Marine Spark Ignition Engine and Off Road Recreational Vehicle

Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëëí
Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» ¿²¼ Ѻºóα¿¼
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-
Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @
¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬»
ͬ¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§
Ý¿²¿¼·¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô ïççç
Ú±²¼»³»²¬ ´7¹·-´¿¬·º
Ô±· ½¿²¿¼·»²²» -«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ øïççç÷
Í°±²-±®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬
Ó·²·-¬8®» ®»-°±²-¿¾´»
Ó·²·-¬8®» ¼» ´ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬
ÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ×ÓÐßÝÌ
ßÒßÔÇÍ×Í ÍÌßÌÛÓÛÒÌ
ÎWÍËÓW ÜÛ ÔŽWÌËÜÛ ÜŽ×ÓÐßÝÌ
ÜÛ Ôß ÎWÙÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ø̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» λ¹«´¿¬·±²-ò÷
øÝ» ®7-«³7 ²» º¿·¬ °¿- °¿®¬·» ¼« Î8¹´»³»²¬ò÷
Ü»-½®·°¬·±²
Ü»-½®·°¬·±²
Ы®°±-»
Ѿ¶»¬
̸» °®±°±-»¼ Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» ¿²¼ Ѻºóα¿¼
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²- ø¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼
¬± ¿- •¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-Œ÷ ©±«´¼ ·²¬®±¼«½» -¬¿²¼¿®¼- ¬±
®»¼«½» -³±¹óº±®³·²¹ »³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²ó
¹·²»- ø·ò»ò ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬÷ ¿²¼ ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ø·ò»ò -²±©³±¾·´»-ô ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ô ¿´´ó
¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-÷ò ̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô
«²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ü·ª·-·±² ë ±º ﮬ é ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û²ó
ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô ïççç øÝÛÐß ïççç÷ô ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸
Ý¿²¿¼·¿² »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸
¬¸±-» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§
øÛÐß÷òï
̸» ½±³¾«-¬·±² ±º º«»´- ¬± °±©»® »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ½±²ó
¬®·¾«¬»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¿·® °±´´«¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º Ý¿²¿¼·¿²-ò ̸» °®±°±-»¼
λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¸»´° ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸»-» ·³°¿½¬- ¾§ ®»¼«½·²¹
-³±¹óº±®³·²¹ »³·--·±²-ô -«½¸ ¿- ¸§¼®±½¿®¾±²- øØÝ÷ô ±¨·¼»- ±º
²·¬®±¹»² øÒѨ÷ô ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬¿²¬- ´·-¬»¼
¿- •¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»-Œî ·² ͽ¸»¼«´» ï ±º ÝÛÐß ïçççô º®±³ ³¿®·²»
-°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
Ô» Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«ó
³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °®±°±-7
ø½·ó¿°®8- ¿°°»´7 ´» u °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ e÷ ¿ °±«® ¾«¬ ¼Ž¿¼±°¬»®
¼»- ²±®³»- ª·-¿²¬ @ ®7¼«·®» ´»- 7³·--·±²- ¹7²7®¿¬®·½»- ¼» -³±¹
¯«· °®±ª·»²²»²¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7
ø³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ³±¬±³¿®·²»-÷ »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ø³±¬±²»·¹»-ô ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»ô ª7¸·½«´»- ¬±«¬
¬»®®¿·² »¬ ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»-÷ò Û² ª»®¬« ¼» ´¿ -»½¬·±² ë ¼» ´¿ °¿®ó
¬·» é ¼» ´¿ Ô±· ½¿²¿¼·»²²» -«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬
øïççç÷ ÅÔÝÐÛ øïççç÷Ãô ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¸¿®³±²·-»®¿·¬ ´»²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- »¬ ´»- ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ª»½ ½»´´»¼» ´ŽÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ï ¼»- W¬¿¬-ó˲·-ò
Ô¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- ½¿®¾«®¿²¬- «¬·´·-7- ¼¿²- ´»- ³±¬»«®- »¬ ´»ª7¸·½«´»- ½±²¬®·¾«» ¼» º¿9±² ¿°°®7½·¿¾´» @ ´¿ °±´´«¬·±² ¿¬³±-°¸7ó
®·¯«» ¯«· ¿ ¼»- »ºº»¬- ²«·-·¾´»- -«® ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ -¿²¬7 ¼»Ý¿²¿¼·»²-ò Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ °»®³»¬¬®¿·¬ ¼Ž¿¬¬7²«»® ½»- »ºó
º»¬- °¿® ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¹7²7®¿¬®·½»- ¼» -³±¹ °®±ª»²¿²¬
¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ²±¬¿³³»²¬ ´»- 7³·--·±²- ¼Ž¸§¼®±½¿®¾«®»øØÝ÷ô ¼Ž±¨§¼»- ¼Ž¿¦±¬» øÒѨ÷ô ¼» ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²» øÝÑ÷ »¬
¼Ž¿«¬®»- °±´´«¿²¬- ·²-½®·¬- @ ´¿ Ô·-¬» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»-î @
´Ž¿²²»¨» ï ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ª·-»®¿·¬ ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«ó
³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» º¿¾®·¯«7±« ·³°±®¬7- ¿« Ý¿²¿¼¿ @ °¿®¬·® ¼» ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îððèò ×´ -Ž¿°ó
°´·¯«»®¿·¬ ¿«¨ »²¬®»°®·-»- ¯«· º¿¾®·¯«»²¬ô ¼·-¬®·¾«»²¬ ±« ·³°±®¬»²¬
¿« Ý¿²¿¼¿ ½»- ³±¬»«®- »¬ ½»- ª7¸·½«´»- ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼Ž»² º¿·®» ´¿
ª»²¬»ô ¿·²-· ¯«Ž¿«¨ °»®-±²²»- ¯«· ´»- ·³°±®¬»²¬ ¿« °¿§- °±«® ´»«®
°®±°®» «-¿¹»ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ³¿®·²» -°¿®µó
·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððè
¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ±® ·³°±®¬»¼ ·²¬±
Ý¿²¿¼¿ò ̸»§ ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ³¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ±® ·³°±®¬·²¹ ¬¸»-» »²¹·²»- ±® ª»¸·½´»- º±®
-¿´» ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¬± °»®-±²- ©¸± ·³°±®¬ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- º±® ¬¸»·® ±©² «-»ò
‰‰‰
ï
î
̸» ÛÐß ®»¹«´¿¬»- »³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- «²¼»® ¬©± -»°¿®¿¬» ®«´»-ô ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ïççê ¿²¼
îððîô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ³¿®·²»-·ò¸¬³ ¿²¼
©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ®»½ª»¸ò¸¬³ò
ͽ¸»¼«´» ï ±º ÝÛÐß ïççç ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿·® °±´´«¬¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ »³·¬¬»¼ º®±³ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-æ ¿½»¬¿´¼»¸§¼»å ¿½®±´»·²å ¾»²¦»²»å ïôíó
¾«¬¿¼·»²»å º±®³¿´¼»¸§¼»å ²·¬®·½ ±¨·¼»å ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼»å ®»-°·®¿¾´» °¿®¬·½«´¿¬»
³¿¬¬»® ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ´»-- ¬¸¿² ïð ³·½®±³»¬®»-å -«´°¸«® ¼·±¨·¼»å ¿²¼ ª±´¿¬·´»
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿¬³±-°¸»®·½ °¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò
‰‰‰
ï
î
ÔŽÛÐß ®7¹´»³»²¬» ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬
¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °¿® ´» ³±§»² ¼» ¼»«¨ ®8¹´»³»²¬- ¼·-¬·²½¬- °«ó
¾´·7- »² ïççê »¬ »² îððîô ®»-°»½¬·ª»³»²¬ô »¬ ¯«Ž±² °»«¬ ½±²-«´¬»® ¿«¨ ¿¼®»--»©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ³¿®·²»-·ò¸¬³ »¬ ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ®»½ª»¸ò¸¬³ò
ÔŽ¿²²»¨» ï ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ º¿·¬ 7¬¿¬ ¼»- °±´´«¿²¬- ¿¬³±-°¸7®·¯«»- ½·ó¿°®8- ¯«·
-±²¬ ¬§°·¯«»³»²¬ 7³·- °¿® ´»- ³±¬»«®- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- æ ¿½7¬¿´¼7¸§¼»ô ¿½®±´7·²»ô
¾»²¦8²»ô ïôí󾫬¿¼·8²»ô º±®³¿´¼7¸§¼»ô ±¨§¼» ²·¬®·¯«»ô ¼·±¨§¼» ¼Ž¿¦±¬»ô °¿®¬·½«´»·²¸¿´¿¾´»- ¼Ž«² ¼·¿³8¬®» ·²º7®·»«® @ ïð ³·½®±³8¬®»-ô ¼·±¨§¼» ¼» -±«º®» »¬ ½±³°±-7±®¹¿²·¯«»- ª±´¿¬·´- °¿®¬·½·°¿²¬ @ ¼»- ®7¿½¬·±²- °¸±¬±½¸·³·¯«»- ¿¬³±-°¸7®·¯«»-ò
ìëëì
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
Þ¿½µ¹®±«²¼
ݱ²¬»¨¬»
ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º »³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¬± ¿·® °±´´«¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿
ß°°±®¬ ¼»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» @ ´¿
°±´´«¬·±² ¿¬³±-°¸7®·¯«» ¿« Ý¿²¿¼¿
ß·® °±´´«¬·±² ·- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾«-ó
¬·±² ±º º«»´- ¬± °±©»® ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»- ·- ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±®
¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò Û³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ¿·® °±´´«¬¿²¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ³±-¬ ±º ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¿®» ±º¬»²
«-»¼ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ©¿®³ ©»¿¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿ó
¬·±² ±º -³±¹ò ß- ©»´´ô ¬¸» ¼·®»½¬ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬ ±º »¨°±-«®»
¬± ¬¸»-» »³·--·±²- ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬±®- ±º ¬¸»
»²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¿®» ±º¬»² ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »³·--·±²-ò
Ô¿ °±´´«¬·±² ¿¬³±-°¸7®·¯«» ½±²-¬·¬«» «² ¹®¿ª» °®±¾´8³» ¿«
Ý¿²¿¼¿ô »¬ ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- ½¿®¾«®¿²¬- «¬·´·-7- °±«® º¿·®» º±²½ó
¬·±²²»® ´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´»- ³±¬»«®- »-¬ «²» ·³°±®¬¿²¬» ½±³°±ó
-¿²¬» ¼» ½» °®±¾´8³»ò Ô»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °»«ª»²¬ ®»°®7-»²¬»® «²» -±«®½»
·³°±®¬¿²¬» ¼» °±´´«¿²¬- ¿¬³±-°¸7®·¯«»-ô ¼Ž¿«¬¿²¬ °´«- ¯«» ½»³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- -±²¬ -±«ª»²¬ «¬·´·-7- ¿« ½±«®- ¼»- °7®·±¼»¼» ¬»³°7®¿¬«®» ½¸¿«¼» ¿--±½·7»- @ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼« -³±¹ò Ü»
³6³»ô ´»- »ºº»¬- ¼·®»½¬- -«® ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²» ¿¬¬®·¾«¿¾´»- @ ´Ž»¨ó
°±-·¬·±² @ ½»- 7³·--·±²- -±²¬ ·³°±®¬¿²¬-ô ½¿® ´»- «¬·´·-¿¬»«®- ¼» ½»³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- -» ¬®±«ª»²¬ -±«ª»²¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼« -§-¬8³»
¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ »¬ -±²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ »¨°±-7- ¿«¨ 7³·--·±²-ò
ÔŽ¿°°±®¬ ¿²²«»´ »-¬·³7 ¼»- ½±³°±-7- ±®¹¿²·¯«»- ª±´¿¬·´-í
øÝÑÊ÷ô ¼»- ÒѨ »¬ ¼« ÝÑ 7³·- °¿® ½»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- »-¬
®7-«³7 ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ï »² º±²½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¬±¬¿´»- ¼»
¬±«¬»- ´»- -±«®½»- ³±¾·´»- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼»- ª¿´»«®- ¼» ´Ž·²ª»²ó
¬¿·®» ²¿¬·±²¿´ ¼»- 7³·--·±²-ìò
̸» »-¬·³¿¬»¼ ¿²²«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³ó
°±«²¼-í øÊÑÝ-÷ô ÒѨô ¿²¼ ÝÑ º®±³ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ »³·--·±²- º®±³ ¿´´ ³±¾·´» -±«®½»- ·² Ý¿²¿¼¿
¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ·²ª»²¬±®§ì ·- -«³³¿®·¦»¼ ·²
Ì¿¾´» ïò
Ì¿¾´» ïæ Û-¬·³¿¬»¼ »³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±²
»²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·² Ý¿²¿¼¿ ·² îððð
Û³·--·±²øµ·´±¬±²²»-÷
ÊÑÝÒѨ
ÝÑ
ö
ïêðòë
îòï
íèïòé
л®½»²¬¿¹»
л®½»²¬¿¹»
ݱ²¬®·¾«¬·±² λ´¿¬·ª»
ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬±
¬± Ó±¾·´» ͱ«®½»Ò¿¬·±²¿´ ײª»²¬±®§ö
îîòï
ðòïí
ìòê
ß´´ -±«®½»-ô »¨½´«¼·²¹ ±°»² -±«®½»- ø»ò¹ò ¼«-¬ º®±³ °¿ª»¼ ¿²¼ «²°¿ª»¼ ®±¿¼-÷ò
ͬ®±²¹ ¿½¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾¿-·- ¬± ®»¼«½»
»³·--·±²- º®±³ ¿´´ ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»-ô ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿
¸»¿´¬¸·»® »²ª·®±²³»²¬ º±® Ý¿²¿¼·¿²-ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ¬¸» °®±°±-»¼
λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ -»¬ Ý¿²¿¼·¿² »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿®·²»
-°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
‰‰‰
ì
W³·--·±²øµ·´±¬±²²»-÷
êòê
ðòðè
íòé
ÒѨ ¿²¼ ÊÑÝ- ¿®» ¾±¬¸ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -»®·»- ±º ½±³°´»¨ ®»¿½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¹®±«²¼ó´»ª»´ ±¦±²»ô ©¸·½¸ ·- ¿
®»-°·®¿¬±®§ ·®®·¬¿²¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ±º -³±¹ò
ͳ±¹ ·- ¿ ²±¨·±«- ³·¨¬«®» ±º ¿·® °±´´«¬¿²¬-ô ½±²-·-¬·²¹ °®·³¿®·´§
±º ¹®±«²¼ó´»ª»´ ±¦±²» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® øÐÓ÷ô ¬¸¿¬ ½¿² ±º¬»²
¾» -»»² ¿- ¿ ¸¿¦» ±ª»® «®¾¿² ½»²¬®»-ò ÝÑ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º
¬¸» ¾´±±¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± ±®¹¿²- ¿²¼ ¬·--«»-ò Ø«³¿² ¸»¿´¬¸
-¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿·® °±´´«¬·±² ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸-ô
¬± ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿·´³»²¬¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º
»³»®¹»²½§ ®±±³ ª·-·¬- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·--·±²-ò
í
Ì¿¾´»¿« ï æ W³·--·±²- »-¬·³7»- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @
¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ »² ´Ž¿² îððð
•Ê±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-Œ ·²½´«¼» ¿´¼»¸§¼»- ¿²¼ ¿´´ ¸§¼®±½¿®¾±²-ô »¨½»°¬ º±®
³»¬¸¿²» ¿²¼ »¬¸¿²»ò •Ø§¼®±½¿®¾±²-Œ ¿®» ¿´´ ¸§¼®±½¿®¾±²- ø·²½´«¼·²¹ ³»¬¸¿²»
¿²¼ »¬¸¿²»÷ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿´¼»¸§¼»-ò
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- îððð Ý®·¬»®·¿ ß·® ݱ²¬¿³·²¿²¬- øÝßÝ÷ Û³·--·±² Í«³ó
³¿®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñ°¼¾ñ½¿½ñ½¿½Á¸±³»Á»ò½º³ò
ÝÑÊ
ÒѨ
ÝÑ
ö
ïêðôë
îôï
íèïôé
ß°°±®¬ »²
°±«®½»²¬¿¹» °¿®
®¿°°±®¬ ¿«¨
-±«®½»- ³±¾·´»îîôï
ðôïí
ìôê
ß°°±®¬ »²
°±«®½»²¬¿¹» @
´Ž·²ª»²¬¿·®» ²¿¬·±²¿´ö
êôê
ðôðè
íôé
̱«¬»- ´»- -±«®½»-ô -¿«º ½»´´»- @ ½·»´ ±«ª»®¬ ø°¿® »¨»³°´» ´»- 7³·--·±²- ¼» °±«-ó
-·8®»- ¼»- ®±«¬»- ¿-°¸¿´¬7»- »¬ ²±² ¿-°¸¿´¬7»-÷ò
