art contemporain - graffitigalleri

ßÎÌ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎß×Ò
ÔËÒÜ× îç ÖË×Ò îððç ÐßÎ×Í
Óß×ÍÑÒ ÜÛ ÊÛÒÌÛ ßËÈ ÛÒÝØXÎÛÍ ó ßÙÎWÓÛÒÌ Òp îððïóððë
éô α²¼óб·²¬ ¼»- ݸ¿³°-óW´§-7»- Š éëððè п®·Ì7´ò æ õíí øð÷ï ìî çç îð îð Š Ú¿¨ æ õíí øð÷ï ìî çç îð îï
©©©ò¿®¬½«®·¿´ò½±³ Š ½±²¬¿½¬à¿®¬½«®·¿´ò½±³
ßÎÌ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎß×Ò
ÍÌÎÛÛÌ ßÎÌ
ÐßÎ×Í Š ØLÌÛÔ ÓßÎÝÛÔ ÜßÍÍßËÔÌ
ðïêðê
ÔËÒÜ× îç ÖË×Ò îððç Š ïðØíð ÛÌ ïìØíð
ßÎÌ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎß×Ò
ÛÌ ÍÌÎÛÛÌ ßÎÌ
ÐßÎ×Í ó ØLÌÛÔ ÓßÎÝÛÔ ÜßÍÍßËÔÌ
ÔËÒÜ× îç ÖË×Ò ` ïðØíð øÔ±¬- ²±- ï @ ïïê÷
Û²-»³¾´» ¼» ïé „«ª®»- ¼» ß²¬±²· Ý´¿ª7
øÔ±¬- ² ±- îï @íê÷
ݱ´´»½¬·±² ¼» Ó®ò Ôòô α³»
Û²-»³¾´» ¼» ïí „«ª®»- ¼» Ó¿²«»´ Ý¿®¹¿´»·®±
øÔ±¬- ² ±- íè @ëð÷
ݱ´´»½¬·±² Ó®ò Óò
Û²-»³¾´» ¼» è „«ª®»- ¼» α¹»® Û¼¹¿®¼ Ù·´´»¬
øÔ±¬- ² ±- èé @çì÷
ÔËÒÜ× îç ÖË×Ò ` ïìØíð øÔ±¬- ²±- ïïé @ ìïï÷
ͬ®»»¬ ¿®¬ øÔ±¬- ²±- ïïé @ îðì÷
Û²-»³¾´» ¼» ë „«ª®»- ¼» Ò«²¹«®®¿§· Ù¿¾®·»´´¿ б--«³
øÔ±¬- ² ±- îïð @îçì÷
Û²-»³¾´» ¼» é „«ª®»- ¼» Ì«®¿² Í»´·³
øÔ±¬- ²±- îîì @îíð÷
Û²-»³¾´» ¼» ë „«ª®»- ¼» Ù¿-¬±² ݸ¿·--¿½
øÔ±¬- ²±- îèé @îçï÷
Ô» ´±¬ îíë »-¬ ª»²¼« »² ½±´´¿¾±®¿¬·±²
¿ª»½ ´¿ Ó¿·-±² ¼» ª»²¬»
ß®¬½«®·¿´ ̱«´±«-»óÖ¿½¯«»- 窻¬
ïïì
ïïë
ÍÌÎÛÛÌ ßÎÌ
Ô±¬- ² ±- ïïé @ îðì
ÐßÎ×Í ó ØLÌÛÔ ÓßÎÝÛÔ ÜßÍÍßËÔÌ
ÔËÒÜ× îç ÖË×Ò îððç ` ïìØíð
ïïë
ÜßÎ×Ñ ÐÛÎÛÆóÚÔÑÎÛÍ
²7 »² ïçíê
ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒô ïçéî
ß½®§´·¯«» -«® °¿²²»¿« »¬ ½¸¿·²» »² ³7¬¿´
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uïçéîe ¿« ¼±ëð ¨ ëð ½³ øïçôëð ¨ ïçôëð ·²ò÷
×´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» ¾±2¬» ½§²7¬·¯«» ¿ª»½ ³±¬»«®ô »² °¿®º¿·¬ 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸»
ïïê
ïïì
ÖÛßÒóÐ×ÛÎÎÛ ÇÊßÎßÔ
í ëðð ñ ì ëðð €
²7 »² ïçíì
ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ
ïïê
Ì¿°·--»®·» »² ´¿·²»
-·¹²7» »¬ ²«³7®±¬7» uéñîìe ¿« ¼±ïêé ¨ ïêí ½³ øêëôïí ¨ êíôëé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ú®¿²½»
Ý»¬¬» ¬¿°·--»®·» ¿ 7¬7 ®7¿´·-7» ¼¿²- ´»- ¿²²7»- éð °¿® ´¿ ¹¿´»®·»
Ù±ª¿»®¬- @ Þ®«¨»´´»-ò
Ò±«- ®»³»®½·±²- Ó¿¼¿³» Ó·½¸8´»óÝ¿¬¸»®·²» Ê¿-¿®»´§ °±«® ²±«¿ª±·® ½±³³«²·¯«7 ½»- ·²º±®³¿¬·±²-ò ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ú®¿²½»
ÓßÎÌØß ÞÑÌÑ
í ððð ñ ì ððð €
î ððð ñ í ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ íì
ïçîëóîððì
ÜÑËÞÔÛ ÚËÙËÛô ïçéë
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7»ô ¼¿¬7» uïçéëe »¬ -·¬«7»
uп®·-e ¿« ¼±ëð ¨ ëð ½³ øïçôëð ¨ ïçôëð ·²ò÷
Ô»- ´±¬- ïðíóïðëóïìîóîíîóîìïóìïçóìîïóêïë
-±²¬ ª»²¼«- »² ½±´´¿¾±®¿¬·±²
¿ª»½ ´¿ Ó¿·-±² ¼» ª»²¬»
ß®¬½«®·¿´ ̱«´±«-»óÖ¿½¯«»- 窻¬
Ü®±·¬- Î7-»®ª7ßóѲ»ô ·² ݱ³·²¹ º®±³ ̸ Í«¾©¿§ °òëðò
ïïé
ßóѲ» øß²¬¸±²§ Ý´¿®µ÷ »-¬ ±®·¹·²¿·®» ¼» Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ¯«¿®¬·»® ¼¿²- ´»¯«»´
·´ ª¿ ½±³³»²½»® @ u ©®·¬»® e -«® ´»- ³«®-ò ×´ ¬¿¹«» ª»®- ´¿ ïìç8³» ®«» »¬
´» °±²¬ ¼» Þ®±±µ´§²ò Ó»³¾®» ¼»- ÌÜÍ ÌÜÌô ¼» ´¿ Æ«´« Ò¿¬·±²ô ·´ °¿®¬·½·°»
»² ïçèî @ ´Ž»¨°±-·¬·±² u ͱ«¬¸ Þ®±²¨ ͸±© e @ ´¿ Ú¿-¸·±² Ó±¼¿ Ù¿´´»®§
°«·- ·´ ®7¿´·-» ¿ª»½ ̱¨·½ »¬ Õ±±® «²» º®»-¯«» u Ý¿³±«º´¿¹» п²¦»®·-³ eò
ßóѲ» »-¬ «² °·±²²·»® ¼» ½»¬¬» ¹7²7®¿¬·±² ¯«· °¿--» -«® ¬±·´»ò ×´ ¼7ª»´±°°»
«² ¬®¿ª¿·´ »¨°®»--·±²²·-¬» ¿7®±-±´ º¿·-¿²¬ ´» ´·»² »²¬®» ´¿ ½«´¬«®» ¿³7®·½¿·²»
»¬ -»- ®¿½·²»- ¿º®·½¿·²»-ô ®¿-¬¿ò ×´ § ³8´» ´¿ ³§¬¸±´±¹·» ¼» ´¿ ®«»ò Ю±½¸» ¼»
Þ¿-¯«·¿¬ ¯«· ´Ž¿·¼» ¼¿²- -»- ®»´¿¬·±²- ¿ª»½ ´» ³±²¼» ¼» ´Ž¿®¬ô ·´ °¿®¬·½·°» @
´¿ Þ·»²²¿´» ¼» Ê»²·-» »² ïçèì »¬ @ °´«-·»«®- »¨°±-·¬·±²- ¿«¨ Û¬¿¬-ó˲·- »¬
»² Û«®±°» øÓ¿«®·½» Õ»·¬»´³¿² @ Þ®«¨»´´»-›÷ò Û² ïççë ·´ °®»²¼ °¿®¬ @ ´¿
¬±«®²7» ¼»- α´´·²¹ ͬ±²»- ¿ª»½ Ö¿§Ñ²»ô Ö±²Ñ²»ô Ú«¬«®¿ ±« ͸¿®°ò ×´ ³»«®¬
»² îððï °»« ¼» ¬»³°- ¿°®8- -¿ ¼»®²·8®» »¨°±-·¬·±² ½¸»¦ ß¹²8- ¾ @ п®·-ò
×´ »-¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» «² ¿®¬·-¬» ½¿°·¬¿´ô ¬®8- ®»-°»½¬7 »¬ «²» ·½,²»ò
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
u Ü¿²- ³»- ¬±·´»-ô ¬« -»²- ´¿ ¼«®»¬7 ¼» ´Ž7°±¯«»› e
Ì®¿·² °¿® Ï«·µô Ò»© DZ®µô ïçèðò
ïïè
ïïè
ïïé
ÓÑÆÛ
ßóÑÒÛ
²7 »² ïçéë
ïçêìóîððï
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
¬·¬®7» »² ¸¿«¬ ¿« ½»²¬®»
ïéë ¨ îðë ½³ øêèôîë ¨ éçôçë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ß½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
Ü»--·² ¿« ³¿®µ»® -«® °¿°·»®
-·¹²7 »² ¸¿«¬ @ ¼®±·¬»ô -·¬«7» uݱ´±²»´ Ú¿¾·»²e »¬ ¼¿¬7 u¼7½ò îððïe
»² ¸¿«¬ ª»®- ´» ½»²¬®»
îçôëð ¨ ìî ½³ øïïôëï ¨ ïêôíè ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
è ððð ñ ïî ððð €
ïëð ñ îðð €
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
ØÑÓÓßÙÛ ß ßóÑÒÛô îððï
ÚßÝÛÍ ÍÝÎ×ÞÞÔÛÜÑÒ ÓÇ ÜÛÍÕô ïçèí
Ï«·µ °¿® Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ íê
Ô·² Ú»´¬±² ½±³³»²½» @ ¬¿¹«»® -«® ´»- ³«®- ¼«
Ï«»»²- @ ´Ž>¹» ¼» ïð ¿²- -±«- ´» ²±³ ¼» ͬ¿®ïðò
Í¿ º¿-½·²¿¬·±² °±«® ½» ³±²¼» ¼7¾«¬» ´±®-¯«Ž·´
¿°»®9±·¬ ´»- ®¿³»- ¼» ³7¬®± ½±«ª»®¬»- ¼» ¬¿¹- »²
³±«ª»³»²¬ò ×´ °®»²¼ ´» ²±³ ¼» Ï«·µ ¯«Ž·´ °±-»
°¿®¬±«¬ò ͱ´·¬¿·®»ô ·´ ²» º¿·¬ °¿®¬·» ¼Ž¿«½«² ½®»©ò
Ю±½¸» ¼»- ¬¸7±®·»- ¼» Ø«¹± Ó¿®¬·²»¦ øËÙß÷ ¯«·
¿ °±«--7 ´»- ¹®¿ºº»«®- @ °¿--»® -«® ¬±·´»ô @ »¨°±-»®ô
@ -» ½±²-·¼7®»® ½±³³» ¿®¬·-¬»-ô ·´ ®7¿´·-» ¬®8- ¬,¬
¼»- ¬±·´»-òÌ®8- »²¹¿¹7 -±½·¿´»³»²¬ô -»- „«ª®»¼7²±²½»²¬ ´»- ¼·-½®·³·²¿¬·±²- ®¿½·¿´»- ¿« ¬®¿ª»®¼« °»®-±²²¿¹» ¼» Ï«·µò Û´´»- º±²¬ ®7º7®»²½» @ -¿
ª·» °®·ª7»ô ¿« ³±²¼» ´Ž¿®¬ô ¼« ¾«-·²»-- ¼» º¿9±²
¸«³±®·-¬·¯«» »¬ ¼7½¿´7»ò
ïïç
ÏË×Õ
²7 »² ïçëè
ÑÒÛ ÛÒÝØßÒÌÛÜ ÛÊÛÒ×ÒÙô ïçèê
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬
¼¿¬7» uèêe ¿« ¼±ïééôëð ¨ ïçëôëð ½³ øêçôîí ¨ éêôîë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Þ»´¹·¯«»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» »² ïççð
è ððð ñ ïî ððð €
ïîî
ïîð
ïîï
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
Ì®¿·² °¿® Ü¿¦»ô Ò»© DZ®µô ïçèíò
¹7²7®¿¬·±² °®7½7¼»²¬» 7¬¿·¬ ½±³°±-7» ¼» ©®·¬»®½±³³» и¿-» ××ô Ì¿µ· ïèíô Ì®¿½§ ïêèô ͬ¿§ Ø·¹¸ »¬
¼ù¿«¬®»-ò Ò±«- -±³³»- ´¿ ¹7²7®¿¬·±² ¯«· »-¬ ª»²«»
¿°®8-ô °±®¬¿²¬ ¼»- ·¼7»- ²±ª¿¬®·½»- ·²·¬·7»- °¿® »«¨ò e
ݸ®·- Ü¿¦» Û´´·- »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ «² ¿®¬·-¬» °´¿-¬·½·»² ¿ª¿²¬ ¼Ž6¬®» «² ¹®¿ºº»«®ò
Û¬«¼·¿²¬ »² ¿®¬ô ·´ °¿®¬ °¿® ´¿ -«·¬» ¼¿²- ´» ³7¬®± ²»©ó§±®µ¿·- ¼» ïçéé
@ ïçèíò Ѳ ²» ´» ®»ª»®®¿ °´«- ½¿® ·´ ¿ ¬±«¬ ¼·¬ -«® ´»- ³«®- »¬ ®¿³»- ¼»
³7¬®±ò Í»- ²±«ª»¿«¨ ¼7º·- »¬ ½¸¿´´»²¹»-ô ½Ž»-¬ ¼8- ´±®- -«® ¬±·´»- »¬ -«®
°¿²²»¿«¨ ¯«Ž·´ ´»- ¬®±«ª»®¿ò
б«® ´«· ´» ¹®¿ºº·¬· »-¬ «²» ª7®·¬¿¾´» º±®³» ¿®¬·-¬·¯«» °´«- ¯«Ž«² ¿®¬»º¿½¬
«®¾¿·²ò Í»- „«ª®»- -±²¬ ·²º´«»²½7- °¿® ´¿ ÞÜô ´¿ °«¾´·½·¬7 »¬ ´¿ ®«» @
´Ž·²-¬¿® ¼» Ý®¿-¸ò ÔŽ¿-°»½¬ º·¹«®¿¬·º ¼» -»- „«ª®»- »-¬ ¬®8- °®7-»²¬ »¬ ´»®7º7®»²½»- @ ´¿ ½«´¬«®» °±°«´¿·®»ô ´»- ¬®¿¼·¬·±²- ¼»- Ò±·®- »¬ ᮬ±®·½¿·²±³²·°®7-»²¬»-ò
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
u п® ³±² ¬®¿ª¿·´ô ¶ù¿°°¿®¬·»²- @ ´¿ ³±·¬·7 ¼»¿²²7»- -±·¨¿²¬»ô »¬ ¿ª»½ Ý®¿-¸ »¬ Ô¿¼§ з²µ
²±«- º¿·-±²- °¿®¬·» ¼» ´¿ -»½±²¼» ¹7²7®¿¬·±²
Ì®¿·² °¿® Í°·²ô ïçèîò
ر²¼± ½±³³»²½» @ °»·²¼®» »² ïçèêô ·´ »-¬ ´» ¼»«¨·8³» ¹®¿ºº·¬·ó©®·¬»® ¼« ¹®±«°» ÒÝß øÒ»© Ý®¿¦§
ß®¬·-¬-÷ò Ü8- ïçèçô ·´ »²¬¿³» «² ¬®¿ª¿·´ -«® ¬±·´»ô -±² ·²¬7®6¬ »-¬ ¼» °®±¼«·®» ¼»- ±»«ª®»- ²±² º·¹«®¿¬·ª»-ò
Ì®8- ½±´±®7»ô ¼¿²- -»- ¼7¾«¬-ô -±² ±»«ª®» ¬»²¼ ³¿·²¬»²¿²¬ ª»®- ´¿ ²±²óº·¹«®¿¬·±² ´§®·¯«»òÔ» ¬¿¾´»¿«
°®7-»²¬7ô ¼¿¬7 ¼» ïçççô »-¬ ´» ¼»«¨·8³» ¼Ž«²» -7®·» ¸±®- ²±®³»ò ×´ ®»²¼ ¸±³³¿¹» ¿« ¼»--·² ¼» Ê¿«¹¸²
Þ±¼7 øÎ×Ð÷ò ×´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» »¨¬®¿½¬·±² ¼» ª·¹²»¬¬» ®7¿´·-7» @ ´Ž¿7®±-±´ò ͱ² ¬·¬®»ô u ¸±°» «Žª» -»»² ¼¿¬
¾»º±®» e ø¶Ž»-°8®» ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ¼7¶@ ª« 9¿ ¿ª¿²¬÷ ³±²¬®» ª±´±²¬¿·®»³»²¬ ´Ž·²º´«»²½» ¼» Þ±¼7 -«® ´» ¹®¿ºº·¬·ò
ïîí
ÝÎßÍØ
ïîï
ײ ݱ³·²¹ º®±³ ¬¸» Í«¾©¿§ °ò ïðèò
ïîí
²7 »² ïçêï
ÜßÆÛ
ïîî
²7 »² ïçêî
ØÑÒÜÑ
ÛÒÜßÒÙÛÎÛÜ ÍÐÛÝ×ÛÍô ïççî
²7 »² ïçéî
ØÑÐÛ ËŽÊÛ ÍÛÛÒ ÜßÌ ÞÛÚÑÎÛ îô
ïççç
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uÓ¿§ ïççîe ¿« ¼±ïéí ¨ ïéí ½³ øêéôìé ¨ êéôìé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´»´½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» u±½¬òïççîe ¿« ¼±èêôëð ¨ èêôëð ½³ øííôéì ¨ ííôéì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Ú»´¼µ·®-¸ øß«¬®·½¸»÷ô п´¿·- Ô·»½¸¬»²-¬»·²ô uѲ ̸»
Û¨°®»-- Ì®¿·² ïçééóïçççeô ïë ¿ª®·´ ¿« ç ³¿· ïççç
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîë × ïçççe ¿« ¼±ïïê ¨ èï ½³ øìëôîì ¨ íïôëç ·²ò÷
˲ ½»®¬·º·½¿¬ ¼Ž¿«¬¸»²¬·½·¬7 ¼» ´Ž¿®¬·-¬» -»®¿
®»³·- @ ´Ž¿½¯«7®»«®
ß½®§´·¯«»ô ½±´´¿¹»- ¼» °¿°·»® ¿¼¸7-·º »¬
°»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °¿²²»¿« ¼» ¾±·- »¬ ¬±·´»
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 uïðñèèe ¿« ¼±ïìì ¨ ïìì ½³ øëêôïê ¨ ëêôïê ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Í·¼²»§ Ö¿²·- Ù¿´´»®§ô
Ò»© DZ®µ
ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Û«®±°»
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Õ®«·-¸±«¬»³ô Ê»®¿²²»³¿²
Ú±«²¼¿¬·±²
ë ððð ñ é ððð €
í ððð ñ ì ððð €
ï îðð ñ ï ìðð €
ê ððð ñ è ððð €
ïîð
ÜßÆÛ
²7 »² ïçêî
ÌÎßÊÛÔÔ×ÒÙ ßÌ ÌØÛ ÍÐÛÛÜ ÑÚ ÌØÑËÙØÌ ××ô ïççî
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ íè
ÍÉÛÛÌ ÝØßÒÝÛô ïçèè
ïîì
ïîì
ÜßÆÛ
²7 »² ïçêî
ÑÒ ÌØÛ ÜÔô ïççê
ß½®§´·¯«»ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ½±´´¿¹»- -«®
¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» u¿«¹«-¬ ïççêe ¿« ¼±çîôëð ¨ çîôëð ½³ øíêôðè ¨ íêôðè ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Þ»´¹·¯«»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
ÌóÕ·¼ïéðô Ò»© DZ®µô îððìò
ïîé
ïîê
ÌóÕ×Ü ïéð
Í·¼²»§ º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´¿ -»½±²¼» ¹7²7®¿¬·±² ¼»¿®¬·-¬»- ¼» ¹®¿ºº·¬· »«®±°7»²ò ×´ ½±³³»²½» ´»
¹®¿ºº·¬· ¼¿²- ´»- ¿²²7»- ïççðñçîò ͱ² -¬§´» »-¬ «²
¸±³³¿¹» °»®³¿²»²¬ ¿« -¬§´» ±´¼ -½¸±±´ ¿³7®·½¿·²ò
Í»- °»®-±²²¿¹»- ·--«- ¼»- ÞÞ±§- ´7¹»²¼¿·®»- »¬
-±² ¬®¿·¬ »² ¶»¬7 º´±«¬7 ½±²º8®»²¬ @ -±² ¬®¿ª¿·´ô ´»
½¸¿®³» ¼»- ±´¼ ¬·³»®- ¼Ž¿«¬®»º±·- øßóѲ»ô Ó±¼»î÷ò
×´ ½±´´¿¾±®» »² îððï @ ´¿ ¹®¿²¼» »¨°±-·¬·±²
±®¹¿²·-7» °¿® ß¹²8- ¾ @ ´¿ ¹¿´»®·» ¼« Ö±«® ¯«·
®»¹®±«°» ´»- ¬¿´»²¬- ¼« ¹®¿ºº·¬· æ Ó±¦»ô Ö¿§ïô Ó·-¬ô
Ö±²Ñ²»ô Ð-§½¸±¦» »¬ ¾·»² ¼Ž¿«¬®»- »²½±®»ò Ü»°«·-ô
-»- „«ª®»- -±²¬ ¼¿²- ¼» ²±³¾®»«-»- ½±´´»½¬·±²°¿®¬·½«´·8®»-ô ¼±²¬ ½»´´» ¼Žß¹²8- ¾ò
²7 »² ïçêï
ïîë
ÝÎßÍØ
Í×ÜÒÛÇ
²7 »² ïçêï
