato, da avvitare
chrome matt, for screwing
chrom mattiert, zum Schrauben
chromé mat, à visser
PWHA013-100005
bianco, autoadesivo
white, self-adhesive
weiß, selbstklebend
blanc, autoadhésif
PWHA110-100005
satinato, autoadesivo
chrome matt, self-adhesive
chrom mattiert, selbstklebend
chromé mat, autoadhésif
PWHA113-100005
cromato, da avvitare
chrome, for screwing
chrom, zum Schrauben
chromé, à visser
PWHA011-100005
oro, da avvitare
gold, for screwing
gold, zum Schrauben
doré, à visser
PWHA012-100005
cromato, autoadesivo
chrome, self-adhesive
chrom, selbstklebend
chromé, autoadhésif
PWHA111-100005
oro, autoadesivo
gold, self-adhesive
gold, selbstklebend
doré, autoadhésif
PWHA112-100005
Capsula, trasparente
Collar, transparent
Hülse, transparent
Bague, transparente
PWHU009-100005
IT ::
Impiego. Semplice montaggio e manutenzione | sostituzione rapida e pulita del flacone | impiego
minimo di personale, poiché la sostituzione può avvenire ca. ogni 3 – 4 settimane | antifurto
EN :: Handling. Easy to install and use | Fast and clean bottle change | Low personnel expenditure
since changes must only be made approximately every 3 – 4 weeks | Theft-proof
DT :: Handhabung. Einfache Montage und Handhabung | Schneller und sauberer Flakonwechsel |
Geringer Personalaufwand, weil Wechsel nur ca. alle 3 – 4 Wochen notwendig ist | Diebstahlsicher
FR :: Utilisation. Montage et manipulation simples | Changement de flacon rapide et propre | Faible
investissement personnel étant donné que le remplacement n‘est nécessaire que toutes les 3 à
4 semaines environ | Dispositif anti-vol
Inserting the bottle
1
2
3
Changing & cleaning the bottle
1
2
3
4
36
37
PUMP
DISPENSER
clean | comfortable | easy
UPGRADE
YOUR
LAVATORY
IT ::
Il pratico dispenser a pompa per il lavandino eroga la giusta dose di sapone o
lozione con la pressione di un solo dito, senza gocciolare e semplificando così il
servizio di pulizia e riempimento a cura del personale.
DT :: Seife oder Lotion am Waschbecken in der praktischen Pumpspender-Flasche.
Mit nur einem Fingerdruck erhält der Gast die richtige „Dosis“. Nichts tropft
nach. Und für das Personal gilt: einfache Reinigung und Nachfüllung.
EN :: Soap or lotion in a convenient pump-dispenser right at the wash basin. With a
slight press of the fingertip guests receive exactly the desired amount. No postuse drips. And for the housekeeping that means simple cleaning and re-filling.
FR :: Le savon ou la lotion à portée de main au-dessus du lavabo, dans un flacon
pompe pratique. D‘une simple pression, l‘utilisateur reçoit la juste dose de produit. Le système anti-gouttes garantit la propreté. Et pour le personnel, le nettoyage et le remplissage des flacons sont faciles et rapides.
38
39
DOUBLE BRACKET
FOR DISPENSER
SPRING
2015
Sapone liquido rinfrescante
Refreshing Liquid Soap
Savon liquide rafraîchissant
300 ml PSLS300-100200
Sapone liquido delicato
Energizing Liquid Soap
Savon liquide tonifiant
300 ml | PSLS300-100480
Shampoo per capelli & corpo vitalizzante
con balsamo
Vitalizing Hair & Body Shampoo
with Conditioner
Shampooing corps & cheveux avec
apres-shampooing vitalisant
300 ml | PSBS300-100480
Conditioning Hair & Body Shampoo
Shampooing démêlant corps & cheveux
300 ml PSBS300-100200
Balsamo addolcente
Après-Shampooing adoucissant
300 ml | PSCO300-100480
Balsamo delicato
Gentle Conditioner
Après-Shampooing doux
300 ml PSCO300-100200
Crema per le mani & corpo lenitiva
Soothing Hand & Body Lotion
Lotion apaisante pour
les mains & corps
300 ml | PSBL300-100480
Crema per le mani & corpo idratante
Hydrating Hand & Body Lotion
Lotion hydratante pour les mains & corps
300 ml PSBL300-100200
Supporto per dispenser
Holder for dispenser
Halterung für Dispenser
Support pour doseur
PSHA000-100005
THE
SPA
CO
LLE
CTI
O N
:: THE SPA COLLECTION
WELLNESS FOR BODY & MIND
IT :: Spa Collection – Alcune linee con elevato fattore wellness, garantito per un benessere a
360° gradi. Donate ai vostri ospiti tranquillità e relax per corpo e spirito: offrite loro la possibilità
d’immergersi in un altro universo per compensare lo stress della quotidianità. ADA vi presenta una
varietà di concetti SPA proprio a questo scopo: dai prodotti di cura per il corpo alle pregiate erbe fino
alla nostra nuova linea orientale Hammam SPA.
DT :: Spa Collection – das sind Pflegeserien mit garantiert hohem Wellness-Faktor für ein ganzheitliches
Wohlbefinden. Schenken Sie Ihren Gästen Ruhe und Entspannung für Körper und Seele. Bieten Sie
Ihnen die Möglichkeit, als Ausgleich zum Alltag in eine andere Welt einzutauchen. ADA präsentiert
Ihnen hierfür eine Vielfalt an Spa-Konzepten: von Körperpflegeprodukten mit wertvollen Kräutern bis
zu unserer neuen, orientalischen Hammam Spa-Linie.
FR :: Spa Collection – une gamme de soins caractérisée par des produits entièrement dédiés au bienêtre et à la relaxation. Offrez à vos hôtes calme et détente pour le corps et l‘esprit. Proposez leur la
possibilité de s’évader dans un autre monde loin du quotidien. ADA vous présente à cet effet toute
une gamme de concepts Spa: de nos produits à base d‘herbes aromatiques jusqu‘à notre nouvelle
ligne orientale Hammam Spa.
Select, premium ingredients
Exclusive wellness highlights
Special spa formulations such as body peelings and massage oils
Special spa sizes including retail options in 150-250 ml
Emphasizes the hotelier’s commitment to wellness
SPA
COLLECTION
EN :: Spa Collection – comprises a selection of quality body care lines with a guaranteed, high wellness
factor for a holistic sensation of well-being. Let your guests experience peace and relaxation for body
and soul. Immerse them in a different world of serene pleasure as compensation for their daily stress.
ADA offers you a variety of SPA-concepts: from body care products enhanced with precious herbs
to our new, oriental Hammam spa line.
ocean-clear | fresh | revitalizing
AWORLD
OFWATER
ANDSEN
SATIONS
L’acqua è la fonte della nostra vita, un elemento naturale e puro, di cui HYDRO
B.A.S.I.C.S ha catturato la freschezza, per rivitalizzare corpo e spirito, donando
nuove energie ai vostri ospiti.
DT :: Wasser – ein reines, natürliches Element, die Quelle unseres Lebens.
HYDRO B.A.S.I.C.S verkörpert diese Frische und belebt Körper und Geist. Ihre
Gäste schöpfen neue Energie.
EN :: Water – a pure, natural element, the source of life. HYDRO B.A.S.I.C.S
embodies this freshness and invigorates body and soul. Your guests can
recharge with new energy.
FR :: L‘eau – un élément pur et naturel, source de vie. Les produits de la gamme
HYDRO B.A.S.I.C.S incarnent cette fraîcheur en stimulant le corps et l‘esprit.
Vos clients font le plein d‘énergie.
