STREET ART

ïçð
ÐßËÔ ßÝÕÛÎÓßÒ
ïçðèóïçèï
ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ øî ŠËÊÎÛÍ÷
Ì»½¸²·¯«» ³·¨¬» -«® °¿°·»® µ®¿º¬ -«® °¿²²»¿« ó
ìë ¨ éî ½³ Ì»½¸²·¯«» ³·¨¬» -«® °±´§-¬§®8²»
-«® °¿²²»¿« °»·²¬ -·¹²7 »² ¾¿- @ ¹¿«½¸» ó
éð ¨ èë ½³
èðð ñ ï ððð €
ïçï
ßÞÎßØßÓ ØßÜßÜ
²7 »² ïçíé
ÔÑÌ ÜÛ ÌÎÑ×Í ŠËÊÎÛÍô ïçèêóçîô çê
ïèë
ïèé
ØßÒÍ ÍÛ×ÔÛÎ
ïçðéóïçèê
ÊËÛ ÍËÎ Ôß ÎÑÏËÛ
Ù±«¿½¸» -«® °¿°·»® -·¹²7 »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
îìôëð ¨ íìôëð ½³ øçôëê ¨ ïíôìê ·²ò÷
ïèë
ÓßÈ ÐßÐßÎÌ
Ø«·´» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô
½±²¬®»-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» u¿ªòçîe ¿« ¼±ìê ¨ íéôë ½³
Ø«·´» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô
½±²¬®»-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» u²±ªòèêe ¿« ¼±íí ¨ ìê ½³
Ø«·´» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô
½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» u¶¿²ªò çêe ¿« ¼±ìê ¨ ëë ½³
ï ððð ñ ï îðð €
íðð ñ ìðð €
ïçïïóïççì
ïçî
ÔßÜÇ ÊßÒ×ÍØóËÔÔ×ô ïççî
ïèè
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô
½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7»
»¬ ¼¿¬7» uÈ Ô ÈÈÈÈ××e ¿« ¼±êë ¨ èï ½³ øîëôíë ¨ íïôëç ·²ò÷
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ Ý¿¬¿´±¹«» Ù¿´»®·»
ο°¸¿5´ô Ú®¿²½µº±®¬ô uÓ¿¨ п°¿®¬e ®»°®±¼«·¬
-±«- ´» ²pïðê
ÚÎßÒYÑ×Í ÙÛÒÌ×ÔÔ×Ò×
ÐßËÔ ßÝÕÛÎÓßÒ
ïçðèóïçèï
ÐßÇÍßÙÛ ÜÛ ÓÑÒÌßÙÒÛ
Ø«·´» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
éì ¨ çî ½³ øîèôèê ¨ íëôèè ·²ò÷
ÐßÇÍßÙÛô ïçèð
Ø«·´» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô
½±²¬®»-·¹²7»ô ¼¿¬7» uïçèðe ¿« ¼±ïìë ¨ ïïíôëð ½³ øëêôëë ¨ ììôîé ·²ò÷
ï ððð ñ ï ëðð €
èðð ñ ï ððð €
í ððð ñ í ëðð €
ïçí
ïèç
ÐØ×Ô×ÐÐÛ ÝØßÎÐÛÒÌ×ÛÎ
ïèê
ÐßËÔ ßÝÕÛÎÓßÒ
²7 »² ïçìç
ØßÒÍ ÍÛ×ÔÛÎ
ïçðèóïçèï
ïçðéóïçèê
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïçèê
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ
Ù±«¿½¸» -«® °¿°·»® -·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uêëe »²
¾¿- @ ¹¿«½¸»
íî ¨ ëïôëð ½³ øïîôìè ¨ îðôðç ·²ò÷
Ø«·´» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
éîôëð ¨ çî ½³ øîèôîè ¨ íëôèè ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ uÊ»²¬» п«´ ß½µ»®³¿²eô
Û¬«¼» Ý´¿«¼» α¾»®¬ô п®·- ø½¿½¸»¬ ¿« ¼±-÷
Ì»½¸²·¯«» ³·¨¬» -«® °¿°·»® ³¿®±«º´7 -«® ¬±·´»
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 uèêe »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ïìð ¨ ïìð ½³ øëìôêð ¨ ëìôêð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ö¿¯«»-¬»®ô п®·Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
ìðð ñ ëðð €
êðð ñ èðð €
êðð ñ èðð €
ÛÒÌÎÛÛ ÜÛ ÐÑÎÌô ïçêë
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ ëè
ÍÌÎÛÛÌ ßÎÌ
Ô±¬- ²±- ïçë @ îçì
ÐßÎ×Í ó ØLÌÛÔ ÓßÎÝÛÔ ÜßÍÍßËÔÌ
ÔËÒÜ× ïë ÜWÝÛÓÞÎÛ îððè ` ïìØíð
ïçë
ïçê
Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® »-¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» ´•«²»
¼»- °®»³·8®»- ³¿·- -«®¬±«¬ °´«- ·³°´·¯«7»
°¸±¬±¹®¿°¸» ¼» ´¿ ½«´¬«®» Ø·° ر° @ Ò»© DZ®µò
ͱ² „«ª®» ²±«- ®»°´±²¹» ¼¿²- ´•>¹» ¼•±® ¼«
³±«ª»³»²¬ò
ß« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- èðô Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® ¼7½·¼»
¼» ¯«·¬¬»® -±² °±-¬» ¼» °¸±¬±¹®¿°¸» ¿®½¸·ª·-¬»
¿« Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô °±«® -» ½±²-¿½®»® @ ½»¬¬»
¶»«²»--» ¯«· ½®7» ¼•«² ®·»²ô »¬ ¿²·³» ¬»®®¿·²ª¿¹«»- »¬ ®«»- ¼7-±´7»- ¼»- ¹¸»¬¬±- ¼« Þ®±²¨ò
ײ¬®±²·-7» ¼¿²- ´» ¹®¿º•¬· °¿® ´» ©®·¬»® ܱ²¼·ô »´´»
®»²½±²¬®» Ú«¬«®¿ îðððô Ô¿¼§ з²µô Í»»²ô Ô»»ô Ìóµ·¼
Æ»°¸§®ô »¬ ¿«¬®»- ´7¹»²¼»- »¬ °®7½«®-»«®- ¼« ¹®¿º•¬·
½±²¬»³°±®¿·²ò Û´´» ¿¬¬»²¼ ¼»- ¸»«®»- ¼«®¿²¬ ´»
ïçè
°¿--¿¹» ¼»- ¬®¿·²- »²¬·8®»³»²¬ °»·²¬- °±«® ´»°®»²¼®» »² °¸±¬± ¿ª¿²¬ ¯«•·´- ²» ¼·-°¿®¿·--»²¬ô »´´»
·²¬»®ª·»©» ´»- ¿®¬·-¬»- ¼¿²- ¼»- ½¿ª»-ô °¿®¬¿¹» ´»«®°7®·°´»- ¯«±¬·¼·»²-ò
Ü»°«·- -»- ¼7¾«¬-ô Ó¿¬¸¿ ݱ±°»® »-¬ ´¿ ³7³±·®»
»¬ ´•„·´ ¼« ³±«ª»³»²¬ò ݸ¿½«²» ¼» -»- °¸±¬±- -»
º¿·¬ ´•7½¸± ¼» ½»¬¬» ¶»«²»--» »¬ ¼» ½»¬¬» ²±«ª»´´»
½«´¬«®»ò Ϋ»- ¼7-±´7»-ô ¿³¾·¿²½»- ¼» ¶¿³-ô Þ󾱧@ ½¿-¯«»¬¬»ô ¬»²²·- »¬ ¹»¬¸± ¾´¿-¬»® @ ´•7°¿«´»ô
„«ª®»- «²·¯«»- ¼» ¹®¿º•¬· ø¿«¶±«®¼•¸«· ¼·-°¿®«»-÷ô
»¬ °±®¬®¿·¬- ¶«ª7²·´»- ¼»- ¿®¬·-¬»- ¼»ª»²«- ´»·½,²»- ¼« ³±«ª»³»²¬• ¬±«¬ § »-¬ò
Û² îððèô Ì¿¨·» Ù¿´´»®§ ´«· ¿ ±®¹¿²·-7 «²»
»¨°±-·¬·±² @ ´¿ Ù¿´»®·» Þ¿·´´§ ݱ²¬»³°±®¿·² @ п®·-ò
ïçç
ïçè
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçëë
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÙÎßÒÜ ÐÔßÒ ÜÛ ÐßÎ×Í ÜÛÍ ßÒÒÛÛÍ ëð÷ô
Ý×ÎÝß ïçèè
ïçé
ïçê
ïçé
ÓßÎÌØß ÝÑÑÐÛÎ
²7» »² ïçìí
ïçë
ÜËÎÑ ßÒÜ ÍØÇïìé ÑÒ ÉÎÛÝÕÛÜ
ÌÎß×Ò
ÓßÎÌØß ÝÑÑÐÛÎ
²7» »² ïçìí
ÕÛ×ÌØ ØßÎ×ÒÙ
ïçëèóïççð
ú Ôß ××
²7 »² ïçëç
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïçèî
б-µ¿ »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ½¿®¬» °´¿-¬·º·7»
-·¹²7» »¬ ¼7¼·½¿½7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ïïðôëð ¨ ïíé ½³ øìíôïð ¨ ëíôìí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·¿½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬»
Ý»¬¬» ½¿®¬» ¿ 7¬7 ¬®±«ª7» °¿® Ú«¬«®¿ ¼¿²- ´¿ -¬¿¬·±² ¼» ³7¬®± Û¬·»²²»
Ó¿®½»´ò
ï ëðð ñ î ððð €
Ü»--·²- ¼» Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹ »¬ -·¹²¿¬«®» ¼» Ôß ××
¿« °±-µ¿ -«® ½¿¬¿´±¹«»
-·¹²7 “Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹’ »¬ ¼¿¬7 “èî’ -«®
´¿ î8³» ¼» ½±«ª»®¬«®»ô
-·¹²7 “Ôß ××’ ¿« ¼±- ¼« ½¿¬¿´±¹«»
îí ¨ îí ½³ øèôçé ¨ èôçé ·²ò÷
×´ -•¿¹·¬ ¼•«² ¼»--·² ¼7¼·½¿½» ®»°®7-»²¬¿²¬
´» ½7´8¾®» ¾7¾7 ¼» Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹ »¬ ¼•«²»
-·¹²¿¬«®» ¼» Ô¿ ×× -«® ´¿ ½¿¬¿´±¹«»
“Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹’ 7¼·¬7 °¿® ´¿ ̱²§ ͸¿º®¿¦·
Ù¿´´»®§ »² ïçèî
ïçç
Ì·®¿¹» ¿®¹»²¬·¯«»
-·¹²7 »¬ ²«³7®±¬7 “îñé’ ¿« ¼±íç ¨ ìç ½³ øïëôîï ¨ ïçôïï ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù¿´»®·» Þ¿·´´§
ݱ²¬»³°±®¿·²ô “Ì¿¹«»® ²•»-¬ °¿- ¶±«»®’ô
½,¬7 Ï«¿·ô îî ¿ª®·´ ¿« î ³¿· îððèô »¨°±-·¬·±²
±®¹¿²·-7» °¿® Ì¿¨·» Ù¿´´»®§
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® “ͬ®»»¬
д¿§’ô Ú®±³ Ø»®» ¬± Ú¿³»ô Ò»© DZ®µô îððêô
«² »¨»³°´¿·®» -·³·´¿·®» ®»°®±¼«·¬ °òìê
Ì·®¿¹» ²«³7®·¯«» -«® °¿°·»® °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»
Õ±¼¿½
-·¹²7 »¬ ²«³7®±¬7 “îñïî’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
Ì·®¿¹» ®7¿´·-7 »² îððè
íç ¨ ìç ½³ øïëôîï ¨ ïçôïï ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù¿´»®·» Þ¿·´´§
ݱ²¬»³°±®¿·²ô “Ì¿¹«»® ²•»-¬ °¿- ¶±«»®’ô
½,¬7 Ï«¿·ô îî ¿ª®·´ ¿« î ³¿· îððèô »¨°±-·¬·±²
±®¹¿²·-7» °¿® Ì¿¨·» Ù¿´´»®§
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»®ô Ø»²®§
ݸ¿´º¿²¬ô þÍ«¾©¿§ ß®¬þô Û¼·¬·±²- ̸¿³»- ¿²¼
Ø«¼-±²ô Ô±²¼®» ïçèìô ·³¿¹» ®»°®±¼«·¬» °òíç
èðð ñ ï îðð €
ìðð ñ ëðð €
í ëðð ñ ì ððð €
ï ëðð ñ î ððð €
ÞÑÇÍ ×Ò ÝÔËÞØÑËÍÛ É×ÌØ ÙËÒÍ
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ êð
îðð
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçëë
îðð
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÝßÎÌÛ Ü•ÛËÎÑÐÛ ÛÒ ßÎßÞÛ÷ô ïçèç
ÏË×Õ
б-µ¿ »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ½¿®¬» °´¿-¬·º·7»
-·¹²7» »² ¾¿- ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô ¼7¼·½¿½7»ô ¼¿¬7» þë íï èçþ »¬ -·¹²7» »²
¸¿«¬ @ ¹¿«½¸»
çîôëð ¨ ïïì ½³ øíêôðè ¨ ììôìê ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·¿½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬»
²7 »² ïçëè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÏË×Õ÷ô ïçèí
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ³¿®µ»® -«® ¬±·´»
-·¹²7» þÔ·² Ú»´¬±²þ »¬ ¼¿¬7» þïçèíþ »² ¾¿- ¿« ½»²¬®»
éð ¨ éç ½³ øîéôíð ¨ íðôèï ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
í ððð ñ ì ððð €
îðî
îðî
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
îðï
ÜÑÒÜ× ÉØ×ÌÛ
ïçêïóïççè
ÓßÌØÛÓßÌ×ÝÍô ïçèìóèë
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¼¿¬7» “ïçèìòèë’ »¬ ¬·¬®7» ¿« ¼±ïéé ¨ îêð ½³ øêçôðí ¨ ïðïôìð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ “Ý±³·²¹ º®±³ ¬¸» Í«¾©¿§ô Ò»© DZ®µ Ù®¿ºº·¬· ß®¬’ô
±«ª®¿¹» °¿®« »² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» Ù®±²·²¹»® Ó«-»«³
@ Ù®±²·²¹«» ¿«¨ п§- Þ¿-ô ïççîô ®»°®±¼«·¬ °¿¹» ïíð
ß²¼®»© “Æ»°¸§®’ É·¬¬»² ú Ó·½¸¿»´ ɸ·¬»ô “ܱ²¼· ɸ·¬» ͬ§´» Ó¿¬»®
Ù»²»®¿´ ó ̸» Ô·º» ±º Ù®¿ºº·¬· ß®¬·-¬ ܱ²¼· ɸ·¬»’ô 7¼·¬·±²- λ¹¿²
Þ±±µ-ô îððïô ®»°®±¼«·¬ °¿¹» ïíê
ïë ððð ñ îð ððð €
ܱ²¼· »-¬ «² °»®-±²²¿¹» ½»²¬®¿´ ¼« ³±«ª»³»²¬ ¹®¿º•¬·ô ½±²-·¼7®7 ½±³³»
«² ¼»- ³»·´´»«®- ©®·¬»®- ¼« ³·´·»«ò
×´ ¼7¾«¬» ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- é𠻬 º±²¼» ´» Ý×ß øÝ®¿¦§ ײ-·¼» ß®¬·-¬-÷
»² ïçééóéèô ¬®¿ª¿·´´¿²¬ -«® ´»- ´·¹²»- ¼» ³7¬®±ò
Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® ´» -«·¬ ¬®8- ®¿°·¼»³»²¬ »¬ »² º¿·¬ «² ¼»- °»®-±²²¿¹»¼» Í«¾©¿§ ß®¬ ¼¿²- ´»¯«»´ »´´» ®»°®±¼«·¬ °´«-·»«®- ¼» -»- ¬®¿·²-ò ×´ »¨°±-»
»² ¹¿´»®·»- ¼8- ïçèïô ¿ «²» »¨°±-·¬·±² °»®-±²²»´´» »² ïçèî @ ´¿ Ú«² Ù¿´´»®§ò
×´ -»®¿ ¿«--· «² ¼»- °®»³·»®- @ »¨°±-»® »² Û«®±°»ô ß´´»³¿¹²»ô п§- Þ¿-ò
Ô» •´³ þÉ·´¼ ͬ§´»þ ´» ½±²-¿½®»ò
Ô» -¬§´» ¼» ܱ²¼· ɸ·¬» »-¬ ¬®8- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ½±³¾·²¿²¬ @ «² ¬®¿ª¿·´
¼» ´»¬¬®¿¹» «² ¿-°»½¬ •¹«®¿¬·º ·³°±®¬¿²¬ò Í»- ±»«ª®»- °»«ª»²¬ -ù¿²¿´§-»®
»² «²» 7¬«¼» ¼» ´»¬¬®»- »¬ ¼ù·½±²»-ò Ô»- ݱ³·½- ¿³7®·½¿·²- ²±¬¿³³»²¬
Ê¿«¹¸ Þ±¼7ô ±« »²½±®» ´»- -«½½8- °±°«´¿·®»- »¬ ´·¬¬7®¿·®»- ª±²¬ »¨»®½»®
«²» ·²Œ«»²½» -«® ´»- ±»«ª®»- ¼» ܱ²¼·ò
ß·²-· ´» º¿³»«¨ °»®-±²²¿¹» ¼« Í¿·²¬ ¼» Ô»-´·» ݸ¿®¬»®·- °±°«´¿®·-7
-«® ´» °»¬·¬ 7½®¿² »¬ ¼7¶@ «¬·´·-7 °¿® ͬ¿§¸·¹¸ ïìçò
Ôù·²Œ«»²½» ¼» ܱ²¼· -«® ´» ³·´·»« ¹®¿º•¬· »¬ °±«® ¼» ²±³¾®»«¨ ¹®¿ºº»«®- »-¬
·²¼7²·¿¾´» »¬ ·´ »-¬ ¿«¶±«®¼ù¸«· ®»½±²²« ½±³³» «² ¼»- °´«- ¼±«7»¬ ·²ª»²¬·º- ¿®¬·-¬»- ¼« ³±«ª»³»²¬ò
ÐÑÒ×Û Ù×ÎÔô ïçèè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» þèñèèþ ¿« ¼±ïèð ¨ ïèð ½³
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Í·¼²»§ Ö¿²·- Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