²7 »² ïçéè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÚÔÑÐ÷ô îððì
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» þÌ»®®·¾´» ÌóÕ·¼þ »² ¸¿«¬ @ ¼®±·¬»
ïïì ¨ ïçë ½³
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ì¿¨·» Ù¿´´»®§ô þÌÕ·¼ ñ
Ì»®®·¾´» Ò¿-¬§ Þ±§þô »¨°±-·¬·±² °»®-±²²»´´» ¼«
îð ±½¬±¾®» ¿« ì ²±ª»³¾®» îððì
î ððð ñ î îðð €
ïîé
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïççè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÝÑËÐÔÛ÷ô îððè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» uîððèe ¿« ¼±ïðí ¨ êí ½³ øìðôïé ¨ îìôëé ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù¿´»®·» Þ¿·´´§
ݱ²¬»³°±®¿·²ô uÓ·-¬óÍ·¼²»§e ïê ¶¿²ª·»® ¿«
ïì º7ª®·»® îððç
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´» »¬ -«® ½¿¼®» »² ¾±·-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîñçèe ¿« ¼±îë ¨ îð ½³ ø-¿²- ´» ½¿¼®»÷
íìôë ¨ îçôë ½³ ø¿ª»½ ´» ½¿¼®»÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Þ»´¹·¯«»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
ï ððð ñ ï îðð €
ï ëðð ñ î ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ìð
ÌóÕ·¼ ¿°®8- ¿ª±·® ª7½« ¼¿²- ´» Ò»© Ö»®-»§ô @
ᮬ± η½± -Ž·²-¬¿´´» ¼¿²- ´» Ï«»»²- °«·- ¼¿²- ´»
Þ®±²¨ »² ïçéî »¬ ¼»ª·»²¬ ³»³¾®» ¼« ¹¿²¹ ¼»Þ®±²¨ Û²½¸¿²¬»®- -±«- ´» ¾´¿¦» ¼» Í»²ïðîò
Û² ïçéé ·´ »-¬ ¾´»--7 ¹®·8ª»³»²¬ °¿® ¾¿´´»°»²¼¿²¬ «²» ¹«»®®» ¼»- ¹¿²¹- »¬ »-¬ ´¿·--7 °±«®
³±®¬ò ر-°·¬¿´·-7 ¼Ž«®¹»²½»ô ·´ »-¬ -¿«ª7 ·²
»¨¬®»³·-ò ß´·¬7 °»²¼¿²¬ ¼» ´±²¹«»- -»³¿·²»-ô
·´ ²±·®½·¬ ¼»- ½¿®²»¬- ¼» ¼»--·²-ò ×´ ¼7½·¼» ¼»
°®»²¼®» ´» ²±³ ¼» ÌóÕ×Ü ïéð øÌ °±«® -±² ¿´´«®»
¼» º±±¬¾¿´´»«®ô Õ·¼ô »² ³7³±·®» ¼» -±² °®±º»--»«®
¼» ¾±¨»ô »¬ ïéð °±«® ´¿ ®«» ¯«Ž·´ ¸¿¾·¬¿·¬ ¿ª¿²¬
¼» °¿®¬·® °±«® ´» Ï«»»²-÷ò ×´ ¿¾¿²¼±²²» -¿ ª·» ¼»
¹¿²¹ô »¬ -» ½±²-¿½®» @ -±² ¿®¬ò ÔŽ¿ª»²¬«®» Ù®¿ºº·¬·
ÌóÕ×Ü ïéð ½±³³»²½»ò Ì®¿½§ ïêè ¼»ª·»²¬ -±²
³»²¬±®ô »¬ ·´ º±²¼» ¿ª»½ ÐÛÍÛÎ ´»- ÌÒÞ ø̸»
Ò¿-¬§ Þ±§¦ ÷ò ×´ °»·²¬ ¿ª»½ ÞÑÑÆÛÎô ÕÛÔ ïíçô
ÍØÇïìéô Î×Ò »¬ ÍØÑÝÕ ïîí »¬ ÝÎßÆÇ ëðëò
Û² ïçéçô ·´ ·²ª»-¬·¬ ´»- ®¿³»- ¼» ³7¬®±
Ò»© DZ®µ¿·-ô ²p ïôîôíôìôë »¬ êô »¬ °»·²¬ ¼»
¹·¹¿²¬»-¯«»- º®»-¯«»- ¿ª»½ -±² ½®»©ò
ß«¶±«®¼Ž¸«·ô ´»- ÌÒÞ -Ž7¬»²¼»²¬ ¿« ¼»´@ ¼»º®±²¬·8®»-ô »¬ -»- ³»³¾®»- -±²¬ ¿´´»³¿²¼-ô
º®¿²9¿·-ô ¿²¹´¿·- ±« »-°¿¹²±´-ò ͱ² -¬§´» «²·¯«»
¼» ´»¬¬®¿¹» øÌóÕ·¼ »-¬ ¼Ž¿·´´»«®- ´» °®»³·»® @
¿ª±·® ·²-¬¿´´7 -»- °»®-±²²¿¹»- ¿« ½»²¬®» ¼»´»¬¬®¿¹»-÷ ¼¿²- ´»¯«»´ ·´ ·²-8®» -»- °»®-±²²¿¹»´Ž¿ ®»²¼« ½7´8¾®» ¼¿²- ´» ³±²¼» »²¬·»® »¬ ¿ º¿·¬
7½±´»ò ß«¶±«®¼Ž¸«·ô Ó·-¬ »¬ Ö¿§ ®»ª»²¼·¯«»²¬
-±² ·²º´«»²½»ò ×´ °¿®¬·½·°» @ ¼» ²±³¾®»«-»»¨°±-·¬·±²- ¬¿²¬ @ Ò»© DZ®µô ¯«Ž»² Û«®±°»ò
u Ï«¿²¼ ¶ù7¬¿·- »²º¿²¬ô ´¿ -»«´» ½¸±-» ¯«· ³ù·²¬7®»--¿·¬ ª®¿·³»²¬ô ½ù7¬¿·¬
´»- ¬®¿·²-ò Ô»«®- ¼7°´¿½»³»²¬-ô ´»«®- -±²-ô ´»«®- ±¼»«®-ô ±½½«°¿·»²¬ ³»°»²-7»- ¼« °»¬·¬ ³¿¬·² @ ´¿ ¬±³¾7» ¼« ¶±«®ò Öù¿ª¿·- ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼» °®»²¼®»
´» ³7¬®± -»«´ô °±«® ¿´´»® ª±·® ³¿ ³8®» ¯«· ¬®¿ª¿·´´¿·¬ @ ´¿ -¬¿¬·±² Ù®¿²¼
Ý»²¬®¿´ -«® ´¿ ì» ®«»ò Ö» ½±³°®·- °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ½» ¯«ù7¬¿·»²¬
½»- ·²-½®·°¬·±²-ô »² ïçéïô ¶ù¿ª¿·- ïð ¿²-ò Ý»- °»·²¬«®»- ¿·¹«·-¿·»²¬ ³¿
½«®·±-·¬7ô ´»«®- ½±«´»«®- ³ù¿¬¬·®¿·»²¬ô ¶» ³» ¼»³¿²¼¿·- -«®¬±«¬ ½±³³»²¬
»´´»- ¿ª¿·»²¬ °« ¿®®·ª»® ¶«-¯«ù·½·ò Û² ïçéëô @ ´ù¿¹» ¼» ïì ¿²- ¶ù¿· ½±³³»²½7
@ °»·²¼®» -«® ´»- ¬®¿·²- °±«® ²» ³ù¿®®6¬»® ¯«» é ¿²- °´«- ¬¿®¼ °±«®
»²¬·8®»³»²¬ ³» ½±²-¿½®»® ¿« ¬®¿ª¿·´ -«® ¬±·´»ò e Ý®¿-¸ îððîò
Ý®¿-¸ ¼7¾«¬» -«® ´»- ³7¬®±- »² ïçéëò Ü8- ïçéè ·´ °»·²¬ -±² ²±³ -«®
¬±·´»-ò ×´ ¿®®6¬» ´» ³7¬®± ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- ïçèð °±«® -» ½±²-¿½®»®
¼7º·²·¬·ª»³»²¬ @ ´¿ ¬±·´»ò б«® ´«· ½Ž»-¬ «²» 7¬¿°» ´±¹·¯«» ´«· °»®³»¬¬¿²¬
¼» ¼7ª»´±°°»® ½»®¬¿·²»- ·¼7»-ò Û² ïçèðô ·´ °¿®¬·½·°» ¼» º¿9±² ¬®8- ¿½¬·ª»
@ ´Ž»¨°±-·¬·±² @ ´¿ Ú¿-¸·±² Ó±¼¿ò Ô» ¹®¿ºº·¬· ¸±®- ½±²¬»¨¬» «®¾¿·² ¼»ª·»²¬
¿«¬®» ½¸±-» °±«® ´«· å ·´ «¬·´·-» ½» ¯«Ž·´ ¿ ¿°°®·- ¿ª»½ ´¿ ¾±³¾» °±«®
°®±¼«·®» «²» „«ª®» ²±«ª»´´»ô ®7-«´¬¿¬ ¼Ž«²» 7²»®¹·» °«®» »¬ -·³°´»ò Í»„«ª®»- -±²¬ «²» º±®³» »²¬®» ¹®¿ºº·¬· »¬ ¿®¬ ½±²¬»³°±®¿·²ò ͱ² -¬§´» »-¬
¬®8- º·¹«®¿¬·ºò Í»- ·²º´«»²½»- ´·7»- ¿« ³±²¼» ½±²¬»³°±®¿·²ô ´¿ °«¾´·½·¬7ô
´¿ ½«´¬«®» °±° »¬ ´¿ ÞÜò ͱ² „«ª®» ²Ž»-¬ °¿- -¿²- ´·»² ¿ª»½ ½»´´» ¼» α§
Ô·½¸¬»²-¬»·²ò
ÔŽ„«ª®» °®7-»²¬7» »-¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼» ½»´´» °®±¼«·¬» ¿« ¼7¾«¬ ¼»¿²²7»- èðô ´» ²±³ Ý®¿-¸ »¨°´±-»ô ¼»- 7´7³»²¬- ¿²¿¬±³·¯«»- ®»³°´·--»²¬
´Ž„«ª®»ô ´Ž„·´ ¼»ª·»²¬ ±³²·°®7-»²¬ò
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
ïîê
w Ê¿´7®·¿²» Ó±²¼±¬
ïîë
α§ Ô·½¸¬»²-¬»·² u ̸» Ó»´±¼§ Ø¿«²¬Ó§ 못®·»Œô ïçêë
ïîè
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÐËÆÆÔÛô ïçèì
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» uÖ±¸² Ý®¿-¸ Ó¿¬±-eô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîñïçèìe ¿« ¼±ïéçôëð ¨ îéî ½³ øéðôðï ¨ ïðêôðè ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
îð ððð ñ íð ððð €
ïíð
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
ïîç
Ì¿¹ ¼» Ú«¬«®¿ îðððô ïçèíò
»¬ ´»- »¨°±-·¬·±²- ¼¿²- ¼»- ·²-¬·¬«¬·±²- ½±³³» Ú¿-¸·±² Ó±¼¿ ±« ÐÍïò
×´ ½±³³»²½» ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- éð -«® ´»- ®¿³»- ¼» ´¿ ´·¹²» ï ¼« ³7¬®±å
ïîç
ÚËÌËÎß îððð
Í«·¬» @ «² ·²½·¼»²¬ ´±®- ¼ù«²» -7¿²½» ¼¿²- ´» ³7¬®±ô ·´ -ù»²¹¿¹» ¼¿²- ´¿ ³¿®·²»
»² ïçéì ¶«-¯«ù»² ïçéèóéçò
²7 »² ïçëë
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô Ý×ÎÝß ïçèçóïççð
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
ïíé ¨ ïíé ½³ øëíôìí ¨ ëíôìí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
°±«® -»- ´»¬¬®¿¹»- »¬ ¿« ¬®¿ª»®- ¼« º¿³»«¨ °»®-±²²¿¹» ¼« Í¿·²¬ò
Û² ïçèð -±«- ´ù·³°«´-·±² ¼» Í¿³ Û--»- »¬ ¿ª»½ Æ»°¸§®ô ·´ ³±¾·´·-» ¼» ¶»«²»¿®¬·-¬»- ¿«¬±«® ¼ù«² °®±¶»¬ ¼ù¿¬»´·»®å ¼» ²±³¾®»«-»- ¬±·´»- -±²¬ ®7¿´·-7»-ò
Ѳ ®»¬®±«ª» ¼»- ¿®¬·-¬»- ½±³³» Ì®¿½§ô ܱ²¼·ô Í»»²ôòò ±« Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹ò
Û² ïçèî -±² »¨°±-·¬·±² @ ´¿ Ú«² Ù¿´´»®§ ´» ³8²» @ »¨°±-»® »² Û«®±°»
±' ·´ -ù·³°±-»ò
ͱ² -¬§´» -» ®7º7®» @ ´ù¿¾-¬®¿½¬·±²ò Ô¿ ½±«´»«® »-¬ ¼±«½»ô ´» -·¹²» °®»²¼
´» °¿-ò Ü»- »¨°´±-·±²- ¼ù±¾¶»¬-ô ¼» °®±¶»½¬·´»- ø®±«»-ô ½±³°¿-ô »´´·°-»-ô
Ô»- -¬®«½¬«®»- ´·²7¿·®»- ¯«¿¼®·´´7»- -±²¬ ®7½«®®»²¬»- º¿·-¿²¬ ®7º7®»²½»
@ ½»¬¬» ¿ª¿²¬ ¹¿®¼» ¼»- ¿²²7»- îðô ¼» Õ¿²¼·²-µ§ ¿« ݱ²-¬®«½¬·ª·-³»ò
ͱ² -¬§´» -ù7´±·¹²» ¼« -·³°´» ´»¬¬®¿¹» °±«® ¿´´»® ª»®- «²» ¿¾-¬®¿½¬·±²
@ ¬»²¼¿²½» ´§®·¯«» °´»·²» ¼ù7²»®¹·»ô ¼» ³±«ª»³»²¬ »¬ ¼» ª·¬»--»ò
ê ððð ñ è ððð €
ïíï
ïíï
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
ú ÜßÆÛ
²7 »² ïçêî
ÜßÇ ÌÎ×ÐÐÛÎô ïçèè
ïíî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô ¿½®§´·¯«» »¬ ½±´´¿¹»- -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uß°®·´ ïççðe ¿« ¼±ïêéôëð ¨ ïêéôëð ½³ øêëôíí ¨ êëôíí ·²ò÷
ß½®§´·¯«»ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ½±´´¿¹»- -«®
¬±·´»
-·¹²7» uÖ±¸² Ý®¿-¸ Ó¿¬±-eô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7»
uïðñèèe ¿« ¼±-ô -·¹²7» uÜ¿¦»e ¼¿²- ´¿
½±³°±-·¬·±²
Ü·¿³8¬®» æ ïéé ½³
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Þ»´¹·¯«»
ì ððð ñ ê ððð €
ïî ððð ñ ïë ððð €
ï ëðð ñ î ððð €
ïíð
ÜßÆÛ
²7 »² ïçêî
ÐÑÎÌÎß×Ì ÑÚ ØÛ×Ü×ô ïççð
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçëë
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððì
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¿« ¼±ëðôëð ¨ ìï ½³ øïçôéð ¨ ïëôçç ·²ò÷
ïíî
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ìî
ïíé
w ÎÝÚï
ïíê
ïíë
ïíí
ïíê
ÎÑÒÒ×Û ÝËÌÎÑÒÛ
ÎÝÚï u Ú»¬·-¸ïëê eò
²7 »² ïçìè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÓ×ÝÕÛÇòòò÷ô ïççî
ܱ¦» Ù®»»² ¿ ¹®¿²¼· ¼¿²- ´» ¯«¿®¬·»® ¼» Ó¿²¸¿¬¬¿² @ Ò»© DZ®µ »¬ º¿·¬ °¿®¬·» ¼»- °·±²²·»®- ¼» ´¿ ½«´¬«®»
Ø·° ر°ò ×´ ¿ ½±³³»²½7 @ ¬¿¹«»® ¼¿²- ´»- ¿²²7»- ïçéì »¬ @ ¹®¿ºº»® ´»- ¬®¿·²- ª»®- ïçéêò Û² ïçéé ·´
®»¶±·²¬ ´» α½µ ͬ»¿¼§ Ý®»© ¯«· ¿ ´¿²½7 «² ²±«ª»¿« -¬§´» ¼» ¼¿²-»ô ¾®»¿µ¼¿²½» ´±®- ¼» ³¿²·º»-¬¿·±²¿®¬·-¬·¯«»-ò Û² °¿®¿´´8´» ·´ ¿ -«·ª· ¼»- ½±«®- @ ´¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ±º ß®¬ ¿²¼ Ü»-·¹²ò Ý»®¬¿·²- ¼»- °´«¬¿´»²¬«»«¨ °®±¬¿¹±²·-¬»- ¼« ³±²¼» ¹®¿ºº·¬· »² -±²¬ ·--«-ô Ô¿¼§ з²µô Ü¿¦»ô Í»»²ÌÝëô Ó¿®» ïíçô ›
Û² ïçèîô ·´ »-¬ °®7-»²¬ ¼¿²- «²» »¨°±-·¬·±² ½±´´»½¬·ª» @ ´¿ Ú«² Ù¿´´»®§ô ¿°°¿®¿2¬ ¼¿²- ¼»- º·´³- ½±³³»
Ú´¿-¸¼¿²½»ô ͬ§´» É¿®-ô É·´¼-¬§´»ò
ܱ¦» Ù®»»² »-¬ ½±²²« °±«® -»- °»®-±²²¿¹»- -«® ¬®¿·²- °«·- -«® ¬±·´»-ô ª7®·¬¿¾´»- ÞóÞ±§-ò
×´ ¿¼¶±·²¬ @ «²» ¬»½¸²·¯«» ±´¼ ͽ¸±±´ ¼»- ½±²½»°¬- °´«- ³7¬¿°¸§-·¯«»- -«® ´Ž»--»²½» ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô ´¿
½±-³±´±¹·»ô ›
×´ »-¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ³±²¬®7 °¿® ´¿ Ö±²¿¬¸¿² Իʷ²» Ù¿´´»®§ @ Ò»© DZ®µò
ïíì
ïíí
ÜÑÆÛ ÙÎÛÛÒ
ïíë
²7 »² ïçêì
ÝÎßÍØ
ÆÑÑÌ×Ú×ÛÜô ïçèë
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ëðôëð ¨ êï ½³ øïçôéð ¨ îíôéç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ú«² Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¿¬¸»² Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
ï èðð ñ î îðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ïíì
²7 »² ïçêï
ÜÑÆÛ ÙÎÛÛÒ
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïççé
²7 »² ïçêì
Ù±«¿½¸» -«® ½¿®¬±² º·²
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uðèe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
çïôëð ¨ íïôëð ½³ øíëôêç ¨ ïîôîç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ô±²¼®»-
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´» »¬ -«® ½¿¼®» »² ¾±·-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uíñçée ¿« ¼±îë ¨ îð ½³ ø-¿²- ½¿¼®»÷
íìôë ¨ îçôë ½³ ø¿ª»½ ½¿¼®»÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
ï íðð ñ ï ëðð €
ï ëðð ñ î ððð €
ÒÛÚ×Ô×Óô îððè
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ìì
Ù±«¿½¸» »¬ °¿-¬»´ -«® °¿°·»®
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uïççîe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
éë ¨ ïðì ½³ øîçôîë ¨ ìðôëê ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
ï ëðð ñ î ððð €
ÎÝÚï -±²¬ ´»- ·²·¬·¿´»- ¼» þΫ¼·» Ý¿²ù¬ Ú¿·´þô «²» ½¸¿²-±² ¼» ̸» Ý´¿-¸ò
д«- ¼» îð ¿²- ¼» °»·²¬«®» @ ´¿ ¾±³¾»ô »²º¿²¬ ¼« ®±½µ »¬ ¼» ´¿ ¾¿²¼»
¼»--·²7»ô ÎÝÚï °®±°±-» ½» ¯«ù·´ ¿°°»´´» ¼» ´¿ °»·²¬«®» ¼» ª±§±«-æ
¼7¿³¾«´¿¬·±²- ¼¿²- ´¿ ª·´´»ò л¬·¬ б«½»¬ «®¾¿·²ò Ì¿²¬ ¯«» ´Ž±² ¬¿¹¹«» ±² -»
