Grusswort des Stadtrates von Wädenswil – Salut du conseil

Grusswort des Stadtrates von Wädenswil –
Salut du conseil municipal de Wädenswil
Liebe Tischtennisfreunde,
liebe Tischtennis-Fans
Cher amis du tennis de table,
cher fans de tennis de table
Herzlich willkommen in Wädenswil! Ich freue
mich, Sie bei uns zu den diesjährigen
Schweizer Nachwuchs-Einzelmeisterschaften
begrüssen zu dürfen. Wir sind stolz darauf,
dass die Schweizer Nachwuchselite dieses
Wochenende in unserer Sporthalle Glärnisch
ihr Können zeigt.
Bienvenue à Wädenswil! Je me réjouis beaucoup de vous accueillir chez nous pour le
championnat individuel des jeunes. Nous
sommes fiers que la jeune élite suisse démontre ses capacités dans notre salle polyvalente du Glärnisch.
Das Tischtennis ist eine anspruchsvolle
Sportart, die Körper und Geist gleichermassen fordert. Es beeindruckt mich sehr,
wie es den Sportlerinnen und Sportlern schon
in jungen Jahren gelingt, nervenstark den
Ball ein ums andere Mal
zentimetergenau übers Netz
zu spielen. Nicht zuletzt wegen dieser Kombination aus
körperlicher und geistiger
Höchstleistung ist das Tischtennis für mich ein faszinierender Sport.
Ich nutze gerne die Gelegenheit, den Organisatoren, den Betreuern, Trainern und Helfern
dieses Turniers für ihr Engagement im Sport
und zu Gunsten der Jugendlichen zu danken.
Sie sorgen mit Ihrer Arbeit nicht nur dafür,
dass die Schweiz weiterhin über gute Tischtennis-Spielerinnen und -Spieler verfügt. Sie
leisten auch einen wertvollen Beitrag an unsere Gesellschaft.
Denn wer Kindern und Jugendlichen ermöglicht, Sport zu treiben, leistet beste Gesundheits- und Gewaltprävention. Für Kinder
und Jugendliche, aber auch für Erwachsene
ist Sport ein idealer Ausgleich zu Beruf oder
Schule und ein Ventil. Hier können sie Energie abbauen, die „Batterien“ aufladen und
haben erst noch Spass dabei. Politikerinnen
und Politiker im ganzen Land sind gut beraten, nach Kräften alle zu unterstützen, die
sich für den Juniorensport engagieren.
Allen Teilnehmenden wünsche ich viel Glück
und schöne Erinnerungen an Wädenswil.
Le tennis de table est une discipline de sport
exigeante aussi bien pour le corps que pour
l’esprit. Cela m’impressionne beaucoup de
voir comme les sportives et les sportifs dotés
de nerfs d’acier déjà en jeune âge dominent
au millimètre près la balle d’un côté de l’autre
du filet. C’est cette combinaison de performance à
haut niveau et du corps et
de l’esprit qui font du tennis
de table un sport fascinant.
Je profite de l’occasion de remercier les organisateurs, les éducateurs, les entraîneurs
et les accompagnateurs de ce tournoi pour
leur engagement envers le sport et à
l’encontre des jeunes. Par votre travail vous
veillez non seulement à ce que la Suisse
dispose de bonnes joueuses et de bons
joueurs; vous contribuez précieusement à
notre société en général.
Car celui qui donne l’occasion aux enfants et
jeunes adultes de faire du sport favorise la
meilleure prévention de la violence et de la
santé. Le sport est pour les enfants et les
jeunes adultes une compensation idéale à
l’école et au travail. C’est une soupape qui
permet d’utiliser l’énergie en surplus, de recharger les batteries et en plus d’y avoir plaisir. Tous nos politiciens sont invités à encourager de toutes leurs forces tous ceux qui
s’engagent pour le sport des jeunes.
Je souhaite bonne chance à tous les participants et plein de bons souvenirs de Wädenswil.
Philipp Kutter
Stadtpräsident von Wädenswil und Kantonsrat /
président de Wädenswil et conseil cantonal