Ý¿³°± ú Ý¿³°±ô ß²ª»®Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
ïð ððð ñ ïë ððð €
îðí
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô Ý×ÎÝß ïçèè
߯«¿®»´´» -«® °¿°·»®
-·¹²7 »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
èð ¨ êê ½³ øíïôîð ¨ îëôéì ·²ò÷
ï ëðð ñ î ððð €
îðí
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ êî
îðë
îðì
îðë
ÜßÆÛ
²7 »² ïçêî
ÐÑÎÌÎß×Ì ÑÚ ØÛ×Ü×ô ïççð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô ¿½®§´·¯«» »¬ ½±´´¿¹»- -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ß°®·´ ïççð’ ¿« ¼±ïêéôëð ¨ ïêéôëð ½³ øêëôíí ¨ êëôíí ·²ò÷
îðé
ê ððð ñ è ððð €
îðê
îðê
îðì
ÝÎßÍØ
ÜßÆÛ
²7 »² ïçêî
²7 »² ïçêï
ÓÑÒÛÇ Ù×ÎÔô ïçèç
ú ÜßÆÛ
îðé
²7 »² ïçêî
ÜßÆÛ
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “Ó¿®½¸ è ïçèç’ ¿« ¼±îðí ¨ ïêëôëð ½³ øéçôïé ¨ êìôëë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ó±²¿½±
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ “Ý±³·²¹ º®±³ ¬¸» Í«¾©¿§ô Ò»© DZ®µ Ù®¿ºº·¬· ß®¬’ô
±«ª®¿¹» °¿®« »² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» Ù®±²·²¹»® Ó«-»«³
@ Ù®±²·²¹«» ¿«¨ п§- Þ¿-ô ïççîô ®»°®±¼«·¬ °¿¹» ïïè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» °¿® ´»- ¼»«¨ ¿®¬·-¬»- »¬ ¼¿¬7» “±½¬ îððíå ïïñðí’ ¿« ¼±ïðé ¨ ïíéôëð ½³ øìïôéí ¨ ëíôêí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼»- ¿®¬·-¬»- »² îððì °¿® ´•¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
ÙÛÓ ÍÐßô ïççè
ê ððð ñ è ððð €
ì ððð ñ ê ððð €
ïð ððð ñ ïë ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ êì
ÝÎßÍØ ßÒÜ ÜßÆÛ ÌßÙÍô îððí
²7 »² ïçêî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô ¸«·´» »¬ ¬»½¸²·¯«» ³·¨¬» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “Ó¿§ ïççè’ ¿« ¼±ïèí ¨ îïí ½³ øéïôíé ¨ èíôðé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
Ü¿¦» »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ «² ¿®¬·-¬» °´¿-¬·½·»² ¿ª¿²¬ ¼ù6¬®» «² ¹®¿ºº»«®ò Û¬«¼·¿²¬
»² ¿®¬ô ·´ °¿®¬ °¿® ´¿ -«·¬» ¼¿²- ´» ³7¬®± ²»©ó§±®µ¿·- ¼» ïçéé @ ïçèíò
Ѳ ²» ´» ®»ª»®®¿ °´«- ½¿® ·´ ¿ ¬±«¬ ¼·¬ -«® ´»- ³«®- »¬ ®¿³»- ¼» ³7¬®±ò
Í»- ²±«ª»¿«¨ ¼7•- »¬ ½¸¿´´»²¹»-ô ½ù»-¬ ¼8- ´±®- -«® ¬±·´»- »¬ -«® °¿²²»¿«¨
¯«ù·´ ´»- ¬®±«ª»®¿ò
б«® ´«· ´» ¹®¿º•¬· »-¬ «²» ª7®·¬¿¾´» º±®³» ¿®¬·-¬·¯«» °´«- ¯«ù«² ¿®¬»º¿½¬ «®¾¿·²ò
Í»- ±»«ª®»- -±²¬ ·²Œ«»²½7»- °¿® ´¿ ÞÜô ´¿ °«¾´·½·¬7 »¬ ´¿ ®«» @ ´ù·²-¬¿® ¼»
Ý®¿-¸ ¿ª»½ ´»¯«»´ ·´ ¿ -±«ª»²¬ ½±´´¿¾±®7 ø²p îðê÷ò Ôù¿-°»½¬ •¹«®¿¬·º ¼» -»±»«ª®»- »-¬ ¬®8- °®7-»²¬ »¬ ´»- ®7º7®»²½»- @ ´¿ ½«´¬«®» °±°«´¿·®»ô ´»- ¬®¿¼·¬·±²¼»- Ò±·®- »¬ ᮬ±®·½¿·²- ±³²·°®7-»²¬»-ò
ݱ³³» Ý®¿-¸ ´»- ·½±²»- ¿³7®·½¿·²»- °»«°´»²¬ -»- ¬¿¾´»¿«¨å ¿·²-· ´» ¼±´´¿®ô
-§³¾±´» ¼ù¿®¹»²¬ »¬ ¼» ´¿ °«·--¿²½» ¿³7®·½¿·²» @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ò
îïð
îïð
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçëë
îðè
ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÚÑÎ Þë “ÓÑÒßÝÑ’ô ïççð
ο³³»´´¦»» ®7¿´·-» -»- °®»³·»®- ¬¿¹- ¼¿²- ´» ³7¬®± »² ïçéì -«® ´»- ´·¹²»î »¬ ë »² ½±³°¿¹²·» ¼» ܱ²¼· ɸ·¬»ò ×´ ®»º«-» ¬®8- ª·¬» ´ù7¬·¯«»¬¬» ¼» ©®·¬»®
¬®±° ¿--·³·´7» ¿« ª¿²¼¿´·-³» »¬ -» ½±²-·¼8®» ½±³³» «² ¿®¬·-¬» @ °¿®¬ »²¬·8®»ò
ͱ² -¬§´» ¬®8- @ °¿®¬ ·´´«-¬®» ´¿ ¬»²¼¿²½» ½±²½»°¬«»´´» »¬ ¿¾-¬®¿·¬» ¼« ¹®¿º•¬·
@ ´ù·²-¬¿® ¼» ½»´«· ¼» Õ±±® »¬ Ú«¬«®¿ò
×´ ¼7ª»´±°°» ´ù»-¬¸7¬·¯«» ¼« Ù±¬¸·½ Ú«¬«®·-³ô -» ª±«´¿²¬ ´» ½±²¬·²«¿¬»«®
¼» ´ù±»«ª®» ½±³³»²½7» ´±®- ¼» ´¿ °7®·±¼» ¹±¬¸·¯«» -«® ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ´»¬¬®»
-¬§´·-7»ò ̱«¬ ½±³³» »´´» »-¬ ·´´·-·¾´» ½¸»¦ ´»- Ù±¬¸·¯«»-ô »´´» ¼»ª·»²¬ É·´¼
ͬ§´» ¼¿²- ´» ³±«ª»³»²¬ ¹®¿º•¬· °±«® 7½¸¿°°»® @ ´¿ ÓÌßøÓ¿-- Ì®¿²-·¬
ß«¬¸±®·¬§÷ò Û´´» ²ù»-¬ °´«- ¼7½¸·ºº®¿¾´» ¯«» °¿® ´»- ·²·¬·7-ò
Ê·»²¬ »²-«·¬» ´ù×µ±²±µ´¿-¬ п²¦»®·-³ô ¿´°¸¿¾»¬ ®»¹®±«°¿²¬ ¼»- ´»¬¬®»- ³·--·´»¼±²¬ ´» ¾«¬ »-¬ ¼» ¼7¬®«·®» ´»- -§³¾±´»-ò
ο³³»´´¦»» »-¬ ¿«--· «² ³«½·½·»² °»®º±®³»«®ô -±² ¿´¾«³ ¼» ïçèî Þ»¿¬ Þ±°
¼±²¬ ´¿ °±½¸»¬¬» º«¬ ·´´«-¬®7» °¿® Þ¿-¯«·¿¬ ®»-¬» ¼¿²- ´»- ¿²²¿´»- ¼« ®¿°ò
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ì ¬±·´»- ¿--»³¾´7»½¸¿¯«» ¬±·´»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “çð’ ¿« ¼±ì ¨ øêë ¨ ëì ½³÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ó±²¿½±
ë ððð ñ é ððð €
îïï
ÎßÓÓÛÔÔÆÛÛ
²7 »² ïçêð
îïï
×ÕÑÒÑÕÔßÍÌ ÐßÒÆÛÎ×ÍÓ ÔÛÌÌÛÎÍæ “ß’ô ïççð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô °»·²¬«®» °¸±-°¸±®7½»²¬» »¬ °±-µ¿ -«® °¿°·»®
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 “çð’ ¿« ¼±íêôëð ¨ ìè ½³ øïìôîì ¨ ïèôéî ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¿¬¸»² Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
î ððð ñ í ððð €
îðç
îðè
îðç
ÎßÓÓÛÔÔÆÛÛ
ÚËÌËÎß îððð
ÎßÓÓÛÔÔÆÛÛ
îïî
²7 »² ïçêð
²7 »² ïçëë
²7 »² ïçêð
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïçèì
ÜÛÝßÜÛ ÍÛÎ×ÛÍ Òpïô ïççï
×ÕÑÒÑÕÔßÍÌ ÐßÒÆÛÎ×ÍÓ ÔÛÌÌÛÎÍæ “Ê’ô ïççð
Ì»½¸²·¯«» ³·¨¬» -«® °¿²²»¿«
-·¹²7 ¼¿²- ´¿ ½±³°±-·¬·±²
èð ¨ ïðë ½³ øíïôîð ¨ ìðôçë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ç¿µ· ݱ®²¾´·¬¬ô ß³-¬»®¼¿³
¿½¯«·-» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “çï’ ¿« ¼±êï ¨ êï ½³ øîíôéç ¨ îíôéç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» ¼« Ö±«®ô ß¹²8- ¾ô п®·¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ¼»®²·8®» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô °»·²¬«®» °¸±-°¸±®7½»²¬» »¬ °±-µ¿ -«® °¿°·»®
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 “çð’ ¿« ¼±íéôëð ¨ ëð ½³ øïìôêí ¨ ïçôëð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¿¬¸»² Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ïð ððð ñ ïë ððð €
í ëðð ñ ì ððð €
î ððð ñ í ððð €
îïî
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ êê
ßóѲ» »-¬ «² ¿®¬·-¬» ½¿°·¬¿´ ¼¿²- ´ù¸·-¬±·®»
¼« ¹®¿º•¬·å ·´ ¼7ª»´±°°» «² ¬®¿ª¿·´ þ»¨°®»--·±²²·-¬»
¿7®±-±´þ -»´±² ´«·ò
×´ ½¸»®½¸» @ º¿·®» ´» ´·»² »²¬®» ´¿ ½«´¬«®»
¿³7®·½¿·²» »¬ ½»´´» ¼» -»- ±®·¹·²»- ¿º®·½¿·²»-ò
Ю±½¸» ¼» Þ¿-¯«·¿¬ô ·´ °¿®¬·½·°» @ ´¿ Þ·»²²¿´»
¼» Ê»²·-» »² ïçèìò
ͱ² ¬®¿ª¿·´ »¨¿´¬» ´»- ®¿½·²»- ¿º®·½¿·²»- »¬ ®»´¿¬»
´¿ ³§¬¸±´±¹·» ¼» ´¿ ®«»ò Í»- „«ª®»- -±²¬ °»«°´7»¼» °»®-±²²¿¹»- ®¿-¬¿ò
Û² ïççë ·´ °®»²¼ °¿®¬ ¿ª»½ Ö±²Ñ²»ô Ö¿§Ñ²»ô
Ú«¬«®¿ ±« ͸¿®° @ ´¿ ¬±«®²7» ¼»- α´´·²¹ ͬ±²»°±«® ·²¬»®°®7¬»® »² °»·²¬«®» ´»«®- ³±®½»¿«¨ò
Ï«»´¯«»- ³±·- ¿ª¿²¬ ¼» ³±«®·® »² îððï ¿ ´·»«
-¿ ¼»®²·8®» »¨°±-·¬·±² ½¸»¦ ß¹²8- ¾ @ п®·-ò
îïí
îïë
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçëë
ÚÑÎÓ×Ýßô ïçèì
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ïçèì’ ¿« ¼±ïíè ¨ îìì ½³ øëíôèî ¨ çëôïê ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² Ú±®¼ ú ݧ²¬¸·¿ Þ»½µ³¿²ô Ò»© DZ®µ
Ê®»¶ Þ¿¹¸±±³·¿²ô Ò»© DZ®µ
̱²§ ͸¿º®¿¦· Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µô
¿½¯«·- ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®» »² ïççè
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Ò»© DZ®µô ̱²§ ͸¿º®¿¦· Ù¿´´»®§ô ïçèì
˲» ½±°·» ¼» ½»®¬·º·½¿¬ ¼•¿«¬¸»²¬·½·¬7 ¼» ´¿ ̱²§ ͸¿º®¿¦· Ù¿´´»®§ -»®¿
®»³·- @ ´•¿½¯«7®»«®
îïí
ßóÑÒÛ
îð ððð ñ íð ððð €
ïçêì ó îððï
ÛÒÙßÙ×ÒÙ ÑÚ ÐËÎÛ ÌØÑËÙØÌô ïçèì
îïì
îïê
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» @ °´«-·»«®®»°®·-»- ¼¿²- ´¿ ½±³°±-·¬·±²
ïèð ¨ ïêð ½³ øéðôîð ¨ êîôìð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Í·¼²»§ Ö¿²·- Ù¿´´»®§ô
Ò»© DZ®µ
Ù¿´»®·» ¼» Ú®¿²½»ô п®·Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
ÕÑÑÎ
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçêí
²7 »² ïçëë
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÓßÒÒÛÏË×Ò÷
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ³¿²²»¯«·² »² °´¿-¬·¯«»
¯«»´¯«»- ³¿²¯«»- ¼» ³¿¬·8®»
ïéé ¨ éð ¨ íé ½³ øêçôðí ¨ îéôíð ¨ ïìôìí ·²ò÷
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °±¬·½¸» »² ¹®8-·¹²7 @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ´» °±«®¬±«®
Ø¿«¬»«®æ îé ½³å Ü·¿³8¬®»æ íé ½³
ïð ððð ñ ïë ððð €
ï îðð ñ ï ëðð €
èðð ñ ï îðð €
îïì
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
îïë
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ êè
Ú«¬«®¿ »-¬ «² ¼»- °®»³·»®- ¹®¿º•¬·-¬»- @ -ù6¬®» ±®·»²¬7 ª»®- ´¿ ¬±·´»
»¬ ´»- »¨°±-·¬·±²- ¼¿²- ¼»- ·²-¬·¬«¬·±²- ½±³³» Ú¿-¸·±² Ó±¼¿ ±« ÐÍïò
×´ ½±³³»²½» ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- éð -«® ´»- ®¿³»- ¼» ´¿ ´·¹²» ï ¼« ³7¬®±å
·´ ¿½½±³°¿¹²» ´»- ËÙß ø˲·¬»¼ Ù®¿º•¬· ß®¬-·-¬÷ ¿«¬±«® ¼» Ø«¹± Ó¿®¬·²»¦ò
Í«·¬» @ «² ·²½·¼»²¬ ´±®- ¼ù«²» -7¿²½» ¼¿²- ´» ³7¬®±ô ·´ -ù»²¹¿¹» ¼¿²- ´¿ ³¿®·²»
»² ïçéì ¶«-¯«ù»² ïçéèóéçò
×´ ®»ª·»²¬ ¿« ¹®¿º•¬· »² ïçéç »¬ ®»--«-½·¬» ´» ½±´´»½¬·º ͱ«´ ß®¬·-¬- ¿ª»½
Æ»°¸§®ò ̱«¬ ½±³³» °±«® ܱ²¼·ô ͬ¿§¸·¹¸ ïìç ª¿ ·²Œ«»²½»® Ú«¬«®¿
°±«® -»- ´»¬¬®¿¹»- »¬ ¿« ¬®¿ª»®- ¼« º¿³»«¨ °»®-±²²¿¹» ¼« Í¿·²¬ò
Ü8- ½»¬¬» 7°±¯«»ô Ú«¬«®¿ »-¬ «²» •¹«®» ¼« ³±«ª»³»²¬ ¹®¿º•¬·ò
Û² ïçèð -±«- ´ù·³°«´-·±² ¼» Í¿³ Û--»- »¬ ¿ª»½ Æ»°¸§®ô ·´ ³±¾·´·-» ¼» ¶»«²»¿®¬·-¬»- ¿«¬±«® ¼ù«² °®±¶»¬ ¼ù¿¬»´·»®å ¼» ²±³¾®»«-»- ¬±·´»- -±²¬ ®7¿´·-7»-ò
Ѳ ®»¬®±«ª» ¼»- ¿®¬·-¬»- ½±³³» Ì®¿½§ô ܱ²¼·ô Í»»²ôòò ±« Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹ò
Û² ïçèî -±² »¨°±-·¬·±² @ ´¿ Ú«² Ù¿´´»®§ ´» ³8²» @ »¨°±-»® »² Û«®±°»
±' ·´ -ù·³°±-»ò
ͱ² -¬§´» -» ®7º7®» @ ´ù¿¾-¬®¿½¬·±²ò Ô¿ ½±«´»«® »-¬ ¼±«½»ô ´» -·¹²» °®»²¼
´» °¿-ò Ü»- »¨°´±-·±²- ¼ù±¾¶»¬-ô ¼» °®±¶»½¬·´»- ø®±«»-ô ½±³°¿-ô »´´·°-»-ô
°´¿²8¬»-ô °»®-±²²¿¹»- -¬§´·-7-òòò÷ ±«ª®»²¬ -«® ¼»- »-°¿½»- ·²•²·-ò
Ô»- -¬®«½¬«®»- ´·²7¿·®»- ¯«¿¼®·´´7»- -±²¬ ®7½«®®»²¬»- º¿·-¿²¬ ®7º7®»²½»
@ ½»¬¬» ¿ª¿²¬ ¹¿®¼» ¼»- ¿²²7»- îðô ¼» Õ¿²¼·²-µ§ ¿« ݱ²-¬®«½¬·ª·-³»ò
ͱ² -¬§´» -ù7´±·¹²» ¼« -·³°´» ´»¬¬®¿¹» °±«® ¿´´»® ª»®- «²» ¿¾-¬®¿½¬·±²
@ ¬»²¼¿²½» ´§®·¯«» °´»·²» ¼ù7²»®¹·»ô ¼» ³±«ª»³»²¬ »¬ ¼» ª·¬»--»ò
Ý»¬¬» ¬®8- ·³°±®¬¿²¬» „«ª®» ¯«· ¿ º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´¿ ½±´´»½¬·±² ¼» ´ù¿®¬·-¬»
¿³7®·½¿·² Ú±®¼ Þ»½µ³¿² »-¬ ¬®8- ½¿®¿¬7®·-¬·¯«» ¼« -¬§´» ¼» Ú«¬«®¿ò
îïè
îïç
îïç
ÌÑÈ×Ý
îïé
²7 »² ïçêë
îïè
ÚËÌËÎß îððð
²7 »² ïçëë
îïé
ßÒÑÌØÛÎ ÚËÌËÎß ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒô ïççð
ÝÎßÍØ