-»²¬ »¨·-¬»®ô ¼¿²- ´¿ ®7°7¬·¬·±²ô ¼¿²- ´¿ ¼7³»-«®» »¬ °¿®º±·- ¼¿²- ´» ³7°®·-ò
Ü»- ¬¿¹- @ ´¿ ¾±³¾» å ¼»- ¬¿¹- ¿« ³¿®µ»®› e
»¨¬®¿·¬ ¼» ´¿ °´¿¯«»¬¬» ¼» -±² »¨°±-·¬·±² @ ´¿ Í°»»®-¬®¿ Ù¿´´»®§ @ п®·- ¼«
è ¿« îë ³¿®- îððêò
ÎÝÚï »¨°±-» ®7¹«´·8®»³»²¬ @ ´¿ Í°»»®-¬®¿ Ù¿´´»®§ @ Ù»²8ª»ò Û² ¼7½»³¾®»
îððèô «²» »¨°±-·¬·±² @ ´¿ ¹¿´»®·» ÔÖ Þ»¿«¾±«®¹ @ п®·- ¿ º6¬7 ´»- îð ¿²¼»- ÐîÞò
ïíè
ß« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- èðô ·´ »¨°±-» @ ´¿ Ú«² Ù¿´´»®§ô @ ´¿ ̱²§ ͸¿º®¿¦· Ù¿´´»®§ò
ïíè
ïíé
ÕÛÒÒÇ ÍÝØßÎÚ
ÎÝÚï
²7 »² ïçëè
²7 »² ïçêè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððê
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïççí
Ú»«¬®»- ¼» ½±«´»«® -«® °¿°·»®
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 þîððêþ ¼¿²- ´¿ ½±³°±-·¬·±²
éïôëð ¨ ïïî ½³ øîéôèç ¨ ìíôêè ·²ò÷
Û²½®»- -7®·¹®¿°¸·¯«»- ¼» ½±«´»«® -«® °¿°·»®
Ñ»«ª®» «²·¯«»
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uïççíe ¿« ¼±éëôëð ¨ ïðéôëð ½³ øîçôìë ¨ ìïôçí ·²ò÷
ï èðð ñ î îðð €
î ëðð ñ í ëðð €
ïìð
ïìï
w ͬ»°¸»² ͸±®»
Ú»®²¿²¼± Ý¿®´± ø¿´·¿- ݱ°»î÷ ·--« ¼« ͱ«¬¸ Þ®±²¨ @ Ò»© DZ®µô °»·²¬ ¼»°«·´»- ¿²²7»- éèóéç ³¿®¯«7 °¿® ´»- „«ª®»- ¼»- ¼7¶@ ´7¹»²¼¿·®»- ݱ³»¬ô
Þ´¿¼»ô Ì®¿½§ïêèô Ü»´· ïêé ±« »²½±®» ÜΠл°°»® »¬ ͵»³»ò Û² ïçèî ·´
º±²¼» ´» ½®»© u ÕÜ e øÕ·¼- Ü»-¬®±§ ÷ ¯«Ž·´ ½¸¿²¹» »² u µ·²¹- ¼»-¬®±§ e
¼7- ´±®- ¯«Ž·´ »-¬ °®±½´¿³7 u α· e ¼» ´¿ ´·¹²» ì ¼« ³7¬®± Ò»© DZ®µ¿·-ò
ͱ² -¬§´»ô -»- u ¬¸®±© «° e »¬ -»- u ©·´¼ -¬§´» e ¼±²¬ ·´ »-¬ ´Ž«² ¼»- °´«º®7¯«»²¬- «¬·´·-¿¬»«®-ô º±²¬ ¼» ´«· «²» ´7¹»²¼»ò u Þ®%´»«® e ¼» ¬®¿·² ¿ª»½
¼»- ¿®¬·-¬»- ½±³³» ¿ª»½Ìµ·¼ô Ü»¦ô ͸§ïìéô ͵»³»ô Õ»´ï-¬ô ݱ-îðéô Ý¿-»îô
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ìê
½±²¬»³°±®¿·²- ¼» ܱ²¼·ô Ï«·½µ ±« Ü«®±ô ݱ°»î °¿®¬·½·°» @ ´Ž7°±¯«» ¼Ž±®
¬· ¶«-¯«Ž@ ½» ¯«Ž»² ïçèè ´¿ ª·´´» ¼» Ò»© DZ®µ ¼7½·¼» ¼Ž7®¿¼·¯«»® ´»
°¸7²±³8²» »¬ ±®¹¿²·-» °»·²»- ´±«®¼»-ô »³°®·-±²²»³»²¬ »¬ °±´·½»º¿·¬ ¼» ´«· «²» ´7¹»²¼» ³±²¼·¿´»ò Í«®²±³³7 ¼8- ´±®-ô u ´Ž¿³¾¿--¿¼»«® ¼«
-¸±© »¬ ®»²½±²¬®»-ò
ïìï
ÓßÎÌØß ÝÑÑÐÛÎ
λ²» η½¿®¼ô Í«-¿² Þ±¬¬±³´§ô Û®·½ Û³»®-±²ô Ó¿®§
α²²·» Ý«¬®±²» »-¬ ®7°«¬7 °±«® -»- „«ª®»- ¼» ¹®¿²¼- º±®³¿¬- ®7¿´·-7»-«® ¼»- ¼®¿°»¿«¨ »¬ ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼»- °»®-±²²¿¹»- ¼» ½¿®¬±±²- ¿³7®·½¿·²½±³³» ´¿ п²¬¸8®» α-»ô Ú7´·¨ ´» ݸ¿¬ ±« ɱ±¼§ ɱ±¼°»½µ»®ò Í»- „«ª®»-» ®¿½½®±½¸»²¬ ®7»´´»³»²¬ ¿« ³±«ª»³»²¬ б° °¿® ´»«®- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬®8½±´±®7»-ô ª·ª¿²¬»-ô ¿²·³7»- »¬ ¼Ž¿°°®7¸»²-·±² ¼·®»½¬»ò Ý«¬®±²» ¼Ž¿·´´»«®- º«¬
´Ž¿--·-¬¿²¬ ¼» É¿®¸±´ @ ´¿ ¹®¿²¼» 7°±¯«»
¼» ´¿ Ú¿½¬±®§ò ÔŽ»ºº»¬ ª·-«»´ »-¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬ ¼¿²- -»- „«ª®»-ò
u ̱«¬ »-¬ ½¿®¬±±² e ¼7½´¿®» ¿·²-· Ý«¬®±²»ò
×´ ¿ º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž»¨°±-·¬·±²- °®»-¬·¹·»«-»- ¿« ɸ·¬²»§ Ó«-»«³ô ÓÑÓßô
Þ±§-³¿²- Þ»«²·²¹»²ô ÓÑÝßô › »¬ -»- „«ª®»- -±²¬ ½±²-»®ª7»- ¼¿²¼Ž·³°±®¬¿²¬»- ½±´´»½¬·±²- °«¾´·¯«»- »¬ °®·ª7»- @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ò
ïìî
ɱ®±²±ªô ß²¼§ É¿®¸±´ô α²²·» Ý«¬®±²»ô п«´ Ó±®®·--»§
²7» »² ïçìí
¿²¼ Û¼·» Í»¼¹©·½µô ͬ»°¸»² ͸±®»ô ïçêëóïçêé
ÌßÙËÛÜ ÍÌßÌ×ÑÒ
ÎÑÒÒ×Û ÝËÌÎÑÒÛ
ïìð
²7 »² ïçìè
ÝÑÐÛ î
ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÒËÌÍô ïççç
ÌØÛ ÌÎËÌØô îððè
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uïçççe ¿« ¼±ïéè ¨ ïîé ½³ øêçôìî ¨ ìçôëí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô ¿½®§´·¯«»ô ½±´´¿¹»- »¬ °±-µ¿
-«® ¬±·´»
-·¹²7» @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- »¬ ¼¿¬7» uðèe
¼¿²- ´¿ ½±³°±-·¬·±²
êð ¨ ìê ½³ øîíôìð ¨ ïéôçì ·²ò÷
Ì·®¿¹» ²«³7®·¯«» -«® °¿°·»® °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»
Õ±¼¿½
-·¹²7 »¬ ²«³7®±¬7 uíñïîe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ìç ¨ íç ½³ øïçôïï ¨ ïëôîï ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù¿´»®·» Þ¿·´´§
ݱ²¬»³°±®¿·²ô uÌ¿¹«»® ²Ž»-¬ °¿- ¶±«»®eô
Ý,¬7 Ï«¿·ô îî ¿ª®·´ ¿« î ³¿· îððèô »¨°±-·¬·±²
±®¹¿²·-7» °¿® Ì¿¨·» Ù¿´´»®§
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®ô uÌ¿¹ ̱©²eô
7¼·¬·±² ܱµ«³»²¬ Ú±®´¿¹ô ß®-¬¿ øÍ©»¼»²÷ô
îððèô ®»°®±¼«·¬ »² °´»·²» °¿¹» °¿¹» ê
é ððð ñ ç ððð €
ï ððð ñ ï îðð €
ëðð ñ êðð €
ïíç
ïìî
ÕÛ×ÌØ ØßÎ×ÒÙ
î èðð ñ í îðð €
ïçëèóïççð
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïçèì
Ü»--·² ¿« º»«¬®» -«® º»«·´´» ¼» ½¿®²»¬
-·¹²7 »² ¾¿- ¿« ½»²¬®»
îî ¨ ïëôëð ½³ øèôëè ¨ êôðë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ß²½·»²²» ½±´´»½¬·±²
Û®·µ Ѿ»®¸±´¬¦»®ô Ò»© DZ®µ
ß²½·»²²» ½±´´»½¬·±² Ò·½¸±´¿- Ù±±¼-±²ô Þ±-¬±²
ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
Ü®±·¬- Î7-»®ª7ÍÛÛÒ °»·¹²¿²¬ «² ³«®ò
ïìí
ÍÛÛÒ
²7 »² ïçêï
ÐÍÇÝØÑô îððè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7»ä uîððèe ¿« ¼±ïëî ¨ ëíë ½³ øëçôîè ¨ îðèôêë ·²ò÷
ïë ððð ñ îð ððð €
Ê»²¼« -¿²- °®·¨ ¼» ®7-»®ª»
η½¸¿®¼ Ó·®¿²¼±ô ½±²²« -±«- ´» ²±³ ¼» ÍÛÛÒô
²7 »² ïçêï ¼¿²- ´» Þ®±²¨ô Ò»© DZ®µô »-¬ «²
¼»- ¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬»- ´»- °´«- ®»²±³³7-ò ÍÛÛÒ
¿ ¼Ž¿¾±®¼ ½±³³»²½7 @ °»·²¼®» ´»- ³7¬®±Ò»©Ç±®µ¿·- »² ïçéíò Ô¿ °´«°¿®¬ ¼»- ©®·¬»®- ¯«·
°»·¹²¿·»²¬ ¼»- ³7¬®±- ¼¿²- ´»- ¿²²7»- éðñèð
-±²¬ ¿«¶±«®¼Ž¸«· ¬±³¾7- ¼¿²- ´Ž±«¾´·ô ²7¿²³±·²½»®¬¿·²- ¼Ž»²¬®» »«¨ ±²¬ ½±²²« ´» -«½½8- ¹®>½»
´»«® ½®7¿¬·ª·¬7 »¬ ÍÛÛÒ »-¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ ´» °´«¬¿´»²¬«»«¨ »¬ ª»®-¿¬·´» ¿®¬·-¬» ¼» ½»¬¬» ¹7²7®¿¬·±²ò
л²¼¿²¬ ïê ¿²-ô -»- °·8½»- ±²¬ ½·®½«´7 ¼¿²- ¬±«¬»
´¿ ª·´´» ¼» Ò»© DZ®µ »¬ -«® ¬±«¬»- ´»- ´·¹²»- ¼»
³7¬®±ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´»- ´·¹²»- îô ë »¬ êò ÍÛÛÒ
º«¬ ®¿°·¼»³»²¬ ½±²²« »¬ ®»½±²²« °±«® -7ª·® -«®
¼»- ³7¬®±- »²¬·»®-ô ·´ º«¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ½»²¬¿·²»¼» u ©¸±´» ½¿® ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ eô ¼±²¬ ´¿ °´«°¿®¬
-±²¬ ¿«¶±«®¼Ž¸«· ¼»ª»²«- ¼»- ·½,²»- ¼» ½»¬¬»
7°±¯«»ò
Í«®²±³³7 ´» u п®®¿·² ¼« Ù®¿ºº·¬· eô ÍÛÛÒ °±®¬»
7¹¿´»³»²¬ ´» ¬·¬®» ¼« ¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬» ´» °´«- ½±²²« ¿«
³±²¼» »¬ »-¬ ®»½±²²« ½±³³» ´» ´»¿¼»® ¼« u ¹®¿ºº·¬·
¿®¬ eò ×´ »-¬ ¼»ª»²« ´Ž·½,²» ¼» ½» ¯«· º«¬ô ¼¿²- ´»
°¿--7ô ½±²-·¼7®7 ½±³³» «²» ¬»²¼¿²½» «²¼»®¹®±«²¼
³¿·- ¯«· »-¬ ¼»ª»²«» «² ª®¿· ³±«ª»³»²¬ ¼¿²- ´Ž¿®¬
·²¬»®²¿¬·±²¿´ò
Ó¿·- ´Ž·³°¿½¬ ¼» ÍÛÛÒ ª¿ °´«- ´±·² ¯«» ½» ¯«Ž·´
¿ º¿·¬ -«® ´»- ¬®¿·²-ò ×´ 7¬¿·¬ °¿®³· ´»- °®»³·»®@ ·³°±®¬»® -±² ¿®¬ -«® ¼»- ¬±·´»-ò ×´ º·¬ °¿®¬·» ¼»
´Ž»¨°±-·¬·±² ÐòÍòï u Ò»© DZ®µô Ò»© É¿ª» Š ïçèï eô
¿«¨ ½,¬7- ¼Ž¿®¬·-¬»- ¬»´- ¯«Žß²¼§ É¿®¸±´ô Õ»·¬¸
Ø¿®·²¹ »¬ Þ¿-¯«·¿¬ô »²¬®» ¿«¬®»-ò ß«¶±«®¼Ž¸«·ô
-»- „«ª®»- -±²¬ »¨°±-7»- ¼¿²- ¼»- ³«-7»- ±«
½±´´»½¬·±²- °®·ª7»- ¿«¨ ¯«¿¬®» ½±·²- ¼« ³±²¼»ò
ÍÛÛÒ º«¬ 7¹¿´»³»²¬ «² °·±²²»® ¼¿²- ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼«
Ù®¿ºº·¬· ¼¿²- ´¿ ³±¼»ò ×´ ½±³³»²9¿ @ °»·²¼®» ¼»¼»-·¹²- ·²-°·®7- ¼« ¹®¿ºº·¬· -«® ¼»- ª6¬»³»²¬-ò ͱ²
-«½½8- º«® ·³³7¼·¿¬ »¬ ·´ »²¹»²¼®¿ «²» ª®¿·» ³±¼»
@ ÒÇÝò ß°®8- ½»¬¬» »¨°7®·»²½» -«® ´» ¬»¨¬·´»ô ÍÛÛÒ
-» ¼·®·¹»¿ ª»®- ´Ž¿®¬ ¼« ¬¿¬±«¿¹» »² § ·²½±®°±®¿²¬ -±²
-¬§´» ¹®¿ºº·¬·ò ×´ ¼»ª·²¬ ³¿2¬®» ¼¿²- ´Ž¿®¬ »¬ -»- -¿´±²¼» ¬¿¬±«¿¹»- º«®»²¬ ´»- °´«- ½±²²«- ¼» Ò»© DZ®µò
Û²½±®» «²» º±·-ô ÍÛÛÒ ¿ ³±²¬®7 ¿« ³±²¼» ¯«» ´»
¹®¿ºº·¬· °±«ª¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» »¨°´±®7 -±«- ¼Ž¿«¬®»
º±®³»- »¬ -«® ¼Ž¿«¬®»- -«°°±®¬-ò
Ô»- ¬®¿ª¿«¨ ®7½»²¬- ¼» ÍÛÛÒ -» ½±³°±-»²¬
7¹¿´»³»²¬ ¼Ž„«ª®»- »² íÜô -«® -«°°±®¬- »²
¬±«¬ ¹»²®» æ ¬»´- ³¿¬7®·¿«¨ ¶»¬7- °«·- ®7½«°7®7ø°®·²½·°¿´»³»²¬ ¬®±«ª7- ¼¿²- ´¿ ®«»÷ò ×´ ª·¬
³¿·²¬»²¿²¬ @ п®·-ô Ú®¿²½»ô ³¿·- ½±²¬·²«»
¼Ž»¨°±-»® -»- „«ª®»- ¼¿²- ´» ³±²¼» »²¬·»®ô ¿«¨
½,¬7- ¼Ž¿®¬·-¬»- ¬»´- ¯«» Þ¿²µ-§ò
Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® »-¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» ´Ž«²» ¼»- °®»³·8®»- ³¿·- -«®¬±«¬ °´«·³°´·¯«7» °¸±¬±¹®¿°¸» ¼» ´¿ ½«´¬«®» Ø·° ر° @ Ò»© DZ®µò ͱ² „«ª®» ²±«®»°´±²¹» ¼¿²- ´Ž>¹» ¼Ž±® ¼« ³±«ª»³»²¬ò ß« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- èðô Ó¿®¬¸¿
ݱ±°»® ¼7½·¼» ¼» ¯«·¬¬»® -±² °±-¬» ¼» °¸±¬±¹®¿°¸» ¿®½¸·ª·-¬» ¿« Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô °±«® -» ½±²-¿½®»® @ ½»¬¬» ¶»«²»--» ¯«· ½®7» ¼Ž«² ®·»²ô »¬ ¿²·³»
¬»®®¿·²- ª¿¹«»- »¬ ®«»- ¼7-±´7»- ¼»- ¹¸»¬¬±- ¼« Þ®±²¨ò
¬·
½±²¬»³°±®¿·²ò Û´´» ¿¬¬»²¼ ¼»- ¸»«®»- ¼«®¿²¬ ´» °¿--¿¹» ¼»- ¬®¿·²- »²¬·8®»³»²¬
ïìì
ÓßÎÌØß ÝÑÑÐÛÎ
²7» »² ïçìí
ÍÛÛÒ ÐÖßÇ ÕÛØÔ ú ÞÔßÜÛô
ïçèîñîððè
Ì·®¿¹» ²«³7®·¯«» -«® °¿°·»® °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»
Õ±¼¿½
-·¹²7 »¬ ¶«-¬·º·7 ußÐe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
×´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ¬·®¿¹» «²·¯«» ¼¿²- ½» º±®³¿¬
ìð ¨ êð ½³ øïëôêð ¨ îíôìð ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù¿´»®·» Þ¿·´´§
ݱ²¬»³°±®¿·²ô uÌ¿¹«»® ²Ž»-¬ °¿- ¶±«»®eô
Ý,¬7 Ï«¿·ô îî ¿ª®·´ ¿« î ³¿· îððèô »¨°±-·¬·±²
±®¹¿²·-7» °¿® Ì¿¨·» Ù¿´´»®§
çðð ñ ï îðð €
ïìì
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ìè
°»·²¬- °±«® ´»- °®»²¼®» »² °¸±¬± ¿ª¿²¬ ¯«Ž·´- ²» ¼·-°¿®¿·--»²¬ô »´´» ·²¬»®ª·»©»
´»- ¿®¬·-¬»- ¼¿²- ¼»- ½¿ª»-ô °¿®¬¿¹» ´»«®- °7®·°´»- ¯«±¬·¼·»²-ò
Ü»°«·- -»- ¼7¾«¬-ô Ó¿¬¸¿ ݱ±°»® »-¬ ´¿ ³7³±·®» »¬ ´Ž„·´ ¼« ³±«ª»³»²¬ò
ݸ¿½«²» ¼» -»- °¸±¬±- -» º¿·¬ ´Ž7½¸± ¼» ½»¬¬» ¶»«²»--» »¬ ¼» ½»¬¬» ²±«ª»´´»
½«´¬«®»ò Ϋ»- ¼7-±´7»-ô ¿³¾·¿²½»- ¼» ¶¿³-ô Þ󾱧- @ ½¿-¯«»¬¬»ô ¬»²²·- »¬
¬· ø¿«¶±«®¼Ž¸«· ¼·-°¿®«»-÷ô »¬
°±®¬®¿·¬- ¶«ª7²·´»- ¼»- ¿®¬·-¬»- ¼»ª»²«- ´»- ·½,²»- ¼« ³±«ª»³»²¬› ¬±«¬ § »-¬ò
Û² îððèô Ì¿¨·» Ù¿´´»®§ ´«· ¿ ±®¹¿²·-7 «²» »¨°±-·¬·±² @ ´¿ Ù¿´»®·» Þ¿·´´§
ݱ²¬»³°±®¿·² @ п®·-ò
ïìë
ïìê
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ͱ²·½ α¼®·¹«»¦ º¿·¬ °¿®¬·» ¼»- °·±²²·»®- ¼« ¹®¿ºº·¬· ¼7¾«¬¿²¬ ª»®- ïçéí -«®
´» ³7¬®± ²»©ó§±®µ¿·-ò
Ѳ ´» ®»¬®±«ª» »² ïçéç -«® ´¿ ´·¹²» ë ¼« ³7¬®± ¿ª»½ ܱ²¼· »¬ ο³³»´´¦»»ò
×´ »-¬ °®7-»²¬ ¼¿²- ´» ´·ª®» ¼» Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® »¬ Ø»²®§ ݸ¿´º¿²¬ @ ¬®¿ª»®- ´»
½7´8¾®» ¬®¿·² u ͱ²·½ Þ¿¼ó Ò¿µ»¼ Ù·®´ e »² ïçèïò
ͱ²·½ »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ½±²²« °±«® -±² -¬§´» ³6´¿²¬ ´»¬¬®»- »¬
°»®-±²²¿¹»- »² íÜò ×´ «¬·´·-» ´»- °»®-±²²¿¹»- ½±³³» ¼»- ´»¬¬®»-ò
ͱ²·½ °»·¹²¿²¬ «² ¬®¿·²ò
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
ïìè
ïìê
ÍØßÎÐ
²7 »² ïçêê
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ
ß½®§´·¯«» »¬ ½±´´¿¹»- -«® ¬±·´»