IT ::
IT ::
Composizioni rinfrescanti a base di acqua ed estratti di alghe marine | Aroma rivitalizzante al
limone e spezie | pH delicato sulla pelle
EN :: Aquatic, refreshing formula with seaweed extract | Invigorating spicy citrus fragrance | Skin friendly
pH value
DT :: Aquatisch, erfrischende Rezepturen mit Meeresalgenextrakt | Belebender zitrisch-würziger Duft |
Hautfreundlicher pH-Wert
FR :: Composition aquatique rafraîchissante aux extraits d‘algues marines | Fragrance citronnée et
épicée vivifiante | pH respectueux de la peau
COMING
SOON
NEW FORMULATION
WITH SEA MINERALS
42
43
30 ml FIDG030-100200
60 ml FIDG060-100200
Sapone liquido
Gentle Liquid Soap
Savon liquide doux
smart care system
300 ml SMLS300-100200
Shampoo vitalizzante
Vitalizing Shampoo
Shampooing vitalisant
30 ml FIHS030-100200
60 ml FIHS060-100200
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100200
Balsamo delicato
Gentle Conditioner
Après-shampooing doux
30 ml FICO030-100200
60 ml FICO060-100200
Crema corpo idratante
Hydrating Body Lotion
Lotion corporelle hydratante
smart care system
300 ml SMBL300-100200
30 ml FIBL030-100200
60 ml FIBL060-100200
propre logo.
shrink-wrapped foil
pleat-wrapped foil
Colluttorio
Mouth wash
Mundwasser
Bain de bouche
30 ml FIMW030-100200
Sapone liquido
Gentle Liquid Soap
Savon liquide doux
press + wash
300 ml PWLS300-100200
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pfl anzenseife
Savon végétal
25g RESP025-100200
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100200
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pfl anzenseife
Savon végétal
50g HYFS050-100200
press + wash
300 ml PWBL300-100200
44
45
250 ml TBDG250-100200
Cuffi a doccia
Shower cap
Duschhaube
Bonnet de douche
HKDH009-100200
Vitalizing Shampoo
250 ml TBHS250-100200
Sali da bagno con alghe & minerali
Bath salt with algae & minerals
Badesalz mit Algen & Mineralien
Sels de bain aux algues et minéraux
150 g ACSA004-100200
250ml TBBL250-100200
Limetta a 3 superfi ci
3-sided polishing fi le
3-Flächen Polierfeile
Polissoir à 3 surfaces
HKPF001-100200
Olio massaggio rilassante
Relaxing Massage Oil
Huile de massage relaxante
250ml TBMO250-100200
46
47
propre logo.
Set barba
Shaving kit
Rasierset
Set de rasage
HKRS004-100200
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HKVA007-100200
Set igiene orale
Dental kit
Mundpfl egeset
Set dentaire
HKMS004-100200
Spugna scarpe
Shoe polish sponge
Schuhputzschwamm
Éponge lustrante pour chaussures
HKSS004-100200
Set cucito
Sewing kit
Nähetui
Nécessaire à couture
HKNE002-100200
Manopola massaggio
Wellness Massage Pad
Éponge de massage wellness
HKWS004-100200
vitalizing | relaxing | herbal
HERBAL
ENERGY
FORBODY
&SOUL
IT ::
PURE HERBS è una fonte ispiratrice derivante dalla ricchezza della natura
alpina, dove acqua sorgiva, aria salubre e prati verdi permeano la vita. Questa
linea di prodotti contiene una combinazione di tre preziose erbe, tramandata da
tradizionali rituali SPA, in grado di rilassare corpo e spirito.
DT :: PURE HERBS schöpft seine Inspiration aus der Reichhaltigkeit der Natur der
Alpen, wo quellfrisches Wasser, reine Luft und grüne Bergwiesen das Leben
prägen. Die Produktlinie enthält eine, aus traditionellen Spa Ritualen überlieferte, Kombination aus drei wertvollen Kräutern, die Körper und Geist entspannen.
EN :: PURE HERBS is inspired by the richness of Alpine nature – where fresh water,
pure air, green meadows and herbs are part of everyday life. The product line is
enriched with a carefully selected mix of precious herbs, based on ancient Spa
rituals to relax body and soul.
FR :: PURE HERBS s’inspire de la diversité des bienfaits des Alpes où l’air pur, l’eau
de source vivifiante et les verts pâturages imprègnent le style de vie. Le soins
PURE HERBS contient une association de trois précieuses plantes qui procureront au corps et à l’esprit relaxation, bien-être et harmonie.
IT ::
Formula con rosmarino, melissa e timo | preziosi estratti alle erbe con effetto benefico | composizione aromatica fresca e naturale | pH delicato sulla pelle | sicurezza e igiene grazie al coperchio sigillato
EN :: Formulated with rosemary, melissa and thyme | Selected herbal extracts with pleasant properties |
A natural, fresh and aromatic fragrance | pH neutral skin | Sealed cap for hygienic safety
DT :: Formulierung mit Rosmarin, Melisse und Thymian | Hochwertige Kräuterextrakte mit wohltuender
Wirkung | Natürlich-frische und aromatische Duftkomposition | Hautneutraler pH-Wert |
Hygienische Sicherheit durch Versiegelung des Deckels
FR :: Formule au romarin, mélisse et thym | Extraits de plantes de haute qualité aux effets bienfaisants |
Composition aromatique fraîche et naturelle | pH-neutre pour la peau | Sécurité et hygiène
assurées grâce au scellé du capuchon
48
49
WITH
ROSEMARY,
MELISSA &
THYME
Gel doccia energizzante
Energizing Shower Gel
Gel douche tonifi ant
35 ml CTDG035-100480
60 ml CTDG060-100480
Peeling corpo purifi cante
Purifying Body Peeling
Gommage corporel purifi ant
35 ml CTKP035-100480
60 ml CTKP060-100480
Vitalizing Shampoo
35 ml CTHS035-100480
60 ml CTHS060-100480
Olio massaggio defaticante
De-stressing Massage Oil
Huile de massage détente
35 ml CTMO035-100480
Balsamo addolcente
Après-shampooing douceur
35 ml CTCO035-100480
60 ml CTCO060-100480
Tè da bagno
Tea bag for bath
Bade-Teebeutel
Sachet de thé pour le bain
7 g HWBT001-100480
Crema corpo lenitiva
Soothing Body Lotion
Lotion corporelle apaisante
35 ml CTBL035-100480
60 ml CTBL060-100480
DE :: Alle Produkte sind auch mit Ihrem Logo erhältlich.
propre logo.
fl ow pack
fl ow pack
Sali da bagno con erbe
Herbal bath crystals
Badekristalle mit Kräutern
Cristaux de bain aux plantes
50 g ACSA005-100480
Gentle Liquid Soap
Savon liquide doux
press + wash
300 ml PWLS300-100480
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100480
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pfl anzenseife
Savon végétal
15 g SBLX015-100480
Gentle Liquid Soap
Savon liquide doux
smart care system
300 ml SMLS300-100480
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pfl anzenseife
Savon végétal
30 g SBRE030-100480
50 g SBRE050-100480
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100480
50
51
WITH
ROSEMARY,
MELISSA &
THYME
Gel doccia energizzante
Energizing Shower Gel
Gel douche tonifi ant
250 ml CTDG250-100480
Peeling corpo purifi cante
Purifying Body Peeling
Gommage corporel purifi ant
250 ml CTKP250-100480
Vitalizing Shampoo
250 ml CTHS250-100480
Wellness Set
Set wellness
Set de wellness
KOSK007-100480
Crema corpo lenitiva
Soothing Body Lotion
Lotion corporelle apaisante
250 ml CTBL250-100480
Olio massaggio defaticante
De-stressing Massage Oil
Huile de massage détente
250 ml CTMO250-100480
52
53
Set cucito
Sewing kit
Nähetui
HKNE002-100480
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HKVA006-100480
Cuffia doccia
Shower cap
Duschhaube
Bonnet de douche
HKDH012-100480
Set igiene orale
Dental Kit
Mundpfl egeset
Set dentair
HKMS003-100480
Spugna scarpe
Shoe polish sponge
Schuhputzschwamm
HKSS006-100480
Set barba
Shaving kit
Set de rasage
Set de rasage
HKRS003-100480
Limetta lucidante su 3 superfi ci
3-sided polishing fi le
3-Flächen Polierfeile
Polissoir à 3 surfaces
HKPF001-100480
DE :: Alle Produkte sind auch mit Ihrem Logo erhältlich.
propre logo.
precious | caring | gentle
AMOISTU
RIZING
BOASTOF
VITAMINS
IT ::
Laura Hutton offre trattamenti a base d’aloe vera, una delle piante officinali più
efficaci e ricche di principi attivi. Questa linea dalle straordinarie proprietà idratanti offre alla pelle preziose sostanze minerali, vitamine e microelementi, per un
aspetto particolarmente fresco.
DT :: Die Spa-Linie Laura Hutton pflegt mit Aloe Vera, einer der reichhaltigsten und
wirkungsreichsten Heilpflanzen. Als kraftvoller Feuchtigkeitsspender verwöhnt
die Serie die Haut mit Mineralstoffen, Vitaminen und Spurenelementen und verleiht ihr so ein besonders frisches Aussehen.
EN :
The body care line Laura Hutton nourishes the skin with aloe vera, one of
the richest and most powerful healing plants. As a strong moisturizer it also
nourishes the skin with minerals, vitamins and trace elements and makes it look
exceptionally healthy and fresh.