Ô»- ÒѨ »¬ ´»- ÝÑÊ °¿®¬·½·°»²¬ ¬±«¬»- ¼»«¨ @ «²» -7®·» ¼» ®7¿½ó
¬·±²- ½±³°´»¨»- ¯«· ¼±²²»²¬ ´·»« @ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼Ž±¦±²» ¬®±°±-ó
°¸7®·¯«»ô «² ·®®·¬¿²¬ ¼»- ª±·»- ®»-°·®¿¬±·®»- »¬ ´Ž«² ¼»- °®·²½·°¿«¨
½±²-¬·¬«¿²¬- ¼« -³±¹ò Ý» ¼»®²·»® »-¬ «² ³7´¿²¹» ²±½·º ¼» °±´ó
´«¿²¬- ¿¬³±-°¸7®·¯«»-ô -«®¬±«¬ ½±²-¬·¬«7 ¼Ž±¦±²» ¬®±°±-°¸7®·¯«»
»¬ ¼» °¿®¬·½«´»-ô ¯«· -» °®7-»²¬» -±«ª»²¬ -±«- ´¿ º±®³» ¼Ž«²»
¾®«³» -8½¸» ¿«ó¼»--«- ¼»- ½»²¬®»- «®¾¿·²-ò Ô» ÝÑ ´·³·¬» ´¿ ½¿°¿ó
½·¬7 ¼« -¿²¹ @ ¬®¿²-°±®¬»® ´Ž±¨§¹8²» ª»®- ´»- ±®¹¿²»- »¬ ´»- ¬·--«-ò
Ü»- 7¬«¼»- -«® ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²» ±²¬ ³±²¬®7 ¯«» ´¿ °±´´«¬·±² ¿¬ó
³±-°¸7®·¯«» ½¿«-¿·¬ ¼»- ¼7½8- °®7³¿¬«®7- »¬ ¼Ž¿«¬®»- °®±¾´8³»¼» -¿²¬7ô ½±³³» ¼»- ¬®±«¾´»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿·®»- »¬ ´¿ ¼7¬®»--» ®»-ó
°·®¿¬±·®»ô ¿·²-· ¯«Ž«²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ º®7¯«»²¬¿¬·±² ¼»- -¿´´»¼Ž«®¹»²½» »¬ ¼»- ¸±-°·¬¿´·-¿¬·±²-ò
Ü»- ³»-«®»- ª·¹±«®»«-»- »¬ -±«¬»²«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- °±«®
®7¼«·®» ´»- 7³·--·±²- ¼» ¬±«- ´»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- »¬ ¿·²-·
º±«®²·® ¿«¨ Ý¿²¿¼·»²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ °´«- -¿·²ò ` ½»¬¬» º·²ô ´»
°®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ º·¨»®¿·¬ ¼»- ²±®³»- ½¿²¿¼·»²²»- °±«® ´»7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
‰‰‰
í
ì
Ô»- u ½±³°±-7- ±®¹¿²·¯«»- ª±´¿¬·´- e ½±³°®»²²»²¬ ¬±«- ´»- ¿´¼7¸§¼»- »¬ ´»¸§¼®±½¿®¾«®»-ô @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼« ³7¬¸¿²» »¬ ¼» ´Ž7¬¸¿²»ò Ô»- u ¸§¼®±½¿®¾«®»- e
»²¹´±¾»²¬ ¬±«- ´»- ¸§¼®±½¿®¾«®»- ø§ ½±³°®·- ´» ³7¬¸¿²» »¬ ´Ž7¬¸¿²»÷ô ³¿·- ²±² ´»¿´¼7¸§¼»-ò
Ô» ͱ³³¿·®» ¼»- 7³·--·±²- ¼»- °®·²½·°¿«¨ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿¬³±-°¸7®·¯«»- øÐÝß÷
°±«® îðð𠼎۲ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ °»«¬ 6¬®» ½±²-«´¬7 ¿« ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñ°¼¾ñ½¿½ñ
½¿½Á¸±³»Áºò½º³ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëëë
б´·½§ º®¿³»©±®µ
Ý¿¼®» -¬®¿¬7¹·¯«»
ɸ·´» ·³°±®¬¿²¬ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬»®³- ±º ®»ó
¼«½·²¹ »³·--·±²- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ±²ó®±¿¼
ª»¸·½´»-ô ¿·® °±´´«¬·±² ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ±²» ±º Ý¿²¿¼¿Ž- ¸·¹¸ó
»-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½ó
¿¼»-ò Û³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¿®» ½«®®»²¬´§ «²®»¹«´¿¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ô ©¸·´» »³·--·±²
®»¹«´¿¬·±²- «²¼»® ÝÛÐß ïççç ¿°°´§ ¬± ±²ó®±¿¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»- ±º ±ººó®±¿¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»-ò
Ü»- °®±¹®8- ·³°±®¬¿²¬- ±²¬ 7¬7 ®7¿´·-7- ¿« ½±«®- ¼»- ¼»«¨ ¼»®ó
²·8®»- ¼7½»²²·»- ¼¿²- ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼Ž¿«¬®»- -±«®½»-ô
²±¬¿³³»²¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®±«¬·»®-ò Ò7¿²³±·²-ô ´¿ °±´´«¬·±² ¿¬ó
³±-°¸7®·¯«» ¼»³»«®» ´Ž«²» ¼»- ¹®¿²¼»- °®·±®·¬7- »¬ ´Ž«² ¼»¹®¿²¼- ¼7º·- »² ³¿¬·8®» ¼Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¿« Ý¿²¿¼¿ò Ô»- 7³·-ó
-·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
²» -±²¬ °¿- ¿½¬«»´´»³»²¬ ®7¹´»³»²¬7»- ¿« Ý¿²¿¼¿å ´¿ ®7¹´»³»²¬¿ó
¬·±² ¿½¬«»´´» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ ®»´¿¬·ª» ¿«¨ 7³·--·±²- ²»
-Ž¿°°´·¯«» ¯«Ž¿«¨ ª7¸·½«´»- »¬ ¿«¨ ³±¬»«®- ®±«¬·»®- »¬ @ ¼Ž¿«¬®»½¿¬7¹±®·»- ¼» ª7¸·½«´»- »¬ ¼» ³±¬»«®- ¸±®- ®±«¬»ò
Ô¿ ½±³°±-¿²¬» ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7
¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» -¿¬·-º¿·®» @ ´Ž«² ¼»- »²¹¿ó
¹»³»²¬- ¼« Ý¿²¿¼¿ °®·- »² ª»®¬« ¼» ´Ž¿²²»¨» -«® ´Ž±¦±²» ¼»
´Žß½½±®¼ Ý¿²¿¼¿ ‰ W¬¿¬-ó˲·- -«® ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·® ¼» ïççï
øé ¼7½»³¾®» îððð÷ò Ô»- ³»-«®»- ®»´»ª¿²¬ ¼» ½»¬¬» ¿²²»¨» ª·-»²¬ @
®7¼«·®» ´» º´«¨ ¬®¿²-º®±²¬¿´·»® ¼» ´Ž±¦±²» ¬®±°±-°¸7®·¯«» »¬ ¼» -»°®7½«®-»«®- øÒѨ »¬ ÝÑÊ÷ »²¬®» ´»- W¬¿¬-ó˲·- »¬ ´» Ý¿²¿¼¿ »¬ @
»²¹»²¼®»® ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- ¼Ž±®¼®» -¿²·¬¿·®» »¬ »²ª·®±²²»³»²¬¿´
°±«® ´»- ¼»«¨ °¿§-ò Û² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿½½±®¼ô ´» Ý¿²¿¼¿ -Ž»-¬ »²¹¿ó
¹7 @ u 7´¿¾±®»® »¬ ³»¬¬®» »² „«ª®» Åòòòà ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼»7³·--·±²-ô »² ª»®¬« ¼» ´¿ Ô±· ½¿²¿¼·»²²» -«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»
´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ øïççç÷ô °±«® ´»- ³±¬»«®- ²±² ®±«¬·»®- ²»«º-ô »²
-Ž¿´·¹²¿²¬ -«® ´» °®±¹®¿³³» ¿³7®·½¿·² eô ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» ®»³°´¿½»®
´» °®±¬±½±´» ¼Ž»²¬»²¬» øÐÛ÷ ½±²½´« »²¬®» Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿
»¬ ´»- º¿¾®·½¿²¬- ¼» ³±¬»«®- ³¿®·²- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7ëò `
¬·¬®» ¼» ³»-«®» °®±ª·-±·®»ô ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» »² „«ª®» ¼« °®±¶»¬ ¼»
®8¹´»³»²¬ô «² ÐÛ ¿ 7¬7 ½±²½´« »²¬®» Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô
´Žß--±½·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼»- ³¿²«º¿½¬«®·»®- ¼» °®±¼«·¬- ²¿«¬·ó
¯«»- »¬ ïï ¼» -»- -±½·7¬7- ³»³¾®»-ò Ô» ÐÛ »-¬ »²¬®7 »² ª·¹«»«®
¼»°«·- ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îððïò Ô»- º¿¾®·½¿²¬-ô ´»- ·³°±®¬¿¬»«®- »¬
´»- ª»²¼»«®- ¯«· ¿ª¿·»²¬ ½±²ª»²« ¼Ž±ºº®·® ª±´±²¬¿·®»³»²¬ô -«® ´»
³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»²ô ¼»- ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ¼»- ³±¬±³¿®·²»½±²9«- »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½ ´»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´ŽÛÐß ®»ó
°®7-»²¬»²¬ »²ª·®±² çê % ¼» ´¿ ª¿´»«® ·³°±®¬7» ¼»- ³±¬»«®- ¸±®-ó
¾±®¼ »¬ ¼»- ³±¬±³¿®·²»-ò ÔŽ¿²²»¨» -«® ´Ž±¦±²» ²» º¿·¬ °¿- »¨°´·½·ó
¬»³»²¬ ³»²¬·±² ¼Ž»²¹¿¹»³»²¬- ¼» ´¿ °¿®¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ @ ¿¼±°¬»®
«²» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² -«® ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ³¿·«²» ¬»´´» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² º¿ª±®·-»®¿·¬ ´Ž¿¬¬»·²¬» ¼»- ±¾¶»½¬·º- ¼»
´Žß½½±®¼ò
Û² ¶«·² îðððô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿·²-· ¯«» ´»- °®±ª·²ó
½»- »¬ ´»- ¬»®®·¬±·®»-ô @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼« Ï«7¾»½ô ±²¬ ¿¼±°¬7 ´»Í¬¿²¼¿®¼- °¿²½¿²¿¼·»²- ®»´¿¬·º- ¿«¨ °¿®¬·½«´»- »¬ @ ´Ž±¦±²»ò Ý»-¬¿²¼¿®¼- º·¨»²¬ ¼»- ½·¾´»- ¼» ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·® ¿³¾·¿²¬ °±«® ´»½±²½»²¬®¿¬·±²- ¼Ž±¦±²» ¬®±°±-°¸7®·¯«» »¬ ´»- °¿®¬·½«´»- °±«®
´Ž¿²²7» îðïðò Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ º¿ª±®·-»®¿·¬ ¿«--· ´Ž¿¬¬»·²¬»
¼» ½»- ½·¾´»-ò
̸» ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±°±-»¼
λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ º«´º·´´ ±²» ±º Ý¿²¿¼¿Ž- ½±³³·¬³»²¬- «²¼»® ¬¸»
Ѧ±²» ß²²»¨ ¬± ¬¸» ïççï Ý¿²¿¼¿ó˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ï«¿´·¬§
ß¹®»»³»²¬ øÜ»½»³¾»® éô îððð÷ò ß½¬·±²- «²¼»® ¬¸» Ѧ±²» ß²²»¨
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬®¿²-¾±«²¼¿®§ º´±© ±º ¹®±«²¼ó´»ª»´
±¦±²» ¿²¼ ·¬- °®»½«®-±®- øÒѨ ¿²¼ ÊÑÝ-÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ò ˲¼»® ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ô Ý¿²¿¼¿ ½±³³·¬¬»¼ ¬±
•¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ò ò ò »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» Ý¿²ó
¿¼·¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô ïççç º±® ²»© ²±²ó®±¿¼ »²ó
¹·²»- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò º»¼»®¿´ »³·--·±²- °®±¹®¿³Œ ¬± ®»°´¿½»
¬¸» Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ øÓÑË÷ ¾»¬©»»² Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º
-°¿®µó·¹²·¬»¼ ³¿®·²» »²¹·²»-òë ß- ¿² ·²¬»®·³ ³»¿-«®» °»²¼·²¹ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô ¿² ÓÑË ¾»¬©»»²
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ó¿®·²» Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±ó
½·¿¬·±² ¿²¼ ïï ±º ·¬- ³»³¾»® ½±³°¿²·»- ½¿³» ·²¬± »ºº»½¬ ¿- ±º ¬¸»
îððï ³±¼»´ §»¿®ò Ó¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ©¸± ¸¿¼
¿¹®»»¼ ¬± ª±´«²¬¿®·´§ -«°°´§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ±«¬¾±¿®¼
³±¬±®- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» »³·--·±²-¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ÛÐß ®»°®»-»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çê% ±º ¬¸» ·³ó
°±®¬»¼ ª¿´«» ±º ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ò ɸ·´» ¬¸»
Ѧ±²» ß²²»¨ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² -°»½·º·½ ½±³³·¬³»²¬- º±® Ý¿²¿¼¿ ¬±
¿¼±°¬ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ®»¹«´¿¬·±²- º±®
¬¸±-» ª»¸·½´»- ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ò
ײ Ö«²» îðððô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±ªó
·²½»- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ô »¨½»°¬ Ï«»¾»½ô ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ý¿²¿¼¿ó©·¼»
ͬ¿²¼¿®¼- º±® ﮬ·½«´¿¬» Ó¿¬¬»® ¿²¼ Ѧ±²»ò ̸» Ý¿²¿¼¿ó©·¼»
ͬ¿²¼¿®¼- -»¬ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¿®¹»¬- º±®
¹®±«²¼ó´»ª»´ ±¦±²» ¿²¼ º·²» ÐÓ º±® ¬¸» §»¿® îðïðò ̸» °®±°±-»¼
λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬±©¿®¼ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬»-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Ý¿²¿¼¿ó©·¼» ͬ¿²¼¿®¼- º±® ﮬ·½«´¿¬» Ó¿¬ó
¬»® ¿²¼ Ѧ±²»ò
̸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²» ¿²¼ ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·²¼«-¬®§
ÔŽ·²¼«-¬®·» ½¿²¿¼·»²²» ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòè ³·´´·±² ±«¬ó
¾±¿®¼ ³±¬±®-ô °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ô -²±©³±¾·´»-ô ±ººó®±¿¼ ³±¬±®ó
½§½´»- ¿²¼ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- øßÌÊ-÷ ·² «-» ·² Ý¿²¿¼¿ ·² îðððò
ײ îððìô ²»© -¿´»- ·² Ý¿²¿¼¿ ©»®» ½±³°±-»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ìï êð𠱫¬¾±¿®¼ ³±¬±®-ô ì ððð °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ô ìè êðð -²±©ó
³±¾·´»-ô èç ëðð ßÌÊ-ô ¿²¼ ç îð𠱺ºó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ò
Ѳ »-¬·³» @ »²ª·®±² îôè ³·´´·±²- ´» ²±³¾®» ¼» ³±¬»«®- ¸±®-ó
¾±®¼ô ¼» ³±¬±³¿®·²»-ô ¼» ³±¬±²»·¹»-ô ¼» ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®®±«¬» »¬ ¼» ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² øÊÌÌ÷ »² «-¿¹» ¿« Ý¿²¿¼¿ »²
îðððò Û² îððìô ´¿ ½±³°±-·¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼»- ª»²¬»- ¼» ½»°®±¼«·¬- @ ´Ž7¬¿¬ ²»«º ¿« Ý¿²¿¼¿ 7¬¿·¬ ¼» ìï êðð ³±¬»«®- ¸±®-ó
¾±®¼ô ì ððð ³±¬±³¿®·²»-ô ìè êðð ³±¬±²»·¹»-ô èç ëðð ÊÌÌ »¬
ç îðð ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»ò
Ô¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7ó
½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7ó
¸·½«´»- ½±²9«- °±«® ´» ³¿®½¸7 ¿³7®·½¿·² »¬ ª»²¼«- ¿«¨ W¬¿¬-ó
˲·-ò ` ´Ž»¨½»°¬·±² ¼»- ³±¬±²»·¹»- ¯«· ¿½½¿°¿®»²¬ ìð % ¼» ½»
̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿®» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¼»-·¹²»¼ º±®
¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬ò Í¿´»- ·² Ý¿²¿¼¿ ®»°®»-»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ è% ±º
¬¸» Ý¿²¿¼¿óËòÍò ³¿®µ»¬ô »¨½»°¬ º±® -²±©³±¾·´»-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬
‰‰‰
ë
̸» ÓÑË ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñÝ´»¿²¿·®ó¿·®°«®ñÝßÑÔñ¿·®ñ³±«Á³¿®·²»Á
»ò¸¬³´ò
‰‰‰
ë
Ô» ÐÛ °»«¬ 6¬®» ½±²-«´¬7 ¿« ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñÝ´»¿²¿·®ó¿·®°«®ñÝßÑÔñ¿·®ñ³±«Á
³¿®·²»Áºò¸¬³´ò
ìëëê
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
ìð% ±º ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò ̸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§
-»ª»² ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô °®·³¿®·´§ Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®ó
·½¿² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ±ºº»®·²¹ °®±¼«½¬- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²»
½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð Ý¿²¿¼·¿² ½±³ó
°¿²·»-ò ̸»®» ·- ±²» ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º -²±©³±¾·´»-ô °»®ó
-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ¿²¼ ßÌÊ- ·² Ý¿²¿¼¿ô ©¸·½¸ -»´´- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼
¿´-± »¨°±®¬- ³«½¸ ±º ·¬- Ý¿²¿¼·¿² °®±¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß´´ ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- ¬¸¿¬
¿®» -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿®» ·³°±®¬»¼ò
³¿®½¸7ô ´»- ª»²¬»- ½¿²¿¼·»²²»- ²» ®»°®7-»²¬»²¬ ¯«» è % ¼« ³¿®ó
½¸7 ¬±¬¿´ »²¬®» ½»- ¼»«¨ °¿§-ò Ý»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- -±²¬ °®±ó
¼«·¬- °¿® -»°¬ ¹®¿²¼- º¿¾®·½¿²¬-ô -«®¬±«¬ ¼»- -±½·7¬7- ³«´¬·²¿¬·±²¿ó
´»- ¶¿°±²¿·-»- »¬ ²±®¼ó¿³7®·½¿·²»- ±ºº®¿²¬ °´«- ¼Ž«²» ½¿¬7¹±®·» ¼»
°®±¼«·¬-ô »¬ -±²¬ ·³°±®¬7- °¿® ¯«»´¯«» èð -±½·7¬7- ½¿²¿¼·»²²»-ò ×´
§ ¿ ¿« Ý¿²¿¼¿ «² ·³°±®¬¿²¬ º¿¾®·½¿²¬ ¼» ³±¬±²»·¹»-ô ¼» ³±¬±³¿ó
®·²»- »¬ ¼» ÊÌÌ ¯«· ª»²¼ -»- °®±¼«·¬- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¯«· »¨°±®¬»
¿«--· «²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼» -¿ °®±¼«½¬·±²ô ²±¬¿³³»²¬ ¿«¨ W¬¿¬-ó
˲·-ò ̱«- ´»- ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ´»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»
ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ·³°±®¬7-ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬
Ì»½¸²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-
Ò±®³»- ¬»½¸²·¯«»-
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ·²¬®±¼«½» Ý¿²¿¼·¿² »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÐß º±®