éé ¨ éê ¨ ïð ½³ øíðôðí ¨ îçôêì ¨ íôçð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ú®¿²½»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ïìé
ïìç
ï ëðð ñ î ððð €
ïìë
ïìé
ÍÑÒ×Ý
ÎßÓÓÛÔÔÆÛÛ
²7 »² ïçêï
²7 »² ïçêð
ÍÌÇÔÛ ÝÎÛßÌÑÎô îððî
ïìè
ïìç
ÍØËÝÕ ÑÒÛ
ÍØËÝÕ ÑÒÛ
²7 »² ïçéð
²7 »² ïçéð
ÓÑÑÒ ×Ò Ì×ÓÛ ø×Ò ØÛßÜ ÑËÌ÷ô îððí
ÑÞÍÌßÝÔÛÍ ÛÌ ÚÎÑÒÌ×ÛÎÛÍô ïççé
ß½®§´·¯«»ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ½±´´¿¹»- ¼Ž±¾¶»¬- -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uïïóðéóçée ¿« ¼±îîì ¨ êëôëð ½³ øèéôíê ¨ îëôëë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ò·½§ Ù¿´´»®§ô п®·ß½¯«·- ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ê ððð ñ è ððð €
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uðîe ¿« ¼±ççôëð ¨ ïîê ½³ øíèôèï ¨ ìçôïì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ß½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
×ÕÑÒÑÕÔßÍÌ ÐßÒÆÛÎ×ÍÓ ÔÛÌÌÛÎæ uÞeô ïççð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô °»·²¬«®» °¸±-°¸±®7½»²¬» »¬ °±-µ¿ -«® °¿°·»®
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 uçðe ¿« ¼±íéôëð ¨ ëð ½³ øïìôêí ¨ ïçôëð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ó·¿³·
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7»ô -·¬«7» uÓ±²¬®»«·´e »¬ ¼¿¬7» uîððíe ¿« ¼±ïïê ¨ èç ½³ øìëôîì ¨ íìôéï ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ò·½§ Ù¿´´»®§ô п®·ß½¯«·- ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ï çðð ñ î ïðð €
ï èðð ñ î îðð €
í ððð ñ ì ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
п®³· ´»- °·±²²·»®- ¼«
¹®¿ºº·¬· º®¿²9¿·-ô ͸«½µÑ²»
¿°°±-» -±² ²±³ ¼¿²- ´»
³7¬®± »¬ -«® ´»- ³«®- ¼»
´¿ ½¿°·¬¿´» ¼8- ïçèêô »¬ -»
¼·-¬·²¹«» ¬®8- ª·¬» ½±³³»
«²» º·¹«®» ³¿¶»«®» ¼» -¿
¹7²7®¿¬·±²ò Û² ïççðô ·´
º±²¼» ´Ž¿--±½·¿¬·±² Þ¿-¿´¬ô
®7º7®»²½» ·²½±²¬±«®²¿¾´»ô
¼±²¬ ´¿ °«·--¿²½» ½®7¿¬·ª»
»¬ ´» ¼§²¿³·-³» »¨°´±-»²¬
´·¬¬7®¿´»³»²¬ò л²¼¿²¬
«²» ¼»³·» ¼7½»²²·»ô
½» ½±´´»½¬·º ¿--«®»®¿ ´»
®¿§±²²»³»²¬ ¼Ž«²» ·¼»²¬·¬7
°®±°®»³»²¬ º®¿²9¿·-»
¿«ó¼»´@ ¼»- º®±²¬·8®»-ò
ß« ¬±«®²¿²¬ ¼»- ¿²²7»èðóçðô °¿®¿´´8´»³»²¬ @
-»- ®7¿´·-¿¬·±²- ³«®¿´»-ô
·´ ¿¾±®¼» ´¿ ¬±·´» »¬ »²¬®»
¼¿²- ´»- ½±´´»½¬·±²°«¾´·¯«»- »¬ °®·ª7»-ò
×´ ¼7ª»´±°°» ¿´±®- «²»
¿¾-¬®¿½¬·±² °®±º±²¼7³»²¬
°»®-±²²»´´» æ ¬±«¬ »²
³»¬¬¿²¬ ´ù·²¼·ª·¼«¿´·¬7 ¼»
´ù¿®¬·-¬» ¿« ½»²¬®» ¼» -±²
¹»-¬» ¿®¬·-¬·¯«»ô -±² ¬®¿ª¿·´
¯«· °«·-» ¿«¨ -±«®½»- ¼»
´¿ ½«´¬«®» ¿º®± ½¿®·¾7»²²»
»¬ ¼» ´ù«²·ª»®- «®¾¿·²
½±²¬»³°±®¿·² ª·-»ô ¿«ó
¼»´@ ¼» ¬±«¬» º®±²¬·8®»ô @
´ù7³¿²½·°¿¬·±² -±½·¿´» »¬
½«´¬«®»´´» ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ò
ÖÜò
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ëð
ïëð
ïëï
u Ô» ³±¬ Ì¿²½ ²» -·¹²·º·»ô °±«® ³±·ô ¯«» ³¿ °»®-±²²»ò ×´ ²Ž»-¬ ¯«»
´Ž¿¾®7ª·¿¬·±² ¼» ³±² °®7²±³ æ Ì¿²½®8¼»ò Ý»°»²¼¿²¬ô -· ±² º¿·¬ «²»
®»½¸»®½¸» -«® ײ¬»®²»¬ °±«® ÌßÒÝô ±² ¬®±«ª» ´¿ ¼7º·²·¬·±² æ ̸7±®·»
ß´¹±®·¬¸³·¯«» ¼»- Ò±³¾®»- °±«® ´» Ý®§°¬±´±¹·»ò ÔŽ·¼7» ¯«» ³±² ²±³ -±·¬
¿--±½·7 @ «² °®±¶»¬ ¼» ½®§°¬¿¹» »-¬ ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬» ½¿® ³±² ¬®¿ª¿·´ »-¬
¾¿-7 -«® ´Ž¿¾±«¬·--»³»²¬ ¼« ²±³ ¼¿²- -±² ¿¾-¬®¿½¬·±²ô
»² ¹®±-ô ¯«» ´¿ º±®³» ¼« ´±¹± ±« ¯«» ´¿ ¹»-¬«»´´» ¼« ¬®¿·¬ -«ºº·-» @
®»½±²²¿2¬®» ³±² ²±³ ¼±²¬ ´»- ´»¬¬®»- ¿«®¿·»²¬ ¼·-°¿®«ò e
Û¨¬®¿·¬ ¼Ž«² »²¬®»¬·»² »²¬®» Ì¿²½®8¼» л®®±¬ »¬ Ó¿²±² Ô«¬¿²·»ò
п®·- ³¿®- îððçô ·² ½¿¬¿´±¹«» ¼Ž»¨°±-·¬·±² Ì¿²½ @ ´ŽÛ-°¿½» Þ»¿«®»°¿·®»
Ü« ì ¿« ïï ³¿· îððçò
ïëî
ïëí
ïëð
ÒÑÝ ïêé
ÎßÓÓÛÔÔÆÛÛ
²7 »² ïçêð
×ÕÑÒÑÕÔßÍÌ ÐßÒÆÛÎ×ÍÓ ÔÛÌÌÛÎæ
uÙeô ïççð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô °»·²¬«®» °¸±-°¸±®7½»²¬» »¬
°±-µ¿ -«® °¿°·»®
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 uçðe ¿« ¼±íéôëð ¨ ëð ½³ øïìôêí ¨ ïçôëð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ó·¿³·
ï èðð ñ î îðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ïëî
²7 »² ïçêï
ïëï
ÕÛßÙ
ÌßÒÝ
²7 »² ïçéë
ÒÑÝô ïçèìóèë
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¿« ¼±èð ¨ èð ½³ øíïôîð ¨ íïôîð ·²ò÷
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»- ø¼·°¬§¯«»÷
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððêe ¿« ¼±- ¼»
½¸¿¯«» ¬±·´»
ݸ¿½«²» æ ëë ¨ íè ½³
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» uÓ»´ª·² Ò±½ Í¿³«»´-eô ¬·¬®7» »¬ ¿²²±¬7» uÒ±½ ïêé Ú±®»ª»®ò
Ó¿-¬»®ò ɱ®µ-òЮ±¼«½¬·±²-e ¿« ¼±ïéê ¨ îîè ½³ øêèôêì ¨ èèôçî ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ç¿µ· ݱ®²¾´·¬¬ô ß³-¬»®¼¿³
ß½¯«·-» ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ï îðð ñ ï ëðð €
ï ððð ñ ï îðð €
è ððð ñ ïî ððð €
²7 »² ïçéç
ÜÑ ×Ì É×ÌØ ÌØÛ É×ÔÜô îððê
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððé
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ëî
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
ÕÛßÙô ³»³¾®» ¼« ½±´´»½¬·º ÙÎßÚÚÛÎŽÍ ÜÛÔ×ÙØÌô »-¬ ´» ª·´¿·² °»¬·¬
½¿²¿®¼ ¼« Ù®¿ºº·¬· °¿®·-·»²ò Ü»°«·- -»- °®»³·»®- ³7¬®±- »² ïççíô ·´ ²» º¿·¬
®·»² ½±³³» ¬±«¬ ´» ³±²¼»ò
ß«ó¼»´@ ¼» ´Ž»-¬¸7¬·¯«»ô ´Ž¿«¬¸»²¬·½·¬7 ¼» -¿ ¼7³¿®½¸» ²±«- ®¿°°»´´» »²
°»®³¿²»²½» ¯«» ´» Ù®¿ºº·¬· -» ª·¬ò ÕÛßÙô ¼»- ÎßÉô ³¿®¬8´» ¼»°«·- ¼»¿²²7»- -±² -¬§´» °¿®¬·½«´·»® »¬ ³¿®¯«» ¿·²-· -¿ ¼·ºº7®»²½»ò Ô«½·¼» -«® -±²
7°±¯«»ô ·´ ¼7ª»´±°°» ½±²-¬¿³³»²¬ ¼»- ½±²½»°¬- »²½±®» ·²»¨°´±·¬7- ¼¿²- ´»
³±«ª»³»²¬ ¹®¿ºº·¬·ò
ͬ§´» É¿®- °¿® Ò±½ô ïçèïò
Ò±½ ïêé øÓ»´ª§² Ø»²®§ Í¿³«»´- Ö®ò÷ ½±³³»²½» @ ¬¿¹«»® ª»®- ïçéî »¬
¼·®·¹» ´» ¹®±«°» Ü»¿¬¸ ͯ«¿¼ò Ó»³¾®» ¼« Ý®»© Ñ«¬ ̱ Þ±³¾ øÑÌÞ÷ô
·´ ½±«ª®» ´»- ³7¬®±- ¼» ¹®¿ºº·¬·- ¶«-¯«Ž»² ïçèðò ß¼»°¬» ¼» ´¿ ´»¬¬®» íÜ
©·´¼-¬§´» »¬ ¼« -¬§´» ÞÜô ·´ ¼7¾«¬» -«® ¬±·´» »¬ »¨°±-» @ ´¿ Ú¿-¸·±² Ó±¼¿ò
Ò±½ -» °±-·¬·±²²» ¼» º¿9±² ½®·¬·¯«» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ -±½·7¬7 »¬ ¬®¿·¬» ¼»
-«¶»¬- ´·7- @ u ´ŽØ±´±½¿«-¬» e ¼»- Ò±·®- ½±³³» ¼¿²- ´¿ ¬±·´» °®±°±-7» ·½·ò
×´ »-¬ -«®²±³³7 ´» Ю·²½» ¼« Ù®¿ºº·¬·ò Ý»¬¬» „«ª®» »-¬ ®¿®» ¿«¶±«®¼Ž¸«· -«®
´» ³¿®½¸7 ½¿® ·´ ²» °®±¼«·¬ °´«-ò
ïëê
ïëé
þÖù¿· »« ´¿ ½¸¿²½» ¼» ®»²½±²¬®»® α§ Ô·½¸¬»²-¬»·² @ п®·-ô ß²¼§ É¿®¸±´ @
Ò»© DZ®µô Ö»¿²óÓ·½¸»´ Þ¿-¯«·¿¬ »¬ ¿«--· Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹òòòÝ»- ¿®¬·-¬»- 7¬¿·»²¬
¼¿²- ´» ³±±¼ò Ö» ª±«´¿·- «² ¶±«® 6¬®» ½±³³» »«¨ò п- °±«® ´¿ ®7«--·¬»
³¿¬7®·»´´» ³¿·- °¿®½» ¯«ù·´- ¿ª¿·»²¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» -ù»¨°®·³»®ò Ô» °±«ª±·®
½ù»-¬ -ù»¨°®·³»®òþ
Ö±²Ñ²» ·² Ô¿ Ù¿¦»¬¬» ¼» ´ùØ,¬»´ Ü®±«±¬ô ²píë ïé ±½¬±¾®» îððèô ·²¬»®ª·»©
¼» ß´»¨¿²¼®» Ý®±½¸»¬ò
Ö±²Ñ²» »-¬ ±®·¹·²¿·®» ¼« ¯«¿®¬·»® ¼» Ø¿®´»³ @ Ò»© DZ®µ -«® ´»- ³«®- ¼«¯«»´
·´ ¿ ½±³³»²½7 @ ¬¿¹«»®ò б«® ´«· ´» ³7¬®± 7¬¿·¬ ´¿ -»«´» ½¸±-» ª·ª¿²¬» ¼»
Ò»© DZ®µò Ôù·²¬»®¼·¬ ô ´ù¿¬¬·®¿²½» °±«® ½»- -«°°±®¬- @ ½±«´»«® ®±«´¿²¬- ´»
°±«--»²¬ ¼¿²- ´»- ¬«²²»´-ò л²¼¿²¬ °´«-·»«®- ¿²²7»- ·´ ¿°°±-» -±² ²±³
Ö±²ïëêô Ö±²Ñ²» »¬ -» º¿·¬ «² þ²±³þò ×´ -» ¼·-¬·²¹«» °¿® ´ù¿¾-¬®¿½¬·±² ¼» -»-
Õ±±²·²¹ò ×´ § ¶±·²¬ ´ù7²»®¹·» »¬ ´¿ º±®½» -« ¬»®®¿·²ò
Ê»®- ïçèëô -±² ³¿2¬®» ßóѲ» ´«· º¿·¬ ¼7½±«ª®·® ´¿ ¬±·´»ò Û² ïçèéô ·´ ¿®®·ª»
@ п®·- ·²ª·¬7 °¿® Þ¿²¼±ò Û¬ -» ®7ª8´» -«® ´¿ -½8²» °¿®·-·»²²» ¼±²¬ ·´ »-¬
¿«¶±«®¼ù¸«· «² ¼»- ¿½¬»«®- ³¿¶»«®-ò
Ö±²Ñ²» -ù»-¬ º¿·¬ ½±²²¿2¬®» °¿® -»- ¬±·´»- -¿¬«®7»- ¼» ½±«´»«®-ô 7²»®¹·» °±«®
´«·ò Ô» ª·¼» ²ù»¨·-¬» °¿-ô ½»¬¬» ½±«´»«® »-¬ »--»²¬·»´´» ª±·®» ª·¬¿´»ò Ö»«¨
¼» ²«¿²½»ô °¿´»¬¬» ®·½¸» »¬ ª·ª»ò
ïëì
ïëê
ïëé
ÖÑÒÑÒÛ
ÖÑÒÑÒÛ
ÖÑÒÑÒÛ
ïëè
²7 »² ïçêí
²7 »² ïçêí
ÖÑÒÑÒÛ
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïççï
ÌØÛ ÍÌßÌÛ ÑÚ ÒÑÌØ×ÒÙô ïççì
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7»ô -·¬«7» uÒ»© DZ®µ ¿²¼ п®·Ø±°·¬¿´ Û°¸7³8®»e »¬ ¼¿¬7» u-»°¬òïççìe ¿«
¼±çð ¨ çð ½³ øíëôïð ¨ íëôïð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Ú®¿²½»
ÝØ×ÔÜ ØÑÑÜ ÓÛÓÑÎ×ÛÍô îððç
Ì·®¿¹» ¿®¹»²¬·¯«» ²±·® »¬ ¾´¿²½ ½±²¬®»½±´´7 -«®
¿´«³·²·«³
Í·¹²7ô ¬·¬®7ô ¼¿¬7 u îððè e »¬ ²«³7®±¬7 u ïñè e
¿« ¼±êð ¨ êð ½³
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uïççïe ¿« ¼±çë ¨ çë ½³ øíéôðë ¨ íéôðë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Ú®¿²½»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
èðð ñ ï îðð €
ì ððð ñ ë ððð €
ì ððð ñ ë ððð €
ë ððð ñ é ððð €
²7 »² ïçêí
ïëë
ÜßÎÕ ÍÐÔßÍØô ïççï
ÐØ×Ô×ÐÐÛ ÞÑÒßÒ
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uïççïe ¿« ¼±ïéè ¨ ïçê ½³ øêçôìî ¨ éêôìì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Ú®¿²½»
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
ïè ððð ñ îî ððð €
ïëë
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ïëè
ïëì
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ëì
²7 »² ïçêè
ÐÑÎÌÎß×Ì ÜÛ ÖÑÒÑÒÛô îððè
²7 »² ïçêí
Û²½®»- ¼» ½±«´»«® -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððçe ¿« ¼±ïìð ¨ ïíë ½³ øëìôêð ¨ ëîôêë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
п®·ß½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬»
ïêî
w Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®
ïêð
Í»¬¸ ú Ü»³ô Ó«® ÔÞÜ ®7¿´·-7 »² îððì ¿ª»½ ×±§»
@ ͬò Ñ«»²ò
ïêï
ÜÛÓô º¿·¬ °¿®¬·» ¼»- ¿®¬·-¬»- Ù®¿ºº·¬· ·--«- ¼»²±«ª»´´»- ¹7²7®¿¬·±²-ò ×´ ¿ ¬®8- ª·¬» ·²¬7¹®7 ´»½±²¬®¿·²¬»- ¬»½¸²·¯«»- ·²¸7®»²¬»- ¿« Ó±«ª»³»²¬
Ù®¿ºº·¬·ò ×´ »-¬ »² °´»·²» »¨°´±®¿¬·±² ¼Ž«²»
³«´¬·¬«¼» ¼» -¬§´»- ¬®8- ¿¾±«¬·-ò Í»- ¼»--·²-«® °¿°·»® ±« -«® ¬±·´» -» ®¿°°®±½¸»²¬ ¼»
´Ž¿¾-¬®¿½¬·±²ò
Ö«´·»² •Í»¬¸ŒÓ¿´´¿²¼ô »-¬ ¼·°´,³7 ¼» ´ŽÛ½±´»
Ò¿¬·±²¿´» ¼»- ß®¬- Ü7½±®¿¬·º-ô ·´ »-¬ ¿ª»½ Ù¿«¬·»®
Þ·-½¸±ºº ½±ó¿«¬»«® ¼» •Õ¿°·¬¿´Œ°«¾´·7 »² îðððò
Û² îððìô ·´- º±²¼»²¬ ´¿ ½±´´»½¬·±² •É¿-¬»¼
Ì¿´»²¬Œ¿«¨ 7¼·¬·±²- ´Ž±»·´ ¼ŽØ±®«-ò Û² îððéô ·´
»-¬ ´Ž¿«¬»«® ¼» •Ù´±¾» п·²¬»®Œô °®»³·»® ®±¿¼
¾±±µ ¹®¿ºº·¬·ô º®«·¬ ¼» -»- ²±³¾®»«¨ ª±§¿¹»- @
¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ò
×´ ¿ ½±³³»²½7 @ °»·²¼®» @ ´¿ ¾±³¾» »²
ïççë »¬ -Ž»-¬ -°7½·¿´·-7 ¼¿²- ´¿ ®7¿´·-¿¬·±² ¼»
°»®-±²²¿¹»-ò ×´ ´»«® ¼±²²» «²» ¼·³»²-·±² -±½·¿´»
´±·² ¼»- ½´·½¸7-ò
ÞßÞÍô ³»³¾®» ¼« ½±´´»½¬·º ÙÎßÚÚÛÎŽÍ
ÜÛÔ×ÙØÌô »-¬ ´Ž¿®¬·-¬» ²«³7®± «² -«® ´» Ó7¬®±
°¿®·-·»² ¼» ´¿ ¼»«¨·8³» ³±·¬·7 ¼»- ¿²²7»- çðŽò
×´ ¿ ®»¼7º·²· @ ´«· -»«´ ´»- ½®·¬8®»- ¼» ¯«¿´·¬7
»¬ ¼» ¯«¿²¬·¬7 »² ´¿ ³¿¬·8®»ò ͱ² ¬®¿ª¿·´ô
»--»²¬·»´´»³»²¬ ¾¿-7 -«® ´¿ ´»¬¬®»ô -» ®¿°°®±½¸»
¼» ´Ž7½±´» ¼» -¬§´» ¼·¬» ¼» Ò»© DZ®µò ×´ °»·²¬
¼»°«·- ïççîò
ײ-¿·-·--¿¾´»ô ¿«¶±«®¼Ž¸«· °»®-±²²» ²» °»«¬
ª®¿·³»²¬ ¼·®» -Ž·´ »-¬ »²½±®» »² ¿½¬·ª·¬7ò
Ý» ¼·°¬§¯«» º·¹» «² ·²-¬¿²¬¿²7 ¼» -±² ¯«±¬·¼·»²
¿ª¿²¬ -¿ ®»¬®¿·¬» ±ºº·½·»´´» »² îððïò