FR :: Les produits de la gamme Laura Hutton contiennent de l‘aloe vera, une des
plantes officinales les plus riches et bienfaisantes. Les soins de cette gamme
possèdent d‘exceptionnelles propriétés hydratantes et offrent à la peau un véritable concentré de minéraux, de vitamines et d‘oligoéléments pour une agréable
sensation de fraîcheur.
IT ::
Formule ricche, idratanti e curative con aloe vera naturale, che apportano alla pelle una maggiore
quantità di vitamine e minerali | pH delicato sulla pelle
EN :: Rich, moisturizing and caring formulations with natural aloe vera which provide your skin with the
additional benefit of vitamins and minerals | Skin-friendly pH value
DT :: Reichhaltige, feuchtigkeitsspendende und pflegende Rezepturen mit natürlicher Aloe Vera, die die
Haut mit dem Plus an Vitaminen und Mineralien versorgt | Haufreundlicher pH-Wert
FR :: Des formulations riches, hydratantes et nourissantes à l’aloe vera naturelle qui offrent tous les
bienfaits des vitamines et minéraux | pH respectueux de la peau
54
55
fl ow pack
with Aloe Vera
with Aloe Vera
Gel doccia rivitalizzante
Revitalizing Shower Gel
Gel douche revitalisant
30 ml STDG030-100280
with Aloe Vera
Vitalizing Shampoo
30 ml STHS030-100280
with Aloe Vera
Crema corpo nutriente
Rich Body Lotion
Lotion corporelle riche
30 ml STBL030-100280
Gentle Liquid Soap
Savon liquide doux
press + wash
300 ml PWLS300-100280
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100280
Rich Body Lotion
press + wash
300 ml PWBL300-100280
with Aloe Vera
with Aloe Vera
with Aloe Vera
Sapone vegetale
Vegetable soap
Pfl anzenseife
Savon végétal
20 g SBSM020-100280
40 g SBSM040-100280
56
57
with Aloe Vera
with Aloe Vera
with Aloe Vera
with Aloe Vera
Gel doccia rivitalizzante
Revitalizing Shower Gel
Gel douche revitalisant
250 ml TBDG250-100280
Vitalizing Shampoo
250 ml TBHS250-100280
Rich Body Lotion
250 ml TBBL250-100280
Bagno crema rilassante
Relaxing Cream Bath
Bain moussant relaxant
250 ml TBCB250-100280
Caring kit
Set de soins
Set de cuidados
HKSE000-100280
propre logo.
oriental | cleansing | relaxing
NEW
BATHING
RITUALFOR
CLEANSING&
RELAXATION
IT ::
Depuratevi, prendetevi cura di voi, rilassatevi… immergetevi nel mondo
dell’hamman con la nostra linea curativa HAMMAM SPA e scoprite uno dei più
antichi rituali curativi d’Oriente. Create la vostra cerimonia SPA e godetevi le
ricche texture all’olio di argan, estratti di fico e acqua di rose.
EN :
Cleanse, bathe & relax... Drift into a Hammam experience with the new
HAMMAM SPA care range and discover one of the most ancient care routines in
the Orient. Create your own spa ceremony and enjoy the rich textures combining
argan oil, fig extract and rose water.
DT :: Reinigen, Pflegen, Entspannen… Tauchen Sie mit der neuen Pflege-Serie
HAMMAM SPA in die Welt des Hammam ein und entdecken Sie eines der
ältesten Pflege-Rituale des Orients. Kreieren Sie Ihre eigene Spa-Zeremonie
und genießen Sie die reichhaltigen Texturen mit Arganöl, Feigenextrakt und
Rosenwasser.
FR :: Repos, soin, détente... Avec la nouvelle gamme de soins HAMMAM SPA,
plongez dans le monde du hammam et découvrez l‘un des rituels de soin
les plus anciens d‘Orient. Créez votre propre cérémonial Spa et profitez des
richesses de l‘huile d‘argan, de l’extrait de figues et de l‘eau de rose.
IT ::
Ricche ricette curative | Shampoo con estratti di fico | Balsamo con pro-vitamina B5 | Gel doccia
con acqua di rose | Crema per il corpo con olio di argan | Peeling doccia con perle naturali |
Fango per il corpo con argilla depurativa | pH delicato sulla pelle
EN :: Rich luxurious compositions | Shampoo with fig extract | Conditioner with Pro-Vitamin B5 | Body
Wash with rose water | Body Cream with argan oil | Shower peeling with natural peeling beads |
Body Mud with cleansing clay | Skin-friendly pH values
DT :: Reichhaltige Verwöhnrezepturen | Shampoo mit Feigenextrakt | Haarspülung mit Pro-Vitamin B5 |
Duschgel mit Rosenwasser | Körpercreme mit Arganöl | Duschpeeling mit natürlichen Peelingkörpern | Körperschlamm mit reinigender Tonerde | Hautfreundlicher pH-Wert
FR :: Compositions riches et généreuses | Shampooing à l’extrait de figue | Après-shampooing à
la Provitamine B5 | Gel douche à l’eau de rose | Crème pour le corps à l’huile d’argan | Gel
douche exfoliant avec des billes de gommage naturelles | Enveloppement à l’argile purifiante | pH
respectueux de la peau
SPECIAL INGREDIENTS OF HAMMAM SPA:
·
·
·
·
·
·
Rose Water
Pro-Vitamin B5
Fig Extract
Argan Oil
Mineral Clay
Natural Peeling Beads
58
59
NEW
B
5
with Rose Water
with Pro-Vitamin B5
Gel doccia
Body Wash
Gel douche
30 ml TUDG030-100960
Balsamo
Conditioner
Après-shampooing
30 ml TUCO030-100960
Sapone cremoso
Cream Soap
Savon crème
20 g DSSF020-100960
50 g ELSF050-100960
with Fig Extract &
Mineral Clay
Shampoo
Shampoo
Shampooing
30 ml TUHS030-100960
150 ml TUHS150-100960
Crema per il corpo
Body Cream
Crème pour le corps
30 ml TUBL030-100960
150 ml TUBL150-100960
Peeling doccia
Shower Peeling
Gel douche exfoliant
30 ml TUKP030-100960
150 ml TUKP150-100960
Impacco di fango
Body Mud
Enveloppement à l‘argile
30 ml TUBM030-100960
150 ml TUBM150-100960
with Fig Extract
with Argan Oil
with Natural
Peeling Beads
with Mineral Clay
propre logo.
Cuffi a doccia
Shower cap
Duschhaube
Bonnet de douche
VUDH001-100960
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
VUVA001-100960
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100960
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100960
with Rose Water
with Fig Extract
Limetta
Nail fi le
Nagelfeile
Lime à ongles
VUNF001-100960
COMING
SOON
WELLNESS
SET
Spugna di Luffa
Loofa Pad
Luffa Schwamm
Éponge luffa
VULD001-100960
60
61
THE
CAR
ECO
LLE
CTI
O N
:: THE CARE COLLECTION
ESSENTIALS WITH PEP
IT :: Care Collection. Ogni linea cosmetica della Care Collection emana un fascino individuale: un
particolare carisma che ne rispecchia le peculiarità, senza trascurare le caratteristiche che le accomunano, ovvero la pregiata qualità e i risultati eccellenti.
EN :: Care Collection. Each cosmetics line of the Care Collection has its own flair, charisma and
attributes. But they all have one thing in common: they appeal through quality and performance.
DT :: Care Collection. Jede Kosmetikserie der Care Collection hat ihr eigenes Flair, ihr eigenes
Charisma, ihre eigenen Attribute. Eines ist ihnen jedoch allen gemein: Sie überzeugen durch Qualität
und Performance.
CARE
COLLECTION
FR :: Care Collection. Toutes les gammes de la Care Collection se distinguent par leur identité propre,
un charme particulier et des propriétés spécifiques. Toutes partagent pourtant deux caractéristiques
essentielles : la qualité et la performance.
Great value for money
Variety of concepts and designs
Skin care in renowned “Made in Germany” quality
crystal | pure | caring
SIMPLI
CITYOF
BEAUTY
IT ::
Trattamenti all’insegna di un autentico piacere in stile minimalista: l’effetto non viene
ricercato, bensì garantito con un’impronta internazionale. Essential è un prodotto contraddistinto da una notevole chiarezza espressiva, per una cura armoniosa del corpo.
EN :: Pure body care pleasure in a confident, puristic style without any gimmicks
but with an international signature – a product with an expressive clarity for
balanced skin care.