³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® Ì·¬´» ìðô ﮬ çïôê
±º ¬¸» ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²- øÝÚÎ÷ô ¿²¼ º±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® Ì·¬´» ìðô ﮬ ïðëïôé ±º ¬¸»
ÝÚÎò ̸»§ ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððè ¿²¼
´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ±® ¿º¬»® Ö¿²«¿®§ ïô
îððèò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- -«³³¿®·¦» ¬¸» °®±°±-»¼ »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼-ô »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±¹®¿³ô -°»½·º·½¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬±
»³·--·±²ó½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²§ ®»º»®»²½»
¬± •-¬¿²¼¿®¼-Œ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ®»º»®- ¬±
®»¹«´¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼-å º±® ¿´´ °«®°±-»- ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò ®«´»- ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô
°´»¿-» ½±²-«´¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò ÝÚÎò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ·³°±-»®¿·¬ ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- »¬
¼»- ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ½¿²¿¼·»²²»- ¸¿®³±²·-7»- ¿ª»½ ½»´´»- ¼»
´ŽÛÐß -Ž¿°°´·¯«¿²¬ ¿«¨ ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7
¿¼±°¬7»- »² ª»®¬« ¼« ¬·¬®» ìðô °¿®¬·» çïêô ¼« ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´ λó
¹«´¿¬·±²- øÝÚÎ÷ô »¬ ¿ª»½ ½»´´»- -Ž¿°°´·¯«¿²¬ ¿«¨ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿ó
¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¿¼±°¬7»- »² ª»®¬« ¼« ¬·¬®» ìðô °¿®¬·» ïðëïéô ¼« ÝÚÎò
Ý»- ²±®³»- »¬ °®±½7¼«®»- -Ž¿°°´·¯«»®¿·»²¬ ¿«¨ ³±¬»«®- »¬ ¿«¨
ª7¸·½«´»-ô @ °¿®¬·® ¼» ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îððèô ¯«· -»®¿·»²¬ º¿¾®·¯«7±« ·³°±®¬7- ¿« Ý¿²¿¼¿ @ ½±³°¬»® ¼« ï»® ¶¿²ª·»® îððèò Ô»- -»½ó
¬·±²- ¯«· -«·ª»²¬ ®7-«³»²¬ ´»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²-ô ´» °®±¹®¿³³»
¼Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ³±§»²²»- ¼»- 7³·--·±²-ô ´»- -°7½·º·½¿¬·±²®»´¿¬·ª»- ¿«¨ ¼·-°±-·¬·º- ¿²¬·°±´´«¬·±² »¬ ¼Ž¿«¬®»- »¨·¹»²½»- ¼«
°®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ò ̱«¬» ³»²¬·±² ¼» u ²±®³»- e ¼¿²- ´» ½±²ó
¬»¨¬» ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ®»²ª±·» ¿«¨ ²±®³»- ®7¹´»³»²¬¿·®»-ô
»¬ ·´ »-¬ ½±²-»·´´7 ¼» -» ®»°±®¬»® @ ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ±ºº·½·»´´» ¼« ÝÚÎ
¼»- W¬¿¬-ó˲·- °±«® ´Ž·²¬»®°®7¬¿¬·±² ±« ´» ³±¼» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼»®8¹´»- ¿³7®·½¿·²»- ¿«¨¯«»´´»- ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ º¿·¬ ®7º7®»²½»ò
Ô»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´»- ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·-ó
-·±²- °»²¼¿²¬ «²» ¼«®7» ¼» u ª·» «¬·´» e ¯«· »-¬ ¼7º·²·» »² ¿²²7»-ô
»² ¸»«®»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« »² µ·´±³7¬®¿¹» ¬±¬¿´ô ´¿ °®»³·8®»
7ª»²¬«¿´·¬7 7¬¿²¬ ®»¬»²«»ô »¬ ¯«· ª¿®·» -»´±² ´» ¬§°» ¼» ³±¬»«® ±«
¼» ª7¸·½«´»ô ½±³³» ·´ »-¬ °®7-»²¬7 ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« îò
Ó¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿
¼»º·²»¼ •«-»º«´ ´·º»ôŒ ©¸·½¸ ·- -°»½·º·»¼ ·² §»¿®-ô ¸±«®- ±º ±°»®¿ó
¬·±²ô ±® ¿½½«³«´¿¬»¼ ³·´»¿¹»ô ©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ô ¿²¼ ª¿®·»¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½´¿-- ±º »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îò
Ì¿¾´» îæ Ë-»º«´ ´·º» ±º ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»Û²¹·²»
Ü·-°´¿½»³»²¬
ø½«¾·½
½»²¬·³»¬®»-÷
Ñ«¬¾±¿®¼ Ó±¬±®
¿´´
л®-±²¿´
É¿¬»®½®¿º¬
¿´´
Ͳ±©³±¾·´»
¿´´
Ѻºóα¿¼
Ó±¬±®½§½´»
ß´´ó¬»®®¿·²
Ê»¸·½´»
Ì¿¾´»¿« î æ Ê·» «¬·´» ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
ݧ´·²¼®7» ¼«
³±¬»«®
ø½»²¬·³8¬®»½«¾»-÷
Ç»¿®-
ر«®±º
Ñ°»®¿¬·±²
ß½½«³«´¿¬»¼
Ó·´»¿¹»
øµ³÷
ïð
íëð
‰
Ó±¬»«®
¸±®-ó¾±®¼
¬±«-
ïð
íëð
‰
ë
íëð
‰
Ó±¬±³¿®·²»
¬±«-
ë
íëð
‰
¬±«-
ë
ìðð
è ððð
éð
ë
‰
ë ððð
â éð
ë
‰
ïð ððð
ä ïðð
ë
ëðð
ë ððð
ïðð
ë
ï ððð
ïð ððð
ë
ìðð
è ððð
Ó±¬±²»·¹»
éð
ë
‰
ë ððð
â éð
ë
‰
ïð ððð
Ó±¬±½§½´»¬¬»
¸±®- ®±«¬»
ä ïðð
ë
ëðð
ë ððð
ïðð
ë
ï ððð
ïð ððð
Ê7¸·½«´» ¬±«¬
¬»®®¿·²
Ø»«®»Õ·´±³7¬®¿¹»
¼»
¬±¬¿´
ß²²7»- º±²½¬·±²²»³»²¬
øµ³÷
Û¨¸¿«-¬ ¿²¼ °»®³»¿¬·±² »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ »¬ ´¿ °»®³7¿¬·±²
̸» ²»© »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ø«-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÝÚÎ÷ º±® ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´»- í ¿²¼ ìô
Ô»- ²±«ª»´´»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬
ø-»´±² ´»- ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ·²¼·¯«7»- ¼¿²- ´» ÝÚÎ÷ -Ž¿°°´·¯«¿²¬
¿«¨ ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¿«¨ ª7¸·½«´»-
‰‰‰
ê
é
ﮬ çï ±º ¬¸» ËòÍò ÝÚÎ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ»½º®ò¹°±¿½½»--ò¹±ªñ½¹·ñ¬ñ¬»¨¬ñ¬»¨¬ó
·¼¨á½ã»½º®ú-·¼ãðïçèêìð½êî»ï½¼ëçë¼½ëºé»ìº½¿»¾º¼íú®¹²ã¼·ªëúª·»©ã¬»¨¬ú
²±¼»ãìðæîðòðòïòïòëú·¼²±ãìðò
ﮬ ïðëï ±º ¬¸» ËòÍò ÝÚÎ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ»½º®ò¹°±¿½½»--ò¹±ªñ½¹·ñ¬ñ¬»¨¬ñ¬»¨¬ó
·¼¨á½ã»½º®ú-·¼ãðïçèêìð½êî»ï½¼ëçë¼½ëºé»ìº½¿»¾º¼íú®¹²ã¼·ªëúª·»©ã¬»¨¬ú
²±¼»ãìðæíïòðòïòíòïïú·¼²±ãìðò
‰‰‰
ê
é
Ѳ °»«¬ ½±²-«´¬»® ´¿ °¿®¬·» çï ¼« ÝÚÎ ¼»- W¬¿¬-ó˲·- @ ´Ž¿¼®»--» -«·ª¿²¬» æ ¸¬¬°æññ
»½º®ò¹°±¿½½»--ò¹±ªñ½¹·ñ¬ñ¬»¨¬ñ¬»¨¬ó·¼¨á½ã»½º®ú-·¼ãðïçèêìð½êî»ï½¼ëçë¼½ëºé»ìº½
¿»¾º¼íú®¹²ã¼·ªëúª·»©ã¬»¨¬ú²±¼»ãìðæîðòðòïòïòëú·¼²±ãìðò
Ѳ °»«¬ ½±²-«´¬»® ´¿ °¿®¬·» ïðëï ¼« ÝÚÎ ¼»- W¬¿¬-ó˲·- @ ´Ž¿¼®»--» -«·ª¿²¬» æ ¸¬¬°æññ
»½º®ò¹°±¿½½»--ò¹±ªñ½¹·ñ¬ñ¬»¨¬ñ¬»¨¬ó·¼¨á½ã»½º®ú-·¼ãðïçèêìð½êî»ï½¼ëçë¼½ëºé»ìº½
¿»¾º¼íú®¹²ã¼·ªëúª·»©ã¬»¨¬ú²±¼»ãìðæíïòðòïòíòïïú·¼²±ãìðò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëëé
®»-°»½¬·ª»´§ò Ú±® ³¿®·²» »²¹·²»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ½±³¾·²»¼
ØÝõÒÑ ¨ »³·--·±²- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿°®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» íò
®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» -±²¬ °®7-»²¬7»-ô ®»-°»½¬·ª»³»²¬ô ¼¿²- ´»¬¿¾´»¿«¨ í »¬ ìò Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-ô ´¿ ²±®³» °±«®
´»- 7³·--·±²- ½±³¾·²7»- ¼» ØÝ »¬ ¼» ÒѨ »-¬ º±²¼7» -«® ´¿ °«·-ó
-¿²½» ²±³·²¿´» ¼« ³±¬»«®ô ½±³³» ´Ž·²¼·¯«» ´» ¬¿¾´»¿« íò
Ì¿¾´» íæ ØÝõÒѨ »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿®·²»
-°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»-
Ì¿¾´»¿« í æ Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ØÝ »¬ ´»- ÒѨ ¼»¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7
ØÝõÒѨ Û³·--·±² ͬ¿²¼¿®¼ ø¹ñµÉó¸÷
Ó±¼»´ Ç»¿®
Ðö ä ìòí µÉ
îððè ¿²¼ Ô¿¬»®
èïòðð
Ðö
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼»- ØÝ »¬ ¼»- ÒѨ ø¹ñµÉó¸÷
ìòí µÉ
ß²²7» ³±¼8´»
Ðö ä ìôí µÉ
ëëé
îððè »¬ -«·ª¿²¬»-
èïôðð
ðòîëð I ïëï õ
Ð ðòç
õ êòðð
Ðö
ìôí µÉ
ðôîëð I ïëï õ
ëëé
Ð ðô ç
õ êôðð
ö Ð ·- ¬¸» -¿´»-ó©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» °±©»® ±º ¬¸» »²¹·²» º¿³·´§ ·² µ·´±©¿¬¬-ò
ö Ð »-¬ ´¿ °«·--¿²½» ³±§»²²»ô »² µ·´±©¿¬¬-ô °±²¼7®7» »² º±²½¬·±² ¼»- ª»²¬»- ¼» ´¿
º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®-ò
Ú±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ØÝô ½±³ó
¾·²»¼ ØÝõÒѨô ¿²¼ ÝÑ »³·--·±²- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìò
Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ´»- ²±®³»- °±«®
´»- 7³·--·±²- ¼» ØÝô ´»- 7³·--·±²- ½±³¾·²7»- ¼» ØÝ »¬ ¼» ÒѨ »¬
´»- 7³·--·±²- ¼» ÝÑ -±²¬ °®7-»²¬7»- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ìò
Ì¿¾´» ìæ Û¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»Û³·--·±² ͬ¿²¼¿®¼Ð¸¿-»ñÓ±¼»´ Ç»¿®
ØÝ
ØÝõÒѨ
Ó¿¨·³«³ ß´´±©¿¾´» Ú¿³·´§ Û³·--·±² Ô·³·¬ÝÑ
ØÝ
ØÝõÒѨ
ÝÑ
Ͳ±©³±¾·´»- ø¹ñµÉó¸÷
и¿-» ï øîððèóîððç÷
ïðð
‰
îéë
‰
‰
‰
и¿-» î øîðïð ¿²¼ îðïï÷
éë
‰
îéë
‰
‰
‰
и¿-» í øîðïî ¿²¼ ´¿¬»®÷
éë ¿
‰
¿ô ¾
ïëð ¿
‰
ìðð ¿
‰
îðòð
ëð
‰
îðòð
‰
½
Ѻºóα¿¼ Ó±¬±®½§½´»- ø¹ñµ³÷
и¿-» ï øîððè ¿²¼ ´¿¬»®÷
‰
îòð
îë
½
ß´´óÌ»®®¿·² Ê»¸·½´»- ø¹ñµ³÷
и¿-» ï øîððè ¿²¼ ´¿¬»®÷
¿
¾
½
‰
ïòë
íë
̸» ÝÚÎ ½±²¬¿·²- и¿-» í -¬¿²¼¿®¼- º±® -²±©³±¾·´»- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» îðïî ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»®¹±·²¹ ®»ª·»© ¾§ ¬¸»
ÛÐß °«®-«¿²¬ ¬± ¿ ½±«®¬ ®«´·²¹ò ß² ¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ÝÚÎ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ·- »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
̸» ÝÑ -¬¿²¼¿®¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º±®³«´¿å °´»¿-» ½±²-«´¬ ¬¸» ÝÚÎò
Ñ°¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- »¨·-¬ º±® ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- ¿²¼ ßÌÊ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -³¿´´ ¼·-°´¿½»³»²¬ »²¹·²»-ò Ì»³°±®¿®§ »²¹·²»ó¾¿-»¼ -¬¿²¼¿®¼- »¨·-¬ º±® îððè ³±¼»´ §»¿® ßÌÊ-ò
Ì¿¾´»¿« ì æ Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±²W¬¿°»ñ¿²²7» ³±¼8´»
ØÝ
ØÝõÒѨ
Ô·³·¬»- ¼Ž7³·--·±²- ³¿¨·³¿´»- ¿¼³·--·¾´»- °¿® º¿³·´´»
ÝÑ
ØÝ
ØÝõÒѨ
ÝÑ
Ó±¬±²»·¹»- ø¹ñµÉó¸÷
W¬¿°» ï øîððèóîððç÷
ïðð
‰
îéë
‰
‰
‰
W¬¿°» î øîðï𠻬 îðïï÷
éë
‰
îéë
‰
‰
‰
W¬¿°» í ø@ °¿®¬·® ¼» îðïî÷
éë ¿
‰
¿ô ¾
ïëð ¿
‰
ìðð ¿
‰
îðôð
ëð
‰
îðôð
‰
½
Ó±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» ø¹ñµ³÷
W¬¿°» ï ø@ °¿®¬·® ¼» îððè÷
‰
îôð
îë
Ê7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² ø¹ñµ³÷½
W¬¿°» ï ø@ °¿®¬·® ¼» îððè÷
¿
¾
½
‰
ïôë
íë
Ô» ÝÚÎ 7¬¿¾´·¬ ´»- ²±®³»- ¼» ´Ž7¬¿°» í °±«® ´»- ³±¬±²»·¹»- -Ž¿°°´·¯«¿²¬ @ ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îðïî »¬ ¿«¨ -«·ª¿²¬»-å ½»°»²¼¿²¬ô ½»- ²±®³»- -±²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ®7»¨¿³·²7»°¿® ´ŽÛÐß @ ´¿ -«·¬» ¼Ž«²» ¼7½·-·±² ¶«¼·½·¿·®»ò Ü»- ³±¼·º·½¿¬·±²- @ ½»¬ »ºº»¬ -±²¬ ¼±²½ °®7ª«»-ò
Ô¿ ²±®³» ®»´¿¬·ª» ¿« ÝÑ »-¬ ¾¿-7» -«® «²» 7¯«¿¬·±² æ ª»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´» ÝÚÎò
×´ »¨·-¬» ¼»- ²±®³»- º¿½«´¬¿¬·ª»- °±«® ´»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² ¼±²¬ ´¿ ½§´·²¼®7» ¼« ³±¬»«® »-¬ º¿·¾´»ò Ü»- ²±®³»- °®±ª·-±·®»- ¾¿-7»- -«® ´»
¬§°» ¼» ³±¬»«® °±«® ´»- ÊÌÌ »¨·-¬»²¬ 7¹¿´»³»²¬ °±«® ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îððèò
̸» °»®³»¿¬·±² »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððè ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®- ¿®» ïòë ¿²¼ ïë ¹®¿³î
°»® ³»¬®» -¯«¿®»¼ °»® ¼¿§ ø¹ñ³ ñ¼¿§÷ º±® ª»¸·½´» º«»´ ¬¿²µ- ¿²¼
º«»´ ´·²»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ô»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °¿® °»®³7¿¬·±² °±«® ´»- ®7-»®ª±·®- »¬
´»- ½±²¼«·¬»- ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» @
°¿®¬·® ¼» ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îððè -±²¬ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ ¼» ïôë »¬ ¼»
î
ïë ¹®¿³³»- °¿® ³8¬®» ½¿®®7 °¿® ¶±«® ø¹ñ³ ñ¶±«®÷ò
ìëëè
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
Ó¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ·³°±®¬»¼ º±® -¿´» ·² Ý¿²¿¼¿
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ °»®³»¿¬·±² »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²-æ
ïò ݱ²º±®³·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼å
îò Þ»·²¹ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³·¬§ ¿²¼ -±´¼
½±²½«®®»²¬´§ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ±®
íò ݱ²º±®³·²¹ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ ·² ´·»« ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¿²¼ ½±²º±®³·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ò
Ô»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´»- ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¯«· -±²¬ º¿¾®·¯«7- ±« ·³°±®¬7- °±«® ´¿ ª»²¬»
¿« Ý¿²¿¼¿ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«®
´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ »¬ ´¿ °»®³7¿¬·±² -»´±² «²» ¼»- ¬®±·- ±°ó
¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
ïò ®»-°»½¬»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´¿ ²±®³» °»®¬·²»²¬»å
îò 6¬®» ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ½±²º±®³·¬7 ¼» ´ŽÛÐßô »¬ 6¬®»
ª»²¼«- @ ´¿ º±·- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·-å
íò ®»-°»½¬»®ô ¿« ´·»« ¼» ´¿ ²±®³»ô «²» ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼»
º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- »¬ 6¬®» ½±²º±®³»- -»´±² ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿
³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²-ò
Û²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»
Ó±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ·² Ý¿²¿¼¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÐßô ¬¸» °®±ó
°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´´±© º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³·¬§ô °®±ª·¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»ïò ¿®» -±´¼ ½±²½«®®»²¬´§ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ¿²¼
îò ³»»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±® º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬- ®»º»®®»¼ ¬± ·²
¬¸» ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ »²¹·²» ±® ª»¸·½´»ò
W¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ º·¨»®¿·¬ ¼»- ²±®³»¼Ž7³·--·±²- ½¿²¿¼·»²²»- ¯«· -»®¿·»²¬ ¸¿®³±²·-7»- ¿ª»½ ½»´´»- ¼»
´ŽÛÐßô ·´ ¿«¬±®·-»®¿·¬ ´Ž¿½½»°¬¿¬·±² ¼»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- ª·-7°¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ½±²º±®³·¬7 ¼» ´ŽÛÐßô ³¿·- @ ½±²¼·¬·±² æ
ïò ¯«Ž·´- -±·»²¬ ª»²¼«- @ ´¿ º±·- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·-å
îò ¯«Ž·´- -±·»²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ±« ¿«¨ ´·³·¬»- ¼Ž7³·-ó