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® °¿²²»¿«¨ ¼» °±®¬» »² ¾±·- øÜ·°¬§¯«»÷
-·¹²7 -«® ´» °¿²²»¿« ¼» ¼®±·¬» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7ô
¬·¬®7ô -·¬«7 “Ó±²¿½±’ »¬ ¼¿¬7 “çð’ ¿« ¼±- ¼» ´•«² ¼»- °¿²²»¿«¨ô
½±²¬®»-·¹²7ô ¼¿¬7 “çð’ô -·¬«7 ¼7¼·½¿½7 ¿« ¼±- ¼» ´•¿«¬®» ¼»- °¿²²»¿«¨
î ¨ øîðí ¨ éîôë ½³÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ó±²¿½±
²7 »² ïçêï
ÍÛÎÛÒßÜÛ ýïô ïçèè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ïðñèè’ ¿« ¼±îïí ¨ ïéí ½³ øèíôðé ¨ êéôìé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ó¿®¬·² Ô¿©®»²½» Ù¿´´»®§ô Ô±- ß²¹»´»Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ô±- ß²¹»´»-
è ððð ñ ïî ððð €
ïë ððð ñ îð ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ʱ·® ®»°®±¼«½¬·±² °¿¹» -«·ª¿²¬»
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ éð
î ÎÛßÜ ×ô ïççð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬,´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» ¿« ¼±îðð ¨ ïðïôëð ½³ øéè ¨ íçôëç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ»´¹·¯«»
ê ððð ñ è ððð €
ß®¬·-¬» ¿« -¬§´» ¬®8- ·¼»²¬·•¿¾´» ½¿®¿½¬7®·-7 °¿® ¼»- „«ª®»- ¬®8- ½±´±®7»¼¿²- ´»-¯«»´´»- ´» ´»¬¬®¿¹» -» °»®¼ô ̱¨·½ »-¬ ±®·¹·²¿·®» ¼« Þ®±²¨ò
Ü» ²±³¾®»«-»- »¨°±-·¬·±²- »² ¹¿´»®·» @ Ò»© DZ®µ °«·- »² Û«®±°» ±' ·´ ª·¬
»²½±®» ø»²¬®» Ú®¿²½» »¬ ׬¿´·»÷ ´«· ±²¬ 7¬7 ½±²-¿½®7»-ò Ю±½¸» ¼» Þ¿-¯«·¿¬ »¬
ο³³»´´¦»» ¿ª»½ ´»-¯«»´- ·´ ½±²-¬·¬«» ´»- ر´´§©±±¼ ߺ®·½¿²- ¯«· -»®¿ ´»
¬·¬®» ¼•«² ½7´8¾®» ¬¿¾´»¿« ¼» Þ¿-¯«·¿¬ ¼» ïçèí ½±²-»®ª7 ¿« ɸ·¬²»§ Ó«-»«³ò
îîð
îîð
ÝÑÐÛ î
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððé
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ïðñîñðé’ ¿« ¼±ïîð ¨ ïîð ½³ øìêôèð ¨ ìêôèð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ï ëðð ñ î ððð €
îîï
îîï
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
ÔËÍØ ÜßÙÙÛÎÍô ïççð
Ý®¿-¸ ¼7¾«¬» -«® ´»- ³7¬®±- »² ïçéëò Ü8- ïçéè °»·²¬ -±²
²±³ -«® ¬±·´»-ò ×´ ¿®®6¬» ´» ³7¬®± »² ïçèð °±«® -» ½±²-¿½®»®
¼7•²·¬·ª»³»²¬ @ ´¿ ¬±·´»ò б«® ´«· ½•»-¬ «²» 7¬¿°» ´±¹·¯«» ´«·
°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7ª»´±°°»® ½»®¬¿·²»- ·¼7»-ò Û² ïçèðô ·´ °¿®¬·½·°»
¼» º¿9±² ¬®8- ¿½¬·ª» @ ´•»¨°±-·¬·±² @ ´¿ Ú¿-¸·±² Ó±¼¿ò
Ô» ¹®¿º•¬· ¸±®- ½±²¬»¨¬» «®¾¿·² ¼»ª·»²¬ ¿«¬®» ½¸±-» °±«® ´«· å
·´ «¬·´·-» ½» ¯«•·´ ¿ ¿°°®·- ¿ª»½ ´¿ ¾±³¾» °±«® °®±¼«·®» «²» „«ª®»
²±«ª»´´»ô ®7-«´¬¿¬ ¼•«²» 7²»®¹·» °«®» »¬ -·³°´»ò Í»- „«ª®»- -±²¬ «²»
º±®³» ¸§¾®·¼» »²¬®» ¹®¿º•¬· »¬ ¿®¬ ½±²¬»³°±®¿·²ò ͱ² -¬§´» »-¬ ¬®8•¹«®¿¬·ºò Í»- ·²Œ «»²½»- ´·7»- ¿« ³±²¼» ½±²¬»³°±®¿·²ô ´¿ °«¾´·½·¬7ô
´¿ ½«´¬«®» б° »¬ ´¿ ÞÜò ͱ² „«ª®» ²•»-¬ °¿- -¿²- ´·»² ¿ª»½ ½»´´» ¼»
α§ Ô·½¸¬»²-¬»·²ò Ý®¿-¸ ¿ ¾7²7• ½·7 ¼» °´«-·»«®- »¨°±-·¬·±²- @ п®·- »²
îððè @ ´¿ ¹¿´»®·» Ѳ»¹¿ô ½¸»¦ ݸ¿²¬¿´ Ø»´»²¾»½µ ±« »²½±®» Ù·-³±²¼·ò
Ý»¬¬» „«ª®» »¨½»°¬·±²²»´´» ½±²½»²¬®» ¬±«- ´»- 7´7³»²¬½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« -¬§´» ¼» Ý®¿-¸æ ½±³·½- øÞ«¹- Þ«²²§
¼» Ì»¨ ߪ»®§÷ô 7´7³»²¬- ¿²¿¬±³·¯«»- ø´» ½±®°- º7³·²·² ²«ô
´ù„·´÷ô ´»- ´»¬¬®¿¹»-ò
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ éî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ´¿¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ïïñçð’ ¿« ¼±îîèôëð ¨ íîè ½³ øèçôïî ¨ ïîéôçî ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
íð ððð ñ ìð ððð €
îîî
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
ÉÑÑÍØô ïçèè
߯«¿®»´´» »¬ ¿½®§´·¯«» -«® °¿°·»®
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “ß°®·´ èè’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
éëôëð ¨ ëêôëð ½³ øîçôìë ¨ îîôðì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Í·¼²»§ Ö¿²·- Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»
ï ëðð ñ î ððð €
îîî
îîë
îîí
îîì
ÜÑÆÛ ÙÎÛÛÒ
²7 »² ïçêì
îîé
É×ÍÛ
ÆÑÑÌ×Ú×ÛÜô ïçèë
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ëðôëð ¨ êï ½³ øïçôéð ¨ îíôéç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ú«² Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¿¬¸»² ¹¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
í ððð ñ ì ððð €
îîì
îîí
ÏË×Õ
²7 »² ïçëè
ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛ ÉØÑ ØßÊÛ ÝÎ×ÐÐÔÛÜ ÇÑËòòò ÇÑË ÉßÒÌ
ÌÑ ÍÛÛ ÌØÛÓ ÞËÎÒô ïççï
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô ¿½®§´·¯«» »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7» “Ï«·µ’ »¬ ¼¿¬7» “çï’ »² ¾¿- ¿« ½»²¬®»ô ½±²¬®»-·¹²7» “Ô·²
Ú»´¬±² Ï«·µ’ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ïççï’ ¿« ¼±ïéê ¨ îðè ½³ øêèôêì ¨ èïôïî ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¿¬¸»² Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®» »² ïççî
ê ððð ñ è ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ éì
Ô¿ º¿-½·²¿¬·±² °±«® ´» ¹®¿º•¬· ½¸»¦ Ô·² Ú»´¬±² ¼7¾«¬» ´±®-¯«•·´ ¿°»®9±·¬ ´»®¿³»- ¼» ³7¬®± ½±«ª»®¬»- ¼» ¬¿¹- »² ³±«ª»³»²¬ò ×´ ½±³³»²½» @ ¬¿¹«»® °«·-±«- ´» ²±³ ¼» Ï«·µ ®7¿´·-» ¼»- ³«®- »¬ ¼»- ³7¬®±-ò
ͱ´·¬¿·®» ·´ ²» º¿·¬ °¿®¬·» ¼•¿«½«² ½®»©ò Ю±½¸» ¼»- ¬¸7±®·»- ¼» Ø«¹± Ó¿®¬·²»¦
¯«· ¿ °±«--7 ´»- ¹®¿ºº»«®- @ °¿--»® -«® ¬±·´»ô @ »¨°±-»®ô »¬ @ -» ½±²-·¼7®»®
½±³³» ¿®¬·-¬»ô ·´ ®7¿´·-» -»- °®»³·8®»- ¬±·´»- ¬®8- ¬,¬ò
×´ »-¬ ¬®8- »²¹¿¹7 -±½·¿´»³»²¬ »¬ -»- „«ª®»- ¼7²±²½»²¬ ´»- ¼·-½®·³·²¿¬·±²®¿½·¿´»-ò
Ô» ¬¿¹ »-¬ ´¿ ¾¿-» ¼» -±² ¬®¿ª¿·´ò ×´ º¿·¬ ®7º7®»²½» @ -¿ ª·» °®·ª7»ô @ ´¿ -±½·7¬7ô
¿« ³±²¼» ¼» ´•¿®¬ò
Ï«·µ ¿ ¾7²7•½·7 ¼» °´«-·»«®- »¨°±-·¬·±²- @ п®·- »² îððéò ×´ »-¬ °®7-»²¬ ¼¿²´»- »¨°±-·¬·±²- ½¸»¦ ݸ¿²¬¿´ Ø»´»²¾»½µ »¬ Ö»¿² Ù·-³±²¼· »² ²±ª»³¾®» îððè
¿ª»½ Ý®¿-¸ »¬ Þ´¿¼»òòòò
îîë
ÏË×Õ
²7 »² ïçëè
ÍÓÑÝÕ×ÒÙ ÏË×Õô ïççð
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
ïìð ¨ íïê ½³ øëìôêð ¨ ïîíôîì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬»
°¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ë ððð ñ é ððð €
îîê
²7 »² ïçêí
ÌßÌÍ ÝÎË ó ÍÑËÌØ ÞÎÑÒÈ ó
ÞßÙÒÑÔÛÌô îððí
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
°´«-·»«®- º±·-·¹²7» -«® ´¿ ¬±·´» ¿«¨ ì ½±·²ïðð ¨ éí ½³ øíç ¨ îèôìé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ì¿¨·» Ù¿´´»®§ô п®·Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ Þ¿¹²±´»¬ô Ú»-¬·ª¿´
Õ±-³±°±´·¬»ô îððí
êðð ñ èðð €
ÕÛÒÒÇ ÍÝØßÎÚ
²7 »² ïçëè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïççì
Ô±¬- ¼» í ¶¿²¬»- »² °´¿-¬·¯«» °»·²¬»@ ´•¿½®§´·¯«»
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “çì’ ¿« ¼±½¸¿½«²» ¼·¿³7¬®»ã íê ½³
ï ððð ñ ï îðð €
É·-» »-¬ ³»³¾®» ¼»- Ì¿¬•- Ý®«ô ½®»© ±®·¹·²¿·®»
¼« Þ®±²¨ »¬ º±²¼7 °¿® Þ®·³ ¼¿²- ´»- ¿²²7»- èðò
×´- ±²¬ 7¬7 @ ´•±®·¹·²» ¼•«²» ®»½±²²¿·--¿²½» °±°«´¿·®»
¼« ¹®¿º•¬·ô ®7¿´·-¿²¬ ¼»- º®»-¯«»- ¹·¹¿²¬»-¯«»- º¿·¬»¼» °»®-±²²¿¹»-ô ¼» ´»¬¬®¿¹»- »¬ ¼» ¬¿¹-ò
Ô» °»®-±²²¿¹» ¿« ½»²¬®» ¼» ½»¬¬» „«ª®» ®¿°°»´´» ´»°®»³·8®»- „«ª®»- ¼» ͬ¿§ Ø·¹¸ ïìç ¼±²¬ ´» u -¿·²¬
¿«®7±´7 e ¿ 7¬7 °¿®³· «² ¼»- °®»³·»®- u ´±¹±¬§°»- e
îîé
¿«¶±«®¼•¸«· »²½±®» ´7¹»²¼¿·®» ¼» ´•¸·-¬±·®» ¼« ¹®¿º•¬·ò
Ô»- ½±«´«®»- ª·-·¾´»- -«® ´¿ ¬±·´» -±²¬ «² ª7®·¬¿¾´»
»ºº»¬ ¼» -¬§´» ¼¿²- ´»¯«»´ ±² °»«¬ ´·®» «² ¸±³³¿¹»
¿«¨ ¬±«- °®»³·»®- ¿®¬·-¬»- ¼» ¹®¿º•¬·ò
л·²¬» »² °«¾´·½ô »² «²» ¿°®8- ³·¼·ô ¿« °·»¼ ¼«
³«® -«® ´»¯«»´ É·-» ¿½½±³°¿¹²7 ¼» Þ·±ô ÞÙïèíô
´»- ¶«³»¿«¨ ر© »¬ Ò±-³ »¬ Ó¿¦» ¿´±®- ¿´´¿·»²¬
°»²¼¿²¬ í ¶±«®-ô °®±¼«·®» «²» „«ª®» ³«®¿´»
¹·¹¿²¬»-¯«»ô ´•„«ª®» ®»°®»²¼- ¼¿²- -»- ¬®¿·¬-ô
¬±«¬» ´•7²»®¹·» »¬ ´» u Œ±© e ¼•«²» „«ª®» ¼» ¬¿¹
±« ¼» ¹®¿º•¬· °®±¼«·¬» »² ®«» »¬ »² ·´´7¹¿´ò
îíð
îîè
ͱ²·½ º¿·¬ °¿®¬·» ¼»- °·±²²·»®- ¼« ¹®¿º•¬·ô ¼7¾«¬¿²¬
ª»®- ïçéíò Ѳ ´» ®»¬®±«ª» »² ïçéç -«® ´¿ ´·¹²»
ë ¼« ³7¬®± ¿ª»½ ܱ²¼· »¬ ο³³»´´¦»» å ·´ »-¬
¼•¿·´´»«®- °®7-»²¬ ¼¿²- Í«¾©¿§ ß®¬ò
ͱ² ¬®¿ª¿·´ »-¬ ¾¿-7 -«® ´» ´»¬¬®¿¹» ³6´¿²¬ °¿®º±·´¿ •¹«®» å ¿·²-· ¼» ´¿ Ò¿µ»¼ Ù·®´ °¸±¬±¹®¿°¸·7
¼¿²- Í«¾©¿§ ß®¬ò
îíï
îîç
îíï
ÍÛÛÒ
îîè
²7 »² ïçêï
îîç
ÝÎßÍØ
²7 »² ïçêï
ÍÑÒ×Ý
îíð
²7 »² ïçêï
ÚËÌËÎß îððð
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððé
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ´¿¯«» -«® ¬±·´»- ø¼·°¬§¯«»÷
¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ìñçè’ ¿« ¼±ïîð ¨ ïèð ½³ øìêôèð ¨ éðôîð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®»
Ó×ÜÒ×ÙØÌ ÎËÒ
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- ª»®- ´¿ ¼®±·¬»
íðôëð ¨ èèôëð ½³ øïïôçð ¨ íìôëî ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ì¿¨·» Ù¿´´»®§ô п®·-
ÝÑÓÐÔÛÌÛòòòô ïççî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “çî’ ¿« ¼±êï ¨ ïêéôëð ½³ øîíôéç ¨ êëôíí ·²ò÷
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»- ø¬®·°¬§¯«»÷ -·¹²7» ¼¿²- ´¿ ½±³°±-·¬·±²ô
½±²¬®»-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “îððé’ ¿« ¼±- ¼» ´¿ °®»³·8®» ¬±·´»
½¸¿¯«» ¬±·´» çïôë ¨ êï ½³
çïôëð ¨ ïèí ½³ øíëôêç ¨ éïôíé ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬»
˲ ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» -»®¿ ®»³·- @ ´•¿½¯«7®»«®
ïð ððð ñ ïë ððð €
ï íðð ñ ï ëðð €
é ððð ñ ç ððð €
ë ððð ñ ê ððð €
ÌØÛ ÐÎÑÐØÛÌ•Í ÍÑÒÒÛÌô ïççè
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ éê
²7 »² ïçëë
îíí
îíí
ÎÑÒÒ×Û ÝËÌÎÑÒÛ
îíî
²7 »² ïçìè
ÚÛÔÔÑÉÍØ×Ðô ïçèè
ß½®§´·¯«» -«® ¼®¿°»¿« ¿³7®·½¿·² -·¹²7ô
¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 ¿« ¼±íïð ¨ ìëð ½³ øïîðôçð ¨ ïéëôëð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ̱²§ ͸¿º®¿¦· Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
ß²½·»²²» ݱ´´»½¬·±² Ú±®¼ Þ»½µ³¿²ô Ò»© DZ®µ
ß²²·» д«³¾ Ù¿´´»®§ô Ò»© DZ®µ
¿½¯«·- ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ïë ððð ñ îð ððð €
îíî
ÎÑÒÒ×Û ÝËÌÎÑÒÛ
²7 »² ïçìè
ÍÌÛÐÐ×Ò ÑËÌ ÑÚ ÞßÞÇÔÑÒô ïççç
ß½®§´·¯«» -«® ¼®¿°»¿« ·-®¿7´·»²
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 “ïççç’ ¿« ¼±ïîì ¨ ïçðôëð ½³ øìèôíê ¨ éìôíð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ê ððð ñ è ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ éè
