Alle spettabili Redazioni dei Quotidiani e Organi di

COMUNICATO STAMPA
Alle spettabili
Redazioni dei Quotidiani e
Organi di Informazione
Chiasso febbraio 2012
apertura della mostra
VENI ETIAM
fotografie di
Françoise & Daniel Cartier
inaugurazione
domenica 26 febbraio 2012 ore 11 > 13
dal
27 febbraio 2012 al 5 aprile 2012
orari apertura
LU-VE 9-12 14-18.30
SA 9-12
chiuso domenica e festivi
“Torna di nuovo” non solo è il significato etimologico della parola Venezia – Veni Etiam -, ma anche lo
spirito con cui la Galleria Cons Arc accoglie nuovamente F&D Cartier già ospitati in una personale nel
2007.
Questa coppia affiatata presenta i propri lavori in maniera congiunta dal 1995 e riesce a mantenere
costante e coerente il livello di qualità delle proprie opere continuando la ricerca che li porta ad interrogarsi
sul quotidiano, l’intimità ed il ruolo dell’artista nella società.
Anche per Veni Etiam, come per i precedenti lavori, F&D Cartier presentano opere realizzate su materiali
fotografici ma senza l’utilizzo di una camera. In questo nuovo lavoro le matrici originali sono un gruppo di
lastre fotografiche originali datate ca. 1880 e trovate durante un soggiorno a Venezia, probabilmente
realizzate per documentare mobili e lampade di artigianato veneziano.
F&D Cartier si riappropriano di queste immagini ridando nuova vita a specchiere antiche, lampadari di
vetro soffiato e sofà trasformati in eterne icone di vanità. Aggiungendo delicate tonalità di colore, evocative
degli affreschi della pittura di scuola veneta, cercano anche di ridare l’atmosfera attuale della città a rischio
di sparizione.
Nella pagina seguente uno stringato testo di presentazione di Françoise & Daniel Cartier.
Potrete trovare altre informazioni e fotografie stampa, ai seguenti collegamenti
www.consarc.ch
pagina dell’esposizione
informazioni stampa
consarc.ch/esposizioni/fdcartier/press/
oppure scrivendo all’indirizzo elettronico [email protected]
A disposizione per ulteriori informazioni, ringraziamo anticipatamente per la vostra collaborazione ed
inviamo i nostri migliori saluti.
GALLERIA CONS ARC
Guido e Daniela Giudici
GALLERIA CONS ARC via Gruetli – CP 2218
tel + 41 091 6837949 fax +41 091 6829043
CH-6830 Chiasso
www.consarc.ch [email protected]
lu-ve 9-12/14-18.30 sa 9-12
chiuso domenica e festivi.
italiano
VENI ETIAM, 2009
torna di nuovo
una delle etimologie di Venezia
”ecco la città che, a tutti, ispira lo stupore...chi la vede una volta se ne innamora per la vita e non la lascia
mai più, o se la lascia è per ritrovarla....Di questo desiderio di ritornarci che pesa su tutti quelli che la
lasciarono prese il nome di VENETIA, come a dire a quelli che la lasciano, in una dolce preghiera VENI
ETIAM, torna di nuovo”
estratto dall’elogio a Venezia di Luigi Grotto Cieco d’Hadria, Venezia 23 agosto 1570
concetto
”objets trouvés” durante una residenza d’artisti, Istituto svizzero di Roma a Venezia, autunno 2008:
selezione di pezzi di mobilio, candelieri, specchi, creati da artigiani locali e catalogati da un fotografo di
Venezia per un catalogo o archivio.
Reinterpretazione alla luce di tecnologie contemporanee.
Aggiunta di leggere tonalità di colori – verde Veronese, biondo veneziano, terra di Siena, bianco piombo,
nero fumo, rosso di marzo, giallo di Napoli, blu ceruleo, evocazione di affreschi e pitture della scuola
veneta, dell’atmosfera della città di oggi.
I candelieri/specchi: esempio della tradizione dell’arte del vetro a Venezia la cui fabbricazione è stata a
lungo uno dei segreti meglio salvaguardati.
Simbolo perfetto di questa città. Città museo, scrigno di secoli di cultura, minacciata da una possibile
sparizione
Se un lustro si considera un ciclo di 5 anni, evoca anche un periodo di tempo indeterminato.