DT :: Purer Pflegegenuss in souverän-puristischem Stil ohne Effekthascherei, aber mit
einer internationalen Handschrift. Essential – ein Produkt voll ausdrucksstarker
Klarheit für ausgewogene Pflege.
FR::
Le soin plaisir par excellence, dans un style épuré, sans chichis, avec une
signature internationale. Essential – des produits qui misent sur une transparence affirmée pour un soin équilibré.
64
65
propre logo.
fl ow pack
Gel doccia
Shower Gel
Gel douche
26 ml RIDG026-100570
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
press + wash
300 ml PWLS300-100570
Shampoo Hair & Body
26 ml RIBS026-100570
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100570
Balsamo
Conditioner
Après-shampooing
26 ml RICO026-100570
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
smart care system
300 ml SMLS300-100570
Crema corpo
Body Milk
Lait corporel
26 ml RIBL026-100570
Shampoo Hair & Body
smart care system
300 ml SMBS300-100570
Saponetta
Soap
Seife
Savon
15 g SBRI015-100570
sensitive | caring | gentle
40 mm
NEW
50 mm
20 mm
26 mm
PROTEC
TIONFOR
SENSITIVE
SKIN
IT ::
La nuova linea ADA altamente tollerabile DermaCare Nutri-C Complex è la cura
delicata per tutta la famiglia. Questa linea è certificata con il marchio di qualità
riconosciuto ECARF, conferito a prodotti e servizi anallergici.
EN :: ADA’s new, highly tolerated skin care line DermaCare Nutri-C Complex offers
gentle care for all skin types and the whole family. The series is successfully
certified by the renowned ECARF seal of quality for allergy-friendly products
and services.
10 mm
16 mm
13 mm
DT :: ADA’s neue, hochverträgliche Pflegelinie DermaCare Nutri-C Complex bietet
sanfte Pflege für die ganze Familie. Die Serie ist erfolgreich vom anerkannten
Qualitätssiegel ECARF für allergikerfreundliche Produkte und Dienstleistungen
zertifiziert.
FR :: La nouvelle ligne de soins d’ADA haute tolérance DermaCare Nutri-C Complex
est une solution parfaitement adaptée à tous les types de peaux et qui convient
à toute la famille. La fondation indépendante ECARF lui a attribué son label de
qualité, reconnu pour récompenser les produits et services répondant aux besoins des personnes souffrant d’allergie.
18 mm
IT ::
DermaCare – la prima linea di cosmesi per hotel, specifica per pelli sensibili
Testata dermatologicamente, formule curative a base di speciali componenti selezionati | profumo
delicato | premiato con il sigillo Ecarf*
66
67
*Ecarf, dal 2006 un’onorificenza assegnata a prodotti e servizi anallergici
EN :: DermaCare – the first hotel cosmetic range, specifically developed for sensitive skin
Dermatologically tested, nourishing formula with specially selected ingredients | Delicate
fragrance | Distinguished by Ecarf* seal
*Ecarf – seal of approval for allergy-friendly products and services since 2006
DT :: DermaCare - die erste Hotelkosmetiklinie, speziell für sensitive Hauttypen entwickelt
Dermatologisch getestete, pflegende Formulierungen mit speziell ausgewählten Inhaltstoffen |
Zarter Duft | Ausgezeichnet mit Ecarf*-Siegel
*Ecarf - seit 2006 eine Auszeichnung für allergikerfreundliche Produkte und Dienstleistungen
FR :: DermaCare – la première ligne cosmétique hôtelière, élaborée spécialement pour les peaux
sensibles
Formules de soin testées dermatologiquement, ingrédients spécialement sélectionnés |
Fragrance délicate | Récompensée du label de qualité Ecarf*
50 mm
*Ecarf est, depuis 2006, un label apposé sur les produits et services qui répondent aux besoins des personnes
allergiques
20 mm
26 mm
*ECARF: European Center for Allergy Research Foundation
16 mm
10 mm
13 mm
NEW
Shampoo per corpo
Cleansing Body Wash
Nettoyant pour le corps
30 ml TFDG030-100910
Shampoo per corpo
Cleansing Body Wash
Nettoyant pour le corps
10 ml LUDG010-100910
Latte per il corpo rilassante
Soothing Body Milk
Lait corporel apaisant
30 ml TFBL030-100910
Shampoo Hair & Body
30 ml TFBS030-100910
Shampoo Hair & Body
10 ml LUBS010-100910
Latte per il corpo rilassante
Soothing Body Milk
Lait corporel apaisant
10 ml LUBL010-100910
68
69
fl ow pack
50 mm
Gel doccia per mani,
capelli e corpo
Hand, Hair & Body Wash
Multi-soins
mains, corps & cheveux
press + wash
330 ml COAO330-100910
Gel doccia per mani,
capelli e corpo
Hand, Hair & Body Wash
Multi-soins
mains, corps & cheveux
smart care system
300 ml SMAO300-100910
Set regalo
Gift Set
Geschenkset
Coffret cadeau
KOBO042-100910
Sapone cremoso
Cream soap
Creme Seife
Savon crème
15 g DSSF015-100910
20 mm
26 mm
*ECARF: European Center for Allergy Research Foundation
16 mm
10 mm
13 mm
timeless | subtle | classy
DELIGHT
FULLY
CLASSIC
Classic – tutto ciò che pelle e capelli possono desiderare. Una linea di cosmetici
classici per un piacevole trattamento, che si armonizza con discrezione ed eleganza in ogni stanza da bagno.
DT :: Classic – alles, was Haut und Haar an Pflege begehren. Eine klassische Kosmetiklinie, die wohltuend reinigt und pflegt. Gleichzeitig fügt sie sich unaufdringlich,
doch selbstbewusst in jede Badeumgebung ein.
EN :: Classic – everything in care that skin and hair may desire. A classic cosmetics
line that soothingly cleanses and nourishes. At the same time, it blends in with
the bathroom environment in an unassuming yet confident manner.
FR :: Classic – tout ce que la peau et les cheveux attendent d‘un soin. Une ligne de
cosmétiques classique pour un nettoyage et un soin de la peau et des cheveux
tout en douceur. Classic se fond dans toutes les ambiances de salle de bain,
avec discrétion, sans oublier sa personnalité.
IT ::
70
71
propre logo.
sachet
Gel doccia
Bath & Shower Gel
Gel de bain & douche
40 ml RODG040-100300
Sapone liquido
Liquid Soap
Savon liquide
press + wah
300 ml PWLS300-100300
Shampoo Hair & Body
40 ml ROBS040-100300
Balsamo
Hair Conditioner
Après-shampooing
40 ml ROCO040-100300
Sali da bagno
Bath salt
Badesalz
Sels de bain
150 g ACSA150-100300
Crema corpo
Body Lotion
Lotion corporelle
40 ml ROBL040-100300
Sapone vegetale
Cream Soap
Cremeseife
Savon crème
20 g RESP020-100300
Shampoo Hair & Body
10 ml REBS010-100300
Sapone vegetale
Cream Soap
Cremeseife
Savon crème
15 g RESF015-100300
fl ow pack
Shampoo Hair & Body
press + wash
300 ml PWBS300-100300
pleat-wrapped
paper
jojoba oil & orange
gentle | colorful | fun
FUNFOR
LITTLE
ADVEN
TURERS
IT ::
Il variopinto “giungla design“ offre ai vostri piccoli ospiti la possibilità di vivere divertenti momenti all’insegna dell’emozione, garantendo un bagno allegro e la sicurezza di
formulazioni dolci, ideate appositamente per la cura della pelle delicata dei bambini.
DT :: Kindgerechte, milde Rezepturen – optimal geeignet für die Pflege zarter Kinderhaut. Das kunterbunte Dschungel-Design bringt Spaß und Abenteuer ins Badezimmer und sorgt für gute Laune bei den kleinen Gästen.
EN :: Child friendly, mild formulations – best suited for delicate children’s skin. The
colorful jungle design adds fun and adventure to the bathroom and guarantees
a cheerful mood among the smallest guests.
FR :: Des formules très douces spécialement développées pour le soin de la peau
délicate des enfants. Le design bigarré associé à la thématique de la jungle
apporte un touche de bonne humeur et d‘aventure dans la salle de bain, pour la
plus grande joie des enfants.