α²²·» Ý«¬®±²» »-¬ ®7°«¬7 °±«® -»- „«ª®»- ¼» ¹®¿²¼- º±®³¿¬- ®7¿´·-7»-«® ¼»- ¼®¿°»¿«¨ »¬ ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼»- °»®-±²²¿¹»- ¼» ½¿®¬±±²- ¿³7®·½¿·²½±³³» ´¿ п²¬¸8®» α-»ô Ú7´·¨ ´» ݸ¿¬ ±« ɱ±¼§ ɱ±¼°»½µ»®ò Í»- „«ª®»-» ®¿½½®±½¸»²¬ ®7»´´»³»²¬ ¿« ³±«ª»³»²¬ б° °¿® ´»«®- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬®8½±´±®7»-ô ª·ª¿²¬»-ô ¿²·³7»- »¬ ¼•¿°°®7¸»²-·±² ¼·®»½¬»ò Ý«¬®±²» ¼•¿·´´»«®º«¬ ´•¿--·-¬¿²¬ ¼» É¿®¸±´ @ ´¿ Ú¿½¬±®§ ¼» ïçéð @ ïçèîò Ô•»ºº»¬ ª·-«»´ »-¬ ¬®8·³°±®¬¿²¬ ¼¿²- -»- „«ª®»-ò
u ̱«¬ »-¬ ½¿®¬±±² e ¼7½´¿®» ¿·²-· Ý«¬®±²»ò
×´ ¿ º¿·¬ ´•±¾¶»¬ ¼•»¨°±-·¬·±²- °®»-¬·¹·»«-»- ¿« ɸ·¬²»§ Ó«-»«³ô ÓÑÓßô
Þ±§-³¿²- Þ»«²·²¹»²ô ÓÑÝßô • »¬ -»- „«ª®»- -±²¬ ½±²-»®ª7»- ¼¿²¼•·³°±®¬¿²¬»- ½±´´»½¬·±²- °«¾´·¯«»- »¬ °®·ª7»- @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼» øÛ´· Þ®±¿¼ô
Ó±®¬±² Ò»«³¿²² Ú¿³·´§•÷ò
îíë
îíì
ÓÛÔÊ×Ò ÞÛÎÒÍÌ×ÒÛ
²7 »² ïçëë
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÌßÞÔÛ ÜÎßÉ×ÒÙ Ô×ÍÌÛÒ÷ô ïççé
ݱ´´¿¹»-ô º»«¬®»- ¼» ½±«´»«®-ô º»«¬®» ²±·® »¬ ¬®¿½»- ¼» ½¿º7 -«® °¿°·»®
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “ïççé’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
èð ¨ ïîð ½³ øíïôîð ¨ ìêôèð ·²ò÷
Ю±ª»²¿²½» æ ¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´ù¿®¬·-¬» °¿® ´ù¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ì ððð ñ ë ððð €
Ó»´ª·² Þ»®²-¬·²»ô ¿®¬·-¬» ¿³7®·½¿·² °®±´·¨»ô ¿ »²¬¿³7 ¿« ³·´·»« ¼»- ¿²²7»¯«¿¬®»óª·²¹¬ ¼·¨ô -¿ -7®·» ¼» u ¬¿¾´» ¼®¿©·²¹ eò Ý»- ¬»½¸²·¯«»- ³·¨¬»- -±²¬
´» º®«·¬ ¼•«²» ¼±«¾´» ®»½¸»®½¸» æ «² ¼»--·² ´·¾®» ¼» ¬±«¬ ½±²¬®,´» ¼¿²-±² 7´¿¾±®¿¬·±²ô »¬ «²» ²7½»--·¬7 ·³°7®·»«-» ¼•·²½´«®» ¼»- 7´7³»²¬- ¼»
-¿ ª·» ¯«±¬·¼·»²²»ò
ß ½»¬¬» 7°±¯«» Ó»´ª·² Þ»®²-¬·²» ¸¿¾·¬¿·¬ «² °»¬·¬ ¿°°¿®¬»³»²¬ °¿®·-·»²ô ¯«·
´«· -»®ª¿·¬ ±½½¿-·±²²»´´»³»²¬ ¼•¿¬»´·»® å ·´ ²•§ ¿ª¿·¬ °¿- ¾»¿«½±«° ¼» °´¿½»ò
Í«® ´¿ ¬¿¾´» ¯«· ´«· -»®ª¿·¬ @ ¬®¿ª¿·´´»®ô ³¿²¹»®ô ´·®»ô ¿½½«»·´´·® -»- ¿³·-ô ·´
•¨¿·¬ «²» º»«·´´» ¼» °¿°·»® ½¿®¬±²²7ò ß« •´ ¼»- ¶±«®-ô ·´ ¼»--·²¿·¬ô ¹®·¾±«·´´¿·¬ô
½±´´¿·¬ ¼»- ½¸±-»-ô -»´±² ´»- ³±³»²¬-ô »¬ § ®7-«³¿·¬ ¿·²-· -±² ¯«±¬·¼·»²ò
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ èð
ß·²-· -»- ½±³°±-·¬·±²- ®»°®»²²»²¬ ¼»- ¬®¿½»- ´¿·--7»- °¿® ¼»- ¬¿--»- @ ½¿º7
±« ¼»- ¿--·»¬¬»-ô ´»- ¬7³±·¹²¿¹»- ´¿·--7- °¿® -»- ª·-·¬»«®-ô ¼»- ½±«°«®»¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¼»- ¼»--·²- ¿¶±«¬7-ô ¼»- ½¸¿²-±²- ±« -·³°´»- ³±¬-ô ¼»°¸±¬±- ±®·¹·²¿´»- ¼» ´«· ³6³» »¬ ¼» -±² »²¬±«®¿¹»ô ±« »²½±®» ¼»- ¾±·¬»- ¼»
½±²-»®ª»- ½±´´7»- ¿°®8- ¿ª±·® 7¬7 ½±³°®»--7»-• ß ¿«½«² ³±³»²¬ô ±² ²»
°±«ª¿·¬ ª±·® ´¿ º»«·´´» ¼» °¿°·»® »² »²¬·»®ò ×´ § ¿ª¿·¬ ¬±«¶±«®- ¼»- ¬¿- ¼» ´·ª®»-ô
¾®·½±´»- ±« ®»°¿- ¯«· »² ½¿½¸¿·»²¬ ´¿ ³¿¶»«®» °¿®¬·»ò
Ô» u ¼»--·² e 7ª±´«» ¿·²-· ´»²¬»³»²¬ô -»´±² «² °®±½»--«- ¯«¿-· ²¿¬«®»´ô
·´´«-¬®¿²¬ ´»- 7ª7²»³»²¬- ¯«±¬·¼·»²- ª7½«- °¿® ´•¿®¬·-¬»ò Ý» ²•»-¬ ¯«•¿« ¾±«¬
¼» ¯«»´¯«»- ³±·- ±« ´±®-¯«» ´¿ º»«·´´» »-¬ ½±³°´8¬»³»²¬ -¿¬«®7» ¯«» ½»´´»ó½·
»-¬ »²•² ¼7¬¿½¸7» ¼» -±² -«°°±®¬ °±«® ¿½¯«7®·® ´» -¬¿¬«¬ ¼•„«ª®»ò
ß ½» ³±³»²¬ ´¿ º»«·´´» ¿°°¿®¿2¬ »²¬·8®»ô ´•¿®¬·-¬» ¿§¿²¬ ¬®¿ª¿·´´7 ¬±«¬ ¿«¬±«® ¼»
-¿ u ¬¿¾´»ó½¸»ª¿´»¬ eò д«-·»«®- ´»½¬«®»- -±²¬ °±--·¾´»- -»´±² ²±¬®» ±®·»²¬¿¬·±²ò
Ѳ ²» ¼7²±³¾®» ¯«•«²» ¼·¦¿·²» ¼» °·8½»- ¼¿²- ´¿ -7®·» ¼»- u ¬¿¾´» ¼®¿©·²¹
e ¬±«¬»- ®7¿´·-7»- ´±®- -±² -7¶±«® »² Ú®¿²½»ò
îíë
îíê
ÖÑÒÑÒÛ
ÖÑÒÑÒÛ
²7 »² ïçêí
²7 »² ïçêí
ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÑÚ ÙÎßÚÚ×Ì×ô ïççêóçé
ÌßÔÕ×ÒÙ ÌÑ ÉßÔÔÍô îððí
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô ¬·¬®7»ô -·¬«7» “ر°·¬¿´ 7°¸7³8®»’ »¬ ¼¿¬7» “çêóçé’ ¿« ¼±çé ¨ ïçë ½³ øíéôèí ¨ éêôðë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
Ô·¬¸±¹®¿°¸·» »² ½±«´»«®- Í·¹²7» »¬ ¼¿¬7» þðíþ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
Ì·¬®7» »² ¾¿- ¿« ½»²¬®»
Ò«³7®±¬7» þîñí ßò Ðòþ
ëï ¨ éðôëð ½³ øïçôèç ¨ îéôëð ·²ò÷
ïî ððð ñ ïë ððð €
éðð ñ çðð €
þÖù¿· »« ´¿ ½¸¿²½» ¼» ®»²½±²¬®»® α§ Ô·½¸¬»²-¬»·² @ п®·-ô ß²¼§ É¿®¸±´ @
Ò»© DZ®µô Ö»¿²óÓ·½¸»´ Þ¿-¯«·¿¬ »¬ ¿«--· Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹òòòÝ»- ¿®¬·-¬»- 7¬¿·»²¬
¼¿²- ´» ³±±¼ò Ö» ª±«´¿·- «² ¶±«® 6¬®» ½±³³» »«¨ò п- °±«® ´¿ ®7«--·¬»
³¿¬7®·»´´» ³¿·- °¿®½» ¯«ù·´- ¿ª¿·»²¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» -ù»¨°®·³»®ò Ô» °±«ª±·®
½ù»-¬ -ù»¨°®·³»®òþ
Ö±²Ñ²» ·² Ô¿ Ù¿¦»¬¬» ¼» ´ùØ,¬»´ Ü®±«±¬ô ²p íë ïé ±½¬±¾®» îððèô ·²¬»®ª·»©
¼» ß´»¨¿²¼®» Ý®±½¸»¬ò
Ö±²Ñ²» »-¬ ±®·¹·²¿·®» ¼« ¯«¿®¬·»® ¼» Ø¿®´»³ @ Ò»© DZ®µ -«® ´»- ³«®- ¼«¯«»´
·´ ¿ ½±³³»²½7 @ ¬¿¹«»®ò б«® ´«· ´» ³7¬®± 7¬¿·¬ ´¿ -»«´» ½¸±-» ª·ª¿²¬» ¼»
Ò»© DZ®µò Ôù·²¬»®¼·¬ ô ´ù¿¬¬·®¿²½» °±«® ½»- -«°°±®¬- @ ½±«´»«® ®±«´¿²¬- ´»
°±«--»²¬ ¼¿²- ´»- ¬«²²»´-ò л²¼¿²¬ °´«-·»«®- ¿²²7»- ·´ ¿°°±-» -±² ²±³
Ö±²ïëêô Ö±²Ñ²» »¬ -» º¿·¬ «² þ²±³þò ×´ -» ¼·-¬·²¹«» °¿® ´ù¿¾-¬®¿½¬·±² ¼» -»®7¿´·-¿¬·±²- ¯«· ¬®¿²½¸»²¬ ¿ª»½ ´» ¬¿¹ ±« ´¿ ®»°®7-»²¬¿¬·±² •¹«®¿¬·ª» ¼ù¿«¬®»-ò
Í»- ·²Œ«»²½»-æ ´»- ¹®¿²¼- ³¿2¬®»-ô ¼» Ó·®± @ б´´±½µ »² °¿--¿²¬ °¿® Ü»
Õ±±²·²¹ò ×´ § ¶±·²¬ ´ù7²»®¹·» »¬ ´¿ º±®½» -« ¬»®®¿·²ò
Ê»®- ïçèëô -±² ³¿2¬®» ßóѲ» ´«· º¿·¬ ¼7½±«ª®·® ´¿ ¬±·´»ò Û² ïçèéô ·´ ¿®®·ª»
@ п®·- ·²ª·¬7 °¿® Þ¿²¼±ò Û¬ -» ®7ª8´» -«® ´¿ -½8²» °¿®·-·»²²» ¼±²¬ ·´ »-¬
¿«¶±«®¼ù¸«· «² ¼»- ¿½¬»«®- ³¿¶»«®-ò
Ö±²Ñ²» -ù»-¬ º¿·¬ ½±²²¿2¬®» °¿® -»- ¬±·´»- -¿¬«®7»- ¼» ½±«´»«®-ô 7²»®¹·» °±«®
´«·ò Ô» ª·¼» ²ù»¨·-¬» °¿-ô ½»¬¬» ½±«´»«® »-¬ »--»²¬·»´´» ª±·®» ª·¬¿´»ò Ö»«¨
¼» ²«¿²½»ô °¿´»¬¬» ®·½¸» »¬ ª·ª»ò
͸«½µ »-¬ «² ¿®¬·-¬» »²¹¿¹7 »¬ °®±´·•¯«» ¿ª»½
«² °¿®½±«®- «®¾¿·² ®7»´ ½±²9« ¼»- ¼·ºº7®»²¬³±«ª»³»²¬- ¿«¨¯«»´- ·´ ¿ ½±²¬®·¾«7ò
Ô» ¹®¿º•¬· »-¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½» ¼¿²- ´¿¯«»´´»
·´ »-¬ °´±²¹7 ¼»°«·- °´«- ¼» u îð ¿²- e ®§¬¸³7
°¿® «²» ½®7¿¬·±² ®»ª»²¼·½¿¬·ª» ¼¿²- «²»
¼·ºº7®»²½» ¿º•®³7»ò
Ý» ³±«ª»³»²¬ ¼» u ©®·¬»®- e ¼¿²- ´»¯«»´
·´ ¼7ª»´±°°» «²» ®7Œ»¨·±² °¿®¬·½«´·8®» -«®
-¿ °¸·´±-±°¸·» »¬ ´ù7³¿²½·°¿¬·±² ¼» ´ù·²¼·ª·¼«
¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ u -±½·¿´ »¬ «®¾¿·²eò
Ô¿ ³¿¬®·½» ¼» ½»´«·ó½· @ п®·- º«¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼«
½±´´»½¬·º u ¾¿-¿´¬ e »² çðù- ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- ¿®¬·-¬»·²¬»®¼·-½·°´·²¿·®»- »¬ »¨°7®·³»²¬¿«¨ ½±²•®³7¼¿²- ´»«®- ¿½¬·±²-ô »²¹¿¹»³»²¬- ¿« ¼»´@ ¼»
²±- º®±²¬·8®»-ò
Ю±¹®»--·ª»³»²¬ô ͸«½µ 7ª±´«» »¬ -ù±®·»²¬» ª»®- ¼»
²±«ª»´´»- ½±²²¿·--¿²½»- »¬ °®¿¬·¯«»- ¿®¬·-¬·¯«»¼±²¬ -¿ ½®7¿¬·±² u °»·²¬«®»ó-½«´°¬«®»ó·²-¬¿´´¿¬·±² e
-ù·²-°·®» ¼»- ¬¸7³¿¬·¯«»- ½±²¬»³°±®¿·²»- ¼¿²«² -¬§´» °®±°®» »¬ ¼±¬7 ¼ù«² ½¿®¿½¬8®» °¸§-·¯«»ò
ØòÜ
îíè
îíè
ÍØËÝÕ ÑÒÛ
²7 »² ïçéð
Ô»- ¼»«¨ ¬±·´»- °®7-»²¬7»- ¼¿²- ½»¬¬» ª»²¬» ±²¬ 7¬7 ®7¿´·-7»- @
´¿ ³6³» 7°±¯«»ô ïççì »¬ ïççêò Û´´»- -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬
®»°®7-»²¬¿¬·ª»- ¼» ½» -¬§´»ò Ôù±»«ª®» þÔ» Ü7°¿®¬ øÓ³» Ю±¬·-÷
»-¬ «²» -±®¬» ¼ù¸±³³¿¹» @ ½»¬¬» º»³³» ¯«· ¿ ¶±«7 «² ®,´»
¼¿²- ´» °¿®½±«®- ¼» Ö±²Ñ²»òòò Û´´» ¿ 7¬7 ®7¿´·-7» ¼¿²- «² ¸,¬»´
@ ͬ®¿-¾±«®¹ ½±³³» «²» º®»-¯«» ¼ù±' ½» º±®³¿¬ ¬±«¬ @ º¿·¬
»¨½»°¬·±²²»´å ½ù»-¬ ¼ù¿·´´»«®- ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ±»«ª®» ®7¿´·-7»
@ ½» ¶±«® °¿® Ö±²Ñ²»ò
ÑÎÙßÒÛÍ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý•Íô îððï
ß½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ¼±«¾´»³»²¬
½±²¬®»-·¹²7»ô -·¬«7» “п²¬·²’ »¬ ¼¿¬7»
“ïðóðéóîððï’ ¿« ¼±ïçï ¨ ïçç ½³ øéìôìç ¨ ééôêï ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ê ððð ñ è ððð €
îíç
ÍØËÝÕ ÑÒÛ
îíé
²7 »² ïçéð
ÖÑÒÑÒÛ
ÍÛÎ×ÛÍ ÝØÛÓ×Ò ÚËÌËÎ ó ØÑÓ
ÑÞÖÛÝÌô îððð
²7 »² ïçêí
ÔÛ ÜÛÐßÎÌ øÓÓÛò ÐÎÑÌ×Í÷ô ïççì
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô -·¬«7» “ͬ®¿-¾±«®¹’ô
¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “ïççì’ ¿« ¼±îçëôëð ¨ êïð ½³ øïïëôîë ¨ îíéôçð ·²ò÷
×´ -•¿¹·¬ ¼» ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ±»«ª®» ®7¿´·-7» °¿® Ö±²Ñ²»ò
Í7®·» ¼» ì ±»«ª®»- @ ´¿ °»·²¬«®» ¿7®±-±´
»¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»½¸¿¯«» „«ª®» -·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ðð’ »² ¾¿@ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “îððð’
¿« ¼±Ü·³»²-·±²- ª¿®·¿¾´»-
îð ððð ñ íð ððð €
î ìðð ñ î êðð €
îíç
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ èî
îíç
îìì
îìí
ÙWÎßÎÜ ÆÔÑÌÇÕßÓ×ÛÒ
²7 »² ïçìð
ÛÐØÛÓÛÎÛ í ßÑEÌ îððè
îìð
îìï
ÒßÍÌÇ
²7 »² ïçéì
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÐÔßÝÛ Üù×ÌßÔ×Û÷ô îððé
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °´¿¯«» ¼» ³7¬®± 7³¿·´´7»
-·¹²7» »² ¾¿- ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» þîððéþ ¿« ¼±çë ¨ èí ½³
î ððð ñ î ëðð €
Ò¿-¬§ ½±³³»²½» ´» ¹®¿º•¬· »² ïçèè @ п®·-ò Ü8- ´¿ •² ¼» ´•¿²²7» ïçèç
¿ª»½ «²» °±·¹²7» ¼ù¿«¬®»- Ù®¿º•¬· ¿®¬·-¬»-ô ·´ -» ¼·-¬·²¹«» »² °»·¹²¿²¬ ¼»º®»-¯«»- »² ½±«´»«® -«® ´»- ³7¬®±-ò
Ü»°«·- ·´ ²•¿ °¿- ¿®®6¬7 ¼» ½±«ª®·® ´»- ³«®- ¼» -¿ ª·´´» ¿ª»½ ´»- ßÛÝ ø¿®¬·-¬»»² ½¿ª¿´»÷ò Ü¿²- -»- »¨°±-·¬·±²-ô Ò¿-¬§ ³»¬ »² -½8²» ´»- º¿³»«-»- °´¿¯«»- »²
7³¿·´ ¼« ³7¬®± °¿®·-·»² ¼±²¬ ·´ -ù»³°¿®» ´¿ ²«·¬ ¼»°«·- °´«- ¼» ïð ¿²-ò ×´ ¬·»²¬
@ ¹¿®¼»® «² ¿-°»½¬ ·²¬»®¼·¬ô ³6³» »² ¹¿´»®·» å ¿·²-· ½¸¿¯«» °´¿¯«» ®»½±«ª»®¬»
¼» -»- ´»¬¬®¿¹»- ¼»ª·»²¬ «²» °·8½» «²·¯«»ò ß«¶±«®¼ù¸«·ô ·´ -ù»³°¿®» ¿«--· ¼»°´¿²- ¼« ³7¬®± »¬ °»®°7¬«» ¿·²-· ´•»-°®·¬ ±®·¹·²»´ ¼« ¹®¿º•¬·ò
Ò¿-¬§ ¿ ²±¬¿³³»²¬ »¨°±-7 ¿« п´¿·- ¼» ݸ¿·´´±¬ô @ ´¿ ¹¿´»®·» Ó¿¹¼¿ Ü¿²§-¦
±« ®7½»³³»²¬ @ ´¿ ¹¿´»®·» Þ¿·´´§ ݱ²¬»³°±®¿·²ò
îìï
îìð
ÎÝÚï
²7 »² ïçêè
ÌÉÑ ÍÛÊÛÒÍ ÝÔßÍØô îððì
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “îððì’ ¿« ¼±ïìð ¨ ïçë ½³ øëìôêð ¨ éêôðë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Í°»»®-¬®¿ Ù¿´´»®§ô Ù»²8ª»
¿½¯«·- ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
ë ððð ñ ê ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ëðð ñ êðð €
îìì
ÖÛßÒ ÚßËÝØÛËÎ
²7 »² ïçëê
îððð ÚÎÍ ß ÜÛÞßÌÌÎÛô ïçèë
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ª»®®» ¾®·-7 -·¹²7 »¬ ¼¿¬7
“ïð ±½¬±¾®» ïçèë’ ¿« ¼±íç ¨ ìç ½³ øïëôîï ¨ ïçôïï ·²ò÷
èðð ñ ï îðð €
îìë
ßÔUÈÑÒÛ
²7 »² ïçéê
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ èì
îìê
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððé
îìê