-·±²- ¼Ž«²» º¿³·´´» °®7½·-7»- ¼¿²- ´» ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐßô ¯«¿²¬
¿« ³±¬»«® ±« ¿« ª7¸·½«´»ò
Û³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ -§-¬»³ ±º ½®»¼·¬-
Ó±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- »¬ -§-¬8³» ¼» ½®7¼·¬-
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿² ±°¬·±²¿´ »³·-ó
-·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±¹®¿³ º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò ̸» °®±¹®¿³ ©±«´¼ °®±ª·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±©
½±³°¿²·»- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸»·® »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¬± ¿ º¿³·´§ »³·-ó
-·±² ´·³·¬ ¬¸¿¬ ·- ´»-- -¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ -¬¿²¼¿®¼ô ¿´±²¹ ¿- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ »³·--·±²- ¿®» ±ºº-»¬ô ±² ¿ -¿´»-ó©»·¹¸¬»¼
¾¿-·-ô ¾§ »²¹·²»- ±® ª»¸·½´»- ½»®¬·º·»¼ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬
¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ·²-¬¿«®»®¿·¬ «² °®±¹®¿³³» º¿½«´¬¿¬·º ¼»
½±²º±®³·¬7 ®»°±-¿²¬ -«® «²» ³±§»²²» ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ³±ó
¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò Ý» °®±ó
¹®¿³³» ¿½½±®¼»®¿·¬ ´¿ -±«°´»--» ¿«¨ º¿¾®·½¿²¬- @ ½»®¬·º·»® ´»«®³±¬»«®- »¬ ´»«®- ª7¸·½«´»- »² º±²½¬·±² ¼Ž«²» ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²¼Ž«²» º¿³·´´» ¯«· »-¬ ³±·²- -¬®·½¬» ¯«» ´¿ ²±®³» °®»-½®·¬»ò Ô¿
½±²¼·¬·±² ¼»³»«®» ¯«» ´»- 7³·--·±²- °´«- 7´»ª7»- -±·»²¬ ½±³°»²ó
-7»-ô -»´±² «²» °±²¼7®¿¬·±² »² º±²½¬·±² ¼»- ª»²¬»-ô °¿® ´»- 7³·-ó
-·±²- ¼» ³±¬»«®- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ½»®¬·º·7- ½±²º±®³»- @ «²» ´·³·¬»
¼Ž7³·--·±²- ¼Ž«²» º¿³·´´» ¯«· »-¬ -«°7®·»«®» @ ´¿ ²±®³»ò
Í»´±² ´» °®±¹®¿³³» ¼» ½¿´½«´ ¼» ³±§»²²»- ¼»- 7³·--·±²- °±«®
´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-ô «²» »²¬®»°®·-» ¼±·¬ ½¿´½«´»® -»- u ½®7¼·¬¼Ž7³·--·±²- e ¼» ØÝõÒѨ °±²¼7®7- »² º±²½¬·±² ¼» -»- ª»²¬»-ô
°±«® ½¸¿¯«» º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- ¼» -±² °¿®½ ¼» ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼
»¬ ¼» ³±¬±³¿®·²»-ô »¬ ½»ô °±«® ½¸¿¯«» ¿²²7» ³±¼8´»ò Ô¿ -±³³»
¼» ½»- ½®7¼·¬-ô ¿°°»´7» u ½®7¼·¬- ¼Ž7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ eô
¼±·¬ 6¬®» -«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ¦7®±ò Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ô ´Ž»²¬®»ó
°®·-» »²½±«®¬ «² ¼7º·½·¬ ¯«· ¼±·¬ 6¬®» ½±³°»²-7ò Ô¿ º±®³«´» °±«®
´» ½¿´½«´ ¼»- ½®7¼·¬- ¼Ž7³·--·±²- »-¬ ±¾¬»²«» »² -» ®»°±®¬¿²¬ ¿«
ÝÚÎò
Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ´» °®±¹®¿³³»
¼» ½¿´½«´ ¼» ³±§»²²»- ¼»- 7³·--·±²- »¨·¹» ¯«» ´Ž»²¬®»°®·-» ½¿´ó
½«´» ´¿ u ª¿´»«® ¼»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ e °±²¼7®7» »²
º±²½¬·±² ¼»- ª»²¬»- °±«® ½¸¿¯«» ¬§°» ¼Ž7³·--·±²- ø7³·--·±²- ¼»
ØÝô ØÝõÒѨ »¬ ÝÑ °¿® ´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ »¬ °¿® °»®³7¿ó
¬·±²ô -»´±² ´» ½¿-÷ °±«® ½¸¿¯«» ¿²²7» ³±¼8´»ò Ô»- ½¿´½«´- ¼±·ª»²¬
6¬®» º¿·¬- ¼» º¿9±² ¼·-¬·²½¬» °±«® ´»- °¿®½- ¼» ³±¬±²»·¹»-ô ¼» ³±¬±ó
½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»ô ¼» ÊÌÌ »¬ ¼» ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»- ¼Ž«²» »²ó
¬®»°®·-»ò Ô»- ÊÌÌ »¬ ´»- ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»- °»«ª»²¬ 6¬®» ®»¹®±«ó
°7- ¼¿²- «² ³6³» °¿®½ô ¿« ½¸±·¨ ¼» ´Ž»²¬®»°®·-»ò Ô¿ ª¿´»«® ¼»7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«®» @ ´¿ ²±®³» ¿°°´·ó
½¿¾´»ô ½» ¯«· -» ¬®¿¼«·¬ °¿® ¼»- ½®7¼·¬- °±«® ´Ž»²¬®»°®·-»ò Ü¿²- ´»
½¿- ½±²¬®¿·®»ô ´Ž»²¬®»°®·-» ®7¿´·-» «² ¼7º·½·¬ ¯«· ¼±·¬ 6¬®» ½±³°»²ó
-7ò Ô»- ³7¬¸±¼»- ¼» ½¿´½«´ ¼»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ »¬
¼»- ½®7¼·¬- § ¿ºº7®¿²¬ -±²¬ ½±²º±®³»- @ ½»´´»- 7²±²½7»- ¼¿²- ´¿
®8¹´» ¼» ´ŽÛÐß ½±®®»-°±²¼¿²¬»ò
Ô»- ½®7¼·¬- ¼Ž7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´»- -«·ó
ª¿²¬»- ¼« °¿®½ °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» ±« «²» ¿«¬®»
»²¬®»°®·-» °±«® ½±³°»²-»® «² ¼7º·½·¬ò Ô»- ¼7º·½·¬- ¼Ž7³·--·±²³±§»²²»- ¼« °¿®½ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±³°»²-7- ¿« -»·² ¼» ´Ž¿²²7» ³±ó
¼8´» ¼«®¿²¬ ´¿¯«»´´» ·´- ±²¬ 7¬7 »²½±«®«- »² «¬·´·-¿²¬ ¼»- ½®7¼·¬-
˲¼»® ¬¸» »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±¹®¿³ º±® ³¿®·²» »²¹·²»-ô ¿
½±³°¿²§ ³«-¬ ½¿´½«´¿¬» ·¬- -¿´»-ó©»·¹¸¬»¼ ØÝõÒѨ •»³·--·±²
½®»¼·¬-Œ º±® »¿½¸ »²¹·²» º¿³·´§ ·² ·¬- º´»»¬ ±º ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®- ¿²¼
°»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ·² »¿½¸ ³±¼»´ §»¿®ò ̸» -«³ ±º ¬¸»-» ½®»¼·¬-ô
®»º»®®»¼ ¬± ¿- •º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬-ôŒ ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½«®- ¿ ¼»º·½·¬
©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±ºº-»¬ò ̸» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »³·--·±²
½®»¼·¬- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» º®±³ ¬¸» ÝÚÎò
˲¼»® ¬¸» »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±¹®¿³ º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ½¿´½«´¿¬» ·¬- -¿´»-ó©»·¹¸¬»¼ •º´»»¬
¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«»Œ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º »³·--·±² ø·ò»ò ØÝô
ØÝõÒÑ ¨ô ¿²¼ ÝÑ »¨¸¿«-¬ ¿²¼ °»®³»¿¬·±² »³·--·±²-ô ¿- ¿°°´·½ó
¿¾´»÷ ·² »¿½¸ ³±¼»´ §»¿®ò Í»°¿®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» º±® ¿
½±³°¿²§Ž- º´»»¬- ±º -²±©³±¾·´»-ô ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ô ßÌÊ-ô
¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ò ßÌÊ- ¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼
·²¬± ±²» º´»»¬ ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ª¿´«» ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»²»®¿¬»- ½®»¼·¬-ô ±®ô ·º ²±¬ô ·¬ ·²½«®- ¿ ¼»º·½·¬
©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±ºº-»¬ò ̸» ³»¬¸±¼- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®ó
¿¹» »³·--·±² ª¿´«»- ¿²¼ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ¿®» ½±²ó
-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÛÐß ®«´»ò
̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬
³±¼»´ §»¿®- ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¬± ±ºº-»¬ ¿ ¼»º·ó
½·¬ò Ú´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ¼»º·½·¬- ³«-¬ ¾» ±ºº-»¬ ·² ¬¸» ³±¼»´
§»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²½«®®»¼ ¾§ «-·²¹ °®»ª·±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼
½®»¼·¬- ±® ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ½®»¼·¬- º®±³ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ú±® ¬¸»
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
îððè ³±¼»´ §»¿® ±²´§ô ¿ ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ·- ·²½«®®»¼ ·² ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®
·² ®»´¿¬·±² ¬± »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ³¿§ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
½±³°¿²§ -«¾³·¬- ·¬- »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ º±® ¬¸» îðïð ³±¼»´
§»¿®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ¿ ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ··²½«®®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- ·² ¬¸» îððè ¬± îðïð
³±¼»´ §»¿®- ³¿§ ¾» ±ºº-»¬ ©¸»² ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ º±®
¬¸» îðïï ³±¼»´ §»¿® ·- -«¾³·¬¬»¼ò
Ú´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±²» º´»»¬ ½¿²²±¬
¾» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¿ ¼»º·½·¬ º®±³ ¿²±¬¸»® º´»»¬ò Í·³·´¿®´§ô ½®»¼·¬¹»²»®¿¬»¼ º±® ±²» ¬§°» ±º »³·--·±² ø·ò»ò ØÝô ØÝõÒѨô ÝÑ ¿²¼
º«»´ ¬¿²µ °»®³»¿¬·±²÷ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¼»º·½·¬- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º »³·--·±²ò ̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²
½®»¼·¬- º±® ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ½¿² ¾» «-»¼ô
»·¬¸»® ¾§ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ±® ¾§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ·² ¬¸» ¬¸®»» ³±¼»´
§»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®»¼·¬- ©»®» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ¿²¼ ±¬¸»®©·-» »¨°·®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ò Û³·--·±²
½®»¼·¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º´»»¬ ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¼±
²±¬ »¨°·®»ò
ß ½±³°¿²§ ³¿§ »¨½´«¼» º®±³ ·¬- º´»»¬- ·¬- »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» -±´¼ ·² ¹®»¿¬»®
²«³¾»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿² ·² Ý¿²¿¼¿ò ر©»ª»®ô ·² -±
¼±·²¹ô ¬¸» ½±³°¿²§ º±®º»·¬- ¿´´ °®»ª·±«-´§ ±¾¬¿·²»¼ ½®»¼·¬- º±®
¬¸¿¬ º´»»¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ±¾¬¿·² ¿²§ ½®»¼·¬- º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´-± ®»¯«·®» »¿½¸ ½±³°¿²§ ¬±
-«¾³·¬ ¬± Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿² »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ô ²±
´¿¬»® ¬¸¿² Ó¿§ ï ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® º±´´±©·²¹ »¿½¸ ³±¼»´ §»¿®ô
½±²¬¿·²·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»»·¬¸»® øï÷ ½±²º±®³ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼å øî÷ ¿®» ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¿®» -±´¼ ½±²½«®®»²¬´§ ·² Ý¿²¿¼¿
¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ±® øí÷ ½±²º±®³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »³·--·±²
¿ª»®¿¹·²¹ò ˲¼»® ±°¬·±² íô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¿´-± ®»°±®¬ ¬¸»·®
º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«»-ô º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬-ñ
¼»º·½·¬-ô ¿²¼ ¿´´ ª¿´«»- «-»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
«-»- ±°¬·±² î ³«-¬ ¿´-± ®»°±®¬ ¬¸»-» ª¿´«»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬
½¸±±-·²¹ ¬± ½±²º±®³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º´»»¬ ¿ª»®¿¹·²¹ò
̸» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ °®±°±-»¼ º±® »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ ·-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» Ѳóα¿¼ Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²» Û³·--·±²
λ¹«´¿¬·±²- º±® ´·¹¸¬ó¼«¬§ ª»¸·½´»-ò Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¸¿¿²¿´§¦»¼ ½±³°¿²·»-Ž º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²- ¼¿¬¿ º±® Ý¿²¿¼·¿²
±²ó®±¿¼ ´·¹¸¬ó¼«¬§ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððì ³±¼»´ §»¿®ò ̸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» ¿²¿´§-·- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ ¿°°®±¿½¸
®»-«´¬»¼ ·² º´»»¬ ¿ª»®¿¹» ÒѨ ª¿´«»- ¾»´±© ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® ¬¸»-» ª»¸·½´» º´»»¬-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ¾»ó
´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬·²¹ ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬±
»³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ ¼»´·ª»®- º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²- ½±³°¿®¿¾´»
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ «²¼»® ¬¸» °®±°±-»¼
λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²ó
¿¼¿Ž- »²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª» ·- ³»¬ ±² ¿ -«-¬¿·²»¼ ¾¿-·-ò
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëëç
¹7²7®7- ¿²¬7®·»«®»³»²¬ ±« ¿½¯«·- ¼Ž«²» ¿«¬®» »²¬®»°®·-»ò б«®
´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððèô «² ¼7º·½·¬ ®7¿´·-7 ½»¬¬» ¿²²7»ó´@ °±«® ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ °±«®®¿ 6¬®» ½±³°»²-7 ¿« ½±«®¼» ´¿ °7®·±¼» ¿´´¿²¬ ¶«-¯«Ž¿« ³±³»²¬ ±' ´Ž»²¬®»°®·-» °®7-»²¬»®¿
-±² ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îðïðò Ï«¿²¬
¿«¨ ª7¸·½«´»- ¸±®- ®±«¬» ®7½®7¿¬·º-ô «² ¼7º·½·¬ ®7¿´·-7 @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»7³·--·±²- °¿® 7ª¿°±®¿¬·±² °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððè @ îðïð
°±«®®¿ 6¬®» ½±³°»²-7 ¿« ³±³»²¬ ¼» ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ¼« ®¿°°±®¬ ¼»
º·² ¼Ž¿²²7» °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îðïïò
Ô»- ½®7¼·¬- ¼Ž7³·--·±²- ³±§»²²»- ¿½¯«·- °±«® «² °¿®½ ²» °»«ó
ª»²¬ -»®ª·® @ ½±³°»²-»® ´»- ¼7º·½·¬- ¼Ž«² ¿«¬®» °¿®½ò Ü» º¿9±²
¿²¿´±¹«»ô ´»- ½®7¼·¬- ±¾¬»²«- °±«® «² ¬§°» ¼Ž7³·--·±²- øØÝô
ØÝõÒѨô ÝÑ »¬ °»®³7¿¬·±² ¼« ®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬÷ ²» °»«ó
ª»²¬ -»®ª·® ¯«Ž@ ½±³°»²-»® ¼»- ¼7º·½·¬- ¼7½±«´¿²¬ ¼« ³6³» ¬§°»
¼Ž7³·--·±²-ò Ô»- ½®7¼·¬- ¼Ž7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ³±ó
¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ¼» ³±¬±³¿®·²»- °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7-ô °¿® ´Ž»²ó
¬®»°®·-» ±« «²» ¿«¬®» »²¬®»°®·-»ô ¼«®¿²¬ ´»- ¬®±·- ¿²²7»- ¼» ³±¼8ó
´»- -«·ª¿²¬ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ±' ½»- ½®7¼·¬- ±²¬ 7¬7 ¹7²7®7-ô ¿°®8¯«±· ·´- ²» -±²¬ °´«- «¬·´·-¿¾´»-ò Ô»- ½®7¼·¬- ¼Ž7³·--·±²- ±¾¬»²«°±«® «² °¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼»³»«®»²¬ ª¿´·¼»-ò
˲» »²¬®»°®·-» °»«¬ »¨½´«®» ¼» -»- °¿®½-ô ´»- ³±¬»«®- »¬ ´»- ª7ó
¸·½«´»- ¯«· -±²¬ ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß »¬ ¯«· -±²¬ ª»²ó
¼«- »² ²±³¾®»- °´«- ·³°±®¬¿²¬- ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- ¯«Ž¿« Ý¿²¿¼¿ò
̱«¬»º±·-ô ´Ž»²¬®»°®·-» ¼±·¬ô °±«® ½» º¿·®»ô ®»²±²½»® @ ¬±«- ´»- ½®7ó
¼·¬- ¼7¶@ ±¾¬»²«- °±«® ½» °¿®½ô »¬ »´´» ²Ž±¾¬·»²¬ ¿«½«² ½®7¼·¬ °±«®
½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±¼8´»ò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ »¨·¹»®¿·¬ ¿«--· ¯«» ½¸¿¯«» »²¬®»°®·-»
-±«³»¬¬» @ Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ «² ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7»