72
73
21 x 2 x 15 cm
Doccia-Shampoo
Hair & Body Wash
30 ml TUBS030-100080
Crema corpo
Body Milk
Lait corporell
30ml TUBL030-100080
Sapone vegetale
Cream Soap
Cremeseife
Savon crème
25 g SBKR025-100080
Set disegno
Drawing Set
Malset
Set de coloriage
KISE014-100080
Set bagno
Bath fun set
Badespaß Set
Set aventure pour le bain
KISE013-100080
11 x 3,3 x 19cm
20 x 7 x 23,5 cm
Set emozioni
Shower adventure set
Duschabenteuer Set
Set aventure sous la douche
KISE012-100080
COM
PLEM
ENTA
RYPR
O DU
CTS
:: COMPLEMENTARY PRODUCTS
FOR A PERFECT IMPRESSION
IT :: Complementary Products. Sono le piccole cose che spesso fanno la differenza, di cui fanno
parte accessori funzionali e affascinanti. ADA offre un’intera gamma che spazia dalle limette per
unghie al vanity set fino a spugne, pantofole, cartelle di presentazione, dispenser, articoli per l’igiene
personale e tutto ciò che serve per i settori dressing, bedroom & concierge.
EN :: Complementary Products. It is the small things in life that often make the greatest difference.
These include useful and charming accessories. ADA offers an entire range of accessories, from nail
files to vanity sets, plus toweling products, slippers, presentation trays, dispensers, hygienic products
and all manner of practical items for the dressing, bedroom and concierge sectors.
DT :: Complementary Products. Es sind die kleinen Dinge, die oft einen großen Unterschied machen.
Nützliche, charmante Accessoires gehören dazu. ADA bietet die ganze Palette von der Nagelfeile
bis zum Vanity Set sowie Frottierwaren, Slipper, Präsentationstabletts, Dispenser, Hygieneartikel und
allerlei Praktisches für den Dressing-, Bedroom- & Concierge-Bereich.
FR :: Complementary Products. Ce sont de petites choses qui font souvent une grande différence.
Des accessoires beaux et pratiques en font partie. ADA en propose une gamme complète: lime
à ongles, set de soins, serviettes éponge, chaussons, présentoirs, distributeurs, articles d‘hygiène
ainsi que toutes sortes d‘accessoires pratiques pour le dressing, la chambre et la réception.
Upgrade of the bathroom area for a comfortable atmosphere
Large selection with multi-faceted product lines
Amenities are an integral part of a comfortable hotel stay
COMPLEMENTARY
PRODUCTS
COCOONING
LINE
eye-catching | sophisticated | cocooning
DAILY
DELIGHTS
IT ::
Un pizzico di lusso rende più bella la quotidianità dei vostri ospiti. ADA vi
offre gli accessori e i prodotti annessi più chic, che non hanno solo un aspetto elegante, ma sono anche utili in vari momenti della giornata quando è
necessario un piccolo aiuto.
DT :: Ein bisschen Luxus macht den Alltag Ihrer Gäste einfach schöner. Von ADA bekommen Sie dazu stilvolle Accessoires und zusätzliche Körperpflegeprodukte.
Sie sehen nicht nur elegant aus, sie sind auch äußerst nützlich in den Momenten
des Tages, wo man eine kleine Hilfe gut gebrauchen kann.
EN :: A little luxury adds a special touch to your guests’ daily routine. ADA now offers
a stylish, yet contemporary range of accessories and turn-down amenities to
enhance the guests experience. The bathroom ‘helpers’ not only look exceptionally classy, they are also very useful for those moments of the day that demand
a little pampering.
FR :: Quoi de plus agréable qu’un soupçon de luxe pour tout simplement embellir
le séjour de vos clients. ADA vous fournit les accessoires raffinés adéquats et
des produits de soins corporels qui en plus d’être élégants sont aussi particulièrement pratiques pour les moments de la journée où l’on apprécie un peu de
bien-être.
IT ::
Cocooning Line – la linea accessori in un elegante e sobrio design. Accanto agli accessori,
propone anche prodotti selezionati per la cura del corpo, in grado di completare perfettamente
ogni linea di cosmesi ADA, garantendo così agli ospiti un tocco in più in tema di servizi. Prendetevi
cura dei vostri clienti, per esempio con una crema mani idratante, un rilassante olio per il corpo o,
in presenza di piedi stressati, con una rinfrescante crema al mentolo.
EN :: Cocooning Line – an accessory range in an elegant, subtle design. Aside from accessories it
offers selected care products, which perfectly complement every ADA cosmetic line and offer
just that little bit more of attention to your guests’ well-being: Pamper your guests with moisturising
hand cream, relaxing body oil and refreshing foot cream containing cooling menthol for tired feet.
DT :: Cocooning Line – die Accessoire-Linie im elegant, schlichten Design. Sie bietet, neben den
Accessoires, ausgewählte Pflegeprodukte, die jede ADA-Kosmetiklinie perfekt ergänzen und
Ihren Gästen das gewisse Extra mehr an Service garantieren. Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einer
feuchtigkeitsspendenden Handcreme, einem entspannenden Körper-Öl oder - bei gestressten
Füßen - mit einer erfrischenden Fußcreme, die kühlendes Menthol enthält.
FR :: Cocooning Line – la ligne d’accessoires au design élégant et chic. En plus de ses accessoires, elle propose des produits de soins spécialement sélectionnés qui viennent compléter
à la perfection toutes les lignes cosmétiques d’ADA et offrent à vos client un plus en matière
de services. Choyez vos clients avec, par exemple, une crème hydratante pour les mains, une
huile relaxante pour le corps et une crème dynamisante pour les pieds surmenés à base de
menthol rafraîchissant.
76
77
Lozione intima calmante
Soothing Intimate Wash
Gel apaisant toilette intime
30 ml TFIL030-100900
Carezzevole crema bagno
Indulging Cream Bath
Bain crème douceur
30 ml TFCB030-100900
Crema mani idratante
Moisturizing Hand Cream
Crème mains hydratante
20 ml TUHC020-100900
Balsamo per i piedi rinfrescante
Refreshing Foot Cream
Crème pieds rafraîchissant
10 ml LUFC010-100900
Olio rilassante per il corpo
Relaxing Body Oil
Huile corporelle relaxante
10 ml LUBO010-100900
with caring Allantoin
creamy texture
with caring Allantoin
with cooling Menthol
with Sun Flower Oil
COMING
SOON
EYE CONTOUR CREAM,
CARING LIP BALM,
SOFT BODY PEELING &
COOL MINT MOUTHWASH
78
79
propre logo.
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HKVA023-100900
Set igiene orale
Dental Kit
Mundpfl egeset
Set dentaire
HKMS023-100900
Cuffi a doccia
Shower Cap
Duschhaube
Bonnet de douche
HKDH023-100900
Set cucito
Sewing Kit
Nähetui
HKNE023-100900
Spugna scarpe
Shoe Polish Sponge
Schuhputzschwamm
HKSS023-100900
Limetta
Polishing File
Polierfeile
Polissoir
HKPF023-100900
Set cucito
Sewing Kit
Nähetui
HKNE023-100900
ACCESSORIES
WHITE
timeless | appealing | comprehensive
CHIC
COMPA
NIONS
IT ::
Il bianco è il protagonista assoluto, in grado di conferire un effetto sobrio e senza tempo ai piccoli e pratici accessori, che offrono ai vostri ospiti il massimo comfort: inseparabili compagni di viaggio, per una sensazione di benessere totale, dalla testa ai piedi.
DT :: Ganz in weiß, dabei zeitlos schlicht und oft mehr als willkommene Retter in der
Not – die kleinen praktischen Verwöhnutensilien, auf die kein Gast verzichten
will. Für alle Fälle, von Kopf bis Fuß..
EN :: All in white, timeless and unpretentious – and most often a very welcome
rescuer: the small, practical helpers no-one can do without. For any need from
head to toe.