îìî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´» -·¹²7»ô
-·¬«7» “Þ®«¨»´´»-’ »¬ ¼¿¬7» “îððé’ ¿« ¼±ïïì ¨ ïêî ½³ øììôìê ¨ êíôïè ·²ò÷
ÙWÎßÎÜ ÆÔÑÌÇÕßÓ×ÛÒ
ì ëðð ñ ë ððð €
²7 »² ïçêé
²7 »² ïçìð
“Ì©± Í»ª»²- Ý´¿-¸’ »-¬ «² ³±®½»¿« ¼» ®»¹¹¿» ¼« ¹®±«°» Ý«´¬«®» ¼«¯«»´
´»- Ý´¿-¸ ¬·®»²¬ ´»«® ²±³ò
×´ -•¿¹·¬ ¼•«²» ®7º7®»²½» ¼« ¬®¿ª¿·´ ¼» ÎÝÚï ¿«¨ ½±²¬®»ó½«´¬«®»- ³7´¿²¬ ®«¼»
¾±§-ô ®»¹¹¿»ô °«²µó®±½µòòò »¬ -«®¬±«¬ ´» ¹®¿º•¬· -«® ´»- ½¿³·±²-ô -±² -«°°±®¬
¼» °®7¼·´»½¬·±²ò
ÎÝÚï ª·»²¬ ¼» ¾7²7•½·»® ¼ù«²» »¨°±-·¬·±² @ ´¿ Í°»»-¬®¿ Ù¿´´»®§ @ Ù»²8ª»ò
îìë
Ì·®¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» -«® ¼·¾±²¼ -·¹²7ô ¼¿¬7
“í ¿±%¬ îððè’ »¬ ²«³7®±¬7 “ïðñïî’ ¿« ¼±íð ¨ ìð ½³ øïïôéð ¨ ïëôêð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» ײ½±¹²·¬±ô п®·-
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïçéî
Ì·®¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» ¼•7°±¯«» ½±²¬®»½±´´7 -«® ¿´«³·²·«³
-·¹²7 ¼« ³±²±¹®¿³³» “ÙÆ’ô ¼¿¬7 “ïçéî’ »¬ ²«³7®±¬7 “ïñïë’ »² ¾¿@ ¼®±·¬»
íì ¨ ëð ½³ øïíôîê ¨ ïçôëð ·²ò÷
îðð ñ íðð €
ß´5¨±²»ô ³»³¾®» ¼« ½±´´»½¬·º ç8³» ݱ²½»°¬ »-¬
¿«--· ½±²²« -±«- -±² ²±³ ¼» ¬¿¹¹«»«® Š¼·°»ò
Ô•„«ª®» °®7-»²¬7» ³±²¬®» ´»- ¼»«¨ ¿-°»½¬- ¼«
¬®¿ª¿·´ ¼» ´•¿®¬·-¬»ô -·¹²»- ½¿´´·¹®¿°¸·¯«»- ¿¾-¬®¿·¬øŠ¼·°»÷ »¬ °»®-±²²¿¹»- ·--«- ¼» -±² ¾»-¬·¿·®»ò
Ì®¿ª¿·´ -·³°´» »¬ º«²µ§ô ´·¹²»- °«®»-ô ¿°´¿¬¼» ½±«´»«®- ª·ª»- ½¿®¿½¬7®·-»²¬ -»- ±»«ª®»-ò
ÍÕÕ×
ßÌÓÑÍÐØÛÎ×Ý ÔßÒÙËßÙÛô îððï
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7»ô -·¬«7» “Ø¿³°¬±² ÒÇ’ »¬ ¼¿¬7»
“¬©± ¬¸±«-¿²¼ õ ±²»’ ¿« ¼±-ô ¬·¬®7»
¼¿²- ´¿ ½±³°±-·¬·±²
çìôëð ¨ ïëðôëð ½³ øíêôèê ¨ ëèôéð ·²ò÷
ï ëðð ñ î ððð €
Ô»- ·²Œ«»²½»- ¼» ͵µ· -±²¬ ³«´¬·°´»- æ ¹®¿º•¬·
±´¼ -½¸±±´ ¼»- ¿²²7»- éð ó èð ¼» Ò»© DZ®µô
³¿·- ¿«--· ®7º7®»²½»³»²¬ @ Þ¿µ«²·² »¬ α´¿²¼
Þ¿®¬¸»-ò Ô±®- ¼ù«² ª±§¿¹» @ Ò»© DZ®µ »² ïçèëô
·´ »-¬ º®¿°°7 °¿® ´»- ¹®¿º•¬·- »ºº¿½7- -«® ´»- ¬®¿·²¿« ³±§»² ¼» -±´ª¿²¬- ½¸·³·¯«»- ½» ¯«· ´¿·--»
¼»- ¬®¿½»- þº¿²¬±³¿¬·¯«»-þô -±®¬» ¼» °®7³·½» ±«
¼ù»-¯«·--» ¼« ¹®¿º•¬·ò ×´ -ù·²-°·®»®¿ °´«- ¬¿®¼ ¼»
½»´¿ ¼¿²- -»- „«ª®»-ò ͵µ· »-¬ «² ¿¼»°¬» ¼»-´±¹¿²- »¬ ¼»- ¸¿·µ«- -«® -»- ¬±·´»- ¯«ù·´ »ºº¿½»
¿ª»½ «²» ¾®±--»ò Ô»- º®¿¹³»²¬- ®»-¬¿²¬ ®»½®8»²¬
´ù±»«ª®»ô »² ³±¼·•¿²¬ ´» -»²-ò
͵µ· »-¬ ¿ª»½ ¿-¸ »¬ Ö¿§Ñ²» ³»³¾®» ¼« ³§¬¸·¯«»
½®»© ¼»- ÞÞÝ øÞ¿¼ Þ±§ Ý®»©÷ò
îìé
îìè
îëð
Ô•„«ª®» ¼» ԕ߬´¿- ¼»--·²» «² ¬®¿·¬ ¼•«²·±²
»²¬®» ´•¸±³³» »¬ ´¿ ª·´´»ô ³·½®±½±-³» ¼¿²- ´»
³¿½®±½±-³»ô ´¿¾§®·²¬¸» › ·²¬7®·»«® › ¼¿²- ´»
´¿¾§®·²¬¸» › »¨¬7®·»«®ò Û¬ ½•»-¬ ¬±«¬» -±² „«ª®»ô
¬±«¬» -¿ ¼7³¿®½¸» ¯«· ®»°±-» -«® ½»¬¬» ¼·¿´»½¬·¯«»
º±²¼¿³»²¬¿´»æ ·²¬7®·»«® ñ »¨¬7®·»«®ò Ó±¬·º ®7½«®®»²¬
¼¿²- -±² „«ª®»ô ´» ´¿¾§®·²¬¸» ·²¼«·¬ ´•»®®¿²½»ô
¹¿¹» ¼» ¼7½±«ª»®¬»- »¬ ¼» ®»²½±²¬®»-ò ×´ °»«¬
-» ´·®» ½±³³» «²» ³7¬¿°¸±®» ¼» ´¿ ª·´´»ô ¼±²¬
´» ¼7¼¿´» ¼»- ®«»- ²±«- º¿·¬ °¿®º±·- ¬±«®²»® »²
®±²¼ ³¿·- ¶¿³¿·- ²» ²±«- »²º»®³»ò ×´ º¿«¬ -¿ª±·®
°®»²¼®» ´» ¬»³°- ¼» -•7¹¿®»® °±«® °±«ª±·® ¬®±«ª»®
´•·--«»ò б«® -» ø®»÷¬®±«ª»®ô -» ø®»÷½±²²¿2¬®» -±·ó³6³»ò
Û¨¬®¿·¬ ¼•«² ¬»¨¬» ¼» ß²²» ›Ô±« Ê·½»²¬»ô ¶«·´´»¬ îððèò
îìç
îìè
îìé
ÌÛËÎÕ
Ô•ßÌÔßÍ
²7 »² ïçéê
²7 »² ïçéè
ÝÑÒÝÎÛÌÛ ØßÒÜô îððê
ÝÑÍÓ×Ý ÓßÆÛ î øÝØÎÑÓÛ ÛÌ ÒÑ×Î÷ô
îððé
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “îððé’ ¿« ¼±ïëð ¨ ïëð ½³ øëèôëð ¨ ëèôëð ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Û-°¿½» Þ»¿«®»°¿·®»ô
“ÙÐÍ’ô é ¿« îé ¶¿²ª·»® îððè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- ª»®´» ½»²¬®»
îðð ¨ îðð ½³ øéè ¨ éè ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Ù®¿²¼ п´¿·-ô “Ô¿ Ϋ»
¿« Ù®¿²¼ п´¿·-’ô îððê
Ý»¬¬» „«ª®» »-¬ ¿½½±³°¿¹²7» ¼•«² ½¿®¬»´
»² ¾7¬±² ¯«· -»®¿ ®»³·- @ ´•¿½¯«7®»«®
î ððð ñ í ððð €
ì ððð ñ ë ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ èê
Ü¿²- ½»¬¬» ¬±·´»ô Ì»«®µ «¬·´·-» ´» °¿®°¿·²¹ ¼» º¿9±²
¿²¬¸®±°±³±®°¸·¯«»ò
×´ ¿ ¾7²7•½·7 ¼•«²» »¨°±-·¬·±² @ ´¿ ¹¿´»®·»
׬·²7®¿²½» @ п®·- »² ±½¬±¾®» › ²±ª»³¾®» îððèô
¼¿²- ´¿¯«»´´» ·´ °±«®-«·¬ -±² »¨°´±®¿¬·±²
-«® ´» ¬¸8³» ¼« °¿®°¿·²¹ô -±®¬» ¼» ³7¬¿°¸±®»
¼» ´•»-°¿½» «®¾¿·²ò
îìç
ÖÛÎÑÓÛ Ùò ÜÛÓËÌØò
²7 »² ïçéì
ÐØÑÌÑ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ëï
ÞÑËÔÛÊßÎÜ ÜË ÌÛÓÐÔÛ ÐßÎ×Íô
îððìóîððè
Ý¿·--±² ´«³·²»«¨ »¬ ¬·®¿¹» ²«³7®·¯«» -«®
°¿°·»® ¾¿½µ´·¹¸¬
-·¹²7ô ¬·¬®7ô ¼¿¬7 “îððè’ »¬ ²«³7®±¬7 “ïñë’
¿« ¼±èð ¨ êð ¨ è ½³ øíïôîð ¨ îíôìð ¨ íôïî ·²ò÷
ï ððð ñ ï îðð €
豬±¹®¿°¸» ¼» º±®³¿¬·±²ô Ùò °´¿½¿®¼» -»½±´´¿¹»- °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»- ¼» ¹®¿²¼»- ¼·³»²-·±²·² -·¬«ò Û²¬®» ½±´´¿¹» »¬ ¿º•½¸¿¹» -»- ¿½¬·±²«®¾¿·²»- -±²¬ ¬±«¶±«®- @ ½±²-·¼7®»® ½±³³» ¼»°®·-»- ¼» °¿®±´»- 7½±´±¹·¯«»- »¬ -±½·¿´»- »¬
·²¬»®®±¹»²¬ ´» ´·»« ·²ª»-¬·¬ò
îëð
ÞßÞÑË
²7 »² ïçéî
ÙÎßÒÜÛ ÐßÔ×ÍÍßÜÛô îððê
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô ½±´´¿¹»- »¬ ¬»½¸²·¯«» ³·¨¬»
-«® °¿´·--¿¼» »² ¾±·-·¹²7» @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ´» ¾±®¼ ¹¿«½¸»
îðð ¨ îêì ½³ øéè ¨ ïðîôçê ·²ò÷
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Û-°¿½» Þ»¿«®»°¿·®»ô
“̸» ݱ²¬»²¬ ±º ³§ ¸»¿¼ ·- ª·-·¾´»’ô ç º7ª®·»®
¿« ïç º7ª®·»® îððê
˲ ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» »¬ ¼» Ю±¼ ܱ³± -»®¿
®»³·- @ ´•¿½¯«7®»«®
ë ððð ñ ê ððð €
Ü·°´,³7 »² ß®¬- д¿-¬·¯«»-ô Þ¿¾±« º¿·¬ °¿®¬·»
¼» ´¿ -»½±²¼» ¹7²7®¿¬·±² ¼« ¹®¿º•¬·ò Ü»°«·- ´»
³·´·»« ¼»- ¿²²7»- çðô ·´ °¿®¬¿¹» -±² ¬»³°- »²¬®»
´» ³¿®¯«¿¹» ¼»- ³«®- ¼» п®·- °±«® ´»¯«»´ ·´
®7¿´·-» «²» „«ª®» °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» »² º±®³»
¼•¿«¬±°±®¬®¿·¬- ¼» ¹®¿ºº»«®ô »¬ ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼•«²»
„«ª®» ±®·¹·²¿´» -«® °¿´·--¿¼» ¼» ¾±·- ³6´¿²¬ ´¿
°¸±¬±¹®¿°¸·»ô ´•¿º•½¸¿¹» »¬ ´¿ °»·²¬«®»ò Ú±®¬»³»²¬
·²Œ«»²½7 °¿® ´•·³¿¹»®·» ¼« ®6ª» ¿³7®·½¿·²ô -»°¿²±®¿³¿- «®¾¿·²- °®±°±-»²¬ «²» ª·-·±² ¼» ´¿ ª·´´»
º¿·¬» ¼•¿½½«³«´¿¬·±²- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´»-ô ¼» °¿²²»¿«¨
°«¾´·½·¬¿·®»- ¬®·±³°¸¿²¬- »¬ ¼» ´«³·8®»- ¼» ´¿ ²«·¬ò
îëï
ÇßÆÛ
²7 »² ïçéç
îëï
ÛÈÐÎÛÍÍô îððê
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “îððê’ »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô
½±²¬®»-·¹²7» ¿« ¼±ïéð ¨ ïéð ½³ øêêôíð ¨ êêôíð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ë ððð ñ ê ððð €
Ô» ¬®¿ª¿·´ ¼» Ç¿¦» »-¬ «² ³±²¼»ô «²» -½8²» ±' -»
¶±«» ¼•7¬®¿²¹»- ¸«·-ó½´±-ô
¼» ¼7®¿²¹»¿²¬»- ®»²½±²¬®»-ô ½»´´»- ¼» °±®¬®¿·¬- -¿²ª±·¨ ¿«¨ §»«¨ ¬±³¾¿²¬-ô ¿«¨ °¿«°·8®»- ´±«®¼»- »¬
¼•7½®·¬«®»- «®¾¿·²»-ô ¬®¿½»- 7³±¬·ª»- ±' -» -·¹²»²¬
«²» ¹7²7®¿¬·±² ³«»¬¬» »² ³¿²¯«» ¼•7³±¬·±² »¬ ¼»
®»½±²²¿·--¿²½»ò
îëî
îëí
îëê
îëë
îëí
ÖßÙ
ÍÇÜÒÛÇ
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ
²7 »² ïçéè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððé
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ïïí ¨ ïîê ½³ øììôðé ¨ ìçôïì ·²ò÷
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô
½±²¬®»-·¹²7» ¿« ¼±- -«® ´» ½¸>--·èð ¨ ïðð ½³ øíïôîð ¨ íç ·²ò÷
êðð ñ èðð €
èðð ñ ï ððð €
îëê
îëì
ͱ² -¬§´» »-¬ «² ¸±³³¿¹» °»®³¿²»²¬ ¿« -¬§´» ±´¼ -½¸±±´ ¿³7®·½¿·²ò
Í»- °»®-±²²¿¹»- -±²¬ ·--«- ¼»- ÞÞ±§- ´7¹»²¼¿·®»- »¬ -±² ¬®¿·¬ô »² ¶»¬7
»¬ Œ±«¬7 ½±²º8®» @ -±² ¬®¿ª¿·´ô ´» ½¸¿®³» ¼»- ±´¼ ¬·³»®- ¼•¿«¬®»º±·-ò
×´ °¿®¬·½·°» »² îððï @ ´¿ ¹®¿²¼» »¨°±-·¬·±² ±®¹¿²·-7» °¿® ß¹²8- Þ
@ ´¿ ¹¿´»®·» ¼« Ö±«® ¯«· ¿ ®»¹®±«°7 ´»- ¬¿´»²¬- ¼« ¹®¿º•¬· æ Ó±¦»ô Ö¿§ïô
Ó·-¬ô Ö±²Ñ²»ô Ð-§½¸±¦» »¬ ¾·»² ¼•¿«¬®»-ò
îëî
Üß ÝÎËÆ
²7 »² ïçéê
Ò×ÙØÌ ÎÛÚÔÛÈ×ÑÒô îððè
ß½®§´·¯«»ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ °±-µ¿ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» ¿« ¼±ïïì ¨ ïìê ½³ øììôìê ¨ ëêôçì ·²ò÷
ú ÍÒßÕÛ
²7 »² ïçéì
ÞËÎÛßË ÌßÙô îððè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¸¿«¬ @ ¼®±·¬» -«® ´¿ ¬±·´» ¼» ¼®±·¬»ô ½¸¿½«²» -·¹²7» ¿« ¼±-«® ´» ½¸>--·í ¨ øïëð ¨ ëð÷ ½³
ï ððð ñ ï îðð €
ê ððð ñ è ððð €
ÖßÙ
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ øÌÎ×ÐÌÇÏËÛ÷
Ü¿ Ý®«¦ »-¬ «² ¶»«²» ¿®¬·-¬» ¼» ´¿ -½8²» °¿®·-·»²²» ¯«· ¿ ®»½±«ª»®¬ ´»- ³«®¼« ¯«¿®¬·»® ¼» ´•Ñ«®½¯ô ½±´´¿¾±®¿²¬ ¿ª»½ ¼» ²±³¾®»«¨ ¿®¬·-¬»- ¬»´- Ó±-µ±
»¬ ¿--±½·7-ô Ýîïë•ò Ü» -»- ²±³¾®»«¨ ª±§¿¹»-ô ·´ ¿ ®»¬»²« ´»- ·³¿¹»- ¼»½«´¬«®»- -«¼ó¿³7®·½¿·²»-ô ¿º®·½¿·²»- »¬ ¬®·¾¿´»-ò Í»- °»®-±²²¿¹»- § °«·-»²¬
«²» ·²Œ«»²½» ½»®¬¿·²»ò
²7 »² ïçêí
ݸ¿¯«» ¾«®»¿« »-¬ «²» °·8½» «²·¯«»ô ½¸¿¯«» „«ª®» ¼» Ͳ¿µ» 7¬¿²¬
¼·ºº7®»²¬»ò
u Ôù·²¬7®6¬ °±«® ³±· -«® ½» ¬®¿ª¿·´ ¿ª»½ ´» ¼»-·¹²»® Ê·²½»²¬ ᫶¿®¼·»«ô 7¬¿·¬
¼» °±«ª±·® ¼7³±²¬®»® ¿«¨ °®±º¿²»- ¯«» ´» ¹»-¬» °®±ª±½¿¬»«®ô ²¿®½·--·¯«»ô
-¿²- ·¼7±´±¹·» -·²±² ½»´´» u¼« ³±· ¬±«¬ °«·--¿²¬eô
¼« -·³°´» Ì¿¹ô °±«ª¿·¬ ¼»ª»²·® «² ¸§¾®·¼» »²¬®» ¼»-·¹² »¬ ¿½¬» ·²¼·¹8²»
³±¼»®²»ô ¬±«¬ »² ½®7¿²¬ «² -«°°±®¬ ½±²¬»³°±®¿·² «²·¯«»ò
Ü»«¨ ¿®¬·-¬»-ô ¼»«¨ °»²-7»-ô ¼»«¨ ¿®¬-ô °±«® ®¿--»³¾´»® ¼»«¨ ³±²¼»- e
ÍÒßÕÛ îððè
îëì
ï ëðð ñ î ððð €
Ê×ÒÝÛÒÌ ÐÑËÖßÎÜ×ÛË
îëê
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ èè
л®-±²²¿¹» 7²·¹³¿¬·¯«» ½®77 °¿® ̸±³¿ Ê«·´´»ô
ÓòÝØßÌ ¿®¾±®» ¬±«¶±«®- «² 7²±®³» -±«®·®»ò Ý»¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ·´ ¿ ®»½±«ª»®¬ ´»- ³«®- ¼» ª·´´»¿«¬±«® ¼« ³±²¼»ô Ñ®´7¿²-ô п®·-ô Ò»© DZ®µô ¿«
Ê·»¬²¿³ô »² ݸ·²»ô »² ݱ®7»ô ¿« Ö¿°±²òòò ÓòÝØßÌ
°®»²¼ ¿«--· °¿®¬ @ ¼»- ¹®¿²¼»- ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ò
×´ »-¬ ´» -«¶»¬ ¼•«² •´³ ¼» ݸ®·- Ó¿®µ»® »² îððì
u ݸ¿¬- °»®½¸7- e °®±¼«·¬ °±«® ß®¬» »¬ ¼·ºº«-7 ¿«
Ý»²¬®» б³°·¼±«ò
ͱ² ½®7¿¬»«® ´» ¼7°»·²¬ ¿·²-· æ u Ô» ½¿¼®» ¼»
³±² ¬®¿ª¿·´ »-¬ ´¿ ª·´´»ô -»- ®«»-ô -»- ³«®-ô »¬
´» ®»¹¿®¼ ¼» ½»«¨ ¯«· ´•¸¿¾·¬»²¬ò Ö•«¬·´·-» ´¿ ®«»
»¬ ´•»²ª·®±²²»³»²¬ °«¾´·½ ½±³³» «²» ¬±·´»ô
½¸»®½¸¿²¬ @ °®±°±-»® ¿«¨ °¿--¿²¬- ¼»- º»²6¬®»·³¿¹·²¿¬·ª»- »¬ ½±´±®7»-ò Ö» ³¿®¯«» ³»- °¿®½±«®-ô
½»«¨ ¯«» ¶•·³¿¹·²» ²¿¬«®»´- »¬ °±7¬·¯«»- ¼¿²´•»-°¿½» «®¾¿·²ò Ö» ½¸»®½¸» @ ½®7»® ¼»- -«°°±®¬@ ´¿ ²¿®®¿¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» °±«® -»- ¸¿¾·¬¿²¬-ô
°¿®¬·½·°¿²¬ @ ´¿ ²¿·--¿²½» »¬ @ ´•7½¸¿²¹» ¼•«²»
½«´¬«®» ¼» °®±¨·³·¬7ò e
îëè
ÓòÝØßÌòÊË×ÔÔÛ
îëè
²7 »² ïçéé
ÍÝËÔÐÌËÎÛ Òpîô îððè
ͽ«´°¬«®» »² ¿½·»® ¬¸»®³±´¿¯«7 ¶¿«²» -·¹²¿´7¬·¯«» »¬ °»·²¬«®» ´¿¯«7»