¼» ³±¼8´»ô ½»´¿ ¿« °´«- ¬¿®¼ ´» ï»® ³¿· ¼» ½¸¿¯«» ¿²²7» ½·ª·´»
-«·ª¿²¬ ´¿ º·² ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»ò Ý» ®¿°°±®¬ ¼»ª®¿ ½±²¬»²·® «²»
¼7½´¿®¿¬·±² ¿ºº·®³¿²¬ ¯«» ´»- ³±¬»«®- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ¼» ´Ž»²¬®»ó
°®·-» -±²¬ -±·¬ æ ï÷ ¼·®»½¬»³»²¬ ½±²º±®³»- @ ´¿ ²±®³» ¼Ž7³·--·±²-å
î÷ ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß »¬ ª»²¼«- @ ´¿ º±·- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬
¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- ±« í÷ ½±²º±®³»- -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ½¿´½«´ ¼» ´¿
³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²-ò Í· ´Ž±°¬·±² í »-¬ ½¸±·-·»ô ´Ž»²¬®»°®·-» ¼±·¬
¿«--· º¿·®» 7¬¿¬ ¼»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼» -±² °¿®½ô ¼»- ½®7¼·¬±« ¼7º·½·¬- ¼»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ »¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- ª¿ó
´»«®- «¬·´·-7»- °±«® ´»- ½¿´½«´-ò ˲» »²¬®»°®·-» ¯«· «¬·´·-» ´Ž±°ó
¬·±² î ¼±·¬ ¿«--· º¿·®» «² ®¿°°±®¬ -«® ½»- ª¿´»«®-ô ³6³» -· »´´» ²»
½¸±·-·¬ °¿- ¼» -» ½±²º±®³»® -«® ´¿ ¾¿-» ¼Ž7³·--·±²- ³±§»²²»¼Ž«² °¿®½ò
Ô¿ ¼7³¿®½¸» ¹7²7®¿´» °®±°±-7» °±«® ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿
³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- »-¬ -»³¾´¿¾´» @ ½»´´» °®7-»²¬7» ¼¿²- ´»
Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ª7¸·½«´»- ®±«¬·»®- »¬ ¼» ´»«®³±¬»«®- °±«® ´»- ª7¸·½«´»- ´7¹»®-ò Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ ¿²¿ó
´§-7 ´»- ¼±²²7»- -«® ´»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼»- °¿®½- ¼»- »²¬®»ó
°®·-»- °±«® ´»- ª7¸·½«´»- ®±«¬·»®- ´7¹»®- ½¿²¿¼·»²- ¼» ´Ž¿²²7» ¼»
³±¼8´» îððìò Ý»¬¬» ¿²¿´§-» ³±²¬®» ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼Ž7¬¿¾´·--»³»²¬
¼» ´¿ ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼±²²» ¼»- ª¿´»«®- ³±§»²²»- °±«®
´»- ÒѨ ¼»- °¿®½- ¯«· -±²¬ ·²º7®·»«®»- @ ½»´´»- ¼» ´¿ ²±®³» °±«®
½»- °¿®½-ò Ô» Ó·²·-¬8®» »-¬ ¼±²½ ¼Ž¿ª·- ¯«» ´Ž¿½½»°¬¿¬·±² ¼» ´¿
½»®¬·º·½¿¬·±² ¼» ´ŽÛÐß »¬ ´Ž¿¼±°¬·±² ¼Ž«²» ³7¬¸±¼» -±«°´» °±«® ´¿
¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- °»®³»¬¬»²¬ ¼Ž±¾¬»²·®
¼»- ª¿´»«®- ¼Ž7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼»- °¿®½- ¯«· -±²¬ -»³¾´¿¾´»@ ½»´´»- ±¾¬»²«»- ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·-ò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¿°°´·¯«7» ¼¿²- ´»
½¿¼®» ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ º»®¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«² -«·ª· ¿º·² ¼» ª»·´ó
´»® @ ½» ¯«» ´Ž±¾¶»½¬·º »²ª·®±²²»³»²¬¿´ ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿
-±·¬ ¿¬¬»·²¬ ¼» º¿9±² -±«¬»²«»ò
Ѭ¸»® »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-
ß«¬®»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²-
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´-± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ²± ½®¿²µ½¿-»
»³·--·±²- ¾» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-ò
Ù»²»®¿´ °®±ª·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »³·--·±²ó
½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿ °®±¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» «-» ±º ¿ ¼»º»¿¬ ¼»ª·½»
¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ò ß ¼»º»¿¬ ¼»ª·½» ·- ¿²§
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ »¨·¹»®¿·¬ ¿«--· ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿·¬ °¿- ¼Ž7³·-ó
-·±²- °®±ª»²¿²¬ ¼« ½¿®¬»® ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ª·-7-ò Ü»¼·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»- ½±²½»®²¿²¬ ´» ®»²¼»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·º¿²¬·°±´´«¬·±² »¬ ´Ž·²¬»®¼·½¬·±² ¼Ž«¬·´·-»® «² ¼·-°±-·¬·º ¼» ³·-» »²
7½¸»½ º±®³»²¬ ¿«--· °¿®¬·» ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ò ˲ ¼·-°±-·¬·º
ìëêð
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
»´»³»²¬ ±º ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» »³·--·±²ó
½±²¬®±´ -§-¬»³ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ²±®³¿´ »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ±°»®ó
¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬»-¬-ò
Û²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®- ³«-¬
½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô ®»ó
¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ò
¼» ³·-» »² 7½¸»½ ½±²-·-¬» »² ¬±«¬ 7´7³»²¬ ¼» ½±²½»°¬·±² ¯«· ®7ó
¼«·¬ ´Ž»ºº·½¿½·¬7 ¼« -§-¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±² ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ ¼Ž«² ³±¬»«® ±« ¼Ž«² ª7¸·½«´» ¯«· ²» º¿·¬
°¿- ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«²» ª7®·º·½¿¬·±² ¿°°®7½·¿¾´» °¿® ´»- »--¿·- ¼» ½»®¬·º·ó
½¿¬·±²ò Ô»- ³±¬»«®- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- °®7-»²¬¿²¬ ¼»- °¿®¿³8¬®»®7¹´¿¾´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- @ ¬±«¬»- ´»- »¨·¹»²½»- ¼« °®±¶»¬
¼» ®8¹´»³»²¬ô ½»´¿ ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼» ´¿ º¿9±² ¼±²¬ ´»- °¿®¿³8ó
¬®»- -±²¬ ®7¹´7-ò
ß´¬»®²¿¬·ª» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ »²¹·²»³¿²«º¿½¬«®»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·-¬·²¹ »²¹·²» ·² ¿² ±«¬ó
¾±¿®¼ ³±¬±® ±® °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ º±® ©¸·½¸ ²± ½«®®»²¬ ³±¼»´
§»¿® »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ °¸§-·½¿´ ±® °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» »¨·-¬-ò
ÜŽ¿«¬®»- ²±®³»- -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- »¬ ª·-»®¿·»²¬ ´»- ³±¬»«®- ¼»
®»³°´¿½»³»²¬ º¿¾®·¯«7- »¨½´«-·ª»³»²¬ °±«® ®»³°´¿½»® «² ³±¬»«®
-» ¬®±«ª¿²¬ ¼¿²- «² ³±¬»«® ¸±®-ó¾±®¼ ±« «²» ³±¬±³¿®·²» ´±®-ó
¯«Ž·´ ²Ž»¨·-¬» °¿- ¼» ³±¬»«® ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» »² ½±«®- ¿ª»½
´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °¸§-·¯«»- ±« ¼» °»®º±®³¿²½» ²7½»--¿·®»- ¿«
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ò
Ò¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ
Ó¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» °±«® ´»- 7³·--·±²-
̸» °®±ª·-·±²- ±º Ü·ª·-·±² ë ±º ﮬ é ±º ÝÛÐß ïççç °®±¸·¾·¬ ¿
½±³°¿²§ º®±³ ¿ºº·¨·²¹ ¿ •²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µŒ ´¿¾»´ ¬± ¿
ª»¸·½´» ±® »²¹·²»ô ±® ·³°±®¬·²¹ ¿ ª»¸·½´» ±® »²¹·²»ô «²´»-- ·¬ ½±³ó
°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿ó
¬·±²-ò ̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»
²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µô -»¬ ±«¬ ¬¸» ³¿²²»® ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ó·²ó
·-¬»®Ž- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± «-» ·¬ô ¿²¼ °®»-½®·¾» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸» °®»-½®·¾»¼ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼
·² Ý¿²¿¼¿ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ
¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸»³ ¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ¬®¿²-°±®¬ ¾»¬©»»² °®±ªó
·²½»- ±® ¬»®®·¬±®·»- ¾§ ¿ ½±³°¿²§ò
Ô¿ -»½¬·±² ë ¼» ´¿ °¿®¬·» é ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ ·²¬»®¼·¬ @ ¬±«¬»
»²¬®»°®·-» ¼Ž¿°°±-»® «²» u ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» e @ ¬±«¬ ª7¸·½«´» ±«
³±¬»«®ô ±« ¼Ž·³°±®¬»® «² ª7¸·½«´» ±« «² ³±¬»«® @ ³±·²- ¯«Ž·´ ²»
-±·¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»- 7²±²½7»- ¼¿²- ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ò
Ý» ¼»®²·»® ¼7º·²·®¿·¬ ´¿ º±®³» ¼» ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´»ô °®7½·-»®¿·¬
´»- ³±¼¿´·¬7- ¼Ž±¾¬»²¬·±² ¼» ´Ž¿«¬±®·-¿¬·±² ¼» ´¿ ³·²·-¬®» °±«® -±²
«¬·´·-¿¬·±² »¬ 7¬¿¾´·®¿·¬ ¼Ž¿«¬®»- »¨·¹»²½»- ½±²²»¨»-ò Ô»- ³±¬»«®»¬ ´»- ª7¸·½«´»- ª·-7- ¯«· -±²¬ º¿¾®·¯«7- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¼»ª®¿·»²¬ ¿«--·
°±®¬»® ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» @ ¬·¬®» ¼» ½±²¼·¬·±² ¼» ´»«® ¬®¿²-°±®¬
»²¬®» °®±ª·²½»- ±« ¬»®®·¬±·®»- °¿® «²» »²¬®»°®·-»ò
λ½±®¼óµ»»°·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬-
Ì»²«» ¼» ®»¹·-¬®»- »¬ ¿«¬®»- »¨·¹»²½»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-»½¬·±²-ô ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ·²½´«¼» ®»½±®¼óµ»»°·²¹
¿²¼ -»ª»®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ó¬§°» °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ »²º±®½» ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» -½¸»³»ò
Ñ«¬®» ´»- ²±®³»- ¬»½¸²·¯«»- ¼7½®·¬»- ¼¿²- ´»- -»½¬·±²- °®7½7ó
¼»²¬»-ô ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ½±³°±®¬»®¿·¬ ¼·ª»®-»- ¼·-°±-·¬·±²®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ¬»²«» ¼» ®»¹·-¬®»- ±« ¼Ž±®¼®» ¿¼³·²·-¬®¿¬·º ²7½»--¿·ó
®»- ¿« º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ @ ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ³»-«®» ´7¹·-´¿¬·ª»ò
ß´¬»®²¿¬·ª»-
ͱ´«¬·±²- »²ª·-¿¹7»-
ß ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©»®» »¨¿³·²»¼ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
Ü·ª»®-»- -±´«¬·±²- ±²¬ 7¬7 »²ª·-¿¹7»-ò Û´´»- ±²¬ º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼»
´Ž¿²¿´§-» °®7-»²¬7» ½·ó¿°®8-ò
Ò± »³·--·±²- -¬¿²¼¿®¼-
ß¾-»²½» ¼» ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²-
Û³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿·® °±´´«¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» «-¿¹» ¿²¼
°±°«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±©ô ¬¸» ½±²ó
¬®·¾«¬·±² ¬± ¿·® °±´´«¬·±² º®±³ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ·- ¿´-±
»¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ò Ì»½¸²±´±¹§ ¬± ®»¼«½» »³·--·±²º®±³ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¿´-± »¨·-¬- ¿²¼ ·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Ø»²½»ô ¬¸» ±°¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ²± »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ¼±»- ²±¬ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ®»¼«½¬·±² ±º »³·--·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿¼ª»®-» ·³°¿½¬- ±² ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò
Ô»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ½±²¬®·¾«»²¬ @ ´¿ °±´´«¬·±² ¿¬³±-°¸7®·¯«» ¿« Ý¿²¿¼¿ò
Ы·-¯«» ´Ž«¬·´·-¿¬·±² »¬ ´» ²±³¾®» ¼» ½»- °®±¼«·¬- ¼»ª®¿·»²¬ -Ž¿½ó
½®±2¬®» ¿« º·´ ¼« ¬»³°-ô ·´ »² ª¿ ¼» ³6³» ¼» ´»«® ¿°°±®¬ @ ´¿ °±´´«ó
¬·±² ¿¬³±-°¸7®·¯«»ò ×´ »¨·-¬» «²» ¬»½¸²±´±¹·» °±«ª¿²¬ 6¬®» ¿°°´·ó
¯«7» »² ª«» ¼» ®7¼«·®» ´»- 7³·--·±²- ¼» ½»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»-ò
п® ½±²-7¯«»²¬ô ´Ž±°¬·±² ¼» ²» °¿- ³»¬¬®» »² °´¿½» ¼»- ²±®³»¼Ž7³·--·±²- ²» °»®³»¬¬®¿·¬ °¿- ¼» ¬·®»® ¿ª¿²¬¿¹» ¼» ½»¬¬» °±--·¾·´·ó
¬7 ¼» ®7¼«·®» ´»- 7³·--·±²- ¯«· ±²¬ «² »ºº»¬ ²«·-·¾´» -«® ´¿ ¯«¿´·¬7
¼» ´Ž¿·® »¬ ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²»ò
Þ·»² ¯«» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7ó
½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» -±·»²¬ ¼7¶@ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼» ´ŽÛÐßô ·´
º¿«¬ ®»½±²²¿2¬®» ¯«» ½»®¬¿·²- ¼Ž»²¬®» »«¨ ²» ´» -±²¬ °¿-ò ÔŽ¿¾-»²½»
¼» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¿« Ý¿²¿¼¿ ®»²¼ ´» ³¿®½¸7 ·²¬7®·»«® ª«´²7®¿¾´»
@ ´¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- ²±² ½±²º±®³»-ò Ô¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±²
°®±°±-7» 7¬¿¾´·®¿·¬ «² ½¿¼®» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¨7½«¬±·®» ¯«· «²·º±®³·-»ó
®¿·¬ ´»- ®8¹´»- ¼« ¶»« »² »¨·¹»¿²¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- »²¬®»°®·-»- ¯«·
»¨»®½»²¬ ´»«®- ¿½¬·ª·¬7- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¯«Ž»´´»- ª»²¼»²¬ ¼»- ³±¬»«®- »¬
¼»- ª7¸·½«´»- °´«- °®±°®»-ò
Ý»¬¬» ±°¬·±² ¿ ¼±²½ 7¬7 ®»¶»¬7»ò
ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿´®»¿¼§ ½±³°´§ ©·¬¸ ÛÐß -¬¿²¼¿®¼-ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¼± ²±¬ò
̸» ¿¾-»²½» ±º ®»¹«´¿¬·±²- ·² Ý¿²¿¼¿ ´»¿ª»- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬
ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³»- ±º •²±²ó½±³°´§·²¹Œ °®±¼«½¬-ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿² »²º±®½»¿¾´» º®¿³»ó
©±®µ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ ¬± ®»¯«·®» ¿´´ ½±³°¿²·»±°»®¿¬·²¹ ·² Ý¿²¿¼¿ ¬± -»´´ ½´»¿²»® »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-ò
̸·- ±°¬·±² ©¿- ¬¸»®»º±®» ®»¶»½¬»¼ò
ʱ´«²¬¿®§ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ª±´±²¬¿·®»-
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±²
Û²¹·²» ÓÑË ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ó¿®·²» Ó¿²«º¿½¬«®»®ß--±½·¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ïï ±º ·¬- ³»³¾»® ½±³°¿²·»-ò ˲¼»® ¬¸»
ÓÑËô ³¿¶±® »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿¹®»»
Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¼·-°±-» ¼7¶@ ¼« ÐÛ -«® ´»- ²±®³»- ®7ó
¹·--¿²¬ ´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7 ½±²½´« ¿ª»½ ´Žß--±½·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼»- ³¿²«º¿½¬«ó
®·»®- ¼» °®±¼«·¬- ²¿«¬·¯«»-ô ¼±²¬ ïï ¼» -»- -±½·7¬7- ³»³¾®»-ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
¬± ª±´«²¬¿®·´§ -«°°´§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬ ©·¬¸ »²¹·²»- ¼»-·¹²»¼
¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ÛÐß »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ±º ¬¸» îððï ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ò ̸»
ÓÑË º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ·- -«½½»--º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ »³·--·±² ®»ó
¼«½¬·±²- º®±³ »²¹·²»- -±´¼ ¾§ ¬¸» ÓÑË -·¹²¿¬±®·»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»