FR :: Une gamme de produits de bienvenue tout en blanc et intemporelle : ces petits
accessoires sont très appréciés et plébiscités par les clients, auxquels ils rendent souvent de grands services. Pratiques, ils répondent à tous les besoins, de
la tête aux pieds.
propre logo.
hygienically
sealed bag
cardboard envelope
Bicchiere monouso
Plastic Tumbler
Trinkbecher
Gobelet
HWTB002-100005
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HKVA006-100320
Set igiene orale
Dental Kit
Mundpfl egeset
Set dentaire
HKMS003-100320
Set donna
Ladies Set
Damenset
Set féminin
HKDS003-100320
Set barba
Shaving Kit
Rasierset
Set de rasage
HKRS003-100320
Filo interdentale
Dental Floss
Zahnseide
Fil dentaire
HKZS000-100320
Cuffi a doccia
Shower Cap
Duschhaube
Bonnet de douche
REDH000-100320
Cuffi a doccia
Shower Cap
Duschhaube
Bonnet de douche
HKDH007-100320
PE bag
Spugna scarpe
Shoe Polish
Schuhputzschwamm
Eponge lustrante
HWPD000-100320
80
81
ACCESSORIES
WHITE
Scatola amenities
Accessory Set
Accessoire Set
Set d‘accessoires
HKSE000-100320
Spugna scarpe
Shoe Polish
Schuhputzschwamm
Éponge lustrante
HKSS001-100320
Manopola massaggio
Wellness Massage Pad
Wellness Massageschwamm
Éponge de massage wellness
HKWS012-100320
Salvietta lucidascarpe
Shoe Polish Tissue
Schuhputztuch
Serviette lustrante pour
chaussures
ACPS000-100320
Guanto da bagno
Wash Cloth
Waschhandschuh
Gant de toilette
HKWL000-100320
3 Fazzoletti
3 Soft Tissues
3 Papiertaschentücher
3 Mouchoirs en papier
HKTT000-100320
Manopola scarpe
Shoe Polish Mitt
Schuhputzhandschuh
Gant lustrant pour chaussures
1. ACPH000-100320
2. HWPH001
Calzascarpe
Shoe Horn
Schuhlöffel
Chausse-pied
HWSL000-100320
1. fleece
2. cotton
sachet
Solo merce su ordinazione con o senza logo | Non-stock items – only available on demand with or without logo
Keine Lagerware – nur auf Anfrage mit oder ohne Logo erhältlich | Article non stocké – disponible exclusivement sur demande avec ou sans votre logo
82
83
propre logo.
plastic sleeve
PE bag
plastic box
Pettine
Comb
Kamm
Peigne
HKKA003-100320
Set cucito
Sewing Kit
Nähetui
HKNE000-100320
Pettine
Comb
Kamm
Peigne
HWKA000-100005
Spazzola per vestiti
Clothes Brush
Fusselbürste
Brosse à vêtements
ACBU000-100320
Spazzola per capelli
Hair Brush
Haarbürste
Brosse à cheveux
HKHB003-100320
Sacco scarpe, con cordino
Shoe Bag, with cord
Schuhbeutel, mit Kordelzug
Sac à chaussures,
avec cordelette
HWSB003-100320
Limetta
Nail File
Nagelfeile
Lime à ongles
HWNF000-100320
Limetta
Nail File
Nagelfeile
Lime à ongles
HKNF001-100320
Set cucito
Sewing Kit
Nähetui
HWNE000-100320
Sacco biancheria, con cordino
Laundry Bag, with cord
Wäschebeutel, mit Kordelzug
Sac à linge, avec cordelette
1. HWWB007-100320
2. HWWB000-100320
fleece
43 x 35 cm
1. fleece
60 x 44 cm
2. plastic
58 x 42 cm
ACCESSORIES
TRENDLINE
easy | trendy | clean
MODERN
SIMPLI
CITY
IT ::
Perfetti, sobri, moderni ed estremamente utili: dalla cuffia doccia alla limetta, vi
proponiamo i nostri piccoli accessori in una bustina trasparente, pronta all’uso.
Prodotti accessibili anche ai budget più limitati.
DT :: Griffig, klar, modern und äußerst nützlich: Die kleinen Annehmlichkeiten von der
Duschhaube bis zur Nagelfeile im transparenten Sachet. Einfach aufreißen –
schon zur Hand. Auch für kleine Budgets erschwinglich.
EN :: Handy, clear-cut, modern and extremely useful: the little extras ranging from
shower cap to nail file, all in a transparent sachet. Just tear open and it’s all
there. Also suitable for smaller budgets.
FR :: Des accessoires maniables, faciles à utiliser, modernes et toujours très utiles,
comme le bonnet de douche ou la lime à ongles, présentés dans un sachet
transparent. Pratiques et toujours à portée de main, des petits détails qui font la
différence et qui restent accessibles, même pour les budgets serrés.
84
85
propre logo.
Cuffi a doccia
Shower Cap
Duschhaube
Bonnet de douche
HSDH002-100005
Set barba
Shaving Kit
Rasierset
Set de rasage
HSRS002-100005
Vanity Set
Vanity Set
Set de soins
HSVA002-100005
3 Fazzoletti
3 Soft Tissues
3 Papiertaschentücher
3 Mouchoirs en papier
HSTT002-100005
Spugna scarpe
Shoe Polish Sponge
Schuhputzschwamm
HSSS002-100005
Set cucito
Sewing Kit
Nähetui
HSNE002-100005
Set igiene orale
Dental Kit
Mundpfl egeset
Set dentaire
HSMS002-100005
Limetta
Nail File
Nagelfeile
Lime à ongles
HSNF002-100005
TERRY
TOWELLING
cuddly | comforting | indispensable
HEAVENLY
SOFT&
SMOOTH
IT ::
Nessuna stanza da bagno può essere completa senza gli asciugamani per la doccia,
le mani e il viso, così come gli accappatoi, realizzati con un tessuto di qualità pregiata, assorbente e delicato sulla pelle, che avvolgerà i vostri ospiti dalla testa ai piedi.
DT :: Kein Badezimmer ist komplett ohne sie: Bade- und Handtücher, Bademäntel,
Gesichtstücher. Hochwertige Qualität, saugstark und hautfreundlich. Kuschelweiches Frottier von Kopf bis Fuß.
EN :: No bathroom is complete without them: bath and hand towels, bath robes, face
cloths. Excellent quality, absorbent and skin-friendly. Super-soft terry cloth from
head to toe.
FR :: Aucune salle de bain ne saurait s‘en passer : serviettes et draps de bain, peignoirs, gants de toilette, dans des matières de qualité supérieure, très absorbantes et moelleuses. Des tissus éponges douillets de la tête aux pieds.
Coordinabile con
Fits to
Dazu passt
À coordonner avec
86
87
Towel
Conservation-Program
WMAU010-100005 (EN,DT)
WMAU011-100005 (EN,FR)
WMAU012-100005 (EN,ES)
Double yarn, pre-washed
Single yarn
1.
2.
3.
Lavetta | Asciugamano | Telo
Face cloth | Hand towel | Bath towel
Gesichtstuch | Handtuch | Badetuch
Serviette d’invité | Serviette | Drap de bain
1. HWGZ000-100005 | 420 g/m², 31 x 31 cm
2. HWHZ000-100005 | 420 g/m², 50 x 100 cm
3. HWBZ001-100005 | 420 g/m², 70 x 140 cm;
HWBZ002-100005 | 420 g/m², 100 x 160 cm
1.
2.
3.
Lavetta | Asciugamano | Telo
Face cloth | Hand towel | Bath towel
Gesichtstuch | Handtuch | Badetuch
Serviette d’invité | Serviette | Drap de bain
1. HWGW000-100005 | 400 g/m², 30 x 30 cm
2. HWHW000-100005 | 400 g/m², 50 x 100 cm
3. HWBW001-100005 | 400 g/m², 70 x 140 cm;
HWBW000-100005 | 400 g/m², 100 x 165 cm
Tappeto
Bath mat
Badematte
Tapis de bain
HWMW001-100005 |
750 g/m², 50 x 70 cm
Accappatoio Kimono
Kimono bath robe
Bademantel Kimono
Peignoir kimono
L HWBM110-100005
XL HWBM120-100005
XXL HWBM100-100005
Accappatoio Kimono
Kimono bath robe
Bademantel Kimono
Peignoir kimono
L HWBM016-100005
XL HWBM036-100005
XXL HWBM006-100005
Accappatoio con collo a scialle
Bath robe with collar
Bademantel mit Schalkragen
Peignoir avec col châle
M HWBM025-100005
L HWBM015-100005
XXL HWBM005-100005
Velours
380 g/m²,
L 130 cm, Cuff 53 cm
Terry
360 g/m²,
Terry
360 g/m²,
Tappeto
Bath mat
Badematte
Tapis de bain
HWMZ002-100005 |
600 g/m², 50 x 70 cm
Accappatoio bimbi con cappuccio
Kid‘s bath robe with cowl
Kinderbademantel mit Kapuze
Peignoir enfant avec capuche
6-8 years KIBM108-100005
10-12 years KIBM112-100005
Terry
360 g/m²
SLIPPERS
cosy | warm | secure
SNUG&
SAFE
IT ::
In camera, nella stanza da bagno o nella SPA, non vi resta che lasciarvi avvolgere
dalla loro morbidezza e dalla sensazione di benessere che vi donerà. Le nostre pantofole sono disponibili in diversi modelli e, su richiesta, personalizzabili con il logo
del vostro hotel.