-·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “îððè’ -«® ´¿ ¾¿-»
ïêî ¨ ïìîôëð ¨ ïì ½³ øêíôïè ¨ ëëôëè ¨ ëôìê ·²ò÷
ïð ððð ñ ïë ððð €
îëç
ÛÜÉ×Ò ÙÑÑÜÉÎ×ÌÛ
îëé
²7 »² ïçéê
ßÒÜÎÛ
²7 »² ïçéï
ÍÐØÛÎÛô îððè
ݱ¯«» »² ®7-·²» °±´§»-¬»®ô º·²·¬·±² °»·²¬«®» ½»´´«´±-·¯«»
-·¹²7»ô Û¼·¬·±² @ ëð𠻨»³°´¿·®»Ü·¿³8¬®» æ êð ½³
Ý»¬¬» „«ª®» -»®¿ ½«-¬±³·-7» -°7½·¿´»³»²¬ @ ´•±½½¿-·±² ¼» ´¿ ª»²¬»
°¿® ¿²¼®7 »¬ ¼»ª·»²¼®¿ ¼» ½» º¿·¬ «²» °·8½» «²·¯«»
î ððð ñ î ëðð €
Ò7 »² Í«8¼» »² ïçéïô ·´ ¿®®·ª» @ п®·- »² ïçèï »¬ ½•»-¬ ¼8- -±² °´«- ¶»«²»
>¹» ¯«•·´ ½±³³»²½» @ -•¿°°®±°®·»® ´»- ³«®- °±«® § ¼»--·²»®ò ß«¬»«® ¼«
½7´8¾®» ¸7®±- «®¾¿·² Ó±²-·»«® ßô ß²¼®7 ª·»²¬ ¼« ¹®¿º•¬· °«® »¬ ¿ -« ½®7»®
«² °»®-±²²¿¹» ¿½½»--·¾´» °±«® ¬±«-ò Ú¿·®» ¼»- ¹®¿º•¬·- »-¬ °±«® ´«· «²» º¿9±²
¼» ²» °¿- -«¾·® ´¿ ª·´´» ³¿·- ¼•»² °®»²¼®» °±--»--·±²ò u Ô» ¹®¿º•¬· ®»-¬» «²
¿½¬» ·²¬»®¼·¬ ±' ´•¿½¬·±² ½±³°¬» ¿«¬¿²¬ ¯«» ´» ®7-«´¬¿¬ eò Í¿ °±°«´¿®·¬7 »-¬
¼»ª»²«» ¬»´´» ¯«•·´ -•»-¬ º¿·¬ ¿«--· ´» ³»--¿¹»® ¼»- ¼7½´¿®¿¬·±²- ¼•¿³±«®¿ª»½ ´¿ -7®·» ¼»- Ô±ª» ¹®¿º•¬· »² °»·¹²¿²¬ @ ´¿ ¼»³¿²¼» ´»- °®7²±³- ¼»
½»´´»- »¬ ½»«¨ ¯«· -±²¬ ¿·³7-ò
ÝÛÝ× Ò•ÛÍÌ ÐßÍ ËÒ ÌÑÇô îððè
л·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °±½¸»¬¬» ¼» ª·²§´» ø7¼·¬·±² ´·³·¬7»÷ °¿® Þ¿²µ-§
¼¿²- »³¾±·¬¿¹» »² °´»¨·¹´¿- -·¹²7ô ¬·¬®7ô ¼¿¬7 “îððè’ ¿« ¼±íð ¨ íð ½³ øïïôéð ¨ ïïôéð ·²ò÷
ï íðð ñ ï ëðð €
Ø«³±«® »¬ ½§²·-³»ò Ï«¿²¼ «² °®±¼«·¬ ¼7®·ª7 ®»¬®±«ª» -¿ º±²½¬·±² °®»³·8®»ô
Û¼©·² Ù±±¼©®·¬» ¯«»-¬·±²²» ´» -»²- ¼» ´ù¿®¬ò ß°®8- Ó¿®½»´ Ü«½¸¿³°ô ª±·½·
´» °®»³·»® ®»¿¼§ ³¿¼» ¬±§7ò
îëç
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ çð
îêï
Í×ÓÑÒ ÞÛÎÒØÛ×Ó
îêð
²7 »² ïçéë
Í×ÙÒÛô îððï
ߺº·½¸» -7®·¹®¿°¸·7» »² ¼»«¨ ½±«´»«®- ®7¿´·-7»
°¿® ´•¿®¬·-¬»
ëð ¨ êë ½³ øïçôëð ¨ îëôíë ·²ò÷
îêí
éðð ñ çðð €
Í·³±² Þ»®²¸»·³ ¬®¿ª¿·´´» ´»- -·¹²»- »¬ ´» ´¿²¹¿¹»
»¬ ´»- º¿·¬ ®»--»³¾´»® @ ¼» ´¿ ³¿¬·8®» °¸§-·¯«»ô
7½®·¬«®» ª·ª¿²¬» »² -±³³»ò л·²¬»- ¿«¨ ³«®- »¬ ¿«¨
-±´- ¼»- ª·´´»- ¼» п®·- ±« Þ±-¬±² »² °¿--¿²¬ °¿®
Þ»§®±«¬¸ô ½»- -·¹²»- ·²¬»®°»´´»²¬ ´»- -°»½¬¿¬»«®-ô
´»- ·²ª·¬»²¬ @ ª±·® ½» ¯«•·´- ²» ª±·»²¬ °´«-ò
îêî
îêï
ÑÔ×Ê×ÛÎ ÍÌßÕ
²7 »² ïçéî
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ÍÕÛÌÝØô Ý×ÎÝß ïççì
îêð
ßÞÑÊÛ
²7 »² ïçèï
ÚÔÇ×ÒÙ Ø×ÙØô îððí
л·²¬«®» ¿7®±-±´ô 7³«´-·±² »¬ ´¿¬»¨ -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “îððí’ ¿« ¼±ïëì ¨ ïçì ½³ øêðôðê ¨ éëôêê ·²ò÷
ì ððð ñ ê ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
u Ï«¿²¼ ¶•¿· ª« °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼»- „«ª®»¼» ß¾±ª» ¼¿²- ´»- ®«»- ¼» Ô±²¼®»- »² îððëô ¶•¿·
7¬7 -«®°®·- ¼» ª±·® ¼» ¬»´´»- Œ 8½¸»- ½±´±®7»- ¼¿²«²» °¿®¬·» ¿«--· ¬®·-¬» ¼» ´¿ ª·´´»ò ×´ »-¬ ª®¿·³»²¬
«²·¯«» ¼¿²- -¿ ³¿²·8®» ¼» ª±§¿¹»® »¬ -»¬»½¸²·¯«»- ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ý»¬¬» ½±³¾·²¿·-±² º¿·¬ ¯«»
-±² ¬®¿ª¿·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ »¬ ¼·ºº7®»²¬ò ×´ »-¬ «² ¼»
³»- ¿®¬·-¬»- ½±²¬»³°±®¿·²- º¿ª±®·- »¬ ¶» -¿·- ¯«» -»¬®¿ª¿«¨ ²» ª±²¬ ¯«» -•¿³7´·±®»® »¬ ¼»ª»²·® »²½±®»
°´«- -«¾¬·´»- eò
ÞßÒÕÍÇ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ çî
Ü»--·² @ ´•»²½®» ¼» ݸ·²» -«® °¿°·»®
îçôéð ¨ îï ½³ øïïôëè ¨ èôïç ·²ò÷
íðð ñ ìðð €
˲ ¼»- °·±²²·»®- ¼« б-¬ó¹®¿º•¬·ô ·´ »¨°7®·³»²¬»
´» ¹®¿º•¬· ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- ïçèðò ß«
³·´·»« ¼»- ¿²²7»- ïççðô ·´ ½±²-¬¿¬» ¯«» -±²
¾´¿¦» ²•»-¬ ¯«•«² ²±³ -«® «² ³«® ¿« ³·´·»« ¼»
³·´´·»®- ¼•¿«¬®»- »¬ ½±³³»²½» ¿´±®- «²» 7ª±´«¬·±²
-¬§´·-¬·¯«» ¯«· ´» °±®¬»®¿ ª»®- «²» º±®³» °«®»
°®±½¸» ¼•«² ´±¹±¬§°»ò
Û²ª¿¸·--»«® ·²º¿¬·¹¿¾´»ô ײª¿¼»® ¼·--7³·²» ¼»°«·°´«- ¼» ¼·¨ ¿²- -»- „«ª®»- ¿«¬±«® ¼« ³±²¼»ò Ю»²¿²¬
½±³³» °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ ´» ¶»« u Í°¿½» ײª¿¼»®- eô
·´ ´» °±®¬» ¼¿²- ´¿ ®«» @ «²» 7½¸»´´» ¸«³¿·²»ô @ «²»
7½¸»´´» °´¿²7¬¿·®»ò
Ò±¬®» „«ª®» Ô·¬¬´» Ý¿®¬³¿²ô ø®7º7®»²½» @ «² ¼»°»®-±²²¿¹»- °®·²½·°¿«¨ ¼» ´¿ -7®·» ͱ«¬¸ п®µ÷
»-¬ ·--«» ¼» ´¿ -7®·» Ϋ¾·µ½«¾·-³ ¯«· ¿°°¿®¿2¬ »²
îððë ½±³³» «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ´±¹·¯«» ¼¿²- -±²
¬®¿ª¿·´ò Ô» Ϋ¾·µ•- ½«¾»- »-¬ ·²-°·®7 ¼« ¶»« ¬®8°±°«´¿·®» ½±²9« ¼¿²- ´»- ¿²²7»- èð ½±³°±-7 ¼»
°»¬·¬ ½¿®®»¿«¨ ½±´±®7- ¬»´- ¼»- °·¨»´-ò
Ô¿ °·¨»´´·-¿¬·±² ¼» ´•·³¿¹» »-¬ ¿« ½»²¬®» ¼« ¬®¿ª¿·´
¼» ײª¿¼»®ò Ü« °·¨»´ @ ´¿ ³±-¿1¯«» °«·- @ ´¿ íÜ
¿ª»½ ´» Ϋ¾·µ• - ½«¾»ò
×´ ®7¿´·-» ¿«¶±«®¼•¸«· ¼» ª7®·¬¿¾´»- u ¬¿¾´»¿«¨ e »²
®«¾·µ•- ½«¾»ô @ ¬®¿ª»®- ´¿ -7®·» ¼»- ½¸»º- ¼•±»«ª®»
¼» ´•¿®¬ò Û² °¿®¿´´8´» ´»- ®7º7®»²½»- @ «²» ½«´¬«®»
°±°«´¿·®» ±³²·°®7-»²¬» øÞÜô -7®·»- ¬7´7ª·-7»-ô ¶»«¨
ª·¼7±-÷ -±²¬ ´•»--»²½» ³6³» ¼« ¬®¿ª¿·´ ¼» ײª¿¼»®ò
îêí
×ÒÊßÜÛÎ
²7 »² ïçêç
ÎËÞ×Õ Ô×ÌÌÔÛ ÝßÎÌÓßÒô îððè
Ϋ¾·µ•- ½«¾»- -7®·¹®¿°¸·7- º·¨7- -«® °¿²²»¿«
-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 “ððè’ ¿« ¼±êî ¨ èì ½³ øîìôïè ¨ íîôéê ·²ò÷
ë ððð ñ ê ððð €
îêì
×ÒÊßÜÛÎ
²7 »² ïçêç
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððê
îêë
îêë
Ð×ÒÑ ÞÑÎÛÍÌß
²7 »² ïçêî
ÓÛÎ Òpê øÍÛÎ×Û ÜÛÔÔÛ ÍÓÑÎÚ×Û÷ô
îððï
Ì·®¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» »² ½±«´»«®- -·¹²7 »¬
¼¿¬7 “ðê’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7ô ¼¿¬7
“îððê’ »¬ ²«³7®±¬7 “îñïî’ ¿« ¼±îï ¨ îçôëð ½³ øèôïç ¨ ïïôëï ·²ò÷
ݱ´´¿¹»- -«® ¿ºº·½¸» 7´»½¬±®¿´» ·¬¿´·»²²» ¼«
ïí ³¿· îððï
-·¹²7»ô ¬·¬®7»ô -·¬«7» “α³¿’ »¬ ¼¿¬7» “îððï’
¿« ¼±- -«® ´» -¬·½µ»®ô -·¹²7» »¬ ¬·¬®7» ¿« ¼±ïíéôëð ¨ çéôëð ½³ øëíôêí ¨ íèôðí ·²ò÷
ï ððð ñ ï îðð €
èðð ñ ï îðð €
îêè
îêê
îêé
Ê7®·¬¿¾´» °·±²²·»® ¼« °±½¸±·®ô Þ´»µ ¼7¾«¬» -«® ´»- ³«®- ¼» п®·- ¿« ¼7¾«¬
¼»- ¿²²7»- èðò Ü» ²±³¾®»«¨ °»¬·¬- ®¿¬- ®»½±«ª®»²¬ ¿´±®- ´»- ³«®- ¼» ´¿
½¿°·¬¿´»ò ×´ ´«· »³°®«²¬»®¿ -±² °-»«¼±²§³» »² ®7º7®»²½» @ «² °»®-±²²¿¹» ¼»
¾¿²¼» ¼»--·²7»ò
Ê7®·¬¿¾´» ¿®¬·-¬» º±®³7 ¿«¨ Þ»¿«¨ ß®¬-ô ·´ ¼7ª»´±°°» ¬®8- ª·¬» ¼»°»®-±²²¿¹»- ¹®¿²¼»«® ²¿¬«®»ô °¿®º±·- ·²-°·®7»- °¿® ´»- „«ª®»- ½´¿--·¯«»-ô
´•Ø·-¬±·®» ¼» ´•¿®¬ô ´•ß²¬·¯«·¬7ò ß« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- çðô ª·½¬·³» ¼» °´«-·»«®·²¬»®°»´´¿¬·±²-ô ·´ ¿¾¿²¼±²²» ´» ¾±³¾¿¹» ¼·®»½¬ -«® ´» ³«® »¬ ´«· -«¾-¬·¬«» ´»
½±´´¿¹» ¼•¿º•½¸»-ò Ü8- ´±®- ·´ ®7¿´·-» ¼» ¬®8- ²±³¾®»«-»- ·²¬»®ª»²¬·±²-ô -»-«¶»¬- ¼» °®7¼·´»½¬·±² 7¬¿²¬ ´» Ê·»·´ ¸±³³» ø¿«¨ ¬®¿·¬- -·³·´¿·®»- @ ½»«¨ ¼»
Ó¿®½»´ Ü¿--¿«´¬ ÿ÷ô ´» -±´¼¿¬ ®«--»ô ´»- ¼¿²-»«®- ¼» ¬¿²¹±ô ´» Ú¿«²»ô •
ß«¶±«®¼ù¸«· Þ´»µ »-¬ ¼»ª»²« «² ¼»- ¿®¬·-¬»- «®¾¿·²- ´»- °´«- ®»½¸»®½¸7- -«®
´» ³¿®½¸7 ¼» ´ù¿®¬å ®¿°°»´±²- ¯«» ®7¹«´·8®»³»²¬ Þ¿²µ-§ -¬¿® ¼»- »²½¸8®»·²¬»®²¿¬·±²¿´»- -» ®7½´¿³» ¼» Þ´»µæ
þß ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ¶» °»·²- ¯«»´¯«» ½¸±-» ¶» ¼7½±«ª®» ¯«» Þ´»µ ´» ο¬ ´ù¿
¼7¶@ º¿·¬ -·³°´»³»²¬ îð ¿²- ¿ª¿²¬ÿþ ¼7½´¿®» ¿·²-· Þ¿²µ-§ò
îêê
îêç
îêè
ÞÔÛÕ ÔÛ ÎßÌ
²7 »² ïçëï
ÜßÒÍÛËÍÛ ÜÛ ÌßÒÙÑô ïççð
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °¿´·--¿¼» »²
¾±·- -·¹²7ô ¼7¼·½¿½7
»¬ ¼¿¬7 “çð’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ççôëð ¨ èïôëð ½³ øíèôèï ¨ íïôéç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» ݸ®·-¬±°¸»ô п®·Ù¿´»®·» Í¿²¹«·²»ô п®·Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ë ððð ñ ê ððð €
ÞÔÛÕ ÔÛ ÎßÌ
²7 »² ïçëï
îêé
ÝÑËÐÔÛ øÚÎßÒÝÑ×ÍÛ ÍßÙßÒ÷ô ïçèëóèê
ÞÔÛÕ ÔÛ ÎßÌ
îêç
²7 »² ïçëï
ÞÔÛÕ ÔÛ ÎßÌ
îéð
²7 »² ïçëï
ÔÛ ÞßÌÛÔÛËÎ
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
îðè ¨ ïìë ½³ øèïôïî ¨ ëêôëë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ê»²¬» Þ·²±½¸» ú Ù±¼»¿«ô п®·-ô “Ô»- Ö»«²»¼7¾¿®¯«»²¬’ô îë ¶«·² ïçèêô ²p éé
ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-ô ¿½¯«·- ´±®- ¼» ½»¬¬» ª»²¬»
Ý»¬¬» ±»«ª®» ¿ 7¬7 ®7¿´·-7» ´±®- ¼•«²» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±®¹¿²·-7»
°¿® ´•¿®¬·-¬» Ü¿²·»´ Þ¿«¹»-¬» @ Í¿·²¬óÏ«»²¬·²ò Ô» °»®-±²²¿¹» º7³·²·²
»-¬ Ú®¿²9±·-» Í¿¹¿²
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ô ¿½®§´·¯«» »¬ °»·²¬«®» ¼±®7» -«® °¿´·--¿¼»
»² ¾±·- -·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “çð’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
îïï ¨ ïíë ½³ øèîôîç ¨ ëîôêë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» ݸ®·-¬±°¸»ô п®·¿½¯«·- ¼» ½»¬¬» ¼»®²·8®» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
Ý»¬¬» „«ª®» °±®¬» «² ½¿½¸»¬ ®»°®7-»²¬¿²¬ «² -½±®°·±² »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ÚßËÒÛ ÛÌ ÍÑÔÜßÌÍô îððè
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«®
¬±·´» -·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “îððè’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô
½±²¬®»-·¹²7» »¬ °±®¬» ´» ¬¿³°±² “Þ´»µ ´» ο¬’
¿« ¼±ïðð ¨ èï ½³ øíç ¨ íïôëç ·²ò÷
ÐßÎßÜ×Í
ïð ððð ñ ïë ððð €
ïð ððð ñ ïî ððð €
ê ððð ñ è ððð €
êðð ñ èðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ çì
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ïççð
ïçêïóïççê
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«®
°¿°·»® °»·²¬ -·¹²7 “Ô» Þ¿¬»´»«®’ ¿« °±½¸±·®
»² ¾¿- ¿« ½»²¬®»
éí ¨ ëí ½³ øîèôìé ¨ îðôêé ·²ò÷
îéð
îéî
îéî
Ò×ÝÕ ÉßÔÕÛÎ
²7 »² ïçêç
ÙØÛÌÌÑ ÙØÑÍÌÍô îððî
л·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ¿½®§´·¯«» -«® ¬±·´»
-·¹²7» ¼« ³±²±¹®¿³³» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
ïðð ¨ îðð ½³ øíç ¨ éè ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Û«®±°»
¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬» °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®»
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ Ò·½¸±´¿- Ù¿²¦ô “д¿²8¬» Ù®¿ºº·¬· ͬ®»»¬ ß®¬ ¼»Ý·²¯ ݱ²¬·²»²¬-’ô 7¼·¬·±²- Ч®¿³·¼ô îððìô ®»°®±¼«·¬ °¿¹» íðè
îéí
ì ëðð ñ ë ëðð €
Ò·½µ É¿´µ»® »-¬ «² ¼»- °·±²²·»®- ¼« ¹®¿º•¬· »² Ù®¿²¼» Þ®»¬¿¹²»ò Ì®¿ª¿·´´¿²¬
@ Þ®·-¬±´ ¼»°«·- °´«- ¼» îð ¿²-ô ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» Ò·½µô ½±³³» ¾»¿«½±«° ¼» -»°¿·®-ô ²±¬¿³³»²¬ Þ¿²µ-§ô ¿ 7ª±´«7 ¼« ¹®¿º•¬· ½±²ª»²¬·±²²»´ ª»®- ´» -¬»²½·´
¿®¬ ø°±½¸±·®-÷òÔ»- ±»«ª®»- ¼» Ò·½µ É¿´µ»® ½±³°±®¬»²¬ «²» ¾±²²» ¼±-»
¼•¸«³±«® ¬±®¼«ô ¬®¿·¬¿²¬ ¼»- ·¼±´»- ¿ª»½ «²» ·®®7ª7®»²½» ®¿º®¿2½¸·--¿²¬»ò Ô¿
Ö±½±²¼» »² °®»²¼ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ °±«® -±² ¹®¿¼»ô »² 7¬¿²¬ ³7¬¿³±®°¸±-7»