Ü»°«·- ïçèìô Ü¿®½± ·³°±-» -±² ²±³ -«® ¬±«¬
-«°°±®¬ å ·´ ·²ª»²¬» ¼»- -¬§´»- »¬ ·²º´«»²½» ´»
¹®¿ºº·¬· »«®±°7»²ò η¹±«®»«¨ô -¿ª¿²¬ô »¬ ¿¬¬»²¬·ºô
Ü¿®½± »-¬ ¼» -»- ¿®¬·-¬»- @ ¯«· ´» Ù®¿ºº·¬· ¼»ª®¿
«²» °¿®¬·» ¼» -¿ °7®»²²·¬7ò
ͱ² ¬®¿ª¿·´ °´¿-¬·¯«»ô ¿¨7 -«® ´Ž7¬«¼» ¼«
´»¬¬®¿¹»ô ¼»- ´»¬¬®»- »¬ ¼« ²±³ô º±²¼»³»²¬ ³6³»
¼« ¹®¿ºº·¬·ô -Ž·²-½®·¬ ¼¿²- «²» ¼·³»²-·±² ¼»
½±²-7¯«»²½»-ò ß ´Ž¿·-» ¼¿²- ´»- ¹®¿²¼- º±®³¿¬-ô
-»- ´»¬¬®»- ¿´¿³¾·¯«7»-ô ¬®¿ª¿·´´7»- »¬ ·³°±-¿²¬»-» ¶±«»²¬ ¼» ´Ž»-°¿½» »¬ ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ò Û²®·½¸·»-ô
7¬«¼·7»- »¬ þ ¬»¨¬«®·-7»- þô »´´»- -Ž·³°±-»²¬ °¿®
´»«® ¾»¿«¬7 °´¿-¬·¯«»ò
Û²¬®» ¼±«½»«® »¬ º±®½»ô ½±²ª·½¬·±² »¬ ®·¹«»«®ô ´»
´»¬¬®¿¹» »¬ ´»- „«ª®»- ¼» Ü¿®½± »¨°®·³»²¬ «²»
³¿2¬®·-» ¼» -±² ¿®¬ »¬ «²» °¿--·±² º¿®±«½¸» °±«®
´» Ù®¿ºº·¬·
ïêî
ÜßÎÝÑ
²7 »² ïçêè
ïëç
ïêð
ïêï
ÜÛÓ
ÍÛÌØ
ÞßÞÍ
²7 »² ïçéé
²7 »² ïçéî
²7 »² ïçéë
ÔßÜ×ÛÍ ÞÑËÒÜ ÌÑ ÞÛ ÜÛÐÎßÊÛÜô
îððë
ÔßÜ×ÛÍ ÞÑËÒÜ ÌÑ ÞÛ ÜÛÐÎßÊÛÜô
îððë
ÐßÒÛÔÍô øÍËÞÉßÇ ÍÌÑÎÇ÷ô îððï
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» uðíñðïñîððëe ¿« ¼±çî ¨ éí ½³ øíëôèè ¨ îèôìé ·²ò÷
ï ððð ñ ï îðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
Ü×ÝÕÛÎô îððí
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uðëe ¿« ¼±çî ¨ éí ½³ øíëôèè ¨ îèôìé ·²ò÷
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»- ø¼·°¬§¯«»÷
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððïe ¼¿²- ´¿
½±³°±-·¬·±²ô ½±²¬®»-·¹²7» ¿« ¼±î ¨ øêìôë ¨ èðôë ½³÷
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððíe ¿« ¼±éí ¨ ïððôëð ½³ øîèôìé ¨ íçôîð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ uÜ¿®½± ݱ¼» ß®¬ô É¿-¬»¼
Ì¿´»²¬ ýíeô 7¼·¬·±²- ß´¬»®²¿¬·ª»- ó ÔŽÑ»·´
¼ŽØ±®«-ô п®·-ô îððêô ®»°®±¼«·¬» °¿¹» ïëï
ï ððð ñ ï îðð €
ï ìðð ñ ï êðð €
ï íðð ñ ï ëðð €
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ëê
Ð-§½µ±¦» ¼7¾«¬» ¼¿²- ´» ³±²¼» ¼« ¹®¿ºº·¬· º·² ïçèìô
@ ´ù>¹» ¼» ïë ¿²-ò ×´ ½±³³»²½» °¿® ³¿®¯«»® ´» ²±³
¼» -¿ ½±°·²» øÚ®»¼÷ -«® ´»- ³«®-ô ¿·²-· ¯«ùþß½®±þò
×´ ¿¼±°¬» »²-«·¬» ´» ¾´¿¦» Ð-§½¸±-» »² ïçèéô ¯«·
¼»ª·»²¼®¿ ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ Ð-§½µ±¦» °¿® ´¿ -«·¬»ò ×´
°¿®¬·½·°» @ ´¿ ²¿·--¿²½» ¼» ´¿ Ó¿½ »² ïççðò
Û² ïççïô ·´ -ù¿--±½·» ¿« ¹®±«°» Ô»- ½¸¿®¾±²²·»®»¬ ¬®¿ª¿·´´» °»²¼¿²¬ °´«-·»«®- -»³¿·²»- @
´ù±®¹¿²·-¿¬·±² ¼» ½±²½»®¬-ô »¨°±-·¬·±²- »¬
¿«¬®»- ¿²·³¿¬·±²- ¼¿²- «² »²¬®»°,¬ ¼« ïí »
¿®®±²¼·--»³»²¬ ¼» п®·-ò
Û²¬®» ïççì »¬ ïççéô ·´ -» ½±²½»²¬®» -«® ´¿
°»·²¬«®»ô ¬±«¬ »² ½±²¬·²«¿²¬ -±² °¿®½±«®- ¼¿²´¿ ®«»ò Û² ³¿· ïççéô ·´ »¨°±-» ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» -»ë ¼»®²·8®»- ¿²²7»- ´±®- ¼» ´ù»¨°±-·¬·±² п®½±«®»¬ п®°¿·²¹- ±« ·´ »¨°®·³» -¿ ª·-·±² ¼« ³·´·»«
«®¾¿·²ò Û² ¶«·² ¼» ´¿ ³6³» ¿²²7»ô ·´ ®7¿´·-» «²»
»¨°±-·¬·±² ¿ª»½ Ö±²Ñ²»ò
Û² ïççèô ²±«ª»´´» »¨°±-·¬·±² ¿« ᮬ»Ñ«ª»®¬»- ¼» Þ»´´»óª·´´»ò Û² ïçççô »¨°±-·¬·±² »²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ Í¿¬«® @ ´¿ º±²¼»®·» ¼» Þ¿¹²±´»¬ò
×´ -ù±½½«°» ¿«--· ¼» ¼·ª»®- °®±¶»¬- ¿ª»½ ´¿ Ó¿½ -«®
´¿ ®7¹·±² ¼» Þ¿¹²±´»¬ò
Û² -»°¬»³¾®» îððïô ·´ °¿®¬·½·°» ¿ ´ù»¨°±-·¬·±²
u Î7¬®±-°»½¬·ª» Ù®¿ºº·¬· e ±®¹¿²·-7 °¿® ß¹²8- ¾ò
Ô» -¬§´» ¼» Ð-§½¸±-» ³6´» ¹®¿ºº·¬·- »¬ ¬¿¹u ¬®¿¼·¬·±²²»´- e ³¿·- ¿«--· ¼» °»¬·¬- °»®-±²²¿¹»¿«¨ -·´¸±«»¬¬»- º¿²¬±³¿¬·¯«»-ò ײ-°·®7 ¼« ¬¿¹ô
®»½¸»®½¸¿²¬ «²» 7½®·¬«®» °´«- °»®-±²²»´´»ô ·´
¼7ª»´±°°» -±² °®±°®» -¬§´» »² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ ¿ª¿²¬
¬±«¬» ½¸±-» -«® ´»- ¿¬¬·¬«¼»- »¬ ´¿ ¼§²¿³·¯«»ò
×´ »-¬ ²±¬¿³³»²¬ ®»½±²²« °±«® -»- ¬¿´»²¬- ¼»
°»·²¬®»ò Í»- „«ª®»- ®»°®7-»²¬»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬
¼»- °»®-±²²¿¹»- ¬®8- ®»--»³¾´¿²¬ @ -»- º¿²¬,³»-
w ³® α
w Ü¿®½±
ïêí
ïëç
Ó»²·´³±²¬¿²¬ô ¿ª®·´ ðçò
¼¿²- ¼·ª»®-»- -·¬«¿¬·±²-ò ×´ ¿¾±®¼» ¼»- -«¶»¬- ¬®8¼·ºº7®»²¬- ¬»´- ¯«» ´»- ½¿¬¿½±³¾»- ø»²ª·®±²²»³»²¬
¯«ù·´ ¿ºº»½¬·±²²» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬÷ô ´»®»´¿¬·±²- »²¬®» ´»- ¸±³³»-ô ±« ´» ³·´·»« «®¾¿·²
¼» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ò
ïêí
ÐÍÇÝØÑÍÛ
²7 »² ïçêç
ÍÑÔÛ×Ô ÊÛÎÌô îððè
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô »¬ ¼¿¬7» uîððèe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ïëð ¨ ïëð ½³ øëèôëð ¨ ëèôëð ·²ò÷
è ððð ñ ïî ððð €
w ͵µ·
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ïêê
͵µ·ô ©®¬¬·²¹ ͱ¸± Ò»© DZ®µ îððé
ß-¸ »-¬ ²7 »² ïçêè ¿« ᮬ«¹¿´ò ß ´l>¹» ¼» ì ¿²·´ ¼7³7²¿¹» ¿ª»½ -»- °¿®»²¬- @ п®·- »¬ »² ïçèí
·´ ½±³³»²½» -±² ¿½¬·ª·¬7 ¼» °»·²¬®» ¼» ®«» ¿ª»½ ´»
øÞ¿¼ Þ±§- Ý®»©÷ò ß-¸ ¿ª»½ Ö¿§Ñ²» »¬ ͵µ·ô ¬±«®²»²¬
@ ´ù7°±¯«» ¿«¬±«® ¼»- °¿´·--¿¼»- ¼« Ô±«ª®» »¬ ¼»¬»®®¿·²- ª¿¹«»- ¼» ͬ¿´·²¹®¿¼ô ¼»ª»²«- @ ´l7°±¯«» ´»
¬· »² Û«®±°» »¬ ¼¿²- ´» Ó±²¼»ò
Ýl»-¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- ç𠯫» ß-¸ ½±³³»²½»
®7»´´»³»²¬ ¿ º¿·®» ¼»- ®»½¸»®½¸»- »² ¿¬»´·»® -«® -¿
°»·²¬«®» »¬ ®¿°·¼»³»²¬ ·´ ¼7ª»´±°°» «² -¬§´» °»®-±²²»´
¬· ¬®¿¼·¬·±²²»´
¼« ³7¬®± ¼» Ò»© DZ®µò
ß«¶±«®¼Ž¸«· ·´ ¬®¿ª¿·´´» -«® ¼»- ¬¸8³»- «®¾¿·²- »¬ ¼»
´¿ ²¿¬«®» »² ½±²¬®¿-¬»ô ·´´«-¬®¿²¬ ´» °¿®½±«®- ¼» -±²
»¨·-¬»²½» ¬±«¬ »² -l·²-°·®¿²¬ ¼» ´l»-¬¸7¬·¯«» ¯«l·´
¼7ª»´±°°¿ ¯«¿²¼ ·´ °»·¹²¿·¬ ¼¿²- ´¿ ®«»ò ×´ -l»¨°®·³»
¼» º¿9±² ¬®8- ª¿®·7» »² º¿·-¿²¬ ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- »²
¹¿´»®·»ô º®»-¯«»- -«® ³«®- »¬ ¿«¬®»- ¬®¿ª¿«¨ -«®
-«°°±®¬ ²«³7®·¯«»-ò
ïêë
Ì®¿·² °¿® Ò¿-¬§ò
Ò¿-¬§ô íí ¿²-ô ½±³³»²½» ´» ¹®¿ºº·¬· »² ïçèè @
п®·-ò Ü8- ´¿ º·² ïçèç ¿ª»½ «²» °±·¹²7» ¼ù¿«¬®»Ù®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬»-ô·´ -» ¼·-¬·²¹«» »² °»·¹²¿²¬ ¼»º®»-¯«»- »² ½±«´»«® -«® ´»- ³7¬®±-ò Ü»°«·- ·´ ²ù¿
°¿- ¿®®6¬7 ¼» ½±«ª®·® ´»- ³«®- ¼» -¿ ª·´´» ¿ª»½
´»- ßÛÝ ø¿®¬·-¬»- »² ½¿ª¿´»÷ò Ѳ ®»¬®±«ª» -±²
²±³ ¼¿²- ´»- ¬«²²»´- ¼« ³7¬®±ô -«® ´»- ¯«¿·- ¼»
Í»·²»ô ´» ´±²¹ ¼»- ª±·»- º»®®7»- »¬ -«® ´»- ®¿³»¼« ³7¬®± °¿®·-·»²ò Ü»°«·- îð ¿²-ô -±² ¿½¬·ª·¬7
«®¾¿·²» »¬ -±«¬»®®¿·²» ¿ º¿·¬ ¼» ´«· «²» ®7º7®»²½»
¿«°®8- ¼»- ¹7²7®¿¬·±²- ¿½¬«»´´»-ò
Ü¿²- -»- »¨°±-·¬·±²-ô Ò¿-¬§ ³»¬ »² -½8²» ´»º¿³»«-»- °´¿¯«»- »² 7³¿·´ ¼« ³7¬®± °¿®·-·»²
¼±²¬ ·´ -ù»³°¿®» ´¿ ²«·¬ ¼»°«·- °´«- ¼» ïð ¿²-ò
×´ ¬·»²¬ @ ¹¿®¼»® «² ½,¬7 ·²¬»®¼·¬ô ³6³» »²
¹¿´»®·»ò ß·²-· ½¸¿¯«» °´¿¯«» ®»½±«ª»®¬» ¼» -»´»¬¬®¿¹»- ¼»ª·»²¬ «²» °·8½» «²·¯«»ò
ïêé
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ïêì
ïêê
ÒßÍÌÇ øßÛÝ÷
±´¼ -½¸±±´ ¼»- ¿²²7»- éð ó èð ¼» Ò»© DZ®µô
³¿·- ¿«--· ®7º7®»²½»³»²¬ @ Þ¿µ«²·² »¬ α´¿²¼
Þ¿®¬¸»-ò Ô±®- ¼ù«² ª±§¿¹» @ Ò»© DZ®µ »² ïçèëô
ïêì
ÍÕÕ× øÞÞÝ÷
²7 »² ïçêé
ßÎÙÛÒÌËÓ ßÜ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ËÓô
îððé
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬»®-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬
¼¿¬7» uîððée ¿« ¼±çé ¨ ïìê ½³ øíéôèí ¨ ëêôçì ·²ò÷
î ëðð ñ í ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
¿« ³±§»² ¼» -±´ª¿²¬- ½¸·³·¯«»- ½» ¯«· ´¿·--»
¼»- ¬®¿½»- þº¿²¬±³¿¬·¯«»-þô -±®¬» ¼» °®7³·½» ±«
½»´¿ ¼¿²- -»- „«ª®»-ò ͵µ· »-¬ «² ¿¼»°¬» ¼»-´±¹¿²- »¬ ¼»- ¸¿·µ«- -«® -»- ¬±·´»- ¯«ù·´ »ºº¿½»
¿ª»½ «²» ¾®±--»ò Ô»- º®¿¹³»²¬- ®»-¬¿²¬ ®»½®8»²¬
͵µ· »-¬ ¿ª»½ ß-¸ »¬ Ö¿§Ñ²» ³»³¾®» ¼« ³§¬¸·¯«»
½®»© ¼»- ÞÞÝ øÞ¿¼ Þ±§ Ý®»©÷ò
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ ëè
²7 »² ïçéì
ïêë
ßÍØ î øÞÞÝ÷
ÍÑÎÌ×Û ßÊÛÒËÛ ÜŽÛÇÔßË ñ ßÊÛÒËÛ
ÕÔÛÞÛÎô îððç
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððìe ¿« ¼±êð ¨ èë ½³ øîíôìð ¨ ííôïë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Û«®±°»
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® °´¿¯«»
³7¬¿´´·¯«» 7³¿·´´7»
-·¹²7» »² ¾¿- ª»®- ´» ½»²¬®»ô ½±²¬®»-·¹²7»
uÒ¿-¬§ ß®¬·-¬»- »² ½¿ª¿´»e »¬ ¼¿¬7» uîððçe
¿« ¼±îë ¨ ïðè ½³ øçôéë ¨ ìîôïî ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Þ¿·´´§ ݱ²¬»³°±®¿·²ô
п®·-
ï ëðð ñ ï éðð €
ï êðð ñ ï èðð €
²7 »² ïçêè
ÓÑÌÑÎØÛßÜô îððì
ïêé
ÍÔ×ÝÛ øßÛÝ÷
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® °´¿¯«» 7³¿·´´7»
êð ¨ çéôëð ½³ øîíôìð ¨ íèôðí ·²ò÷
ï ëðð ñ î ððð €
×--« ¼»- °®»³·8®»- ¹7²7®¿¬·±²- ¼« ¹®¿ºº·¬·
°¿®·-·»²ô ÍÔ×ÝÛ ¿ 7¬7 ¬®8- ³7¼·¿¬·-7 ¼8- ´¿ º·²
¼»- ¿²²7»- èð ¿°®8- ¿ª±·® ²±¬¿³³»²¬ ³¿®¯«7
¼» -±² »³°®»·²¬» ´» ³7¬®± ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´»ô ·´ »-¬
¼»°«·- ®»-¬7 «²» ®7º7®»²½» ¯«· °»®°7¬«» -±² ¹±%¬
°±«® ´» ¹®¿ºº·¬· ¼» -»- ¿2²7- ¿³7®·½¿·²- ¿«--·
¾·»² ¼¿²- ¼»- º®»-¯«»- ®·½¸»- »¬ ½±´±®7- ¯«» ¼¿²¼Ž7²±®³»- ´»¬¬®¿¹»- @ ª±½¿¬·±² °«¾´·½·¬¿·®»ò
ͱ² ¬®¿ª¿·´ -«® ¬±·´» -ù·²-°·®» ¼» -±² ª7½«
þ·´´7¹¿´þ »¬ ¿ °±«® ±¾¶»½¬·º ¼ù±ºº®·® ¿« °«¾´·½ «²
³±®½»¿« ¼» ´ù«²¼»®¹®±«²¼ò
б«® ÍÔ×ÝÛ ´» -¬®»»¬ ¿®¬ ¼±·¬ ½±´´»® ¿« °´«- °®8¼» ½» ¯«ù±² ª±·¬ ¼¿²- ´¿ ®«» »² ¼7°·¬ ¼»- ³±¼»»¬ ¼»- ½±«®¿²¬- ½¿® ½ù»-¬ ´@ ¯«ù·´ »-¬ ´» °´«- »²
°¸¿-» ¿ª»½ -±² 7°±¯«»ò ß½¸»¬»® ¼« -¬®»»¬ ¿®¬
½ù»-¬ ¿½¸»¬»® «² ³±®½»¿« ¼» ®«»ô ¼» ³7¬®±-òòò
³¿·- -«®¬±«¬ ½ù»-¬ ¿½¸»¬»® «² ·²-¬¿²¬¿²7 ¼» -±²
7°±¯«»ò
Û¼©·² Ù±±¼©®·¬» ¿ ¹®¿²¼· ¼¿²- ´» Þ®±²¨
½,¬±§¿²¬ ´»- u ±´¼ ¬·³»® e ¼« ³±«ª»³»²¬ ¹®¿ºº·¬·ò
Ô» °´«- -±«ª»²¬ ´»- ¬¿¹- § -±²¬ ®»¹®±«°7- ¼¿²´»- ½¿¹»- ¼Ž»-½¿´·»®-ô ´Ž7½®·¬«®» °»« -¬§´·-7»
»¬ ½»°»²¼¿²¬ ´»«® ª·-·±² ª¿ ³¿®¯«»® Û¼©·²
Ù±±¼©®·¬» æ uª±·½· ½» ¯«» ´» ¹®¿ºº·¬· 7¬¿·¬ @
Ò»© DZ®µ @ ´¿ º·² ¼»- -»ª»²¬·»- eò
Ò±«®®· ¼Ž«²» ®7º´»¨·±² -«® ´» °±-¬ó¹®¿ºº·¬·ô ·´
-Ž¿½½±®¼» @ ¼·®» ¯«» u ´¿ °®±º«-·±² ¼« ¹®¿ºº·¬·
¬»²¼ @ ®7¼«·®» -¿ -·¹²·º·½¿¬·±² @ «² ¼»¹®7 ¦7®±
°±«® ¼»ª»²·® °«®» ¿¾-¬®¿½¬·±² eò
ß°®8- ¿ª±·® «¬·´·-7 ´¿ ª·´´» ½±³³» ´·»«
¼Ž»¨°±-·¬·±² »¬ ¬¿¹«7 ¬±«- ´»- -«°°±®¬- ¯«Ž»´´»
´«· ±ºº®¿·¬ô ·´ °¿--» ¼» ´¿ ®«» @ ´Ž¿¬»´·»® ½®7¿²¬
¼»- °·8½»- »³°®»·²¬»- ¼Ž¸«³±«® »¬ ¼» ½§²·-³»ò
Ô¿ °»·²¬«®» þÍ´¿²¹þ »-¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼» -±²
¬®¿ª¿·´ò Ô» ³±²¬¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» ¼·-°¿®¿2¬ ¿«
°®±º·¬ ¼» ´ù±»«ª®» æ ´» -«¶»¬ °®»³·»® »-¬ ¿²²·¸·´7
°¿® ´¿ °®±º«-·±² ¼» ³±¬- ¼ù¿®¹±¬ò
ïéð
ïéî
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ïéï
ïêç
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ïêè
з¿¦¦¿ô Ý»²¬®» б³°·¼±«ô п®·- îððè
Û¼©·² Ù±±¼©®·¬»ô îððçò
豬±¹®¿°¸» ¼» º±®³¿¬·±²ô Ö7®,³» Ùò Ü»³«¬¸ò
°´¿½¿®¼» -»- ½±´´¿¹»- °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»- ¼» ¹®¿²¼»¼·³»²-·±²- ·² -·¬«ò Û²¬®» ½±´´¿¹» »¬ ¿ºº·½¸¿¹»
-»- ¿½¬·±²- «®¾¿·²»- -±²¬ ¬±«¶±«®- @ ½±²-·¼7®»®
½±³³» ¼»- °®·-»- ¼» °¿®±´»- 7½±´±¹·¯«»- »¬
-±½·¿´»- »¬ ·²¬»®®±¹»²¬ ´» ´·»« ·²ª»-¬·¬ò
Ü·°´,³7 »² ß®¬- д¿-¬·¯«»-ô Þ¿¾±« º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´¿ -»½±²¼» ¹7²7®¿¬·±²