EN :: In the hotel room, the bathroom or the spa: just slip them on and feel
comfortable. Available in multiple designs, fabrics and colors. High quality and
fully customizable with your hotel logo.
DT::
Im Hotelzimmer, im Bad oder Spa: Einfach reinschlüpfen und sich wohlfühlen.
In verschiedenen Ausführungen, Materialien und Farben, hochwertig verarbeitet
und auf Wunsch personalisiert mit dem Hotellogo erhältlich.
FR :: Dans la chambre d‘hôtel, dans la salle de bain ou au Spa : se glisser dedans,
c‘est déjà se sentir bien. Fabrication et finitions soignées, grande variété de formes, couleurs et matières, possibilité de les personnaliser avec le logo de l‘hôtel.
ADA tailor-made slippers to match the image of
your hotel. Create your own, distinctive slipper
design. Make your mark with an individual
color and fi nishing combination. Your guests
may not want to part with when they leave.
CUSTOMIZED SLIPPERS
print
embroidery
coloured towelling
coloured sole
tag
label
coloured border
Velours
Terry
88
89
SLIPPERS
EVA SOLE
CLASSIC SLIPPERS
4 mm suola EVA
4 mm EVA sole | footform
4 mm EVA Sohle | Fußform
Semelle EVA 4 mm | forme du pied
HWCS012-100005
4 mm suola EVA
4 mm EVA sole | uniform
4 mm EVA Sohle | Einheitsform
Semelle EVA 4 mm | forme identique
HWTO502-100005
4 mm suola EVA
4 mm EVA sole | uniform
4 mm EVA Sohle | Einheitsform
Semelle EVA 4 mm | forme identique
HWTO512-100005
Alizée
Terry; 31 cm; closed
Tornado
Terry; 31 cm; open
Tornado
5 mm suola EVA
HWCS003-100005
4 mm suola EVA
HWCS006-100005
4 mm suola EVA
HWCS016-100005
Scirocco
Terry; 31 cm; open
Passat
Velours; 31 cm; open
Passat
Velours; 31 cm; closed
90
91
Anti-slip
sole
WELLNESS SLIPPERS
Suola con puntini antiscivolo
Anti-slip sole
Rutschhemmende Noppensohle
Semelle antiglisse
HWNS007-100005
Anti-slip sole
Semelle antiglisse
HWNS008-100005
Anti-slip sole
Semelle antiglisse
HWNS003-100005
Anti-slip sole
Semelle antiglisse
HWNS013-100005
Spa
Terry; 31 cm; white
Spa
Terry; 31 cm; black
Scirocco
Terry; 31 cm; open
Alizée
Suola TNT
Non-woven sole | uniform
Non woven Sohle | Einheitsform
Semelle non-tissée | forme identique
HWTO500-100005
Suola TNT
Non-woven sole | uniform
Non woven Sohle | Einheitsform
Semelle non-tissée | forme identique
HWTO510-100005
5 mm suola EVA
HWCS303-100005
Tornado
Terry; 31 cm; open
Tornado
Scirocco
Terry; 22 cm; open
BASIC SLIPPERS
KIDS SLIPPERS
TRAYS & POUCHES
representative | handy | neat
DISPLAY
YOUR
STYLE
IT ::
Una piccola astuzia di grande effetto: un elegante vassoio su cui disporre i cosmetici conferisce un tocco speciale e personale all’arredamento del vostro hotel.
I sacchettini con i nostri cosmetici aiutano i vostri ospiti a tenere tutto in ordine.
DT :: Ein kleiner Kniff mit großer Wirkung: Kosmetik, auf einem schicken Tablett arrangiert, wirkt gleich viel dekorativer und repräsentativer. Unsere Kosmetiktaschen
sorgen für Ordnung und passen leicht in jedes Reisegepäck.
EN :: A small knack that makes a big impression: cosmetic products that are arranged
on an elegant tray, looks decorative and is more aesthetically pleasing than
without. Our cosmetic bags are neat, tidy and fit into any travel bag.
FR :: Un petit détail qui fait beaucoup d‘effet : des produits cosmétiques disposés sur
un présentoir élégant pour un effet décoratif et représentatif. Nos trousses au
format voyage permettent également de bien présenter les produits d’accueil.
92
93
Espositore amenities, porcellana
Porcelain tray
Porzellantablett
Présentoir porcelaine
PFTB002-100005
Espositore amenities, acrilico
Acrylic tray
Acryltablett
Présentoir acrylique
PFTB000-100005
28,5 x 8 x 2,4 cm
36 x 10 x 15 cm
Espositore amenities, acrilico
Acrylic tray
Acryltablett
Présentoir acrylique
PFTB006-100005 (black)
PFTB007-100005 (white)
24,3 x 10,7 x 1,0 cm
Espositore amenities, bambù
Bamboo tray
Bambustablett
Présentoir bambou
PFTB005-100005
28,5 x 10 x 4 cm
This practical cosmetics
bag with zip is suitable
for hand luggage on air
travels and offers enough
space for all necessary
travel accessories.
TRAYS & POUCHES
Ø 8 cm, H 11 cm
19 x 5 x 15 cm
Cestino in vimini
Presentation basket
Präsentationskorb
Corbeille de présentation
PFKO000-100005
Portasapone
Soap dish
Seifenschale
Porte-savon
PFSS001-100005
Contenitore in acrilico
Acrylic container
Acrylbehälter
Boîte acrylique
PFTB008-100005
Amenities trousse, semitrasparente
Travel pouch, transparent-iced
Reisekosmetiktasche, transparent-gefrosted
Pochette de voyage, transparente-givrée
HWTA033-100005
Amenities trousse, bianco + trasparente
Pouch, white + transparent
Kosmetiktasche, weiß + transparent
Pochette, blanche + transparente
HWTA032-100005
Amenities trousse, trasparente
Pouch, transparent
Kosmetiktasche, transparent
Pochette, transparente
HWTA010-100005
Julia
16,4 x 6,2 x 17,6 cm
Sonja
15 x 6 x 12 cm
Carla
19 x 4 x 11 cm
SECRET PASSION –
MEDICALLY APPROVED PRODUCTS FOR LOVE.
PREMIUM INTIMACY KIT FOR WOMEN & MEN.
Set igiene intima
Intimacy Kit
Intim Set
Set intime
HWIS000-100005
KIT INCLUDES
3 Condoms
1 Lubricant Hot Sensation
1 Lubricant Cool Affection
1 Vibrator
1 Vibrating Ring
NOW
ON
STOCK
INCLUDE THE INTIMACY KIT TO
YOUR GUEST RANGE AND...
•
•
GENERATE ADDITIONAL TURNOVER
OFFER THAT LITTLE BIT MORE TO YOUR
GUESTS‘ WELL-BEING
94
95
HYGIENE PRODUCTS
handy | easy-to-use | indispensable
ABSO
LUTELY
ESSEN
TIAL
I prodotti per l’igiene dovrebbero essere discreti, pratici e sempre a portata di
mano. L’eleganza senza tempo dei dispenser ricaricabili di fazzoletti e sacchetti
igienici si armonizza in ogni stanza da bagno.
DT :: Hygieneprodukte sollten dezent, schnell zur Hand und praktisch sein. Die
zeitlos schönen Nachfüllboxen für Kosmetiktücher und Hygienebeutel fügen
sich makellos in jedes Bad-Ambiente ein.
EN :: Hygiene products have to be subtle, on hand and practical. These timeless,
attractive refill boxes for facial tissues and hygiene bags will fit seamlessly into
any bathroom setup.
FR :: Les produits d‘hygiène doivent être pratiques, facilement accessibles et discrets.
Esthétiques et intemporelles, les boîtes rechargeables de mouchoirs en papier
ou de sachets hygiéniques s‘intègrent harmonieusement dans toutes les ambiances de salle de bain.