»² Ó¿®¹» Í·³°-±²- ±« ³±²¬®¿²¬ -»- º»--»- ¿«¨ °¿--¿²¬- ¼¿²- ´¿ ®«»ò
“Û² ïççîô ¶•¿· ½±³³»²½7 @ ½±³¾·²»® °±½¸±·®- »¬ ¼»--·²- @ ´¿ ³¿·²ô ½» ¯«·
³•¿ °»®³·- ¼» ¶«¨¬¿°±-»® ¼»- ·³¿¹»- ¯«¿-· °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» ¿ª»½ ´» ½±¬7 ½®«
¼»- ¼»--·²- ¿§¿²¬ 7ª±´«7 ¼« ¹®¿º•¬· ½±²ª»²¬·±²²»´ò Ô»- °±½¸±·®- ·²¬®±¼«·-»²¬
«² 7´7³»²¬ ¼•·³°¿½¬ @ ³±² ¬®¿ª¿·´ò Ý» ¯«· ³•¿¬¬·®» ¼¿²- ´»- °±½¸±·®-ô ½•»-¬
´» º¿·¬ ¼» °±«ª±·® °®»²¼®» ²•·³°±®¬» ¯«»´´» ·³¿¹» ó «² ³±®½»¿« ¼» ª·» ó »¬
´¿ ®»½®7»® -«® ²•·³°±®¬» ¯«»´´» -«®º¿½»ò Ö•¿· »--¿§7 ¼» ®¿¶±«¬»® «² 7´7³»²¬
¼•¸«³±«® ±« ¼•·®±²·» @ ½»®¬¿·²»- ¼» ³»- ±»«ª®»- °±«® ¯«•»´´»- -±·»²¬ ³±·²´±«®¼»-ô ³±·²- °»-¿²¬»- -«® ´»- ³«®-ò б«® ³±·ô ´¿ °»·²¬«®» »-¬ «²» º±®³»
¼•7ª¿-·±² ¼« ®7»´ »¬ -· ³±² ¬®¿ª¿·´ °»®³»¬ ¿« -°»½¬¿¬»«® ¼•»² º¿·®» ¼» ³6³»ô
¿´±®- ¶•¿«®¿· °´«- ¯«» ®7¿´·-»® ³±² ±¾¶»½¬·ºò’ò
Ò·½µ É¿´µ»® ¿ ¿«--· ·´´«-¬®7 ´»- •´³- Ö«¼¹» Ü®»¼¼ »¬ Û§»- É·¼» ͸«¬ò
îéï
îéï
ÓßÎ×Û ÎÑËÚÚÛÌ
ÎÑÝÕ•Ò•ÒßÒß
б½¸±·® ¼7½±«°7 ¼¿²- ½¿®¬±² »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´
-·¹²7 »² ¾¿- ¿« ½»²¬®»
êð ¨ ìè ½³ øîíôìð ¨ ïèôéî ·²ò÷
ëðð ñ éðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ çê
îéí
ÞßÒÕÍÇ
²7 »² ïçéë
ÖßÝÕ ßÒÜ Ö×ÔÔô îððë
Í7®·¹®¿°¸·» »² ½±«´»«®- -·¹²7» »¬ °±®¬» ´» ¬¿³°±² “Þ¿²µ-§’ »² ¾¿@ ¼®±·¬»ô ²«³7®±¬7» “ïëïñíëð’ »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
ëð ¨ éð ½³ øïçôëð ¨ îéôíð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·-
îéì
ì ëðð ñ ê ððð €
Ó×ÍÍ Ì×Ý
Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´ »-¬ «²» ½±³°¬·²» ¿²¹´±ó-¿¨±²²» ¯«· ¿ ½±²²« °´«-·»«®·²¬»®°®7¬¿¬·±²- @ ¬®¿ª»®- ´»- ¬»³°-ò Ó7¬¿°¸±®·¯«»ô ¿« -»²- ½±³°´»¨»ô Þ¿²µ-§
´¿ ®»°®»²¼ »¬ ´¿ ¼7¬±«®²» ¼» º¿9±² ·®±²·¯«» »¬ ·²½·-·ª»ò
Ô•¿--±½·¿¬·±² ¼»- ¼»«¨ »²º¿²¬- ¼» ´¿ ½¸¿²-±² ¿« ¹·´»¬ ¿²¬·ó¾¿´´» ¼» ´¿ °±´·½»
»-¬ @ ´»½¬«®» ³«´¬·°´»ò Þ¿²µ-§ -» °´¿2¬ @ °®±ª±¯«»®ô ½¸±¯«»®ô °»®¬«®¾»® ´¿
-±½·7¬7 ¿« ¬®¿ª»®- ¼•·³¿¹»- ¬®8- °»®¬·²»²¬»- ®7¿´·-7»- ¿« °±½¸±·®ò Þ¿²µ-§ »-¬
«²» -±®¬» ¼» ¬»®®±®·-¬» ¼» ´•¿®¬ ¶±«¿²¬ ¿ª»½ ´»- ¿«¬±®·¬7- °±´·½·8®»-ò
îéì
²7» »² ïçëê
ß ÏËÑ× ÍÛÎÊÛÒÌ ÔÛÍ ÙÎßÒÜÍ ÒßËÚÎßÙÛÍ ×ÒÌ×ÓÛÍô
ïççì
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¿ºº·½¸»- ´¿½7®7»- ³¿®±«º´7»- -«® ¬±·´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ïççì’ ¿« ¼±íè ¨ êï ½³ øïìôèî ¨ îíôéç ·²ò÷
î ëðð ñ í ððð €
îéë
îéê
îéê
Ó×ÍÍ Ì×Ý
²7» »² ïçëê
îéè
ËÒÛ Ê×ÔÔÛ ß ÝÑÔÑÎ×ÛÎô ïççï
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô
¼¿¬7» “ïççï’ ¿« ¼±îé ¨ íë ½³ øïðôëí ¨ ïíôêë ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Í¿²¹«·²»ô п®·Ý±´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ “Ó·-- Ì·½ ײ п®·-’ô 7¼·¬·±²- п®·- Ó«-7»-ô
Ý®·¬8®»- Ë®¾¿²·¬7-ô п®·-ô îððëô ®»°®±¼«·¬ °¿¹» êì
îèð
ï ëðð ñ î ððð €
Ê7®·¬¿¾´» ·½,²» ¼»- ®«»- °¿®·-·»²²»- ¼»°«·- ïçèëô Ó·-- Ì·½ «¬·´·-» @ ¬®¿ª»®´¿ ¬»½¸²·¯«» ¼« °±½¸±·® ´»- ¶»«¨ ¼» ³±¬- »¬ ¼» º±®³»-ò
б7¬·¯«»-ô »²¹¿¹7»-ô -»- -»²¬»²½»- ¿½½±³°¿¹²¿²¬ ¼»- •¹«®»- º7³·²·²»¿®½¸7¬§°¿´»- ¼7½´¿³»²¬ ¼»- °¸®¿-»- ³·ó·®±²·¯«»- ³·ó-7®·»«-»-ò
б7¬»--» ¼» ´¿ ®«»ô Ó·-- Ì·½ »¨°±-» ¬®8- ®7¹«´·8®»³»²¬ -»- „«ª®»- »² ¹¿´»®·»-ò
îéè
ÖÛÚ ßÛÎÑÍÑÔ
²7 »² ïçëð
ÑËÌ ÑÚ ÎÛßÝØô ïçèè
îéé
ÐÑÝØ
²7 »² ïçéî
ÌØ×Í ×Í ß ÓÑÜÛÎÒ ÉÑÎÔÜô îððè
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» ¼» ¼®¿°
-·¹²7»ô ¼¿¬7» “èè’ »¬ ¬·¬®7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬
¼¿¬7» “èè’ ¿« ¼±ïïê ¨ èçôëð ½³ øìëôîì ¨ íìôçï ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ú®¿²½»
îéç
îéé
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ðè’ ¿« ¼±ïíð ¨ èï ½³ øëðôéð ¨ íïôëç ·²ò÷
ï èðð ñ î îðð €
îéë
î ððð ñ î îðð €
îéç
ÖÛÚ ßÛÎÑÍÑÔ
ÖÛÚ ßÛÎÑÍÑÔ
²7 »² ïçëé
Ó×ÍÍ Ì×Ý
Î7¿´·-» -»- °®»³·»®- °±½¸±·®- ¼8- ïçèèò ×´ °®»²¼ ´» °¿®¬· ¼•«²»
®»°®7-»²¬¿¬·±² ¼»- °»®-±²²¿¹»- @ ¬¿·´´» ®7»´´»ô •¹«®»- ¼» ´¿ -½8²» °«²µ ¼»¿²²7»- èðò
“Ó±² ¬®¿ª¿·´ °±®¬» -«® ´¿ ½«´¬«®» °«²µ ®±½µ ó ³±¼- »¬ -µ¿ò ͱ«ª»²¬ ³»°»·²¬«®»- ·´´«-¬®»²¬ ¼»- ¬·¬®»- ¼» ½¸¿²-±²- ¯«· °±«® ³±· ±²¬ ½±³°¬7 @ «²
³±³»²¬ ¼±²²7 ¼» ³±² ¿¼±´»-½»²½» ±« ¼» ³¿ ª·»ò
Û² ´•±½½«®»²½»ô ·´ -• ¿¹·¬ ¼•«² ¬·¬®» ¼»- ÖßÓô ¶•¿·³» ½»¬¬» °7®·±¼»ô
´» ®»ª·ª¿´ ³±¼- ¼» ´¿ •² ¼»- ¿²²7»- éð’ò
²7» »² ïçëê
Ó×ÍÍ Ì×Ý ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛô ïçèé
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °¿¹» ¼« ¶±«®²¿´ Ô·¾7®¿¬·±²
-·¹²7 ¿« ½®¿§±² ¼» °¿°·»® »² ¾¿- ¿« ½»²¬®»
íêôëð ¨ ëéôëð ½³ øïìôîì ¨ îîôìí ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Þ±®¼»¿«¨
î ëðð ñ í ððð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ çè
îèð
²7 »² ïçëð
ÌØÛ ÍÓ×Ô×ÒÙ ÞÔËÛÍ ÑÚ ØÑËÒÜ ÜÑÙ ÌßÇÔÑÎô ïççï
Í×ÌÌ×Ò• Õ×Üô îððê
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7» »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ¬·¬®7» -«®
´» ½,¬7 ¼®±·¬ô ½±²¬®»-·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “¶«·² ïççï’ ¿« ¼±êð ¨ èï ½³ øîíôìð ¨ íïôëç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô Ò±®¼ ¼» ´¿ Ú®¿²½»
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¬±·´» -·¹²7»ô ¬·¬®7» »¬ ¼¿¬7» “îððê’
¿« ¼±ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´•¿®¬·-¬»
ï èðð ñ î îðð €
í ëðð ñ ì ððð €
îèî
îèí
îèî
îèí
ÇÆ øÛÇÛÍ÷
²7» »² ïçéë
ÑÐÛÒ ÇÑËÎ ÛÇÛÍô îððè
îèï
ÖÛÚ ßÛÎÑÍÑÔ
²7 »² ïçëé
ÜÎ ÙÒË ÚÜÔô °¸±¬± ¾§ ݸ®·- Ý®±±³»
Ð×ÝÝßÜ×ÔÔÇ Ý×ÎÝËÍô îððè
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ¾>½¸»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ðè’ »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
ïèë ¨ ïèë ½³ øéîôïë ¨ éîôïë ·²ò÷
Ý»¬¬» „«ª®» ®»°®7-»²¬» ´•ß²¹» ¼» ´¿ ݸ¿®·¬7
ݸ®7¬·»²²» -«®²±³³7 Û®±- ¯«· -«®°´±³¾» ´¿
º±²¬¿·²» -·¬«7» -«® з½½¿¼·´´§ Ý·®½«- 7®·¹7» »²
ïèçí »² ³7³±·®» ¼« ½±³¬» ¼» ͸¿º¬»-¾«®§ò
Ý»¬¬» -¬¿¬«» ¼» ²« ¿·´7 »² ¿´«³·²·«³ »-¬
¼»ª»²« ´¿ ³¿-½±¬¬» ¼» Ô±²¼®»- »¬ -»®¬ ³6³»
¼» ´±¹± ¿« ¯«±¬·¼·»² “̸» Ûª»²·²¹ ͬ¿²¼¿®¼’
é ððð ñ ç ððð €
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ ïðð
ß ´•·²-¬¿® ¼» Þ´»µ ´» ο¬ô Ö»º ß7®±-±´ º¿·¬
°¿®¬·» ¼»- °·±²²·»®- ¼« °±½¸±·®ò Ü8- ïçèî
-»- ®7¿´·-¿¬·±²- ¿°°¿®¿·--»²¬ -«® ´»- ³«®-ò
×´ ¼7ª»´±°°» «² ¬¸8³» ¯«· ´«· »-¬ ½¸»®ô ´» °±®¬®¿·¬
¼» °»®-±²²¿´·¬7- ±« ¼•¿²±²§³»-ò
Ü» ²±³¾®»«¨ ³«-·½·»²- ¼» ®±½µ »¬ ¼« ¾´«»º±²¬ °¿®¬·» ¼» -±² «²·ª»®- ³¿·- ¿«--· ¼»•¹«®»- °®»-¯«» ¿®½¸7¬§°¿´»-ô ´» Í·¬¬·²• Õ·¼
®»½®±¯«»ª·´´7ô ¿¾¿²¼±²²7ô u -± ¿´±²» eò Ю»-¯«»
-§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ «²» Œ8½¸» ®±«¹»ô ¼»ª»²«»
´¿ ³¿®¯«» ¼» Ö»º ß7®±-±´ ª·»²¬ ¼7-·¹²»® «²» »²¬·¬7
·²º±®³»´´» ¯«•±² ²» °»«¬ ¿°°®7¸»²¼»®ò
Ô» ³§-¬8®» »¬ ´•·²¬®±-°»½¬·±² ¼»- °»®-±²²¿¹»¼»³»«®»²¬ å u Ô» ½¸±-»- ¿®®·ª»²¬ -· »´´»- ¼±·ª»²¬
¿®®·ª»® »¬ ¯«¿²¼ »´´»- ¼±·ª»²¬ ¿®®·ª»® e ¼·¬ ¿·²-·
Ö»º ß7®±-±´ò ß ³7¼·¬»®•
ß½®§´·¯«» -«® ¬±·´» -·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ðè’ ¿« ¼±ïðð ¨ ïðð ½³ øíç ¨ íç ·²ò÷
îèí
î ëðð ñ í ððð €
²7 »² ïçéí
Ñ°»² §±«® »§»- »-¬ «² °®±¶»¬ ¼7¾«¬7 »² îððí °¿® Ǧ »¬ Ó·--·´´ò ` ´•¿·¼»
¼•«² ¹®¿²¼ °±½¸±·®ô »´´»- ±²¬ °»·²¬ íð ¬6¬»- -«® ´»- ³«®- »¬ ´»- ¿®³±·®»7´»½¬®·¯«»- ¼» п®·-ò Ô» ®7-«´¬¿¬ °»«¬ -» ´·®» ¼¿²- ´¿ ®«» ³¿·- ¿«--· -«® «²»
½¿®¬» ¼» п®·-ò Ô»- íð -°±¬-ô ¯«¿²¼ ·´- -±²¬ ®»´·7-ô ®»¼»--·²»²¬ ´¿ ¬6¬» ¯«»
´•±² ¬®±«ª» ¼¿²- ´¿ ®«»ò ÇÆ °±«®-«·¬ -»«´» ¿«¶±«®¼•¸«· -±² ¿½¬·±² ¼7-±®³¿·- @
¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ò Ï«» -» -±·¬ ¿ª»½ ¼» ´¿ °»·²¬«®»ô -«® «²» º¿9¿¼»ô ±« ¿ª»½ «²
-¬·½µ»®ô -«® «² °±¬»¿«ô ´•·¼7» ¼» -•±«ª®·® -«® ´» ³±²¼» ®»-¬» °®7-»²¬» ¼¿²- -¿
¼7³¿®½¸» æ u Ñ«ª®·® ´»- §»«¨ »-¬ ²7½»--¿·®»ô ½» ²•»-¬ °¿- -·³°´»³»²¬ «² ¿½¬»
°±´·¬·¯«»ô ½±³³» ½» ¯«· ¿ ¼7½´»²½¸7 ´» °®±¶»¬ò Ü•«²» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»
½•»-¬ ¾·»² ¼•±«ª®·® ´»- §»«¨ -«® ´¿ ª·»ô -«® ´»- ½¸±-»-ô -«® ´»- ¹»²-òòò Ý•»-¬
¾·»² ¼» -•¿®®6¬»® »¬ ¼» ²•6¬®» °¿- ¬±«¶±«®- ¼¿²- «² “-°»»¼’ °»®°7¬«»´ò
Ý•»-¬ ¾·»² ¼» ®»¹¿®¼»® ½» ¯«· -» °¿--» ¼¿²- ´¿ ®«»ô ¼» º¿·®» ¿¬¬»²¬·±²• eò
Ýîïë
Ô•×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒ ßË ÊÑÇßÙÛô îððè
б½¸±·®- »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® ª¿´·-» »² ½«·® ¼»- ¿²²7»- íð
-·¹²7» ¼« ½¿½¸»¬ “Ýîïë’ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»ëð ¨ èï ¨ îî ½³ øïçôëð ¨ íïôëç ¨ èôëè ·²ò÷
ë ððð ñ ê ððð €
Ü¿²- ½»¬¬» ³¿´´» ¼» ª±§¿¹» »² ½«·® ¼¿¬¿²¬ ¼»- ¿²²7»- íð -» ¬®±«ª»²¬ ½±²-·¹²7¼»- -±«ª»²·®- ¼» ª±§¿¹» ¼» Ýîïëô ³¿®¯«7- °¿® ´¿ °»·²¬«®» ¿ª»½ ¼»- -½8²»¼» °»·²¬«®» ¿« °±½¸±·® ¼¿²- ´¿ ®«» »¬ ¼»- °±®¬®¿·¬- ¼ù»²º¿²¬- »ºº»½¬·ª»³»²¬
®»²½±²¬®7- @ п®·-ô Í¿± п«´± ±« Ó·®´»º¬ ¿« Ó¿®±½ò Ê¿´·-» ²±-¬¿´¹·¯«» ¿«--·ô
±' ´»- °±®¬®¿·¬- ¼» Ò·²¿ô -¿ •´´»ô ®»²ª±·»²¬ @ ´¿ °»®³¿²»²½» ¼»- ±¾-»--·±²¼» ½» °»·²¬®» ª±§¿¹»«®ò
îèê
ÍÐÛÛÜÇ ÙÎßÐØ×ÌÑ
²7 »² ïçêï
ÏËßÔ×ÌÇ ÍÌÎÛÛÌ øËÒÜÛÎÙÎÑËÒÜ÷ô
îððè
ß½®§´·¯«» -«® °¿²²»¿«¨ ¼» ¾±·- ¿--»³¾´7-·¹²7ô ¬·¬®7 »¬ ¼¿¬7 “îððè’ ¿« ¼±ïðî ¨ ïðð ½³ øíçôéè ¨ íç ·²ò÷
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ ÊÍÜô ²p ïêïê ¼« ïí ¿«
ïç ¿±%¬ îððèô ®»°®±¼«·¬ °¿¹» ìè
é ëðð ñ è ëðð €
îèì
îèì
ÓÑÍÕÑ ú ßÍÍÑÝ×ÛÍ
º±®³7 »² ïçèç
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô ÌÎ×ÐÌÇÏËÛô îððè
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °¿´·--¿¼» »² ¾±·- -·¹²7 ¼« ½¿½¸»¬
“Ó±-µ± »¬ ¿--±½·7-’ -«® ´» ¼»«¨·8³» ª±´»¬ ¼« ¬®·°¬§¯«» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»
ïèê ¨ íïìôëð ½³ øéîôëì ¨ ïîîôêê ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ý»¬¬» „«ª®» ¿ 7¬7 ®7¿´·-7» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« Ú»-¬·ª¿´
Õ±-³±°±´·¬» @ Þ¿¹²±´»¬ ¼« ïç ¿« îï ¶«·² îððèô -»½¬·±² ͬ»²½·´Ø·-¬±®§ È
ç ððð ñ ïï ððð €
Ï«¿´·•7 ¼» u Þ·²,³» @ ¹7±³7¬®·» ª¿®·¿¾´» eô Ó±-µ± »¬ ¿--±½·7- »-¬ ²7 ¼¿²´» ¯«¿®¬·»® ¼» ´¿ Ó±-µ±©¿ ¼¿²- ´» ïè8³» ¿®®±²¼·--»³»²¬ °±«® »³¾»´´·® ´»³«®- ³±®²»- ¼» ½» ¯«¿®¬·»®ò
̱«¬ «² ¾»-¬·¿·®» ¿°°¿®¿2¬ -«® ´»- ³«®- °¿®º±·- ¿--±½·7- @ ¼•¿«¬®»- Ó»-²¿¹»®ô
Ò»³±ô Ö»º ß7®±-±´ô Í°»»¼§ Ù®¿°¸·¬±ò
б½¸±·® »¬ °»·²¬«®» ¿7®±-±´ -«® °¿²²»¿« °»·²¬ -·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “ðé’