Dall’italiano lustro: gloria, rinomanza, scoppio, luminosità, rendere famoso, illustre, illuminare, schiarire
Tecnica
40 negativi originali su vetro di cm 27x21 alla gelatina –bromuro d’argento, firmati, timbro di Venezia,
ca. 1880
digitalizzazione
stampe ai pigmenti getto d'inchiostro Epson k3 su carta archival 300g
formati: A2 : 59.4 x 42 cm
e 110 x 140cm
GALLERIA CONS ARC via Gruetli – CP 2218
tel + 41 091 6837949 fax +41 091 6829043
CH-6830 Chiasso
www.consarc.ch [email protected]
lu-ve 9-12/14-18.30 sa 9-12
chiuso domenica e festivi.
français
VENI ETIAM, 2009
Veni etiam : reviens encore
L’une des étymologies de Venise
*… » Voici la ville qui, à tous, inspire la stupeur… qui la voit une fois s’en enamoure pour la vie et ne la
quitte jamais plus, ou s’il la quitte c’est pour la retrouver… De ce désir d’y retourner qui pèse sur tous ceux
qui la quittèrent elle prit le nom de VENETIA, comme pour dire à ceux qui la quittent, dans une douce
prière :
VENI ETIAM, reviens encore «
*Extrait
Eloge de Venise de Luigi Grotto Cieco d’Hadria, Venise 23 août 1570
Concept
« Objets trouvés » lors d’une résidence d’artistes, Institut suisse de Rome à Venise, automne 2008 :
sélection de pièces de mobilier, chandelier, miroir, pour un catalogue ou archives, créées par des artisans
locaux et répertoriées par un photographe de Venise.
Réinterprétation à la « lumière » des technologies contemporaines.
Adjonction de légères tonalités de couleurs –vert Véronèse, blond vénitien, terre de Sienne, blanc de
céruse, noir de fumée, rouge de Mars, jaune de Naples, bleu céruléen, évocation des fresques et
peintures de l’école vénitienne, de l’atmosphère de la Ville aujourd’hui.
Les Chandeliers/Lustres : exemple de la tradition de l’art du verre à Venise dont la fabrication a été
longtemps un des secrets les mieux gardés.
Parfait symbole de cette ville. Ville musée, écrin de siècles de culture, menacée par une possible
disparition.
Si un Lustre s’applique à un cycle de 5 ans, il évoque aussi une période de temps indéterminée.
De l’italien Lustro : gloire, renommée, éclat, luminosité, rendre fameux, illustre, illuminer, éclairer.
Technique
40 négatifs originaux sur verre 27x21cm au gélatino-bromure d’argent
Signés, timbre de Venise, env. 1880
Numérisation
Tirages pigments jet d’encre Epson K3 sur papier archive 300g
Formats : A2 (59,4 x 42 cm) / 110 x 140 cm / +++
GALLERIA CONS ARC via Gruetli – CP 2218
tel + 41 091 6837949 fax +41 091 6829043
CH-6830 Chiasso
www.consarc.ch [email protected]
lu-ve 9-12/14-18.30 sa 9-12
chiuso domenica e festivi.
english
VENI ETIAM, 2009
(working title)
Veni etiam: come back again
One of Venice’s etymologies
*… » Voici la ville qui, à tous, inspire la stupeur… qui la voit une fois s’en enamoure pour la vie et ne la
quitte jamais plus, ou s’il la quitte c’est pour la retrouver… De ce désir d’y retourner qui pèse sur tous ceux
qui la quittèrent elle prit le nom de VENETIA, comme pour dire à ceux qui la quittent, dans une douce
prière :
VENI ETIAM, reviens encore «
*Excerpt in french
Eloge de Venise de Luigi Grotto Cieco d’Hadria, Venise 23 août 1570
Concept
« Found objects » during an artist in residency at the Swiss Institute of Rome in Venice, autumn 2008.
Pieces of furniture, chandeliers, mirrors, photographed and probably (?) intended for a catalogue or type of
inventory/archives, completed by Venetians artisans and photographer of the period.
Reinterpretation thanks to contemporary technologies.
Adjunction of light color’s tonality –Veronese green, Venetian blond, raw Sienna, ceruse or white-lead, noir
de fumée, red Mars, Naples yellow, cerulean blue - inducing frescoes & paintings of the Venetian’s school
as well as the actual atmosphere of the City.
The chandeliers symbolize the dazzling Venetian glass tradition –long time secretly kept manufacture- .
The Illumination and fragility of the Museum-City per excellence, withholding centuries of culture,
nowadays struggling against a possible vanishing.
Lustro in Italian: luminosity, glory, luster, brilliance, fame …
Technique/ Presentation
40 original albumen glass plates 8 ½ X 10 ½ inches
Signed, Venice stamps, ca. 1880-1990
Scans
Pigment Inkjet Prints K3 Epson on archival paper 300mgs
Formats: A2 and 43 x 50 inches / 140 x 110 cm and bigger
f&d cartier
49, chante-merle
CH- 2502 bienne / be
0041 (0)32 322 47 51
[email protected]
www.fdcartier.fr.st
GALLERIA CONS ARC via Gruetli – CP 2218
tel + 41 091 6837949 fax +41 091 6829043
CH-6830 Chiasso
www.consarc.ch [email protected]
lu-ve 9-12/14-18.30 sa 9-12
chiuso domenica e festivi.