ÓÑË ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ·³°±®¬ ±® ¼·-¬®·¾«¬»
³¿®·²» »²¹·²»- ·² Ý¿²¿¼¿ò
̸» ÓÑË ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿² ·²¬»®·³ ³»¿-«®» °»²¼·²¹ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ò ß- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
Ѧ±²» ß²²»¨ ¬± ¬¸» ïççï Ý¿²¿¼¿ó˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ï«¿´·¬§
ß¹®»»³»²¬ô • ò ò ò ¬¸·- ·- ¿² ·²¬»®·³ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±ª»®¬¿µ»²
¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ò ò ò òŒ ̸» ª±´«²¬¿®§ »³·--·±² -¬¿²ó
¼¿®¼- ±°¬·±² º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ º«´º·´´ Ý¿²ó
¿¼¿Ž- ½±³³·¬³»²¬ «²¼»® ¬¸» Ѧ±²» ß²²»¨ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ¬¸» ±°¬·±² ±º ¼»ó
ª»´±°·²¹ ¿² ÓÑË ¬± ¿´·¹² »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ¾»·²¹
·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» ËòÍò îððê ³±¼»´ §»¿® ©¿- ²±¬
°«®-«»¼ò ß ²»© ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ ©±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± -·²ó
¹´» ½±³°¿²§ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ±® ·³°±®¬ ª»¸·½´»- ¿²¼
»²¹·²»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °«¬ ±¬¸»®
½±³°¿²·»- «²¼»® ½±³°»¬·¬·ª» °®»--«®» ¬± ¼± ´·µ»©·-»ò ̸» °®±ó
°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ²»½»--¿®§ º±®
³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ·³°±®¬»®- ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »²º±®½»¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² º±® Ý¿²¿¼·¿²-ò Ù·ª»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¿·® ¯«¿´·¬§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±®
½±²¬®±´´·²¹ »³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëêï
Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ½» ÐÛô ´»- °®·²½·°¿«¨ º¿¾®·½¿²¬-ô ·³°±®¬¿¬»«®- »¬
ª»²¼»«®- ¼» ³±¬»«®- ½±²ª·»²²»²¬ ¼Ž¿´·³»²¬»® ´» ³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»²
¿ª»½ ¼»- ³±¬»«®- ½±²9«- °±«® 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»¼Ž7³·--·±²- ¼» ´ŽÛÐß °±«® ´»- ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼- »¬ ´»- ³±¬±ó
³¿®·²»- -Ž¿°°´·¯«¿²¬ ¿«¨ ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððï »¬ -«·ª¿²¬»-ò Ô»
ÐÛ ®»´¿¬·º ¿«¨ ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »-¬ »ºº·½¿½» °±«® ®7¼«·®» ´»7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ª»²¼«- °¿® ´»- -·¹²¿¬¿·®»- ¼« ÐÛô ³¿·- ·´
²» -Ž¿°°´·¯«» °¿- @ ¬±«¬»- ´»- »²¬®»°®·-»- ¯«· ·³°±®¬»²¬ ±« ¼·-¬®·ó
¾«»²¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ¿« Ý¿²¿¼¿ò
Ô» ÐÛ -» ª±«´¿·¬ «²» ³»-«®» °®±ª·-±·®» ¶«-¯«Ž@ ´¿ ³·-» »² „«ó
ª®» ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ò Ì»´ ¯«Ž·´ »-¬ ·²¼·¯«7 @ ´Ž¿²²»¨» -«®
´Ž±¦±²» ¼» ´Žß½½±®¼ Ý¿²¿¼¿ ‰ W¬¿¬-ó˲·- -«® ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·®
¼» ïççï æ u ×´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» ³»-«®» °®±ª·-±·®» ¯«· -»®¿ ®»³°´¿½7»
°¿® ´» ®8¹´»³»²¬òòò eò ÔŽ±°¬·±² ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±² ª±´±²¬¿·®»°±«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ²» °»®³»¬¬®¿·¬ °¿- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¼» ®»-ó
°»½¬»® -»- »²¹¿¹»³»²¬- »² ª»®¬« ¼» ´Ž¿²²»¨» -«® ´Ž±¦±²»ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ª±´«²¬¿®§ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±®
³¿®·²» »²¹·²»- ©¿- ®»¶»½¬»¼ô ¿- ©¿- ·³°´»³»²¬·²¹ ¿² ÓÑË º±®
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
Û² ½» ¯«· ¿ ¬®¿·¬ ¿«¨ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ´Ž±°¬·±² ¼»
°±«®-«·ª®» ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼Ž«² ÐÛ ª·-¿²¬ @ ¸¿®³±²·-»® ´»- ²±®³»¼Ž7³·--·±²- ¿ª»½ ½»´´»- ¿°°´·¯«7»- °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¿«¨
W¬¿¬-ó˲·- °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððê ²Ž¿ °¿- 7¬7 ®»¬»²«»ò ˲
²±«ª»¿« ½¿¼®» ®7¹´»³»²¬¿·®» ¹¿®¿²¬·®¿·¬ ¯«Ž·´ ²» -±·¬ °»®³·- @
¿«½«²» »²¬®»°®·-» ¼» °®±¼«·®» ±« ¼Ž·³°±®¬»® ¼»- ª7¸·½«´»- ±« ¼»³±¬»«®- ¯«· ²» ®7°±²¼»²¬ °¿- ¿«¨ ²±®³»- 7¬¿¾´·»- »¬ ¼Ž·²½·¬»®
¼Ž¿«¬®»- »²¬®»°®·-»-ô ¿« ³±§»² ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½»ô @ ¿¹·® ¼» ³6³»ò
п® ¿·´´»«®-ô ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¼±²²»®¿·¬ ´¿ ´¿¬·¬«¼» ²7½»--¿·®»
¿«¨ º¿¾®·½¿²¬- »¬ ¿«¨ ·³°±®¬¿¬»«®- °±«® º±²½¬·±²²»® ¿« -»·² ¼Ž«²
³¿®½¸7 ½±²½«®®»²¬·»´ ¬±«¬ »² ·³°±-¿²¬ ¼»- ³»-«®»- ¼Ž¿°°´·½¿¬·±²
¹¿®¿²¬·--¿²¬ «² ¸¿«¬ ²·ª»¿« ¼» °®±¬»½¬·±² »²ª·®±²²»³»²¬¿´» ¿«
¾7²7º·½» ¼»- Ý¿²¿¼·»²-ò W¬¿²¬ ¼±²²7 ´Ž·³°±®¬¿²½» ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±²
¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ¼» ´Ž¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·®ô ´»
¹±«ª»®²»³»²¬ º7¼7®¿´ ¿ ¼7¬»®³·²7 ¯«Ž·´ 7¬¿·¬ ¿°°®±°®·7 ¼» ¼·-°±ó
-»® ¼Ž«² ½¿¼®» ®7¹´»³»²¬¿·®» °±«® ½±²¬®,´»® ´»- 7³·--·±²- ¼»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
п® ½±²-7¯«»²¬ô ´» ³¿·²¬·»² ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±² ª±´±²¬¿·®»°±«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ¿ 7¬7 ®»¶»¬7 »¬ ·´ »² ª¿ ¼» ³6³» °±«® ´¿
³·-» »² „«ª®» ¼Ž«² ÐÛ °±«® ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
λ¹«´¿¬·±²- ©·¬¸ «²·¯«» Ý¿²¿¼·¿² -¬¿²¼¿®¼-
Î7¹´»³»²¬¿¬·±² 7¬¿¾´·--¿²¬ ¼»- ²±®³»- °¿®¬·½«´·8®»- ¿« Ý¿²¿¼¿
Ý«®®»²¬´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- -±´¼ ·²
Ý¿²¿¼¿ ¿´®»¿¼§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °®±¹®»--·ª» ÛÐß -¬¿²¼¿®¼-ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ô ·¬ ·- ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸»-» ©±«´¼ ¿´-± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ÛÐß
-¬¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ¾»¹¿² °¸¿-·²¹ó·² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ¬¸» îððê
³±¼»´ §»¿®ò ׺ Ý¿²¿¼¿ ©»®» ¬± ¿¼±°¬ ®»¹«´¿¬±®§ »³·--·±² -¬¿²ó
¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» -¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸»
½±-¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ «²·¯«» Ý¿²¿¼·¿² -¬¿²¼¿®¼- ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±
·²½®»¿-»ô ©¸·´» °±¬»²¬·¿´´§ ®»¼«½·²¹ °®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ׺ Ý¿²ó
¿¼¿ ©»®» ¬± ¿¼±°¬ ®»¹«´¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼- ´»-- -¬®·²¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º
¬¸» ÛÐßô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ò
Ѫ»®¿´´ô «²·¯«» Ý¿²¿¼·¿² -¬¿²¼¿®¼- ©±«´¼ »²¬¿·´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»ó
-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¿´-± ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò ̸» ¸·¹¸»® ½±-¬©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» °¿--»¼ ±² ¬± ½±²-«³»®- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸·¹¸»®
°®·½»-ò
ß½¬«»´´»³»²¬ô ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7 ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ¼7¶@ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»°®±¹®»--·ª»- ¼» ´ŽÛÐßò Û² ½» ¯«· ¿ ¬®¿·¬ ¿«¨ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ô «²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼Ž»²¬®» »«¨ -»ó
®¿·»²¬ ¿«--· ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼» ´ŽÛÐß ¼±²¬ ´Ž·³°´¿²¬¿¬·±²
°®±¹®»--·ª» ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- ¿ ½±³³»²½7 ¿ª»½ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
îððêò Í· ´» Ý¿²¿¼¿ ¿¼±°¬¿·¬ ¼»- ²±®³»- ®7¹´»³»²¬¿·®»- -«® ´»7³·--·±²- °´«- -7ª8®»- ¯«» ´»- ²±®³»- ¿³7®·½¿·²»-ô ½»´¿ °±«®®¿·¬
³»²»® @ «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼« ½±%¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ½±²9«- °±«® 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨
²±®³»- °¿®¬·½«´·8®»- ¿« Ý¿²¿¼¿ô ¬±«¬ »² 7¬¿²¬ ¿½½±³°¿¹²7» ¼Ž«²»
°±--·¾´» ®7¼«½¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- ±ºº»®¬-ò Í· ´» Ý¿²¿¼¿ ¿¼±°¬¿·¬ ¼»²±®³»- ³±·²- -7ª8®»- ¯«» ½»´´»- ¼» ´ŽÛÐßô ·´ § ¿«®¿·¬ ¿´±®- ¼·³·ó
²«¬·±² ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- °±«® ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ -¿²¬7ò ß« ¬±¬¿´ô
´Ž·³°±-·¬·±² ¼» ²±®³»- °¿®¬·½«´·8®»- ¿« Ý¿²¿¼¿ -» ¬®¿¼«·®¿·¬ °¿®
¼»- ½±%¬- -«°°´7³»²¬¿·®»- ¼» ½±²½»°¬·±² »¬ ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »¬ »¨·ó
¹»®¿·¬ ¼Ž·³°±®¬¿²¬- ¬®¿ª¿«¨ °±«® ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼» °®±½7¼«®»¼Ž»--¿· »¬ ¼» ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ô»- ½±%¬- ¿½½®«- -»®¿·»²¬ -¿²- ¼±«¬»
¬®¿²-³·- ¿«¨ ½±²-±³³¿¬»«®- -±«- º±®³» ¼» ¸¿«--»- ¼» °®·¨ò
ÔŽ¿¼±°¬·±² ¼» ²±®³»- ½¿²¿¼·»²²»- °¿®¬·½«´·8®»- -»®¿·¬ ¿«--·
½±²¬®¿·®» @ ´¿ °±´·¬·¯«» 7¬¿¾´·» ¼Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ²±®³»¼» ´ŽÛÐß »² ³¿¬·8®» ¼Ž7³·--·±²- ¹7²7®¿¬®·½»- ¼» -³±¹ ¿·²-· ¯«Ž@
´¿ ¬»²¼¿²½» ¯«· »-¬ ¼Ž¸¿®³±²·-»® @ ´Ž7½¸»´´» ³±²¼·¿´» ´»- ²±®³»¼Ž7³·--·±²-ò
ÔŽ¿¼±°¬·±² ¼» ²±®³»- °¿®¬·½«´·8®»- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¿ ¼±²½ 7¬7
®»¶»¬7»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¼±°¬·²¹ «²·¯«» Ý¿²¿¼·¿² -¬¿²¼¿®¼- ©±«´¼ ¿´-±
½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °±´·½§ ±º ¿´·¹²·²¹ -¬¿²¼¿®¼- º±®
-³±¹óº±®³·²¹ »³·--·±² ©·¬¸ ¬¸» ÛÐß -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¼
¬±©¿®¼- ¹´±¾¿´ ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º «²·¯«» Ý¿²¿¼·¿² -¬¿²¼¿®¼- ©¿®»¶»½¬»¼ò
ìëêî
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
λ¹«´¿¬·±²- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Î7¹´»³»²¬¿¬·±² ¸¿®³±²·-7» ¿ª»½ ½»´´» ¼»- W¬¿¬-ó˲·-
ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ ËòÍò
»²¹·²» ¿²¼ ª»¸·½´» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»--·ª» ²¿¬«®» ±º ËòÍò
º»¼»®¿´ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¾®±¿¼ -«°°±®¬ º®±³
-¬¿µ»¸±´¼»®- ø·ò»ò ·²¼«-¬®§ô ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ º±® ¬¸» °±´·½§ ±º
Ý¿²¿¼¿ó˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´·¹²³»²¬ ±º »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-ò ̸·- -«°ó
°±®¬ ©¿- »ª·¼»²½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±² °®±½»-- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--»- º±® ¬¸» ¬¸®»» ±²ó
®±¿¼ ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ª»¸·½´» ¿²¼ »²¹·²» »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
·² »ºº»½¬ «²¼»® ÝÛÐß ïçççò ß´·¹²·²¹ ©·¬¸ ËòÍò ®«´»- ¿´´±©- º±®
-·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±²- ·² »³·--·±²- ¿²¼ ·- ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» º±® ½±³ó
°¿²·»- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò ̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- º±® ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ©±«´¼ ·²¬®±¼«½» »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÐßò
ݱ²-·¼7®¿²¬ ´» ½±²¬»¨¬» ¼Ž«²» ·²¼«-¬®·» ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7ó
¸·½«´»- ½¿²¿¼·»²- »¬ 7¬¿¬-ó«²·»²- º±®¬»³»²¬ ·²¬7¹®7» »¬ ½±³°¬»
¬»²« ¼» ´¿ ²¿¬«®» °®±¹®»--·ª» ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- º7¼7®¿´»¼»- W¬¿¬-ó˲·-ô ´»- ·²¬»®ª»²¿²¬- ø´Ž·²¼«-¬®·»ô ¿«¬®»- ³·²·-¬8®»-ô
±®¹¿²·-¿¬·±²- ²±² ¹±«ª»®²»³»²¬¿´»- ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬÷ ±²¬ ´¿®ó
¹»³»²¬ ¿°°«§7 «²» °±´·¬·¯«» ¼Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ½¿²¿¼±ó¿³7®·½¿·²»
¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²-ò Ý»¬ ¿°°«· ¿ 7¬7 ½±²-¬¿¬7 ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼»°®±½»--«- ¼» ½±²-«´¬¿¬·±²- ¿--±½·7- @ ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼»- ¬®±·- ®8ó
¹´»³»²¬- -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®±«¬·»®»¬ ¸±®- ®±«¬» °®·- »² ª»®¬« ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ò ÔŽ¸¿®³±²·-¿¬·±²
¿ª»½ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¿³7®·½¿·²» °»®³»¬ ¼Ž±¾¬»²·® ¼»- ®7¼«½ó
¬·±²- ¿°°®7½·¿¾´»- ¼»- 7³·--·±²- »¬ -Ž¿ª8®» ®»²¬¿¾´» °±«® ´»- »²ó
¬®»°®·-»- »¬ ´»- ½±²-±³³¿¬»«®-ò Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ °±«® ´»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼±²²»®¿·¬
´·»« @ ´Ž¿¼±°¬·±² ¼» ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- »¬ ¼» ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿·
¸¿®³±²·-7»- ¿ª»½ ½»´´»- ¼» ´ŽÛÐßò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¬·»²¼®¿·¬ ½±³°¬» ¼« º¿·¬ ¯«» ´¿ ³¿¶±®·¬7
¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª»²ó
¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ½±²9«- °±«® ´» ³¿®½¸7 ¿³7®·½¿·² »¬ ª»²¼«¿«¨ W¬¿¬-ó˲·-ò Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ±ºº®·®¿·¬ ¼±²½ @ «²» »²¬®»ó
°®·-» ¬®±·- ±°¬·±²- °±«® -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²-ò Û²
ª»®¬« ¼» ´Ž±°¬·±² ïô «²» »²¬®»°®·-» °±«®®¿·¬ ½»®¬·º·»® -»- ³±¬»«®- »¬
-»- ª7¸·½«´»- ¼·®»½¬»³»²¬ »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²±®³»ô -¿²- ±¾¬»²·® ´¿
½»®¬·º·½¿¬·±² ¼» ´ŽÛÐß ±« °®±½7¼»® ¿« ½¿´½«´ ¼» ´¿ ³±§»²²»ò Û²
ª»®¬« ¼» ´Ž±°¬·±² îô ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ®»½±²²¿2¬®¿·¬ -°7½·º·ó
¯«»³»²¬ ´»- ³±¬»«®- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼»
½±²º±®³·¬7 ¼» ´ŽÛÐß ¯«· -±²¬ ª»²¼«- -·³«´¬¿²7³»²¬ ¼¿²- ´»¼»«¨ °¿§- »¬ ¿«¬±®·-»®¿·¬ «²» »²¬®»°®·-» @ -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®ó
³»- ³»²¬·±²²7»- ¼¿²- ´» ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ½±²º±®³·¬7 ¼» ´ŽÛÐßò Ý»´¿
»-¬ °±--·¾´» ¼% ¿« º¿·¬ ¯«» ´»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- »¬