»² ¾¿-ô °±®¬» ´» ½¿½¸»¬ “Ó±-µ± »¬ ¿--±½·7-’ @ ¹¿«½¸»
éîôëð ¨ ëìôëð ½³ øîèôîè ¨ îïôîê ·²ò÷
б½¸±·®ô °»·²¬«®» ¿7®±-±´ »¬ ½±´´¿¹»- -«®
°±½¸»¬¬» ¼» ¼·-¯«» ª·²§´»
-·¹²7» »¬ ¼¿¬7» “ðê’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»
íðôëð ¨ íðôëð ½³ øïïôçð ¨ ïïôçð ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ Ù¿´»®·» Ó¿¹¼¿ Ü¿²§-¦ô п®·¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´
°®±°®·7¬¿·®» »² îððê
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô Û-°¿½» з»®®» Ý¿®¼·²ô
“͸±© Ѻº’ô îì ¿« îç ±½¬±¾®» îððê
î îðð ñ î ëðð €
ï îðð ñ ï ëðð €
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððé
ñ ïðî
²7 »² ïçéð
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððê
²7 »² ïçêï
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ÑÞÛÇ Ù×ßÒÌ
øÍØÛÐßÎÜ Úß×ÎÛÇ Ü×Ì÷
ÓÑÍÕÑ ú ßÍÍÑÝ×ÛÍ
ÛÌ ÖWÎÑÓÛ ÓÛÍÒßÙÛÎ
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
îèé
îèë
º±®³7 »² ïçèç
îèë
Í°»»¼§ Ù®¿°¸·¬± »-¬ «² °®7½«®-»«® ¼« ³±«ª»³»²¬
-¬®»»¬ ¿®¬ º®¿²9¿·-ò ß« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- èðô -±²
°»®-±²²¿¹» ¿«¨ ½¸»ª»«¨ ½®¿²¬7- »²ª¿¸·¬ ´»º¿9¿¼»- °¿®·-·»²²»- °«·- ½•»-¬ ´» Ô¿°·²¬«®»ò
Ù®¿°¸·-³» ²±ª¿¬»«® »¬ °»®½«¬¿²¬ò п´·--¿¼»-ô
¿º•½¸»- ¼7½¸·®7»-ô ¼7¹±«´·²«®»-ô °»·²¬«®» -¿¬«®7»
¼» ½±«´»«®-ò
Ý»¬¬» „«ª®» »-¬ ¬®8- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼« ¬®¿ª¿·´
¿½¬«»´ ¼» Í°»»¼§ Ù®¿°¸·¬±ô -¿ª¿²¬ ³7´¿²¹» ¼» б°
»¬ ¼» Ú·¹«®¿¬·±²ò Ѳ § ®»¬®±«ª» ½»¬¬» º¿-½·²¿¬·±²
°±«® ´»- ³¿®¯«»-ó´» ¬·¬®» ¼» ´•„«ª®» »-¬ ¬®8®7ª7´¿¬»«®ó ³¿·- ¿«--· ´»- -±«ª»²·®- ¬7´7ª·-«»´- »²
²±·® »¬ ¾´¿²½ ·--«- ¼» -±² »²º¿²½»ò
Í°»»¼§ »-¬ «² °®±¼«·¬ ¼» ´•¿®¬ò ͱ² ¬®¿ª¿·´ »-¬ ¼¿²´¿ ¼®±·¬» ´·¹²7» ¼» ´¿ Ú·¹«®¿¬·±² ´·¾®»ô ´•·²¬7®6¬
°±«® ´»- -«¾ó½«´¬«®»-ô ´¿ ÞÜô ´» ®±½µô ´¿ ¬7´7ô ¯«·
±²¬ ²±«®®·¬ ´•ß®¬ ³±¼»-¬» ¼» Ü· α-¿ò
îèê
Ú®¿²½µ ͸»°¿®¼ Ú¿·®»§ ¿´·¿- Ѿ»§ Ù·¿²¬ »-¬ ·--«
¼» ´¿ -½8²» °«²µñ-µ¿¬» ¼»- ¿²²7»- èðò ײŒ «»²½7
°¿® ´¿ °®±°¿¹¿²¼» -±ª·7¬·¯«»ô °¿® ´»- ¬®¿ª¿·´ ¼»
Þ¿®¾¿®¿ Õ®«¹»® ±« ß²¼§ É¿®¸±´ô ·´ ¼7½´¿®» æ
u Û²¬®» ïçèç »¬ ïççìô ¶» º¿·-¿·- -«®¬±«¬ ¼»-¬·½µ»®- ³¿®®¿²¬- ¿ª»½ ´¿ ¬6¬» ¼•ß²¼®7 øß²¼®7
α«--·³³±ººô «² ½¿¬½¸»«® º®¿²9¿·-÷ -«® ´»
½¸¿²¬»«® ¼» Õ·-- ±« »² ½±-³±²¿«¬»ò Ö» ª±«´¿·³•¿°°®±°®·»® ¼»- ·½,²»- ¼» ´¿ °±° ½«´¬«®» »¬
´»- ®»½®7»®ò Å•Ã ß²¼®7 »-¬ ¬±«¬ »¬ ß²¼®7 ²•»-¬
®·»²ò Ý•7¬¿·¬ ³¿ -¬®¿¬7¹·»ô ´» ª±´ ¼»- ´±¹±- »¬ ´»
µ·¼²¿°°·²¹ ¼•·½,²»- °±°«´¿·®»-ò Ö» ½®±§¿·- ¯«» 9¿
²•7¬¿·¬ ¯«» ¼» ´•¸«³±«®ò
Ó¿·- °¿® ´¿ -·³°´» ²¿¬«®» ¼» ´¿ °®±´·º7®¿¬·±² ¼»-¬·½µ»®-ô ´»«® ³§-¬8®» »¬ ´»«® ½,¬7 ½«´¬»ô ¶» ³» -«·®»²¼« ½±³°¬» ¯«•·´ § ¿ª¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ »« ¾»¿«½±«°
¼» ®7¿½¬·±²- ²7¹¿¬·ª»-ò Ô»- ¹»²- -» -»²¬»²¬
¬±«¶±«®- ³»²¿½7- °¿® ½» ¯«•·´- ²» ½±²²¿·--»²¬
°¿-ô ½» ¯«· °®±ª±¯«» ½¸»¦ »«¨ ¼« ¼±«¬» ±« «²»
®7Œ»¨·±²ò Ö» ²•¿ª¿·- °¿- ¼« ¬±«¬ °®7ª« ½»¬¬»
®7¿½¬·±²ô ³¿·- ¶•¿· ¼7½·¼7 ¼» °±«®-«·ª®» ½»¬¬» ª±·®
»² °»²-¿²¬ ¯«» °´«- ´¿ ®7¿½¬·±² 7¬¿·¬ »¨¬®6³»ô °´«´» ¼·¿´±¹«» 7¬¿·¬ °±--·¾´» ø•÷ò
îèé
Ô»- ¹»²- -±²¬ ¼»- -±³²¿³¾«´»- -«· ²» ®»³¿®¯«»²¬
°´«- ´»«® »²ª·®±²²»³»²¬ô ½•»-¬ ¿·²-· ¯«» ¶•¿· «¬·´·-7
´» -´±¹¿² ÑÞÛÇô °±«® ³» ³±¯«»® ¼» ´•»-½´¿ª¿¹»
¼» ´¿ °«¾´·½·¬7 »¬ ¼» ´•¿º•½¸¿¹» eò
Û² îððèô Ѿ»§ ¿ ®7¿´·-7 ¼»- ¿º•½¸»- @ ´•»º•¹·» ¼»
Þ¿®¿µ Ѿ¿³¿ ¯«· ±²¬ 7¬7 ®»°®·- °¿® ´¿ ½¿³°¿¹²»
±º•½·»´´» ¼« º«¬«® °®7-·¼»²¬ ¼»- Û¬¿¬-ó˲·-ò
îèç
îçð
îçï
îçð
Í×ÈÛßÎÌ
²7 »² ïçéë
îèç
ÉÕ ×ÒÌÛÎßÝÌ
²7 »² ïçêç
ØÛßÜ ØÛÝÕô îððê
Ì»½¸²·¯«» ³·¨¬» ø-7®·¹®¿°¸·»ô ¼»--·² »¬ ½±´´¿¹»÷ -«® °¿°·»®
-·¹²7 »² ¾¿- ª»®- ´» ½»²¬®»
êð ¨ çï ½³ øîíôìð ¨ íëôìç ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ß¼¼·½¬ Ù¿´»®·»ô п®·¿½¯«·- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ½»´´»ó½· °¿® ´•¿½¬«»´ °®±°®·7¬¿·®» »² îððé
ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ æ п®·-ô ß¼¼·½¬ Ù¿´»®·»ô »¨°±-·¬·±² °»®-±²²»´´» ¼» ÉÕ
ײ¬»®¿½¬ô ³¿®- îððé
îèè
è ððð ñ ïð ððð €
îèè
ÑÞÛÇ Ù×ßÒÌ øÍØÛÐßÎÜ Úß×ÎÛÇ Ü×Ì÷
²7 »² ïçéð
ÌØ×Í ÓßÝØ×ÒÛ Õ×ÔÔÍ ÚßÍÝ×ÌÍô îððé
Í7®·¹®¿°¸·» -«® ¾±·- -·¹²7 »¬ ¼¿¬7 “ðé’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ²«³7®±¬7 “ïñî’
»² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô ½±²¬®»-·¹²7ô ¼¿¬7 “ðé’ »¬ ²«³7®±¬7 “ïñî’ ¿« ¼±êï ¨ ìê ½³ øîíôéç ¨ ïéôçì ·²ò÷
ÐÎÑÊÛÒßÒÝÛ æ ݱ´´»½¬·±² °¿®¬·½«´·8®»ô п®·ï èðð ñ î îðð €
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ ïðì
ͱ«ª»²¬ »² ²±·® »¬ ¾´¿²½ô ´»- ½®7¿¬·±²- ¼» ÉÕ ×²¬»®¿½¬ ¼7¹¿¹»²¬ ¼» ´•7²»®¹·»ô
¼« ³±«ª»³»²¬ò Í»- u ¬±®²¿¼»- ¸«³¿·²»- e ´¿·--»²¬ ¼»- ¬®¿½»- ¼»®®·8®»- »´´»»¬ ½¿®¿½¬7®·-»²¬ ½»¬¬» „«ª®» ¹®¿°¸·¯«» ¬®8- -·²¹«´·8®» »¬ º±®¬»ò Ì®¿ª¿·´´¿²¬
¿«--· ¾·»² °±«® ´¿ ³±¼» øݱ´»¬¬» ±« Ç¿³¿³±¬±÷ ¯«» °±«® ¼» ¹®¿²¼»¹¿´»®·»-ô ·´ ¿ ¼7¶@ »¨°±-7 ¿« ݱ±°»® Ø»©·¬¬ Ó«-»«³ ¼» Ò»© DZ®µô ¿«
п®½± Ó«-»«³ ¼» ̱µ§±ô ±« ®7¿´·-7 «²» ·²-¬¿´´¿¬·±² °±«® ´» Ì»®³·²¿´ ë ¼»
´•¿7®±°±®¬ ¼» Ò»© DZ®µò
ͱ² ¬®¿ª¿·´ »-¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ³±²¬®7 @ п®·- ½¸»¦ ß¼¼·½¬ Ù¿´´»®§ »¬ »² îððèô
·´ ¿ ¾7²7•½·7 ¼•«²» ¹®¿²¼» »¨°±-·¬·±² @ ´¿ ¹¿´»®·» Û´³- Ô»-¬»® @ Ô±²¼®»-ò
ÙËÛÎÎÛÎÑ ÙßÔÔ×Òß ÓËÌßÒÌÛô ÛÒ ÐÑÍ×Ý×ÑÒ
ÜÛ ÜÛÚÛÒÍßô îððè
ß½®§´·¯«»ô ½±´´¿¹»- »¬ ¬»½¸²·¯«» ³·¨¬» -«® ¬±·´»
-·¹²7» »² ¾¿- @ ¹¿«½¸»ô ¿²²±¬7» “éëñðè’ »² ¾¿- @ ¼®±·¬»ô ¬·¬®7»
»¬ ¿²²±¬7» “éëñïðñðèñÜ’ ¿« ¼±ïìê ¨ ïïì ½³ øëêôçì ¨ ììôìê ·²ò÷
í ððð ñ ì ððð €
Í·¨» »-¬ ¿ª»½ -»- ¬®±·- ½±³°¿¹²±²- ¼» ´ùW¯«·°± д¿-¬·½± øÒ¿²±ìèïìô Û´ ̱²±
»¬ Ò«®·¿÷ «² ¼»- °®·²½·°¿«¨ °®±¬¿¹±²·-¬»- ¼« °¿²±®¿³¿ б-¬ó¹®¿º•¬· »-°¿¹²±´
¿½¬«»´ò
×´ ¼7¾«¬» ¼¿²- ´•«²·ª»®- ¼« ¹®¿º•¬· »² ïçèç @ Þ¿®½»´±²» °«·- º¿·¬ 7ª±´«»® -±²
-¬§´» °±«® ½®7»® -±² «²·ª»®- ª·-«»´ °®±°®» ¿ª»½ ¼»- ³±¬·º- ®7°7¬7- ø°±«´»-ô
¿²·³¿«¨ô »²º¿²¬-÷ò þÔ» ³±²¼» ¿²·³¿´ ¼» Í·¨»þ ®»Œ8¬» -±² »²º¿²½» ¸»«®»«-»
»¬ -±² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- ¿²·³¿«¨ô «²» ·²²±½»²½» ·²º¿²¬·´» ¯«» ´«·ó³6³»
¼7•²·¬ ¿«--· ½±³³» «²» ¬®¿¹·ó½±³7¼·»ò Ѳ ¬®±«ª» »² »ºº»¬ ¼¿²- -»- „«ª®»«² 7¯«·´·¾®» »²¬®» »-¬¸7¬·¯«» ·²º¿²¬·´»ô ¿ª»½ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«²» °¿´»¬¬» ¼»
½±«´»«®- °´¿²»- »¬ ª·ª»-ô »¬ 7´7³»²¬- »¬ ¼7¬¿·´- °´«- ¼«®- »¬ ·²¯«·7¬¿²¬- ¬»´¯«» ´»- ³±¬·º- ®7½«®®»²¬- ¼•¿²·³¿«¨ ¹«»®®·»®-ò
×´ ¿ ®7½»³³»²¬ °¿®¬·½·°7 @ ´•»¨°±-·¬·±² ͬ®»»¬ ß®¬ @ ´¿ Ì¿¬» Ó±¼»®² ¼»
Ô±²¼®»- øÓ¿·óß±%¬ îððè÷ »² ®»½±«ª®¿²¬ «² °¿² »²¬·»® ¼» ´¿ º¿9¿¼» ¼« ³«-7»
¼•«² ¼»- ¿²·³¿«¨ ¼» -±² ®7°»®¬±·®» »¬ ¿ ¼7¶@ ¬®¿ª¿·´´7 °±«® Ô±«·- Ê«·¬¬±² ±«
¾·»² Ö±-»° Ú±²¬ ´±®- ¼»- ¼7•´7- ¼» ´¿ п-¿®»´¿ Ù¿«¼3 @ Þ¿®½»´±²»ò
îçï
ÒßÒÑìèïì
²7 »² ïçéè
ÛÒÜÔÛÍÍô îððè
îçï
Ý¿·--±² ´«³·²»«¨ô °´»¨·¹´¿- -7®·¹®¿°¸·7ô ¾±·-ô ³7¬¿½®§´·¯«»ô ª·²§´»
×´ -•¿¹·¬ ¼» ´•«²·¯«» »¨»³°´¿·®» º¿¾®·¯«7 °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ½»´«· ·²-¬¿´´7
¼»®®·8®» ´¿ Ì¿¬» Ó±¼»®² @ ´•±½½¿-·±² ¼» ´•»¨°±-·¬·±² “ͬ®»»¬ ß®¬’
±®¹¿²·-7» @ Ô±²¼®»- °¿® ´¿ Ì¿¬» ¼« îí ³¿· ¿« îë ¿±%¬ îððè
éç ¨ éç ¨ îé ½³ øíïôïð ¨ íïôïð ¨ ïðôê ·²ò÷
î ððð ñ í ððð €
̱«® ½±³³» Í·¨»ô Ò¿²±ìèïì »-¬ «² ¼»- °®·²½·°¿«¨ °®±¬¿¹±²·-¬»- ¼«
°¿²±®¿³¿ б-¬ó¹®¿º•¬· »-°¿¹²±´ ¿½¬«»´ò Ò7 @ Ê·¹± »² Ù¿´·½»ô ·´ °®¿¬·¯«» ´»
¹®¿º•¬· ¼8- ´¿ •² ¼»- ¿²²7»- ïçè𠿪¿²¬ ¼» ¼7ª»´±°°»® «²» »-¬¸7¬·¯«» »¬ «²»
·½±²±¹®¿°¸·» ¯«· ´«· -±²¬ °®±°®»-ò ͱ² «²·ª»®- »-¬ °»«°´7 ¼» •¹«®»- ¿²·³¿´»±« °®»-¯«» ¸«³¿·²»- ¯«•·´ º¿·¬ 7ª±´«»® ¼¿²- ¼·ºº7®»²¬»- ²¿®®¿¬·±²- -«® «²»
³«´¬·¬«¼» ¼» -«°°±®¬-ò
×´ 7¬«¼·» @ ´¿ ͬ Ó¿®¬·² ͽ¸±±´ ±º ß®¬- ¼» Ô±²¼®»- »¬ °¿®¬·½·°» ®7½»³³»²¬
@ ´•»¨°±-·¬·±² ͬ®»»¬ ß®¬ @ ´¿ Ì¿¬» Ó±¼»®² ¼» Ô±²¼®»- øÓ¿·óß±%¬ îððè÷ò ͱ²
„«ª®» Û²¼´»-- º±²½¬·±²²» ½±³³» «²» »²-»·¹²» ´«³·²»«-» «®¾¿·²» »¬ ½¿°¬»
´•¿¬¬»²¬·±² ¼« °«¾´·½ »² ª¿²¬¿²¬ «²» »-¬¸7¬·¯«» ²±² ½±³³»®½·¿´»ô ½»´´» ¼•«²
¿®¬ ¯«· -•·³°±-» ¼¿²- ´¿ ®«» å u Ü¿²- ´¿ ®«»ô ±² ²•»¨°±-» °¿-ô ±² -•»¨°±-» eò
ÜòÞËÎÛÒ
îçî
îçí
ßÎÌ ×ÌßÔ×ÛÒ
îçí
Ô±¬- ²±- îçê @ íçê
ÞÑïíð
²7 »² ïçéï
ÐßÎ×Í ó ØLÌÛÔ ÓßÎÝÛÔ ÜßÍÍßËÔÌ
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛ ðìô îððé
ÔËÒÜ× ïë ÜWÝÛÓÞÎÛ îððè ` ïìØíð
îçì
ß½®§´·¯«»ô ®7-·²» »¬ ½±´´¿¹»- -«® °¿²²»¿« ¼» ¾±·-ô -·¹²7 »¬ ¼¿¬7
¿« ¼±ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒ æ Ò»© DZ®µô Ö±²¿¬¸¿² Իʷ²» Ù¿´´»®§ þ̸» ͬ®»»¬- ±º
Û«®±°»þô ¼7½»³¾®» îððé
ëð ¨ éð ½³ øïçôëð ¨ îéôíð ·²ò÷
îçî
ï ëðð ñ î ððð €
Ô±¬- ²p íðë @ íïð
Ó×ÝÎÑÞÑ
²7» »² ïçéð
ÝÑÓÐÔÛÈ ÝÑÜÛÈ ÍÐ×ÒÒ×ÒÙ ßÎÑËÒÜô îððè
ß½®§´·¯«»ô ®7-·²» »¬ ½±´´¿¹»- -«® °¿²²»¿« ¼» ¾±·-ô -·¹²7 »¬ °±®¬» ´»
¬·³¾®» þÓ·½®±¾±þ ¿« ¼±ÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒ æ Ó·´¿²ô ̸» ܱ² Ù¿´´»®§ôþÌ®±«¾´»- Ò»ª»® ݱ³» ß´±²»þô
¶«·´´»¬ îððè
êð ¨ ïðð ½³ øîíôìð ¨ íç ·²ò÷
ײ½´¿--·•¿¾´»ô Þ±ïíð -•·²-°·®» ¼» ´•·³¿¹·²¿·®» «®¾¿·²ô ¼» ´¿ ³«-·¯«» ²±·®» »¬
¼» ´•«²·ª»®- -½·»²½»ó•½¬·±² °±«® ½®7»® ½»- •¹«®»- ¸«³¿²±1¼»-ò Ï«» ½» -±·¬
¼¿²- ´¿ ®«» ±« -«® ¬±·´»ô Þ±ïí𠫬·´·-» «²» ·²•²·» ª¿®·7¬7 ¼» ¬»½¸²·¯«»- °±«®
·²¬»®ª»²·®ô ½•»-¬ «² ¬±«½¸» @ ¬±«¬ò ×´ °¿®¬·½·°¿ ¿«¨ º¿³»«-»- »¨°±-·¬·±²- ͬ®»»¬
ß®¬ Í©»»¬ ß®¬ øîððê÷ ¿« ÐßÝ ¼» Ó·´¿² »¬ ɱ±-¬»® ±² Í°®·²¹ øîððê÷ò ×´ ª·¬ »¬
¬®¿ª¿·´´» @ Ó·´¿²ò
îçì
î èðð ñ í îðð €
Í×ÈÛßÎÌ
Ó·½®±¾± 7ª±´«» ¼¿²- «² «²·ª»®- º¿-½·²¿²¬ô ½»´«· ¯«» ´»- ¸«³¿·²- ²»
°»«ª»²¬ °7²7¬®»® ¯«•¿ª»½ ´•¿·¼» ¼» °®±¬¸8-»- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- ±« ¾·»² ¼»
´»«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¼»®²·8®» -»³¾´» 6¬®» ´¿ -»«´» ´·³·¬» @ -¿ ´·¾»®¬7 ¼»
½®7¿¬·±²ò Ô»- ³·½®±¾»- ®»°®7-»²¬»²¬ ´•»--»²½» °¸§-·¯«» ¼» ¬±«¬» º±®³» ¼» ª·»
³¿·- ¿«--· ½»´´» ¼»- ½®7¿¬·±²- ¼» ½»¬¬» ¿®¬·-¬» ±°¬·³·-¬» »¬ -»²-·¾´»ò
Û´´» ¿ °¿®¬·½·°7 ¿«¨ º¿³»«-»- »¨°±-·¬·±²- ß®¬»·³°®±°®·¿ øîððí÷ »¬ ̸» Ë®¾¿²
Û¼¹» ͸±© øîððë÷ @ Ó·´¿² »¬ ͬ®»»¬ ß®¬ Í©»»¬ ß®¬ øîððê÷ ¿« ÐßÝ ¼» Ó·´¿²ò
ß Î Ì Ý Ë Î × ß Ô Þ Î×ÛÍÌ ó Ð ÑËÔß×Ò ó Úò Ì ßÖßÒ ñ ß ÎÌ
ÛÒÍÛÓÞÔÛ ÜÛ Í×È ŠËÊÎÛÍ ÜÛ ßÚÎÑô
ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ Óò ÛÌ ÓÓÛ ÕßÇßÔÑÚÚ
ßÞ ÍÌÎß×Ì ÛÌ ÝÑ ÒÌ Û Ó Ð Ñ Î ß × Ò
ñ ïðê
²7 »² ïçéë »¬
ÒßÒÑìèïì
²7 »² ïçéè
ÍßÒÍ Ì×ÌÎÛô îððè
Ý»¬¬» „«ª®» -»®¿ ®7¿´·-7» ´» ïí ¼7½»³¾®» îððè ´±®- ¼ù«²»
°»®º±®³¿²½» ¯«· ¿«®¿ ´·»« @ ´ùØ,¬»´ Ó¿®½»´ Ü¿--¿«´¬ò
ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÓÑÒÍ×ÛËÎ Êô α³»
Ô±¬- ²p ííì @ íêë