¼« ¹®¿ºº·¬·ò Ü»°«·- ´» ³·´·»« ¼»- ¿²²7»- çðô ·´ °¿®¬¿¹» -±² ¬»³°»²¬®» ´» ³¿®¯«¿¹» ¼»- ³«®- ¼» п®·- °±«® ´»¯«»´ ·´ ®7¿´·-» «²» „«ª®»
°¸±¬±¹®¿°¸·¯«» »² º±®³» ¼Ž¿«¬±°±®¬®¿·¬- ¼» ¹®¿ºº»«®ô »¬ ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼Ž«²»
„«ª®» ±®·¹·²¿´» -«® °¿´·--¿¼» ¼» ¾±·- ³6´¿²¬ ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·»ô ´Ž¿ºº·½¸¿¹»
»¬ ´¿ °»·²¬«®»ò Ú±®¬»³»²¬ ·²º´«»²½7 °¿® ´Ž·³¿¹»®·» ¼« ®6ª» ¿³7®·½¿·²ô -»°¿²±®¿³¿- «®¾¿·²- °®±°±-»²¬ «²» ª·-·±² ¼» ´¿ ª·´´» º¿·¬» ¼Ž¿½½«³«´¿¬·±²¿®½¸·¬»½¬«®¿´»-ô ¼» °¿²²»¿«¨ °«¾´·½·¬¿·®»- ¬®·±³°¸¿²¬- »¬ ¼» ´«³·8®»- ¼»
´¿ ²«·¬ò
ÔŽ„«ª®» ¼» ´Žß¬´¿- »-¬ «² ¬®¿·¬ ¼Ž«²·±² »²¬®» ´Ž¸±³³» »¬ ´¿ ª·´´»ò ͱ² ²±³
¼Ž¿·´´»«®- ®7º7®»²½» @ ´¿ ³§¬¸±´±¹·» ¹®»½¯«» ´» ®¿³8²» @ ´¿ ³§¬¸±´±¹·»
«®¾¿·²»ô ´Ž¿®¬ »¬ ´¿ ½·¬7ò
ß °¿®¬·® ¼» îððì ·´ ½±³³»²½» ´¿ -7®·» ¼»- u ݱ-³·½ б·²¬- e ¼±²¬ ´Ž„«ª®»
¯«» ²±«- °®7-»²¬±²- »-¬ «² 7´7³»²¬ò ×´ °»·²¬ @ ´¿ ¾±³¾» ¿7®±-±´ «²»
°´¿¯«» ¼Ž7¹±«¬-ô ¼7®±«´» «²» ¬±·´» ²±·®» -«® ´¿¯«»´´» ·´ -Ž¿´´±²¹» °±«®
·³°®·³»® ´¿ °´¿¯«» ½¸®±³7» -«® ´» -«°°±®¬ »¬ º¿·®» ½±®°- ¿ª»½ ´»- 7´7³»²¬-ò
Ô¿ ¬±·´» »-¬ ¬»²¼«» -«® ½¸>--·- »¬ »¨°±-7»ò Ý»¬¬» -7®·» -» ª»«¬ «²» ª7®·¬¿¾´»
¿½¬·±² ·² -·¬«ò
ݸ¿¯«» ݱ-³·½ б·²¬ °±®¬» ¿« ¼±- ´» °±·²¬ ÙÐÍ »¬ ´¿ ¼¿¬» ¼» ´Ž¿½¬·±²ò ÝŽ»-¬
«²» °®·-» ¼» °±--»--·±² 7°¸7³8®» ¼Ž«² ´·»« @ «² ³±³»²¬ ¼±²²7ò
ïêè
ÙWÎßÎÜ ÆÔÑÌÇÕßÓ×ÛÒ
²7 »² ïçìð
ïéð
ÛÐØÛÓÛÎÛô ïççî
ïêç
ÖÛÎÑÓÛ Ùò ÜÛÓËÌØ
ïéï
ïéî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ »²¼«·¬ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¼7¼·½¿½7» »¬ ¼¿¬7» uïççîe ¿« ¼±ïîð ¨ ïîð ½³ øìêôèð ¨ ìêôèð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» ¼« Ö±«®ô ß¹²8- ¾ô
п®·ß½¯«·-» °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®» ´±®- ¼Ž«²»
»¨°±-·¬·±² »² ïççì
ÛÜÉ×Ò ÙÑÑÜÉÎ×ÌÛ
²7 »² ïçéì
ÞßÞÑË
ÔŽßÌÔßÍ
²7 »² ïçéî
²7 »² ïçéè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððè
É×ÛÒ Ò ìèp ïîŽ íîëè ó Û ïêp îîŽ îîëëô îððé
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ½±²¬®»°´¿¯«7
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 uîððêe ¿« ¼±ïíð ¨ ïíð ½³ øëðôéð ¨ ëðôéð ·²ò÷
Ю±¶»½¬·±² ¼» °»·²¬«®» ¿½®§´·¯«» -«® ¿ºº·½¸»
°¸±¬±¹®¿°¸·¯«» ³¿®±«º´7» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððée ¿« ¼±çî ¨ êë ½³ øíëôèè ¨ îëôíë ·²ò÷
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® ¿--»³¾´¿¹» »² ¾±·éë ¨ éê ½³ øîçôîë ¨ îçôêì ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù¿´»®·» Ý»´¿´ô uλ´±¿¼eô ³¿®-󿪮·´ îððç
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððée ¿« ¼±ïïð ¨ ïïð ½³ øìîôçð ¨ ìîôçð ·²ò÷
í ððð ñ ì ððð €
î ððð ñ î îðð €
éðð ñ çðð €
ï èðð ñ î îðð €
ï èðð ñ î îðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
²7 »² ïçéê
ÔÑÍÌ Îß×ÔÉßÇô îððé
ÍÔßÒÙô îððê
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ êð
ïéê
w λ-±
ïéë
ÝŽ»-¬ @ ´¿ º·² ¼»- ¿²²7»- è𠯫» Ó·-¬ ¼7½±«ª®» ´» ¹®¿ºº·¬· ´» ´±²¹ ¼»- ª±·»- º»®®7»- ¼« ÎÛÎ »² -»
®»²¼¿²¬ @ -±² 7½±´» ¼Ž¿®¬ ¹®¿°¸·¯«» @ п®·-ò Ý¿°¬·ª7 °¿® ½» ¯«Ž·´ ¿ ª«ô ·´ ®7¿´·-» -±² °®»³·»® ¹®¿ºº »²
ïçèèò Í»- °»·²¬«®»- ¿«¨ ½±«´»«®- ¿½·¼«´7»- »¬ ©·´¼-¬§´» ²» ´¿·--»²¬ °»®-±²²» ·²¼·ºº7®»²¬ò Û¬ ¬®8- ª·¬»
±² ´» ®»½±²²¿2¬ ½±³³» º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼»- ¹®¿ºº»«®- ´»- °´«- ¬¿´»²¬«»«¨ »¬ ®»-°»½¬7- ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´»ò ×´
»-¬ ¿«--· ´Ž«² ¼»- ®¿®»- @ »¨½»´´»® @ ´¿ º±·- ¼¿²- ´» ¼»--·² ¼» °»®-±²²¿¹»- »¬ ¼¿²- ½»´«· ´»- ´»¬¬®»-ò
Û² ïççè ·´ ¼7ª»´±°°» -±² ¬®¿ª¿·´ ¼» -½«´°¬«®» »¬ ®7¿´·-» -±² °®»³·»® °»®-±²²¿¹» »² ª±´«³»ò Û²
îððï ¿ª»½ -±² ´¿¾»´ u Þ±²«-¬±§- e ·´ 7¼·¬» -»- °®±°®»- ¶±«»¬-ò ×´ ¼»ª·»²¬ ¿´±®- ´Ž«² ¼»- °·±²²·»®- ¼»
½» ¯«» ´Ž±² ¿°°»´´» ¿«¶±«®¼Ž¸«· ´»- u ¼»-·¹²»® ¬±§- eô ½»- °»¬·¬»- -½«´°¬«®»- »² ª·²§´» °®±¼«·¬»- »²
7¼·¬·±² ¼» ïðð @ ïððð °·8½»- »¬ ª»²¼«»- ¼¿²- ¼»- ³¿¹¿-·²- ¼» ¶±«»¬- ¼» ½±´´»½¬·±² ¿«¨ ¯«¿¬®» ½±·²¼» ´¿ °´¿²8¬»ò Ô»- -°7½·¿´·-¬»- ´» °´¿½» ¼¿²- ´» ¬±° ½·²¯ ³±²¼·¿´ ¿« ½,¬7 ¼Ž¿®¬·-¬»- ½±³³» Õ¿©- »¬
Ú«¬«®¿ò ß«¶±«®¼Ž¸«·ô Ó·-¬ -» ½±²-¿½®» °´»·²»³»²¬ @ ´¿ -½«´°¬«®» »¬ @ ´¿ °»·²¬«®» ¼¿²- -±² ¿¬»´·»® @
Ó±²¬°»´´·»® ±' ·´ ª·¬ ¿«¶±«®¼Ž¸«·ò ͱ² ¬®¿ª¿·´ -Ž·²-°·®» ¼»- ½±¼»- ¹®¿°¸·¯«»- ¼« ¹®¿ºº·¬· »¬ ª¿ ³6³»
¾·»² ¿«ó¼»´@ò Ô¿ Ù¿´»®·» Þ¿·´´§ ½±²¬»³°±®¿·² »¨°±-»®¿ -»- „«ª®»- ®7½»²¬»- ¼±²¬ «²» -½«´°¬«®» ¼»
°´«- ¼» ¬®±·- ³8¬®»- ¼» ¸¿«¬ »² -»°¬»³¾®» °®±½¸¿·²ò
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ïéì
w Ó·-¬
ïéí
u Ô±±µ·²¹ º±® °»®º»½¬·±² Š ·² ¿ ©±®´¼ ±º ½¿®²¿¹»
¿²¼ ¿¾-±´«¬» ¬»®®±®
̸»®»Ž- ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ¾»·²¹ ©¿¹»¼ ·² §±«®
¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ §±«Žª» ®»¿´·-»¼
DZ«Žª» ®»¿´·-»¼
DZ«® ¼±½¬±® ·- ¶«-¬›¿²±¬¸»®›¼»¿´»®› e
ïéë
ÙËÇ ÜÛÒÒ×ÒÙ
ïéí
Ó×ÍÌ
²7 »² ïçéî
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððë
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ïéé
ïçêïóïççê
ÔÛ ÞßÌÛÔÛËÎ
ï ìðð ñ ï êðð €
ØÑÚÚÒËÒÙô îððé
ñ êî
ÔÛ ÞßÌÛÔÛËÎ
î ððð ñ î ëðð €
²7 »² ïçéë
ï ððð ñ ï îðð €
ÉßÍÌÛÜ ßÙß×Òô îððè
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» uîððée ¿« ¼±ïðð ¨ ìð ½³ øíç ¨ ïëôêð ·²ò÷
ÎÛÍÑ
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
ïïê ¨ éí ½³ øìëôîì ¨ îèôìé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô ß®¬±§¦ô îððë
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ λ°®±¼«·¬» »² ½±«ª»®¬«®» ¼« ²«³7®± ï ¼«
³¿¹¿¦·²» uÙ®¿ºº·¬· ß®¬eô ³¿·ñ¶«·² îððè
ïéê
Ø«·´» -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¼« ³±²±¹®¿³³» u¹¼e »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô
½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¿²²±¬7» uðêèïe ¿« ¼±êï ¨ ëðôëð ½³ øîíôéç ¨ ïçôéð ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ д§³±«¬¸ô λ¼ Ю±°»´´»®
Ù¿´´»®§ô u̸» и¿®³¿½»«¬·½¿´ Þ»-¬·¿®§
п·²¬·²¹- ¾§ Ù«§ Ü»²²·²¹eô ±½¬±¾®» ó
²±ª»³¾®» îððèô ®»°®±¼«·¬» ¿« ½¿¬¿´±¹«»
ïéì
ïéé
²7 »² ïçêë
ÊßÒÛÍÍß ÐßÎßÜ×Í
ïçêïóïççê
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«®
°¿°·»® °»·²¬
-·¹²7 ¿« °±½¸±·® »¬ @ ´¿ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »²
¾¿- ¿« ½»²¬®»
éð ¨ ëî ½³ øîéôíð ¨ îðôîè ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ
èðð ñ ï îðð €
êðð ñ èðð €
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«®
°¿°·»® ³¿®±«º´7 -«® ¬±·´»
ᮬ» ´¿ -·¹²¿¬«®» uÔ» Þ¿¬»´»«®e ¿« °±½¸±·® »¬
°»·²¬«®» ¿7®±-±´ »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
éè ¨ ëí ½³ øíðôìî ¨ îðôêé ·²ò÷
ïéè
ïèî
Ê7®·¬¿¾´» ·½,²» ¼»- ®«»- °¿®·-·»²²»- ¼»°«·- ïçèëô Ó·-- Ì·½ «¬·´·-» @ ¬®¿ª»®´¿ ¬»½¸²·¯«» ¼« °±½¸±·® ´»- ¶»«¨ ¼» ³±¬- »¬ ¼» º±®³»-ò
Þ¿²µ-§ »-¬ ¼»ª»²« ¿«¶±«®¼Ž¸«· «² °»®-±²²¿¹» ³§¬¸·¯«» ¼» ´¿ -½8²» -¬®»»¬
¿®¬ ¿²¹´¿·-» »¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò Í»- °±½¸±·®- ¿°°¿®«- -«® ´»- ³«®- ª»®- îððð
³6´»²¬ °±´·¬·¯«»ô ¸«³±«® »¬ °±7-·»ò Ô»- ³»--¿¹»- -±²¬ ¿²¬·³·´·¬¿®·-¬»-ô
¿²¬·½¿°·¬¿´·-¬»- ±« ¿²¬·-§-¬8³»ò Í»- °»®-±²²¿¹»-ô ¼»- ®¿¬- »³°®«²¬7- ¿«
ª±½¿¾«´¿·®» ¼» Þ´»µò
ÜŽ¿·´´»«®- Þ¿²µ-§ ¼7½´¿®» æ u ß ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ¶» °»·²- ¯«»´¯«» ½¸±-»
¶» ¼7½±«ª®» ¯«» Þ´»µ ´» ο¬ ´Ž¿ ¼7¶@ º¿·¬ -·³°´»³»²¬ îð ¿²- ¿ª¿²¬ ÿ e
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
ïéç
ïèð
ïéç
ÞÔÛÕ ÔÛ ÎßÌ
²7 »² ïçëï
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øßÒÜÇ ÉßÎØÑÔŽÍ
ÚßÝÌÑÎÇ÷ô ïçèê
ïéè
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¬»½¸²·¯«» ³·¨¬»
-«® °¿°·»® µ®¿º¬ ³¿®±«º´7 -«® ¬±·´»
-·¹²7 ¿« ³¿®¯«»«® »² ¾¿- ª»®- ´¿ ¼®±·¬»
ïêï ¨ ççôëð ½³ øêîôéç ¨ íèôèï ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® í º»«·´´»- ¼»
°´»¨·¹´¿½¸¿½«²» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ¼»«¨ ¼¿¬7»uèêe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
íç ¨ ìé ½³å íç ¨ íç ½³å íî ¨ ïî ½³
Ѳ § ¶±·²¬ «²» °»¬·¬» ³¿¬®·½» ¼Ž«² °®±º·´
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» uèçe
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
î ððð ñ î ëðð €
ï ëðð ñ î ððð €
ÞÔÛÕ ÔÛ ÎßÌ
²7 »² ïçëï
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô Ý×ÎÝß Ú×Ò
ÜÛÍ ßÒÒÛÛÍ èð
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ïèï
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ êì
Ê7®·¬¿¾´» °·±²²·»® ¼« °±½¸±·®ô Þ´»µ ¼7¾«¬» -«®
´»- ³«®- ¼» п®·- ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- èðò Ü»
²±³¾®»«¨ °»¬·¬- ®¿¬- ®»½±«ª®»²¬ ¿´±®- ´»- ³«®- ¼»
´¿ ½¿°·¬¿´»ò ×´ ´«· »³°®«²¬»®¿ -±² °-»«¼±²§³» »²
®7º7®»²½» @ «² °»®-±²²¿¹» ¼» ¾¿²¼» ¼»--·²7»ò
Ê7®·¬¿¾´» ¿®¬·-¬» º±®³7 ¿«¨ Þ»¿«¨ ß®¬-ô ·´
¼7ª»´±°°» ¬®8- ª·¬» ¼»- °»®-±²²¿¹»- ¹®¿²¼»«®
²¿¬«®»ô °¿®º±·- ·²-°·®7»- °¿® ´»- „«ª®»½´¿--·¯«»-ô ´ŽØ·-¬±·®» ¼» ´Ž¿®¬ô ´Žß²¬·¯«·¬7ò ß«
¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- çðô ª·½¬·³» ¼» °´«-·»«®·²¬»®°»´´¿¬·±²-ô ·´ ¿¾¿²¼±²²» ´» ¾±³¾¿¹»
¼·®»½¬ -«® ´» ³«® »¬ ´«· -«¾-¬·¬«» ´» ½±´´¿¹»
¼Ž¿ºº·½¸»-ò Ü8- ´±®- ·´ ®7¿´·-» ¼» ¬®8- ²±³¾®»«-»·²¬»®ª»²¬·±²-ô -»- -«¶»¬- ¼» °®7¼·´»½¬·±² 7¬¿²¬
´» Ê·»·´ ¸±³³» ø¿«¨ ¬®¿·¬- -·³·´¿·®»- @ ½»«¨ ¼»
Ó¿®½»´ Ü¿--¿«´¬ ÿ÷ô ´» -±´¼¿¬ ®«--»ô ´»- ¼¿²-»«®¼» ¬¿²¹±ô ´» Ú¿«²»ô ›
ß«¶±«®¼ù¸«· Þ´»µ »-¬ ¼»ª»²« «² ¼»- ¿®¬·-¬»«®¾¿·²- ´»- °´«- ®»½¸»®½¸7- -«® ´» ³¿®½¸7 ¼»
´ù¿®¬å ®¿°°»´±²- ¯«» ®7¹«´·8®»³»²¬ Þ¿²µ-§ -¬¿®
¼»- »²½¸8®»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- -» ®7½´¿³» ¼» Þ´»µæ
þß ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ¶» °»·²- ¯«»´¯«» ½¸±-» ¶»
¼7½±«ª®» ¯«» Þ´»µ ´» ο¬ ´ù¿ ¼7¶@ º¿·¬ -·³°´»³»²¬
îð ¿²- ¿ª¿²¬ÿþ ¼7½´¿®» ¿·²-· Þ¿²µ-§ò
¿®½¸7¬§°¿´»- ¼7½´¿³»²¬ ¼»- °¸®¿-»- ³·ó·®±²·¯«»- ³·ó-7®·»«-»-ò
б7¬»--» ¼» ´¿ ®«»ô Ó·-- Ì·½ »¨°±-» ¬®8- ®7¹«´·8®»³»²¬ -»- „«ª®»- »² ¹¿´»®·»-ò
ïèð
ÓßÎ×Û ÎÑËÚÚÛÌ
ÎÑÝÕŽÒ Ðß×ÒÌ
ïèî
б½¸±·® »² ½¿®¬±² ¼7½±«°7 ø³¿¬®·½»÷ »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´
-·¹²7 @ ´¿ °»·²¬«®» ¿®¹»²¬7 »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ìé ¨ êí ½³ øïèôíí ¨ îìôëé ·²ò÷
ÞßÒÕÍÇ
ëðð ñ éðð €
²7 »² ïçéë
ÎßÜßÎ ÎßÌô îððì
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¿« °±½¸±·® »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® º®¿¹³»²¬ ¼» ³«® »² ¾7¬±²
-·¹²7 ¿« °±½¸±·® »² ¾¿ìëôëð ¨ íè ¨ íôëð ½³ øïéôéë ¨ ïìôèî ¨ ïôíé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ß²½·»²²» ݱ´´»½¬·±² η½¸¿®¼ Ю±©-»ô ݱ®²©¿´´
øα§¿«³»ó˲·÷