¼»- ª7¸·½«´»- ¼« Ý¿²¿¼¿ -»®¿·»²¬ ¸¿®³±²·-7»- ¿ª»½ ½»´´»- ¼»W¬¿¬-ó˲·-ô »² ·²½±®°±®¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ´»- ²±®³»- »¬ ´»- ³7¬¸±¼»¼» ª7®·º·½¿¬·±² ¿³7®·½¿·²»- °¿® ®»²ª±· ¿« ÝÚÎ ¼»- W¬¿¬-ó˲·-ò Û²
ª»®¬« ¼» ´Ž±°¬·±² íô «²» »²¬®»°®·-» -»®¿·¬ ¿«¬±®·-7» @ º¿·®» 7¬¿¬ ¼»
-¿ ½±²º±®³·¬7 @ ´¿ ²±®³» »² -» º±²¼¿²¬ -«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿
³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²-ò Ô»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«ó
´»- ¼Ž«²» »²¬®»°®·-» ½±²º±®³»- @ «²» ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼Ž«²»
º¿³·´´» ¯«· »-¬ -«°7®·»«®» @ ´¿ ²±®³» °®»-½®·¬»ô -»®¿·»²¬ ½±³°»²ó
-7»-ô -»´±² «²» °±²¼7®¿¬·±² »² º±²½¬·±² ¼»- ª»²¬»-ô °¿® ´»- 7³·-ó
-·±²- ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ¯«· -±²¬ ½±²º±®³»- @ «²» ´·ó
³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼Ž«²» º¿³·´´» °®7-»²¬¿²¬ ¼» ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬¯«» ½»«¨ ¼» ´¿ ²±®³»ò Ô» ²·ª»¿« ¼Ž7³·--·±²- ³±§»² ¿·²-· ±¾¬»²«
°±«® ´» °¿®½ ¼» ³±¬»«®- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ¼» ´Ž»²¬®»°®·-» ¼»ª®¿·¬
6¬®» 7¹¿´ ±« ·²º7®·»«® ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ²±®³» ¿°°´·½¿¾´»ò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ »-¬ -¬®«½¬«®7 ¼» º¿9±² @ æ
¿¬¬»·²¼®» ´Ž±¾¶»½¬·º »²ª·®±²²»³»²¬¿´ ¼» ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·-ó
-·±²- ¼» ½»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- °¿® ´Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¼»²±®³»- »¬ ¼»- ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ½¿²¿¼·»²²»- ¿ª»½ ½»´´»- ¼»
´ŽÛÐßå
®7¼«·®» ¿« ³·²·³«³ ´» º¿®¼»¿« ¼» ´¿ ®8¹´»³»²¬¿¬·±² °±«® ´»»²¬®»°®·-»-å
°»®³»¬¬®» ¿«¨ »²¬®»°®·-»- ¼» ½±³³»®½·¿´·-»® ¿« Ý¿²¿¼¿ô »¬
·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼»- W¬¿¬-ó˲·-ô ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´ó
´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
Ô» ½¿®¿½¬8®» ½±²½«®®»²¬·»´ ¼»- ³¿®½¸7- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @
¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» -»®¿·¬
³¿·²¬»²« ¬±«¬ »² ®7¼«·-¿²¬ ´»- ·²½·¼»²½»- ²±½·ª»- ¼»- 7³·--·±²¼» ½»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- -«® ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ -¿²¬7ò
ÔŽ¿´·¹²»³»²¬ ¿ª»½ ´»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´ŽÛÐß ½±²-¬·¬«»
°±«® ´» Ý¿²¿¼¿ ´¿ -±´«¬·±² ´¿ °´«- ®»²¬¿¾´» °±«® ¿¬¬»·²¼®» -»- ±¾ó
¶»½¬·º- »² ³¿¬·8®» ¼Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ »´´» ¿ ¼±²½ 7¬7 ®»¬»²«»ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³±-¬ ±º ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- -±´¼
·² Ý¿²¿¼¿ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´´±© ¿ ½±³°¿²§ ¬±
½¸±±-» º®±³ ¬¸®»» ±°¬·±²- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» »³·--·±² -¬¿²ó
¼¿®¼-ò Ñ°¬·±² ï ©±«´¼ ¿´´±© ¿ ½±³°¿²§ ¬± ½»®¬·º§ ·¬- »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ô ©·¬¸±«¬ ®»´§·²¹ ±²
ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬·±² ±® »³·--·±² ¿ª»®¿¹·²¹ò ˲¼»® ±°¬·±² îô ¬¸»
°®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ -°»½·º·½¿´´§ ®»½±¹²·¦» »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿®» -±´¼ ½±²½«®®»²¬´§
·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©±«´¼ ¿´´±© ¿ ½±³°¿²§ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³·¬§ò ̸»
®»¿-±² ±°¬·±² î ·- °±--·¾´» ·- ¾»½¿«-» Ý¿²¿¼¿Ž- »³·--·±² -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»- ©±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼·®»½¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ËòÍò -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬
°®±½»¼«®»- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ËòÍò ÝÚÎò ˲¼»® ±°¬·±² íô ¿ ½±³ó
°¿²§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ò Û³·--·±²- º®±³ ¬¸» ½±³ó
°¿²§Ž- »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·--·±²
´·³·¬ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ -¬¿²¼¿®¼ ©±«´¼ ¾» ±ºº-»¬ô
±² ¿ -¿´»-ó©»·¹¸¬»¼ ¾¿-·-ô ¾§ »³·--·±²- º®±³ »²¹·²»- ±® ª»¸·½´»¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ò ̸» ®»-«´¬¿²¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ´»ª»´ º®±³ ¬¸» ½±³ó
°¿²§Ž- º´»»¬ ±º »²¹·²»- ±® ª»¸·½´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ±®
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬
©±«´¼
¼»´·ª»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ®»¼«½·²¹ »³·--·±²º®±³ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¾§ ¿´·¹²·²¹ Ý¿²¿¼·¿² -¬¿²ó
¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÐßå
³·²·³·¦» ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¾«®¼»² ±² ½±³°¿²·»-å ¿²¼
¿´´±© ½±³°¿²·»- ¬± ³¿®µ»¬ ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·² Ý¿²¿¼¿ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ݱ³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬- º±® Ý¿²¿¼·¿² ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ©±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô
©¸·´» ¬¸» ¿¼ª»®-» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬- ±º »³·--·±²º®±³ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ò
ß´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ÛÐß »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³±-¬
½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® Ý¿²¿¼¿ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ¼»-·®»¼ »²ó
ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ©¿- ¬¸»®»º±®» ½¸±-»²ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëêí
Þ»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬-
ߪ¿²¬¿¹»- »¬ ½±%¬-
Þ»²»º·¬-
ߪ¿²¬¿¹»-
Û³·--·±² ®»¼«½¬·±²-
Î7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²-
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ·²¬®±¼«½»ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·²
Ý¿²¿¼¿ô ®»¹«´¿¬»¼ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±²
»²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò ̸» ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´±º ØÝ ¿²¼ ÝÑ º®±³ -²±©³±¾·´»- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ô ±² ¿ °»®ó
ª»¸·½´» ¾¿-·-ô ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð% ¿²¼ íï% ®»-°»½¬·ª»´§ô ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ´»ª»´-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿´´±©¿¾´»
´»ª»´- ±º ØÝ ¿²¼ ÝÑ º®±³ ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- ¿²¼ ßÌÊ- ©±«´¼
¾» ®»¼«½»¼ô ±² ¿ °»®óª»¸·½´» ¾¿-·-ô ¾§ «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çê%
¿²¼ îê%ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ½±³°¿®»¼ ¬± ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²
´»ª»´-ò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¼±²²»®¿·¬ ´·»«ô °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¿«
Ý¿²¿¼¿ô @ ´Ž·³°±-·¬·±² ¼» ²±®³»- °±«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @
¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò ݱ³ó
°¿®¿¬·ª»³»²¬ ¿«¨ ²·ª»¿«¨ ³±§»²- ¼Ž7³·--·±²- ¿½¬«»´-ô ´»- ²·ó
ª»¿«¨ ¿«¬±®·-7- ¼» ØÝ »¬ ¼» ÝÑ ¼»- ³±¬±²»·¹»- -»®¿·»²¬ ®7¼«·¬®»-°»½¬·ª»³»²¬ô °¿® ª7¸·½«´»ô ¼» ëð % »¬ ¼» íï % »²ª·®±²ò Ü»
º¿9±² -»³¾´¿¾´»ô ´»- ²·ª»¿«¨ ¿«¬±®·-7-ô °¿® ª7¸·½«´»ô ¼» ØÝ »¬ ¼»
ÝÑ ¼»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» »¬ ¼»- ÊÌÌ -»®¿·»²¬ ®7¼«·¬- ¶«-ó
¯«Ž@ çê % »¬ îê % ®»-°»½¬·ª»³»²¬ò
׬ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ §»¿®- º±® »¨·-¬·²¹ ¸·¹¸»®ó»³·¬¬·²¹ »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±³°´·¿²¬ »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»-ò ̸»®»º±®»ô ±ª»® ¬·³»ô °®±¹®»--·ª»´§ ¹®»¿¬»® ®»¼«½¬·±²- ±º
³«´¬·°´» ¿·® °±´´«¬¿²¬- »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²ó«-» º´»»¬ ±º »²¹·²»¿²¼ ª»¸·½´»- ©±«´¼ ±½½«®ò
Ô» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ¿½¬«»´- °¿® ¼»³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ³±·²- °±´´«¿²¬- ½±²º±®³»- @ ´¿ ²±«ª»´´»
²±®³» °®»²¼®¿ °´«-·»«®- ¿²²7»-ò п® ½±²-7¯«»²¬ô ¿ª»½ ´» ¬»³°-ô
±² ¼»ª®¿·¬ ±¾-»®ª»® ´»- ®7¼«½¬·±²- °®±¹®»--·ª»³»²¬ °´«- ·³°±®¬¿²ó
¬»- ¼»- ²±³¾®»«¨ °±´´«¿²¬- ¿¬³±-°¸7®·¯«»- 7³·- °¿® ´» °¿®½ ¼»
³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- ¿½¬«»´´»³»²¬ «¬·´·-7ò
ߺ·² ¼Ž·´´«-¬®»® ½»- ®7¼«½¬·±²-ô Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ »-¬·³7
´»- 7³·--·±²- °±«® ´¿ °7®·±¼» ¿´´¿²¬ ¼» îððð @ îðîë @ ´Ž¿·¼» ¼«
³±¼8´» ÒÑÒÎÑßÜè ¼» ´ŽÛÐßô »² § ·²¬®±¼«·-¿²¬ ´»- ¼±²²7»½¿²¿¼·»²²»-ò ` ¼»- º·²- ¼» ½±³°¿®¿·-±²ô ¼»«¨ -½7²¿®·±- ¼» °®7ª·ó
-·±² ±²¬ 7¬7 ³±¼7´·-7- æ «² -½7²¿®·± ¼» ®7º7®»²½» »¬ «² -½7²¿®·±
¿ª»½ ®7¹´»³»²¬¿¬·±²ò
Ô» -½7²¿®·± ¼» ®7º7®»²½» ½±®®»-°±²¼ @ ´¿ -·¬«¿¬·±² ¿½¬«»´´» ±' ´¿
°´«°¿®¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ½±²º±®³»¿« ÐÛ -«® ´»- ²±®³»- ®7¹·--¿²¬ ´»- ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»- ³±ó
¬»«®- @ »¨°´±-·±² ¼» ¬§°» ³¿®·² ¿½¬«»´´»³»²¬ »² ª·¹«»«®ò Ü» °´«-ô
·´ ²Ž»¨·-¬» °¿- ¼» ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬»ò Ô»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- «¬·´·-7- ¯«· -±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨
²±®³»- ¼» ´ŽÛÐß ±²¬ «² ¬¿«¨ ¼» °7²7¬®¿¬·±² ¼» çð %ô »¬ ¿«½«²
ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»- ¼» ´ŽÛÐß ²»
°7²8¬®» ´» ³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»²ò ×´ »-¬ ½»°»²¼¿²¬ ®»½±²²« ¯«Ž·´ § ¿«ó
®¿·¬ô »² ®7¿´·¬7ô «²» ½»®¬¿·²» °7²7¬®¿¬·±² ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º½±²º±®³»- @ ½»- ²±®³»-ô ³6³» »² ´Ž¿¾-»²½» ¼» ²±®³»- ¿« Ý¿²¿ó
¼¿ò ݱ³³» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼»- W¬¿¬-ó˲·- º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«²»
³·-» »² „«ª®» °®±¹®»--·ª»ô ·´ »-¬ ¼·ºº·½·´» ¼Ž7ª¿´«»® °®7½·-7³»²¬
´¿ °®±°±®¬·±² ¼» ª7¸·½«´»- ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¯«· -»®¿·»²¬ ½±²9«-»´±² ´»- ²±®³»- ¿³7®·½¿·²»-ò Í»´±² «²» ¿²¿´§-» ¼»- ¼±²²7»- -«®
´Ž·³°±®¬¿¬·±²ô ±² »-¬·³» ¯«» ¶«-¯«Ž@ çð % ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·ºª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ °±«®®¿·»²¬ ®7°±²¼®» @ ½»- ²±®³»-ò п® ½±²-7ó
¯«»²¬ô ´»- ®7¼«½¬·±²- ¼Ž7³·--·±² »-¬·³¿¬·ª»- ´·7»- ¿«¨ ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- °®7-»²¬7»- ½·ó¿°®8- ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7»- ½±³³»
«²» ª¿´»«® ³¿¨·³¿´»ô «²» °¿®¬·» -»«´»³»²¬ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- ¿--±½·7@ ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- 7¬¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¿¾´» @ ´¿
®7¹´»³»²¬¿¬·±² °®±°±-7» ø°¿® »¨»³°´»ô «²» ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·-ó
-·±²- ¶«-¯«Ž@ ½±²½«®®»²½» ¼» ç %ô -»´±² ´» °±´´«¿²¬ô -»®¿·¬ ¼·®»½ó
¬»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¿¾´» @ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² -· ±² ¿ª¿·¬ «² ¬¿«¨ ¼»
½±²º±®³·¬7 ¼» çð % »² ´Ž¿¾-»²½» ¼» ®7¹´»³»²¬¿¬·±²÷ò Ý»°»²¼¿²¬ô
½±³³» ±² ´Ž¿ ª« °®7½7¼»³³»²¬ô ´Ž¿¾-»²½» ¼» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¿«
Ý¿²¿¼¿ ®»²¼ ´» ³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»² ª«´²7®¿¾´» @ ´¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±²
¼»- °®±¼«·¬- ²±² ½±²º±®³»-ò Ô» -½7²¿®·± ¿ª»½ ®7¹´»³»²¬¿¬·±²
-«°°±-» «²» ½±²º±®³·¬7 @ ïðð % ¿« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ °±«® ´»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
Í»´±² ´» ³±¼8´» ¿³7®·½¿·² ÒÑÒÎÑßÜ »¬ ´»- º¿½¬»«®- ¼Ž7³·-ó
-·±² ¬·®7- ¼Ž«²» 7¬«¼» ®7¿´·-7» °±«® Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ °¿®
ÍÛÒÛÍ Ý±²-«´¬¿²¬- Ô·³·¬»¼ô ±² ¿ º¿·¬ «²» »-¬·³¿¬·±² ¼»- 7³·-ó
-·±²- »² îðîë ¼« ØÝõÒѨô ¼« ÝÑ »¬ ¼Ž¿«¬®»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ´¿
Ô·-¬» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- ¼» ´Ž¿²²»¨» ï ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »³·--·±² ®»¼«½¬·±²-ô Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ »-ó
¬·³¿¬»¼ ¬¸» »³·--·±²- ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ îðð𠬱 îðîëô «-·²¹ ¬¸»
ÛÐß ÒÑÒÎÑßÜè ³±¼»´ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ·²°«¬ ¼¿¬¿ò Ú±® ½±³°¿®·ó
-±² °«®°±-»-ô ¬©± -½»²¿®·±- º±® »³·--·±² º±®»½¿-¬- ©»®» ³±¼ó
»´´»¼æ ¿ ¾¿-» ½¿-» -½»²¿®·± ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿¬»¼ -½»²¿®·±ò
̸» ¾¿-» ½¿-» -½»²¿®·± »³·--·±² º±®»½¿-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½«®®»²¬
-·¬«¿¬·±² ©¸»®» ³±-¬ ³¿®·²» »²¹·²»- -«°°´·»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿®» ½±³ó
°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» ÓÑË ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ²± »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ çð% °»²»¬®¿¬·±² ®¿¬» ±º ÛÐßó
½±³°´·¿²¬ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ÛÐßó½±³°´·¿²¬ ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ©·´´ »²¬»® ·²¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬ò ر©ó
»ª»®ô ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ½»®¬¿·² ¼»ó
¹®»» ±º °»²»¬®¿¬·±² ±º ÛÐßó½±³°´·¿²¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- »ª»²
·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»¹«´¿¬·±²- ·² Ý¿²¿¼¿ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ®»¹«ó
´¿¬·±²- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °¸¿-»¼ ·²ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»´·¿¾´§
¹¿«¹» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ËòÍò -¬¿²¼¿®¼-ò Þ¿-»¼ ±² ¿² ¿²¿´§-·- ±º ·³°±®¬¿ó
¬·±² ¼¿¬¿ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ «° ¬± çð% ±º ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ½±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ËòÍò -¬¿²¼¿®¼-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ »³·--·±² ®»¼«½¬·±²- º±® ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ³¿¨·³«³ô