IT ::
96
97
Dispenser per sacchetti igienici
Hygienic bags dispenser
Wandhalterung für Hygienebeutel
Support mural pour sachets
hygiéniques
HWHH020-100005 (white)
HWHH021-100005 (chrome)
Sacchetti igienici
Hygienic disposal bags
Hygienebeutel
Sachets hygiéniques
HWHB001-100320 |
Refill 25 pieces
Contenitore per fazzoletti
Tissue box dispenser
Wandhalterung für Kosmetiktücher
Support mural pour mouchoirs
HWKH020-100005 (white)
HWKH021-100005 (chrome)
Fazzoletti, 2-veli
Cosmetic tissues, 2-ply
Kosmetiktücher, 2-lagig
Boîte de mouchoirs, 2 épaisseurs
HWKT000-100320 |
Refill 100 sheets
Carta igienica
Toilet paper
Toilettenpapier
Papier toilette
HWTP000-100005 | 2 ply, 250 sheets
HWTP003-100005 | 3 ply, 250 sheets
HWTP006-100005 | 3 ply, 200 sheets
HWTP010-100005 | 4 ply, 160 sheets
CU
ST
OM
IZ A
TIO
N
:: CUSTOMIZATION
MADE-TO-MEASURE
IT :: Customization. Desiderate una linea cosmetica che si presenta come un’ambasciatrice del vostro
marchio? Con i prodotti cosmetici sapientemente armonizzati al vostro stile e ai vostri desideri è possibile. ADA, quale ideatrice di una cosmesi per hotel personalizzabile, sa il fatto suo: il nostro team di
creativi svilupperà per voi una linea su misura che lascerà un ricordo indelebile nella mente dei vostri
ospiti.
EN :: Customization. Are you looking for hotel cosmetics that act as an ambassador for your hotel
brand? With care products tailored to your individual style, you can do just that. ADA is the inventor
of customized hotel cosmetics. We know what we‘re talking about. Our creative team
develops products for you that will make a distinctive and long-lasting impression on your guests.
DT :: Customization. Sie möchten eine Hotelkosmetik, die zum Botschafter Ihrer Hotelmarke avanciert?
Mit gekonnt auf Ihren Stil und Ihre Wünsche zugeschnittenen Pflegeprodukten gelingt Ihnen das.
ADA ist der Erfinder von personalisierter Hotelkosmetik. Wir wissen also von was wir sprechen. Unser Kreativteam entwickelt für Sie Produkte, die Ihren Gästen unverwechselbar in guter Erinnerung
bleiben.
FR :: Customization. Vous souhaitez une ligne cosmétique hôtelière qui soit l‘ambassadrice de votre
marque ? Cela est possible grâce des produits de soins parfaitement adaptés à votre style et à vos
souhaits. ADA est à l’origine des premiers produits cosmétiques personnalisés pour hôtels. Nous
savons donc de quoi nous parlons. Notre équipe créative développe pour vous des produits incomparables dont vos clients se souviendront longtemps.
ADA is the pioneer of customization
Flexible production
In-house creative and marketing team
CUSTOMIZATION
Strong consulting competence and client proximity
MS EUROPA 1
GERMANY
JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS
ABU DHABI
Serena ECO
sweden
SERENA ECO PALAZZO
SWEDEN
MS EUROPA 2
GERMANY
ALPIN GARDEN
ITALY
ROMANTIK HOTELS
GERMANY
INTERALPEN-HOTEL TYROL
AUSTRIA
HOTEL GARDENA GRÖDNERHOF
ITALY
TRAVEL CHARME HOTELS & RESORTS
GERMANY
RELAIS & CHÂTEAUX
FRANCE
CHOICE HOTELS
FRANCE
PANORAMA RESORT & SPA FEUSISBERG
SWITZERLAND
DATA TR AN S FER
INFO
SYSTEM: Apple Macintosh (MAC), OS X
PROGRAMS: Adobe Photoshop CC · Adobe Illustrator CC · Adobe InDesign CC
DATA TRANSFER: e-mail: [email protected] · FTP Server: on request · CD ROM
IT ::
IMPORTANTE:
Create e salvate il logo o il testo come file Illustrator .eps o Illustrator .ai, comprensivo di font utilizzati,
o convertite i file in tracciati.
Vi preghiamo di farci pervenire le immagini con l’estensione .tif e una risoluzione minima di 300 dpi.
Le immagini in formato .gif e tutti i dati con una soluzione inferiore a 300 dpi, così come fax, sottobicchieri, borse di plastica, ecc. non possono essere utilizzati.
DT :: WICHTIG:
Logo oder Text als Illustrator .eps oder Illustrator .ai Datei setzen und abspeichern. Alle verwendeten
Schriften mitschicken oder Datei in Pfade konvertieren.
Bilddaten bitte als .tif Datei mit einer Auflösung von mind. 300 dpi übermitteln. Bilddaten im .gif-Format
und sämtliche Daten mit weniger als 300 dpi Auflösung, sowie Faxkopien u.ä. (Bierdeckel, Plastiktüten etc.) sind für die Weiterverarbeitung ungeeignet.
DOCUMENTI CARTACEI:
L’ideale sono documenti cartacei in bianco e nero e con contorni netti: vi preghiamo di non inviare
versioni multicolori in reticolo. Prestate particolare attenzione ai documenti, che non devono essere
piegati, incollati o danneggiati!
PAPIERVORLAGEN:
Ideal sind schwarz/weiße, randscharfe Papiervorlagen. Bitte keine mehr farbigen Rastervorlagen. Auf
keinen Fall sollten die Vorlagen gefaltet, beklebt oder beschädigt sein!
EN :: IMPORTANT:
Please typeset and save logos and text as Illustrator .eps or Illustrator .ai files. Please include all of the
fonts used or convert text into paths.
Please submit all image files as .tif files with a resolution of at least 300 dpi. Image files submitted as
.gif files, all files with a resolution of less than 300 dpi and all fax copies and similar (beer mats, plastic
bags, etc.) are unsuitable for print conversion.
PAPER DOCUMENTS:
Ideally, black/white paper documents with perfect edge definition. Please do not submit any multicolour halftone copies. Please ensure at all times that the documents are not folded, glued or damaged!
FR :: IMPORTANT:
Générer et enregistrer le logo ou le texte sous forme de fichier Illustrator .eps ou Illustrator .ai. Envoyer
toutes les polices des caractères utilisés ou convertir le document en fichier vectorisé.
Transmettre les fichiers graphiques en format .tif avec une résolution minimale de 300 dpi. Les
fichiers graphiques en format .gif et tous les fichiers de moins de 300 dpi ainsi que les photocopies,
fax et autres supports (sous-bock, sacs en plastique, etc.) ne sont pas utilisables.
DOCUMENTS PAPIER:
Logo Le support idéal est un document papier en noir et blanc aux bords nets. Merci de ne pas
fournir de tramés multi-couleurs. Ne jamais plier, coller ni endommager les documents !
ITALIA
PRIMA S.R.L.
Via Luis Zuegg 40 · 39100 Bolzano · Italia
Tel +39 0471 63 75 24 · Fax +39 0471 63 76 78
[email protected]
2014 | 2015
OFFICES
AUSTRIA
Dorf 157 · 6474 Jerzens · Austria
Tel +43 54 14 8 64 47 · Fax +43 54 14 8 64 48
[email protected]
SWITZERLAND
Alpenstrasse 15 · 6300 Zug · Switzerland
Tel +41 41 726 82 96 · Fax +41 41 726 82 97
[email protected]
GERMANY · Headquarter
FRANCE
ADA France SARL
Boîte Postale 74 · 67017 Strasbourg Cedex · France
Tel +33 3 88 60 18 12 · Fax +33 3 88 61 56 53
[email protected]
SPAIN
ADA Hotelcosmetic S.L.U
World Trade Centre · Edificio Sur, 2a Planta
Muelle de Barcelona · 08039 Barcelona · Spain
Tel +34 93 344 32 54 · Fax +34 93 344 32 99
[email protected]
UNITED ARAB EMIRATES · Dubai
ADA International General Trading LLC
Al Matloob Building · Entrance E · Office Nr. 113 · Sheikh Zayed Road
Al Safa 1 · P.O. Box 13131 · Dubai · United Arab Emirates
Tel +971 4 380 6065 · Fax +971 4 380 6738
[email protected]
CM-100005-Katalog-Cover-2014-dt-engl-fr-sp-it-01-01-HRes.indd 1
ADA Cosmetics International
Rastatter Straße 2 A · 77694 Kehl · Germany
Tel +49 7853 898 450 · Fax +49 7853 898 490
[email protected]
ADA
2014
2015
CATALOGUE
14.07.14 13:46

feel good amenities by

Transcription

Documents pareils

Steinfels 620

Menu San Silvestro - Silvestermenü

samba brasil - Tuttoitalia.ch

Aperitivo Hibiscus Flower Spritz –Hibiscusblüte mit

Aperitivo Hibiscus Flower Spritz – Spumante mit

WAHL Aloe Soothe Shampoo è composto da ingredienti

Scarica scheda tecnica

Mittagsmenü

Scarica scheda tecnica

Spezialisierte Fachkraft Fachinformatik und Netzwerktechnik