ß²½·»²²» ݱ´´»½¬·±² Ó¿®¬·² ɱ±¼ô ܱ®-»¬ øα§¿«³»ó˲·÷
ß½¯«·- ¼» ½» ¼»®²·»® °¿® ´Ž¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
Ý»¬¬» ±»«ª®» ¿ 7¬7 »²´»ª7» ¼» º¿9±² ´7¹¿´» ´±®- ¼» ´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼Ž«²
¾>¬·³»²¬ »² îððìô @ ´¿ ¶±²½¬·±² ¼» Û²²·- α¿¼ »¬ ͬ®±«¼ Ù®»»² α¿¼
@ ×-´·²¹¬±²ô Ô±²¼®»-ò
Ü»- ¼±½«³»²¬- -«® ´¿ °®±ª»²¿²½» ¼» ½»¬¬» ±»«ª®» -»®±²¬ ®»³·- @
´Ž¿½¯«7®»«®ò
ì ððð ñ ë ððð €
è ððð ñ ïî ððð €
ʱ·® ®»°®±¼«½¬·±² °¿¹» °®7½7¼»²¬»
ïèï
Ó×ÍÍ Ì×Ý
²7» »² ïçëê
ÖŽß× ÜÛÍ ÎÛÍÛÎÊÛÍ ÜŽ×ÒÜ×ÛÒÒÛô Ý×ÎÝß îðððóîððï
ïèë
Ó±-µ± »¬ ¿--±½·7- »-¬ ²7 ¼¿²- ´» ¯«¿®¬·»® ¼» ´¿
Ó±-µ±©¿ ¼¿²- ´» ïè8³» ¿®®±²¼·--»³»²¬ °±«®
»³¾»´´·® ´»- ³«®- ³±®²»- ¼» ½» ¯«¿®¬·»®ò
̱«¬ «² ¾»-¬·¿·®» ¿°°¿®¿2¬ -«® ´»- ³«®- °¿®º±·¿--±½·7- @ ¼Ž¿«¬®»- Ó»-²¿¹»®ô Ò»³±ô Ö»º ß7®±-±´ô
Í°»»¼§ Ù®¿°¸·¬±ò
ïèì
ïèí
ïèì
ïèë
Ýîïë
Ýîïë
ÓÑÍÕÑ ú ßÍÍÑÝ×ÛÍ
²7 »² ïçéí
²7 »² ïçéí
º±®³7 »² ïçèç
ØÑÓÛÔÛÍÍ
Ò×Òß
ÙËÛÐßÎÜ ÎßÇËÎÛÍ ÙÎ×ÍÛÍô îððè
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«®
°¿²²»¿« ¼» ½±²¬®»°´¿¯«7
ᮬ» ´» ¬¿³°±² uÝîïëe »² ¸¿«¬ ª»®- ´¿
¹¿«½¸» »¬ ¿« ¼±êð ¨ ìð ½³ øîíôìð ¨ ïëôêð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Ô±²¼®»-
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«®
°¿²²»¿« ¼» ½±²¬®»°´¿¯«7
ᮬ» ´» ¬¿³°±² uÝîïëe »² ¸¿«¬ ª»®- ´¿
¹¿«½¸» »¬ ¿« ¼±êð ¨ ìð ½³ øîíôìð ¨ ïëôêð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô
Ô±²¼®»-
èðð ñ ï îðð €
èðð ñ ï îðð €
w Ù7®¿®¼ Ú¿«®»
w Ù7®¿®¼ Ú¿«®»
ïèí
ïèê
ß ´Ž·²-¬¿® ¼» Þ´»µ ´» ο¬ô Ö»º ß7®±-±´ º¿·¬ °¿®¬·» ¼»- °·±²²·»®- ¼« °±½¸±·®ò
Ü8- ïçèî -»- ®7¿´·-¿¬·±²- ¿°°¿®¿·--»²¬ -«® ´»- ³«®-ò
×´ ¼7ª»´±°°» «² ¬¸8³» ¯«· ´«· »-¬ ½¸»®ô ´» °±®¬®¿·¬ ¼» °»®-±²²¿´·¬7- ±« ¼Ž¿²±²§³»-ò
®±«¹»ô ¼»ª»²«» ´¿ ³¿®¯«» ¼» Ö»º ß7®±-±´ ª·»²¬ ¼7-·¹²»® «²» »²¬·¬7 ·²º±®³»´´» ¯«Ž±² ²» °»«¬ ¿°°®7¸»²¼»®ò
Ô» ³§-¬8®» »¬ ´Ž·²¬®±-°»½¬·±² ¼»- °»®-±²²¿¹»- ¼»³»«®»²¬ å u Ô» ½¸±-»- ¿®®·ª»²¬ -· »´´»- ¼±·ª»²¬ ¿®®·ª»® »¬
¯«¿²¼ »´´»- ¼±·ª»²¬ ¿®®·ª»® e ¼·¬ ¿·²-· Ö»º ß7®±-±´ò ß ³7¼·¬»®›
ïèé
ÖÛÚ ßÛÎÑÍÑÔ
ïèê
б½¸±·® »¬ ¿½®§´·¯«» -«® °¿´·--¿¼» »² ¾±·Ð±®¬» ´» ½¿½¸»¬ uÓ±-µ± »¬ ¿--±½·7-e »² ¸¿«¬
@ ¼®±·¬»
çë ¨ çí ½³ øíéôðë ¨ íêôîé ·²ò÷
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ uÍ¿ª¿²»- Ë®¾¿·²»- ó
Ó±-µ± »¬ ¿--±½·7-eô 7¼·¬·±²- ß´¬»®²¿¬·ª»-ô
п®·-ô îððçô ®»°®±¼«·¬ »² °´»·²» °¿¹» °¿¹» èð
²7 »² ïçëé
ÖÛÚ ßÛÎÑÍÑÔ
Í×ÌÌ×ÒŽÕ×Üô îððç
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¾>½¸»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» uðèe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ïèëôëð ¨ ïèëôëð ½³ øéîôíë ¨ éîôíë ·²ò÷
ͽ«´°¬«®» »² ¾¿- ®»´·»º »² ®7-·²» °»·²¬»
@ ´Ž¿½®§´·¯«»
-·¹²7»ô ¼¿¬7» uîððçe »¬ ²«³7®±¬7» uîñèe
¿« ¼±ëðôëð ¨ ìð ¨ í ½³ øïçôéð ¨ ïëôêð ¨ ïôïé ·²ò÷
î îðð ñ î ìðð €
é ððð ñ è ððð €
ï ððð ñ ï ëðð €
²7 »² ïçëé
Ô×ÞÛÎÌÇ ØÑÐÛô îððè
ïèé
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ êê
ïèç
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
ïèè
ÇÆ ø»§»-÷ ·²ª»-¬·¬ ´Ž»-°¿½» «®¾¿·² ¿ª»½ -¿ ª·-·±² ¾·²¿·®»ô ´±¹±¬§°·¯«» »¬
½»²¬®7» -«® ½» ª·-¿¹» 7²·¹³¿¬·¯«»ò Ý®77 »² îððíô ´» °®±¶»¬ Ñ°»² DZ«® Û§»»-¬ ¿¨7 »--»²¬·»´´»³»²¬ -«® «²» ¿°°®±½¸» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ¼» ´¿ ª·´´»ò
Í«® ¬±·´»ô ÇÆ ¼7½´·²» ½» ³6³» ª·-¿¹» °±«® ´«· ½±²º7®»® «²» -»½±²¼» ´»½¬«®»
»² ´ù¿--±½·¿²¬ @ ¼»- -§³¾±´»- º±®¬- ¼» ²±¬®» 7°±¯«» ±« »² ¶±«¿²¬ ¿ª»½ ´»³¿¬·8®»- »¬ ´»- ª±´«³»-ò
Í»·¦» ¸¿°°§©¿´´³¿µ»® ª·¬ »¬ ¬®¿ª¿·´´» @ п®·- -«® «²» º±®³» ¼ù7²»®¹·»
½®7¿¬®·½» ¯«· -» ³¿¬7®·¿´·-» -±«- º±®³» ¼ù·³¿¹»- ¹7±³7¬®·¯«»- ¹±®¹7»- ¼»
½±«´»«®- °±«® »²¬®¿2²»® ´»- ±¾-»®ª¿¬»«®- ¿¬¬»²¬·º- ¼¿²- ´» ³±²¼» ·²º·²·
¼»- ®7-»¿«¨ ¯«· -Ž»²¬®»³6´»²¬ô -» ½®±·-»²¬ °±«® ½±²º·¹«®»® ¼»- »-°¿½»±¾7·--¿²¬ ¿«¨ ´±¹·¯«»- @ ´¿ º±·- -«¾¬·´»- »¬ ±°·²·>¬®»- ¼» ½»´«· ¯«· -» ½®7»
-±² °®±°®» ½¸»³·²ò
w Ú±«--»§²· Õ±²7
ïçð
ïçï
Û²ª¿¸·--»«® ·²º¿¬·¹¿¾´»ô ײª¿¼»® ¼·--7³·²» ¼»°«·°´«- ¼» ¼·¨ ¿²- -»- „«ª®»- ¿«¬±«® ¼« ³±²¼»ò Ю»²¿²¬
½±³³» °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ ´» ¶»« u Í°¿½» ײª¿¼»®- eô
·´ ´» °±®¬» ¼¿²- ´¿ ®«» @ «²» 7½¸»´´» ¸«³¿·²»ô @ «²»
7½¸»´´» °´¿²7¬¿·®»ò
Ô¿ °·¨»´´·-¿¬·±² ¼» ´Ž·³¿¹» »-¬ ¿« ½»²¬®» ¼« ¬®¿ª¿·´
¼» ײª¿¼»®ò
×´ ®7¿´·-» ¿«¶±«®¼Ž¸«· ¼» ª7®·¬¿¾´»- u ¬¿¾´»¿«¨ e »²
®«¾·µŽ- ½«¾»ô @ ¬®¿ª»®- ´¿ -7®·» ¼»- ½¸»º- ¼Ž±»«ª®»
¼» ´Ž¿®¬ò Û² °¿®¿´´8´» ´»- ®7º7®»²½»- @ «²» ½«´¬«®»
°±°«´¿·®» ±³²·°®7-»²¬» øÞÜô -7®·»- ¬7´7ª·-7»-ô ¶»«¨
ª·¼7±-÷ -±²¬ ´Ž»--»²½» ³6³» ¼« ¬®¿ª¿·´ ¼» ײª¿¼»®ò
ïçï
×ÒÊßÜÛÎ
ïçð
ïèç
²7 »² ïçêç
ÇÆ
ÇÛÔÔÑÉ ÐØßÒÌÑÓô îððí
²7» »² ïçéë
ÑÐÛÒ ÇÑËÎ ÛÇÛÍô îððç
ÍÛÔÚÐÑÎÌÎß×Ì É×ÌØ Þ×Ù
ÓÑËÍÌßÝØÛô îððç
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððçe ¿« ¼±ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uðçe ¿« ¼±ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» °¿® ´»- ¼»«¨ ¿®¬·-¬»- ¿« ¼±ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
Ó±-¿1¯«» -«® ³7¼·«³
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 uðíe ¿« ¼±íçôëð ¨ íçôëð ½³ øïëôìï ¨ ïëôìï ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ß®¬ ﮬ²»®ô п®·ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
˲ ½»®¬·º·½¿¬ ¼Ž¿«¬¸»²¬·½·¬7 ¼» ´Ž¿®¬·-¬» -»®¿
®»³·- @ ´Ž¿½¯«7®»«®
î îðð ñ î ìðð €
î ððð ñ î îðð €
î ìðð ñ î êðð €
ì ððð ñ ë ððð €
ïèè
ÍÛ×ÆÛ ØßÐÐÇÉßÔÔÓßÕÛÎ
ÇÆ øÛÇÛÍ÷
²7 »² ïçéï
²7» »² ïçéë
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ êè
ú ÍÛ×ÆÛ ØßÐÐÇÉßÔÔÓßÕÛÎ
²7 »² ïçéï
ÞÔÛË ÌÑÌßÔô îððè
ïçî
Ú®¿²½µ ͸»°¿®¼ Ú¿·®»§ ¿´·¿- Ѿ»§ Ù·¿²¬ »-¬ ·--«
°¿® ´¿ °®±°¿¹¿²¼» -±ª·7¬·¯«»ô °¿® ´»- ¬®¿ª¿·´ ¼»
Þ¿®¾¿®¿ Õ®«¹»® ±« ß²¼§ É¿®¸±´ô ·´ ¼7½´¿®» æ
u Û²¬®» ïçèç »¬ ïççìô ¶» º¿·-¿·- -«®¬±«¬ ¼»-¬·½µ»®- ³¿®®¿²¬- ¿ª»½ ´¿ ¬6¬» ¼Žß²¼®7 øß²¼®7
α«--·³³±ººô «² ½¿¬½¸»«® º®¿²9¿·-÷ -«® ´»
½¸¿²¬»«® ¼» Õ·-- ±« »² ½±-³±²¿«¬»ò Ö» ª±«´¿·³Ž¿°°®±°®·»® ¼»- ·½,²»- ¼» ´¿ °±° ½«´¬«®» »¬
´»- ®»½®7»®ò śà ߲¼®7 »-¬ ¬±«¬ »¬ ß²¼®7 ²Ž»-¬
®·»²ò ÝŽ7¬¿·¬ ³¿ -¬®¿¬7¹·»ô ´» ª±´ ¼»- ´±¹±- »¬ ´»
µ·¼²¿°°·²¹ ¼Ž·½,²»- °±°«´¿·®»-ò Ö» ½®±§¿·¯«» 9¿ ²Ž7¬¿·¬ ¯«» ¼» ´Ž¸«³±«®›
Ô»- ¹»²- -±²¬ ¼»- -±³²¿³¾«´»- ¯«· ²» ®»³¿®¯«»²¬
°´«- ´»«® »²ª·®±²²»³»²¬ô ½Ž»-¬ ¿·²-· ¯«» ¶Ž¿· «¬·´·-7
´» -´±¹¿² ÑÞÛÇô °±«® ³» ³±¯«»® ¼» ´Ž»-½´¿ª¿¹» ¼»
½¸¿¹» eò
Ü¿²- ½»¬¬» „«ª®» α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸ô ͸»°¿®¼ Ú¿·®»§
7ª±¯«» «²» ¼»- ½¸¿²-±²- »³¾´7³¿¬·¯«»- ¼»- Ý´¿-¸
-±®¬·» »² ïçèîô«² ¼» ´»«® °´«- ¹®¿²¼ -«½½8-ò
Ô¿ ½¸¿²-±² 7ª±¯«» ´ù·²¬»®¼·½¬·±² ¼» ´¿ ³«-·¯«»
®±½µ »² ×®¿² -±«- ´ùߧ¿¬±´´¿¸ Õ¸±³»·²·ò Û´´»
½¬·ª» ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² -ù±°°±-¿²¬
@ ´ù·²¬»®¼·½¬·±² »¬ u 7¾®¿²´¿²¬ ´¿ Ý¿-¾¿¸ e øu α½µ
¬¸» Ý¿-¾¿¸ e÷ô ½±²¼«·-¿²¬ ´ùߧ¿¬±´´¿¸ @ ±®¼±²²»® ´»
¾±³¾¿®¼»³»²¬ ¼»- º6¬¿®¼- °¿® ¼»- ¿ª·±²- ¼» ½¸¿--»
²·--¿²¬ °¿® 7½±«¬»® ¼« ®±½µ °¿® ´¿
®¿¼·± ¼» ´»«® ½±½µ°·¬ô ¿« ´·»« ¼ù»¨7½«¬»® ´»- ±®¼®»-÷ò
ïçî
ÍØÛÐßÎÜ Úß×ÎÛÇ
øÜ×Ì ÑÞÛÇ Ù×ßÒÌ÷
²7 »² ïçéð
ÎÑÝÕ ÌØÛ ÝßÍÞßØô îððè
Í7®·¹®¿°¸·» -«® °¿²²»¿« ¼» ¾±·-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uðèe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ²«³7®±¬7
uïñîe »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô ½±²¬®»-·¹²7ô ¼¿¬7
uðèe »¬ ²«³7®±¬7 uïñîe ¿« ¼±êí ¨ ìéôëð ½³ øîìôëé ¨ ïèôëí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ɸ·¬» É¿´´-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±
ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ɸ·¬» É¿´´-ô
u͸»°¿®¼ Ú¿·®»§ ó Ü«¿´·¬§ ±º Ø«³¿²·¬§eô
-»°¬»³¾®» îððè
î ððð ñ í ððð €
u ß ´Ž8®» ¼» ´¿ ³±²¼·¿´·-¿¬·±²ô ¼¿²¬±«¬»- ´»- ¹®¿²¼»- ³7¹¿´±°±´»-ô ´»³6³»- ·½±²±¹®¿°¸·»- °«¾´·½·¬¿·®»»²ª¿¸·--»²¬ ´Ž»-°¿½» «®¾¿·²ò Ê7®·¬¿¾´»¾¿´·-»-ô ´»- ³¿®¯«»- -±²¬ ¼»ª»²«»- ´»-·¹²»- ¼» °·-¬»- ¼» ²±- ¼7¿³¾«´¿¬·±²-ô
´»- ¹¿®¼·»²²»- ¼»- ¦±²»- °®±¬7¹7»- ¼»½·®½«·¬- ¬±«®·-¬·¯«»-ò
Ò±«- ²» -±³³»- °´«- u ½·¬±§»² ¼Ž«² °¿§e ³¿·- u ½·¬±§»² ¼« ³±²¼» eò
Ô¿ °®±°¿¹¿²¼» ¼»- ³¿®¯«»- ®»¼»--·²»
´» ³±²¼»ô «² ³±²¼» ±' ²±«- °±«ª±²®»¬®±«ª»® ²±- ®»°8®»- ª·-«»´-ô ²±¸¿¾·¬«¼»- ¿´·³»²¬¿·®»-ô «² ½»®¬¿·²
½±²º±®¬ ¼» ª·ª®» å «² ³±²¼» «²·ª»®-»´
¯«· -» ª»«¬ ®¿--«®¿²¬ »¬ º¿³·´·»® ³¿·¿«--· «² ³±²¼» ¼±²¬ ´Ž>³» -» °»®¼ ¿«
°®±º·¬ ¼»- ¹®¿²¼- ¬®«-¬- ·²¼«-¬®·»´- ¯«·
´» ¼·®·¹»²¬ò
Ô»- ³«®- -»³¾´»²¬ ®»½±«ª»®¬- ¼» ´¿
³6³» °»¿«ô ¼Ž«² ¬·--« «®¾¿·² ¯«·
¼7ª±®» ´¿ °´¿²8¬» »¬ ´¿ ½®7» @ -±²
·³¿¹»ò
Ü®±·¬- ®7-»®ª7-
п® ½»¬¬» ¼7³¿®½¸»ô ¶» ª»«¨ ®7°±²¼®»
¿«¨ ¯«»-¬·±²- -«® ´Ž·¼»²¬·¬7 ¼Ž«²»
²¿¬·±²ò
л«¬ó±² ¿«¶±«®¼Ž¸«· ¼7º·²·® «²»
ª·´´» °¿® ´¿ ®»°®7-»²¬¿¬·±² ¼» ´¿
½±²-±³³¿¬·±² ¯«· ´¿ ¼±³·²» á e
Í°»»¼§ Ù®¿°¸·¬±
ÖÎ ó Ô±²¼®»-ô Ì¿¬» Ó±¼»®²ô ¶«·´´»¬ îððè
ïçí
ïçì
ÍÐÛÛÜÇ ÙÎßÐØ×ÌÑ
ÖÎ
²7 »² ïçêï
ØÑÓÛ ÍÌÎÛÛÌ ØÑÓÛô îððè
w ß®·8´» ÍÝØÉÛÐÍ
ß½®§´·¯«» »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» uîððèe ¿« ¼±Ô» ½¿¼®» ¿ 7¬7 ¬¿¹«7 ¿« °±-µ¿ °¿® ´Ž¿®¬·-¬»
Ü·³»²-·±²- ¼» ´¿ ¬±·´» æ ïëð ¨ ïîð ½³
Ü·³»²-·±²- ¿ª»½ ´» ½¿¼®» æ ïêè ¨ ïíè ½³
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ïë ððð ñ îð ððð €
ñ éð
²7 »² ïçèì
×Ò Õ×ÞÛÎß ÍÔËÓ Òß×ÎÑÞ×ô ÕÛÒÇß øîè Ó×ÔÔ×ÓÛÌÎÛÍô
ÉÑÓÛÒ÷ô îððè
Ì·®¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» »² ½±«´»«® ½±²¬®»½±´´7 -«® ¿´«³·²·«³
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ²«³7®±¬7 ¿« ¼±Û¼·¬·±² @ í »¨»³°´¿·®»ïîð ¨ ïêð ½³ øìêôèð ¨ êîôìð ·²ò÷
ïí ððð ñ ïë ððð €
uÝŽ»-¬ ¬±«¶±«®- ´¿ ³6³» ·¼7»ô ½» ²» -±²¬ °¿- ²±«- ¯«· ´»- ®»¹¿®¼±²-ô
½Ž»-¬ »´´»- ¯«· ²±«- ®»¹¿®¼»²¬e
ÖÎ ·² Ô·¾7®¿¬·±²ô -¿³»¼· é »¬ ¼·³¿²½¸» º7ª®·»® îððç °¿¹» éò
ÖÎ °¸±¬±¹®¿°¸» »¬ ª·¼7¿-¬» ¯«» ´Ž±² ²» °®7-»²¬» °´«- ¼»°«·- -±²
·²¬»®ª»²¬·±² ¼¿²- ´»- º¿ª»´¿- @ η± ´Ž¿²²7» ¼»®²·8®» -Ž»-¬ ¿¬¬¿¯«7 @ «²
°®±¶»¬ ¹7¿²¬ô ɱ³»²ò
ß°®8- η±ô и²±³ л²¸ô ½Ž»-¬ ¿«¨ º»³³»- ¼« ¾·¼±²ª·´´» ¼» Õ·¾7®¿ ¿«
Õ»²§¿ ¯«Ž·´ -Ž»-¬ ·²¬7®»--7ò
Ý» ¾·¼±²ª·´´» »-¬ ´Ž«² ¼»- °´«- °»«°´7- ¼Žßº®·¯«»ò ÖÎ ¿ ½±«ª»®¬ ´» ¬®¿·² ¯«·
®»´·» Ò¿·®±¾· @ Õ·µ«§« »¬ ¯«· º®,´» ´»- ½¿¾¿²»- ¼7´¿¾®7»- ¼» ½»- ª·-¿¹»- ¼»
Ý¿³¾±¼¹·»²²»-ô ¼Ž×²¼·»²²»-ô ¼» Ô·¾7®·»²²»-ò
Ô» ¬®¿ª¿·´ ¼» ÖÎ ³·¨» ´»- ½±¼»- ¼» ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» »² ²±·® »¬ ¾´¿²½ »¬ ¼» ´¿
°«¾´·½·¬7ò Í»- -«¶»¬-ô ´Ž¿½¬«¿´·¬7ô ´¿ -±½·7¬7 ¯«Ž·´ -½®«¬» ¼» º¿9±² °»®¬·²»²¬»ò
ïçë
ÑÍ ÙÛÓÛÑÍ
²7- »² ïçéì
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððð
ß½®§´·¯«» »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» uîðððe »² ¾¿- -«® ´¿ ¬®¿²½¸»
¼®±·¬»
ïìðôëð ¨ èê ½³ øëìôèð ¨ ííôëì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼»¿®¬·-¬»- »² îððð
è ððð ñ ïî ððð €
Ñ- Ù»³»±-
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ éî
Ñ- Ù6³»±-ô ¼» ´»«®- ª®¿·- ²±³- Ѭ¿ª·± »¬
Ù«-¬¿ª± п²¼±´º±ô ±²¬ ®7¿´·-7 ´»«®- °®»³·»®¹®¿ºº·¬·- »² ïçèéô @ ´Ž>¹» ¼» ïí ¿²-ò ×´- ¾¿·¹²»²¬
¿´±®- ¼¿²- ´» Ø·°óر° øÞ®»¿µÜ¿²½»ô Þ»¿¬ ͬ®»»¬ô »¬½÷ò
Ы·-¿²¬ ´»«® ·²-°·®¿¬·±² ¼¿²- ´»- ¬®¿¼·¬·±²- »¬
³§¬¸»- ¾®7-·´·»²-ô ´»- ¸·-¬±·®»- ¼» º¿³·´´»- »¬
´»- ¹»²- ¯«· ´»- »²¬±«®»²¬ô ´»- ¼»«¨ ¶«³»¿«¨
¬®¿²-¹®»--»²¬ ´¿ ®7¿´·¬7 ¼»- ®«»- ¼» Í¿± п«´±
¼±²¬ ·´- -±²¬ ±®·¹·²¿·®»-ô ¼» º¿9±² ±²·®·¯«» »¬
·®±²·¯«»ò Ü» ´»«® -¬®»»¬ ¿®¬ ¸§°»®¿½¬·º @ ´»«®¼»®²·»®- -«½½8- ¼¿²- ´»- ¹¿´»®·»- @ ¬®¿ª»®- ´»
³±²¼»ô ´»- °»®-±²²¿¹»- ¼ŽÑ- Ù»³»±- ²» °»®¼»²¬
®·»² ¼» ´»«® ¾»¿«¬7 »¬ ²Ž±²¬ °¿- º·²· ¼» ²±«-«®°®»²¼®»ÿ Ô»«® -·¹²¿¬«®» »-¬ ´¿ ½±«´»«® ¶¿«²»
½¿® ·´- ¿·³»²¬ ´» º¿·¬ ¯«Žu »² ª±§¿²¬ -»«´»³»²¬
«²» ½±«´»«®ô ±² °«·--» ®»½±²²¿2¬®» ¯«· ´Ž¿ º¿·¬ò e
Ô»«® ¬®¿ª¿·´ ¿ ²±¬¿³³»²¬ 7¬7 ³±²¬®7 -«® ´»º¿9¿¼»- ¼» ´¿ Ì¿¬» Ó±¼»®² ¼» Ô±²¼®»- »² îððè »¬
®7¹«´·8®»³»²¬ °¿® Ü»·¬½¸ Ю±¶»½¬ @ Ò»© DZ®µò
w Ò«²½¿
•Í±²¸»· Ï«» Ì·²¸¿ ͱ²¸¿¼±Œ
ø•ÖŽ¿· ®6ª7 ¯«» ¶Ž¿ª¿·- ®6ª7Œ÷ò
Ì®¿·² °¿® Ò«²½¿ô Í¿² п«´±ô îððéò
ïçê
ÒËÒÝß
²7 »² ïçèí
ËÎËÝËÓ ßÒÜ ÞÔËÛ ÔÛÒÍô îððç
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» u îððç e ¿« ¼±ïçð ¨ ïëð ½³ øéìôïð ¨ ëèôëð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ô» Ú»«ª®»ô п®·Ô¿ Ù¿´»®·» Ú®¿²½µ Ô» Ú»«ª®» ª·»²¬ ¼» ½±²-¿½®»® @ ´Ž¿®¬·-¬» -¿ °®»³·8®»
»¨°±-·¬·±² °»®-±²²»´´» »² Û«®±°»
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ u Ò«²½¿ п« Þ®¿-·´ ·- ±ª»® eô ½¿¬¿´±¹«» ¼»
´Ž»¨°±-·¬·±² @ ´¿ ¹¿´»®·» Ú®¿²½µ Ô» Ú»«ª®»ô п®·-ô îððçô ®»°®±¼«·¬
°¿¹» îç
ïð ððð ñ ïî ððð €
Ô» ¹®¿ºº·¬· -»®¿·¬ó·´ ´Ž¿®¬ °®·³·¬·º ¼»- ¬»³°- ¿½¬«»´- á -»³¾´» ²±«- ¼·®»
Ò«²½¿ò Ô»- „«ª®»- ¼» Ú®¿²½·-½± α¼®·¹«8- ¿µ¿ Ò«²½¿ º±²¬ »² »ºº»¬
®7º7®»²½» ¿«¨ ½·ª·´·-¿¬·±²- ·²¼·¹8²»- ¼« Þ®7-·´ô ¿« °®·³·¬·ª·-³» 7¬«¼·7
°¿® ´»- »¬¸²±´±¹«»-ò Ý»- „«ª®»- º·¹«®¿¬·ª»-ô ½»- ª·-¿¹»- ¿« ®»¹¿®¼ º®±·¼
7ª±¯«»²¬ ´»- ³¿-¯«»- ¬®·¾¿«¨ ½¸¿®¹7- ¼» -§³¾±´·¯«»-ò
Û´´»- º±²¬ ¿°°»´ @ ¼»- ½±«´»«®- ¬»®®»«-»- ¬®¿·¬7»- »² ¿°´¿¬ ½±³³» ¾¿-»ò
Ô» ¬·¬®» ¼» ´Ž„«ª®» °®7-»²¬7» »-¬ ¼Ž¿·´´»«®- «²» ®7º7®»²½» ¼·®»½¬» @ ½»½±«´»«®-ô ´Ž«®«½«³ ®±«¹» 7¬¿²¬ «² °·¹³»²¬ ¬®¿¼·¬·±²²»´ «¬·´·-7 ¼»°«·´±²¹¬»³°- °¿® ´»- ײ¼·»²- ¼« Þ®7-·´ò
Ò«²½¿ »-¬ «² »-°®·¬ ´·¾®»ô ½»¬¬» ´·¾»®¬7 ¯«· »-¬ ´Ž»--»²½» ³6³» ¼« ³±²¼» ¼«
¹®¿ºº·¬·ò ͱ² ¿®¬ ²7 ¼¿²- ´»- º¿«¾±«®¹- ¼» Í¿± п«´± -Ž¿ºº·®³» ¿«¶±«®¼Ž¸«· -«®
¬±·´»ò ×´ ª»«¬ -Ž¿ºº®¿²½¸·® ¼»- ®8¹´»- ¼» ´Ž»-¬¸7¬·¯«»ô ¼»- ®8¹´»- ¼» ´¿ ³±¼» °±«®
°®±°±-»® -¿ ª»®-·±² ¬®8- °»®-±²²»´´»ò
Ò«²½¿ °®7-»²¬7 »² îððè -«® ´»- ³«®- ¼» ´¿ Ì¿¬» Ó±¼»®² @ Ô±²¼®»- ¿
¾7²7º·½·7 ¼» -¿ °®»³·8®» »¨°±-·¬·±² °»®-±²²»´´» »² Û«®±°» @ ´¿ ¹¿´»®·»
Ú®¿²½µ Ô» Ú»«ª®» @ п®·- ½»¬¬» ¿²²7»ò
îðð
ïçè
ÐÛÆ ½±³³»²½» @ º¿·®» -»- ¿®³»- -«® ´»- ³«®- ¼»
Þ¿®½»´±²» øÛ-°¿¹²»÷ ¼8- ïçççò Ì®8- ®¿°·¼»³»²¬
·´ ·³°±-» -±² -¬§´» ¼ù«² ²±«ª»¿« ¹»²®»ò ͱ®¬¿²¬
¼» ´ù»-°®·¬ þÉ®·¬»®-þ @ ´ù¿³7®·½¿·²»ô ·´ ½±³³»²½»
@ ±«ª®·® ´» ¹®¿ºº·¬· @ «²» ¿«¬®» º±®³» ¯«· ¼»ª·»²¬
ª·¬» «² ³±«ª»³»²¬ æ ´» þÔ±¹± ß®¬þò λ°®7-»²¬7
»² ´¿ °»®-±²²» ¼» ÐÛÆ »¬ ¼» ´¿ Ì7¬·²» Ò±·®»ô
¿«¬®» ¿½¬»«® ¼» ´¿ -½7²» ¹®¿ºº·¬· Þ¿®½»´±²¿·-»ô
´» Ô±¹± ß®¬ °¿® -±² ½,¬7 ®7°7¬·¬·º -ù·²-°·®» ¼»
´¿ °«¾´·½·¬7 ¯«· ·²±²¼» ´¿ ®«» ¼» -»- ³»--¿¹»·¼»²¬·¯«»-ò ÐÛÆ »¬ -±² þ¸¿°°§ º·-¸þ ¯«· ù¼±²²»
¼» ¾±²²»- ª·¾®¿¬·±²- ¿«¨ °¿--¿²¬ ¼¿²- ´¿
®«»þøл¦÷ò Ô¿ -½8²» Þ¿®½»´±²¿·-» ª·¬ @ ½» ³±³»²¬
´@ -±² >¹» ¼ù±® øîððïóîððì÷ »¬ Ó·-- Ê¿²ô ݸ¿²±·®ô
-±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ´¿ °¿®¬·»ò д«- ®7½»³³»²¬ô
»² îððèô ÐÛÆô »² ½±³°¿¹²·» ¼» þ̸» Ô±²¼±²
б´·½»þ »¬ ¼» þÚ´§·²¹ Ú±®¬®»--þ »¨°±-» @ Þ»®´·²ô
ß³-¬»®¼¿³ô Þ¿®½»´±²»ô Ò»©óDZ®µ »¬ Ô±- ß²¹»´»-ò
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ïçé
ÝØßÒÑ×Î
ÞßÒÜÛ ÜŽÛÒÚßÒÌÍ ÝØßÒÑ×Îô îððè
”«ª®» ¼» ÞÑïíð ·² -·¬«ò
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
ïçç
ÝØßÒÑ×Îô º±®¬»³»²¬ ¿¬¬¿½¸7 @ ´¿ ½«´¬«®»
¸·-°¿²·¯«» ¼» °¿® -»- ±®·¹·²»- ½±´±³¾·»²²»-ô
-» ¬®±«ª» @ Þ¿®½»´±²» ¼7¾«¬ îððð ±' ·´ º±²¼» ´»
½±´´»½¬·º þïçèðþò ß½¬·ª·-¬»- ²¿ª·¹«¿²¬ »²¬®» п®·»¬ Þ¿®½»´±²»ô ´»- þïçèðþ ½®7»²¬ ¼» ª7®·¬¿¾´»º®»-¯«»- ³«®¿´»-ô »² ¼7-·²¬7¹®¿²¬ ´»- ½±¼»½±²²«- ¼« ¹®¿ºº·¬· °´«- ¬®¿¼·¬·±²²»´ò ÍŽ·²-°·®¿²¬
¼Ž·²º´«»²½»- ª»²«»- ¼» ´»«® »²º¿²½»ô ¼»--·²¿²·³7-ô ¾¿²¼»- ¼»--·²7»-ô ³«-·¯«» »¬ ¬±¬¿´»³»²¬
·²-°·®7- °¿® ´»- ¿²²7»- èðô ´»«®- ¹®¿ºº·¬·- ±-½·´´»²¬
»²¬®» «²» ²¿1ª»¬7 »²º¿²¬·²» »¬ ¼»- °¿¬½¸©±®µ¼» ½±´±®·- »¬ ¼» º±®³»- º¿²¬¿·-·-¬»- ¬±«¬ »² 7¬¿²¬
»² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ²±¬®» ¯«±¬·¼·»² «®¾¿·²ò ݸ¿²±·®
®»²½±²¬®» @ ½»¬¬» 7°±¯«» ¼¿²- ´¿ ®«» ¼»- ¹®¿ºº»«®¾¿®½»´±²¿·- ½±³³» Ü·±-ô ÐÛÆ ±« ´¿ Ì7¬·²» ²±·®»
»¬ ¼»ª·»²¬ «² ¿½¬»«® ¼« ³±«ª»³»²¬ þÔ±¹± ß®¬þò
Ô»- þïçèðþ »¨°±-»²¬ »² îððé °±«® ´¿ °®»³·8®»
º±·- »² Ú®¿²½» ½¸»¦ þÜ¿¼¿©¿²õÓ¿¼¬«®²·°þ øÙ¿®»
¼« Ò±®¼÷ »¬ô ¼7¾«¬ îððç ½¸»¦ ÔòÖ Þ»¿«¾±«®¹ò
Ü®±·¬- Î7-»®ª7-
ïçé
Ó·½®±¾± ¼¿²- -±² ¿¬»´·»®ò
Þ®±-ô u × Ó¿½ eô îððêô º±·®» ¼» Þ±´±¹²»ò
ïçè
ÐÛÆ
ÓÑÙÑÔÔÑÒ ÝÑÔÑÎÍô îððè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô -·¬«7»
uÞ¿®½»´±²¿e »¬ ¼¿¬7» uîððèe ¿« ¼±-ô ¬·¬®7»
¿« ¼±- -«® ´» ½¸>--·ïêïôëð ¨ çé ½³ øêîôçç ¨ íéôèí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ò«µ±¼ô п®·ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
ï îðð ñ ï ìðð €
·²¬»®ª»²·®ô ½Ž»-¬ «² ¬±«½¸» @ ¬±«¬ò ×´ °¿®¬·½·°¿ ¿«¨ º¿³»«-»- »¨°±-·¬·±²- ͬ®»»¬
ß®¬ Í©»»¬ ß®¬ øîððê÷ ¿« ÐßÝ ¼» Ó·´¿² »¬ ɱ±-¬»® ±² Í°®·²¹ øîððê÷ò ×´ ª·¬ »¬
¬®¿ª¿·´´» @ Ó·´¿²ò
îðï
ÞÑïíð
Ó×ÝÎÑÞÑ
²7 »² ïçéï
²7» »² ïçéð
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ ðìô îððé
ÝÑÓÐÔÛÈ ÝÑÜÛÈ ÍÐ×ÒÒ×ÒÙ ßÎÑËÒÜô îððè
ß½®§´·¯«»ô ®7-·²» »¬ ½±´´¿¹»- -«® °¿²²»¿« ¼» ¾±·-·¹²7ô °±®¬» ´» ¬·³¾®» uÓ·½®±¾±e »¬ ¼¿¬7 uðèe ¿« ¼±êð ¨ ïðð ½³ øîíôìð ¨ íç ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Ó·´¿²ô ̸» ܱ² Ù¿´´»®§ô uÌ®±«¾´»- ²»ª»® ½±³»
¿´±²»eô ¶«·´´»¬ îððè
˲ ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» -»®¿ ®»³·- @ ´Ž¿½¯«7®»«®
î èðð ñ í îðð €
ïçç
Ê»®²·- ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» ðé e ¿« ¼±ïíë ¨ ïðð ½³ øëîôêë ¨ íç ·²ò÷
ß½®§´·¯«»ô ®7-·²» »¬ ½±´´¿¹»- -«® °¿²²»¿« ¼» ¾±·-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uîððée ¿« ¼±ëð ¨ éð ½³ øïçôëð ¨ îéôíð ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Ò»© DZ®µô Ö±²¿¬¸¿² Իʷ²» Ù¿´´»®§ô u̸» ͬ®»»¬- ±º
Û«®±°»eô ¼7½»³¾®» îððé
˲ ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´Ž¿®¬·-¬» -»®¿ ®»³·- @ ´Ž¿½¯«7®»«®
çðð ñ ï ïðð €
í ððð ñ ì ððð €
î ððð ñ î ëðð €
ñ éì
ÞÎÑÍ
²7 »² ïçèï
ÍßÝÎß ÚßÓ×ÙÔ×ßô îððé
Ó·½®±¾± 7ª±´«» ¼¿²- «² «²·ª»®- º¿-½·²¿²¬ô ½»´«· ¯«» ´»- ¸«³¿·²- ²»
°»«ª»²¬ °7²7¬®»® ¯«Ž¿ª»½ ´Ž¿·¼» ¼» °®±¬¸8-»- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- ±« ¾·»² ¼»
´»«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¼»®²·8®» -»³¾´» 6¬®» ´¿ -»«´» ´·³·¬» @ -¿ ´·¾»®¬7 ¼»
½®7¿¬·±²ò Ô»- ³·½®±¾»- ®»°®7-»²¬»²¬ ´Ž»--»²½» °¸§-·¯«» ¼» ¬±«¬» º±®³» ¼» ª·»
³¿·- ¿«--· ½»´´» ¼»- ½®7¿¬·±²- ¼» ½»¬¬» ¿®¬·-¬» ±°¬·³·-¬» »¬ -»²-·¾´»ò
Û´´» ¿ °¿®¬·½·°7 ¿«¨ º¿³»«-»- »¨°±-·¬·±²- ß®¬»·³°®±°®·¿ øîððí÷ »¬ ̸» Ë®¾¿²
Û¼¹» ͸±© øîððë÷ @ Ó·´¿² »¬ ͬ®»»¬ ß®¬ Í©»»¬ ß®¬ øîððê÷ ¿« ÐßÝ ¼» Ó·´¿²ò
îðð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¿« ¼±- »¬ -«® ´¿ ¬®¿²½¸» ¹¿«½¸»
ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ü¿¼¿©¿² »¬
Ó¿¼¬«®²·°ô п®·Ù¿´»®·» Ò«µ±¼ô п®·ß½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´Ž¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
îðï
îðî
îðí
îðî
w Ó±²¬-»®®¿¬ ß´ª¿®»¦
Í×ÈÛßÎÌ
á
²7 »² ïçéë
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððè
Ô±¬ ¼» ¼»«¨ ¿½®§´·¯«»- »¬ º»«¬®»- -«®
½¿®¬±²²»¬¬»
½¸¿½«²» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬» »¬ ¿²²±¬7»
þéëñïîñðèñÔñÐñßþ »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
ëð ¨ íë ½³ ½¸¿½«²
Í·¨»¿®¬ »¬ Ò¿²±ìèïìô
Ø,¬»´ Ó¿®½»´ Ü¿--¿«´¬ô
-¿³»¼· ïí ¼7½»³¾®» îððèò
ï èðð ñ î îðð €
ßÎÌ ßÞÍÌÎß×Ì
ÛÌ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎß×Ò
Ô±¬- ² ±- îïð @ ìïï
ÐßÎ×Í ó ØLÌÛÔ ÓßÎÝÛÔ ÜßÍÍßËÔÌ
ÔËÒÜ× îç ÖË×Ò îððç ` ïìØíð
îðì
Í·¨» »-¬ ¿ª»½ -»- ¬®±·- ½±³°¿¹²±²- ¼» ´ùW¯«·°±
д¿-¬·½± øÒ¿²±ìèïìô
Û´ ̱²± »¬ Ò«®·¿÷ «² ¼»- °®·²½·°¿«¨ °®±¬¿¹±²·-¬»¬· »-°¿¹²±´ ¿½¬«»´ò
¼« °¿²±®¿³¿
×´ ¼7¾«¬» ¼¿²- ´Ž«²·ª»®- ¼«
¬· »² ïçèç @
Þ¿®½»´±²» °«·- º¿·¬ 7ª±´«»® -±² -¬§´» °±«® ½®7»®
-±² «²·ª»®- ª·-«»´ °®±°®» ¿ª»½ ¼»- ³±¬·º- ®7°7¬7ø°±«´»-ô ¿²·³¿«¨ô »²º¿²¬-÷ò þÔ» ³±²¼» ¿²·³¿´ ¼»
Í·¨»þ
8¬» -±² »²º¿²½» ¸»«®»«-» »¬ -±² ½±²¬¿½¬
¿ª»½ ´»- ¿²·³¿«¨ô «²» ·²²±½»²½» ·²º¿²¬·´» ¯«»
´«·ó³6³»
²·¬ ¿«--· ½±³³» «²» ¬®¿¹·ó½±³7¼·»ò
Ѳ ¬®±«ª» »² »ºº»¬ ¼¿²- -»- „«ª®»- «² 7¯«·´·¾®»
»²¬®» »-¬¸7¬·¯«» ·²º¿²¬·´»ô ¿ª»½ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«²»
°¿´»¬¬» ¼» ½±«´»«®- °´¿²»- »¬ ª·ª»-ô »¬ 7´7³»²¬- »¬
¼7¬¿·´- °´«- ¼«®- »¬ ·²¯«·7¬¿²¬- ¬»´- ¯«» ´»- ³±¬·º®7½«®®»²¬- ¼Ž¿²·³¿«¨ ¹«»®®·»®-ò
×´ ¿ ®7½»³³»²¬ °¿®¬·½·°7 @ ´Ž»¨°±-·¬·±² ͬ®»»¬ ß®¬
@ ´¿ Ì¿¬» Ó±¼»®² ¼» Ô±²¼®»- øÓ¿·óß±%¬ îððè÷ »²
®»½±«ª®¿²¬ «² °¿² »²¬·»® ¼» ´¿ º¿9¿¼» ¼« ³«-7»
¼Ž«² ¼»- ¿²·³¿«¨ ¼» -±² ®7°»®¬±·®» »¬ ¿ ¼7¶@
¬®¿ª¿·´´7 °±«® Ô±«·- Ê«·¬¬±² ±« ¾·»² Ö±-»° Ú±²¬
´±®- ¼»´7- ¼» ´¿ п-¿®»´¿ Ù¿«¼3 @ Þ¿®½»´±²»ò
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß Î Ì
îðí
ÛÔÌÑÒÑ
²7 »² ïçéë
ÒËÒÛÆô îððè
Î7°´·¯«» ·²ª»®-7» ¼ù«²» °»·²¬«®» »¨7½«¬7»
¼¿²- ´» ¯«¿®¬·»® Ò«/»¦ ¿ Þ«»²±- ß·®»-ô
л·²¬«®» ¿½®§´·¯«» -«® ½±´´¿¹» ¼» ¾±·- ¬®±«ª7
¼¿²- ´¿ ®«»
Í·¹²7 »¬ ²«³7®±¬7 þïñïþ
ïïè ¨ éè ½³
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Þ¿®½»´±²»ô α¶±à¿®¬-°¿½»ô
þÞ»®³»´´±²þô è ¶«·´´»¬ ¿« è ¿±%¬ îððè
Ôù±»«ª®» °®7-»²¬7» º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´¿ -7®·»
þײª»®¬·¼±-þ °®7-»²¬7» ´±®- ¼» ´ù»¨°±-·¬·±²
þÞ»®³»´´±²þ @ Þ¿®½»´±²» »² îððèò
Û´¬±²± ®7¿´·-» «²» °»·²¬«®» ¼¿²- ´ù»-°¿½»
°«¾´·½ ¼±²¬ ·´ ®7¿´·-» «²» ·²¬»®°®7¬¿¬·±² -«®
°¿²²»¿« ¼» ¾±·- ¿½½±³°¿¹²7 ¼ù«² ½»®¬·º·½¿¬
»¬ ¼» ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» ¼« ´·»« ±®·¹·²»´ò
í ððð ñ í ëðð €
Ý Ñ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò Û Ì Í Ì Î Û Û Ì ß Î Ì
ñ éê
îðì
ÛÏË×ÐÑ ÐÔßÍÌ×ÝÑ
øÍ·¨»¿®¬ô Û´¬±²±ô Ò¿²± ìèïìô Ò«®·¿÷
Ý»¬¬» „«ª®» -»®¿ ®7¿´·-7» ´» îé ¶«·² îððç ´±®¼ù«²» °»®º±®³¿²½» ¯«· ¿«®¿ ´·»« @
´ùØ,¬»´ Ó¿®½»´ Ü¿--¿«´¬
Ô»- ´±¬- ïðíóïðëóïìîóîíîóîìïóìïçóìîïóêïë
-±²¬ ª»²¼«- »² ½±´´¿¾±®¿¬·±²
¿ª»½ ´¿ Ó¿·-±² ¼» ª»²¬»
ß®¬½«®·¿´ ̱«´±«-»óÖ¿½¯«»- 窻¬