©·¬¸ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» »³·--·±²ó®»¼«½¬·±² ¾»²»º·¬- ¾»·²¹ ¼·®ó
»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ø·ò»ò ¿² »³·--·±²
®»¼«½¬·±² ±º «° ¬± ç%ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±´´«¬¿²¬ô ©±«´¼ ¾» ¼·®ó
»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» λ¹«´¿¬·±²- ·º ¿ çð% ½±³°´·¿²½» ®¿¬»
©»®» ¬± ±½½«® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¹«´¿¬·±²÷ò ر©»ª»®ô ¿- ²±¬»¼
°®»ª·±«-´§ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ®»¹«´¿¬·±²- ·² Ý¿²¿¼¿ ´»¿ª»- ¬¸» Ý¿²ó
¿¼·¿² ³¿®µ»¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³»- ±º •²±²ó½±³ó
°´§·²¹Œ °®±¼«½¬-ò ̸» ®»¹«´¿¬»¼ -½»²¿®·± ¿--«³»- ïðð% ½±³°´·ó
¿²½» ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¬¸»
°®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ò
Ë-·²¹ ¬¸» ËòÍò ÒÑÒÎÑßÜ ³±¼»´ ¿²¼ »³·--·±²- º¿½¬±®- º®±³
¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ º±® Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¾§ ÍÛÒÛÍ Ý±²-«´¬ó
¿²¬- Ô·³·¬»¼ô »³·--·±² »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» §»¿® îðîë ¸¿ª» ¾»»²
½¿´½«´¿¬»¼ º±® ØÝõÒѨô ÝÑô ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ±² ¬¸» Ô·-¬
±º ̱¨·½ Í«¾-¬¿²½»-ô ͽ¸»¼«´» ï ±º ÝÛÐß ïçççô ¿- -¸±©² ·²
‰‰‰
è
̸» ÒÑÒÎÑßÜ ³±¼»´ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò»°¿ò
¹±ªñ±¬¿¯ñ²±²®¼³¼´ò¸¬³ò
‰‰‰
è
Ô» ³±¼8´» ÒÑÒÎÑßÜ »¬ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½±²²»¨» °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²-«´¬7- ¿«
©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ²±²®¼³¼´ò¸¬³ò
ìëêì
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
Ì¿¾´» ëò ̸» »-¬·³¿¬»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½´»¿²»® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ëï% ®»¼«½¬·±² ±º ½±³ó
¾·²»¼ ØÝõÒÑ ¨ »³·--·±²- ·² îðîëô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ½¿-»ò
Í·³·´¿®´§ô ÝÑ »³·--·±²- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ íí%ò
Ô»- ®7-«´¬¿¬- ±¾¬»²«- -±²¬ °®7-»²¬7- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ëò Ô»- »-¬·³¿ó
¬·±²- ³±²¬®»²¬ ¯«» ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿ó
¬·º- ¸±®- ®±«¬» °´«- °®±°®»- ¼±²²»®¿·»²¬ ´·»« @ «²» ®7¼«½¬·±² ¼»
ëï % ¼»- 7³·--·±²- ½±³¾·²7»- ¼» ØÝ »¬ ¼» ÒѨ »² îðîëô ½±³°¿ó
®¿¬·ª»³»²¬ ¿« -½7²¿®·± ¼» ®7º7®»²½»ò Ü» º¿9±² -»³¾´¿¾´»ô ´»7³·--·±²- ¼» ÝÑ -»®¿·»²¬ ®7¼«·¬»- ¼» íí %ò
Ì¿¾´» ëæ Û³·--·±² ®»¼«½¬·±²- ±º ØÝõÒѨô ÝÑô ¿²¼ ±¬¸»®
¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- º®±³ ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·² îðîë
Ì¿¾´»¿« ë æ Î7¼«½¬·±²- ¼»- 7³·--·±²- ¼» ØÝõÒѨô ¼» ÝÑ »¬
¼Ž¿«¬®»- -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @
¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬» »² îðîë
ØÝõÒѨö
ÝÑ
ÐÓïð
ß½»¬¿´¼»¸§¼»
ß½®±´»·²
Þ»²¦»²»
ïôí󾫬¿¼·»²»
Ú±®³¿´¼»¸§¼»
Þ¿-» Ý¿-»
Û³·--·±²- ·² îðîë
øµ·´±¬±²²»-÷
Û³·--·±²- ·² îðîë
©·¬¸ λ¹«´¿¬·±²øµ·´±¬±²²»-÷
л®½»²¬¿¹»
λ¼«½¬·±² ·² îðîë
øλ¹«´¿¬·±²- ª-ò
Þ¿-» Ý¿-»÷
îíîòé
êëîòì
éòç
ðòî
ðòðé
îòê
ðòë
ïòî
ïïìòí
ìíìòè
ëòî
ðòðç
ðòðí
ïòé
ðòì
ðòë
ëðòç
ííòí
íìòï
ëïòð
êðòï
ííòî
îéòì
ëëòî
б«®½»²¬¿¹» ¼»
W³·--·±²- »² îðîë
®7¼«½¬·±² »² îðîë
-»´±² ´» -½7²¿®·± W³·--·±²- »² îðîë
øÎ8¹´»³»²¬ ½ò
¼» ®7º7®»²½»
¿ª»½ ´» Î8¹´»³»²¬
-½7²¿®·± ¼»
øµ·´±¬±²²»-÷
øµ·´±¬±²²»-÷
®7º7®»²½»÷
ØÝõÒѨö
ÝÑ
Ðïð
ß½7¬¿´¼7¸§¼»
ß½®±´7·²»
Þ»²¦8²»
ïôí󾫬¿¼·8²»
Ú±®³¿´¼7¸§¼»
îíîôé
êëîôì
éôç
ðôî
ðôðé
îôê
ðôë
ïôî
ïïìôí
ìíìôè
ëôî
ðôðç
ðôðí
ïôé
ðôì
ðôë
ëðôç
ííôí
íìôï
ëïôð
êðôï
ííôî
îéôì
ëëôî
ö ØÝ ¿²¼ ÒѨ ¿®» ¿ ½±³¾·²»¼ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ò
ö Ô»- ØÝ »¬ ´»- ÒѨ -±²¬ ®7«²·- ¼¿²- «²» ³6³» ²±®³» ¼Ž7³·--·±²-ò
Ì¿¾´» ë -¸±©- ¬¸¿¬ ½´»¿²»® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ©±«´¼ ¿´-± ®»-«´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±²- ±º ¬±¨·½
-«¾-¬¿²½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± -°»½·º·½ ´·³·¬- º±® ¬¸»-» -«¾ó
-¬¿²½»- ·² ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ·³°®±ª»¼
»²¹·²» ¿²¼ »³·--·±²ó½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹·»- «-»¼ ¬± ³»»¬ ØÝ -¬¿²ó
¼¿®¼- ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ò
Ô» ¬¿¾´»¿« ë ³±²¬®» ¯«» ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °´«- °®±°®»- °»®³»¬¬®¿·»²¬ ¿«--· ¼Ž±¾¬»²·® ¼»®7¼«½¬·±²- ¿°°®7½·¿¾´»- ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»-ò Þ·»² ¯«» ´» °®±ó
¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ²» °®7½·-» °¿- ¼» ´·³·¬»- °¿®¬·½«´·8®»- °±«® ½»-«¾-¬¿²½»-ô ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿³7´·±®7»- °±«® ´»- ³±ó
¬»«®- »¬ ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¯«· »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® ¿--«®»®
´» ®»-°»½¬ ¼»- ²±®³»- -«® ´»- ØÝ ¿ °±«® »ºº»¬ ¼» ®7¼«·®» ´»- 7³·-ó
-·±²- ¼» ½»- -«¾-¬¿²½»-ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» »²¹·²» ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³»»¬·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿´-± »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» º«»´
½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» º«»´ »ºº·½·»²½§ ·³°®±ª»³»²¬
¿½¸·»ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬©±ó
-¬®±µ» ¬± ¿ º±«®ó-¬®±µ» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» «° ¬±
ëë%ò Ѳ ¿ °»®ó»²¹·²» ±® °»®óª»¸·½´» ¾¿-·-ô ¬¸·- »¨°»½¬»¼ ®»¼«½ó
¬·±² ·² º«»´ ½±²-«³°¬·±² ©±«´¼ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ´±©»® »³·--·±²- ±º
½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿ µ»§ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ½´·³¿¬»
½¸¿²¹»ò
Ü» °´«-ô ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ¼»- ³±¬»«®- ¿³7´·±®7» ²7½»--¿·®» @
´Ž¿¬¬»·²¬» ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¿«¨ ²±®³»- °®±°±-7»- ¼»ª®¿·¬ ¿«--·
°»®³»¬¬®» ¼» ®7¼«·®» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »¬ ´»- ½±%¬¼Ž»²¬®»¬·»²ò ß·²-·ô ·´ ¿ 7¬7 »-¬·³7 ¯«» ´Ž»ºº·½¿½·¬7 7²»®¹7¬·¯«» ±¾ó
¬»²«» »² ®»³°´¿9¿²¬ ´» ³±¬»«® @ ¼»«¨ ¬»³°- ¸¿¾·¬«»´ °¿® «² ³±ó
¬»«® @ ¯«¿¬®» ¬»³°- °±«®®¿·¬ ¿¬¬»·²¼®» ëë %ò Í»´±² ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬
¼Ž«² ³±¬»«® ±« ¼Ž«² ª7¸·½«´»ô ½»¬¬» ®7¼«½¬·±² °®7ª«» ¼» ´¿ ½±²ó
-±³³¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¼»ª®¿·¬ ¿«--· ¼±²²»® ´·»« @ «²» ®7¼«½¬·±²
¼»- 7³·--·±²- ¼» ¼·±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô ´Ž«² ¼»- °®·²½·°¿«¨ ¹¿¦ @
»ºº»¬ ¼» -»®®» ¯«· ½±²¬®·¾«»²¬ ¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬- ½´·³¿¬·¯«»-ò
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬-
ߪ¿²¬¿¹»- °±«® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬
̸» ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½ó
¬·±² ·² »³·--·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¿®»
¼·-½«--»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ô ¿- ¬¸»-» ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸·- -·²¹´» ®»¹«´¿ó
¬±®§ ·²·¬·¿¬·ª» ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ³±²»¬·¦»ò ɸ·´» ·¬
·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼«½»¼ »³·--·±²- ©±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± º«®ó
¬¸»® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬- ±º ¿·® °±´ó
´«¬·±²ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬ó
¿¾´» ¬± »³·--·±²- º®±³ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ÛÐß -¬¿¬»¼ ·² îððî ·² ·¬- -«°°±®¬ ¼±½«ó
³»²¬ º±® ¬¸» º·²¿´ ®«´» º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸
¾»²»º·¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ±³·--·±² ®»º´»½¬- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³»¿-«®» ¬¸»³ ¿²¼ ¼±»- ²±¬
·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ´¿½µ ±º ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»²»ó
º·¬- ±º ¬¸» ®«´»³¿µ·²¹ò
Ô¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·® »¬ ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- °±«® ´¿ -¿²¬7 ¿--±½·7- @ ´¿
®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² °®±°±-7»
-±²¬ ¿¾±®¼7- -«® «² °´¿² ¯«¿´·¬¿¬·ºô ½¿® ·´ »-¬ ¼·ºº·½·´» ¼» ¯«¿²¬·º·»®
»¬ ¼» ³±²7¬·-»® ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- ¿--±½·7- @ ½»¬¬» -»«´» ³»-«®» ®7¹´»ó
³»²¬¿·®»ò Þ·»² ¯«Ž·´ -±·¬ ®»½±²²« ¯«» ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²½±²¬®·¾«»®¿·¬ @ ¿¬¬7²«»® ¼¿ª¿²¬¿¹» ´Ž·²½·¼»²½» ¼» ´¿ °±´´«¬·±² ¿¬ó
³±-°¸7®·¯«» -«® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ô ·´ »-¬ ¼·ºº·½·´» ¼Ž·-±ó
´»® ´»- ®7°»®½«--·±²- ¯«· -±²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¿¾´»- ¿«¨ 7³·-ó
-·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
Ü» ´¿ ³6³» ³¿²·8®»ô »² îððîô ¼¿²- -±² ¼±½«³»²¬ @ ´Ž¿°°«· ¼»
´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼7º·²·¬·ª» ¿°°´·¯«7» ¿«¨ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º-ô
´ŽÛÐß ¼7½´¿®¿·¬ ¯«» ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- °±«® ´¿ -¿²¬7 ²» °»«ª»²¬ 6¬®»
7ª¿´«7- ¼» º¿9±² -«ºº·-¿³³»²¬ °®7½·-» »¬ ¯«» ´»«® ±³·--·±² ²»
¬®¿¼«·¬ ¯«» ²±¬®» ·²½¿°¿½·¬7 ¼» ´»- ³»-«®»®ô »¬ ²±² °¿- ´»«® °»«
¼Ž·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ´Ž7¬«¼» ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- ´·7- @ ´Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼»
´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±²ò
Ô¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ±¾¬»²«» °¿® ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬
¿°°±®¬»®¿·¬ °´«- ¼Ž¿ª¿²¬¿¹»- °±«® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¼»Ý¿²¿¼·»²-ò Û² ¿--«®¿²¬ «²» ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¿« ³±§»² ¼Ž«²
̸» ®»¼«½¬·±² ±º »³·--·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«ó
´¿¬·±²- ©±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²½®»¿-»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ó
¿´ ¾»²»º·¬- º±® Ý¿²¿¼·¿²-ò Þ§ »²-«®·²¹ ¬¸» »³·--·±² ®»¼«½¬·±²-
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëêë
¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µô ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼
º«®¬¸»® ·³°®±ª» ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»¼«½» »¨°±-«®» ¬± ¿·® °±´´«¬¿²¬¿²¼ ¬¸» ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ëò Í«½¸ °±-·¬·ª» ·³ó
°¿½¬- ©±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± -±½·¿´ ¾»²»º·¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» º«®¬¸»®
®»¼«½¬·±² ·² ¿¼ª»®-» ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬-ô ®»-¬®·½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¼¿§-ô ¸±-ó
°·¬¿´ ¿¼³·--·±²-ô ©±®µ ´±-- ¼¿§-ô ¿²¼ °®»³¿¬«®» ³±®¬¿´·¬§ô ¿- ©»´´
¿- º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±²- ·² -³±¹ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ½®±°¿²¼ ±¬¸»® ª»¹»¬¿¬·±²ò
½¿¼®» ®7¹´»³»²¬¿·®»ô ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¿³7´·±®»®¿·¬ ¼¿ª¿²¬¿¹»
´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·® »¬ ®7¼«·®¿·¬ ´Ž»¨°±-·¬·±² ¿«¨ °±´´«¿²¬- ¿¬³±-°¸7®·ó
¯«»- »¬ ¿«¨ -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- ³»²¬·±²²7»- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ëò Ý»»ºº»¬- °±-·¬·º- -» ¬®¿¼«·®¿·»²¬ °¿® ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- -±½·¿«¨ -«°°´7³»²ó
¬¿·®»-ô ¼±²¬ «²» °´«- ¹®¿²¼» ®7¼«½¬·±² ¼»- ·²½·¼»²½»- ²±½·ª»- °±«®
´¿ -¿²¬7ô ¼»- ¶±«®- ¼Ž¿½¬·ª·¬7 ®7¼«·¬»ô ¼»- ¸±-°·¬¿´·-¿¬·±²-ô ¼»- ¶±«®¼» ¬®¿ª¿·´ °»®¼«-ô ¼»- ¼7½8- °®7³¿¬«®7- ¿·²-· ¯«» ¼« -³±¹ »¬ ¼»¼±³³¿¹»- ¿«¨ ½«´¬«®»- »¬ ¿«¬®» ª7¹7¬¿¬·±²ò
Þ»²»º·¬- ¬± ·²¼«-¬®§
ߪ¿²¬¿¹»- °±«® ´Ž·²¼«-¬®·»
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬-ô ¬¸» °®±ó
°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ º±® ½±³°¿²ó
·»- -«°°´§·²¹ ¬¸» Ý¿²¿¼¿óËòÍò ³¿®µ»¬ º±® ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±²
»²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò ߬ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ´»ª»´ô
·¬ ©±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸·- ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
-¬¿²¼¿®¼-ò
ß- ©»´´ô ¬¸» »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±ª·-·±²- ©±«´¼ ³·²·³·¦»
¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¾«®¼»² º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -±´«ó
¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» »³·--·±² ®»¼«½¬·±²-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» »³·--·±² ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±½»-- º±®
»²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ ½±-¬´§ º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬-ô ¿´·¹²·²¹ Ý¿²¿¼¿Ž- »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬ °®±ó
½»¼«®»- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÐß ©±«´¼ ¿´´±© Ý¿²¿¼¿ ¬± ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¸» ÛÐߎ- »³·--·±² ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ̸·- ©±«´¼ ®»-«´¬
·² -·¹²·º·½¿²¬ ½±-¬ -¿ª·²¹- º±® Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²·»-ô ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ½±²-«³»®-ò
Ñ«¬®» ½»- ¿ª¿²¬¿¹»- °±«® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ô ´» °®±¶»¬
¼» ®8¹´»³»²¬ ·²-¬¿«®»®¿·¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²- «²·º±®³»- °±«® ´»- »²¬®»ó
°®·-»- º±«®²·--¿²¬ ¿« ³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»²ñ¿³7®·½¿·² ¼»- ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬»ò Í«® ´» °´¿² ²¿¬·±²¿´ô ½»´¿ ¹¿®¿²¬·®¿·¬ ¯«» ¬±«- ´»- º¿¾®·½¿²¬-ô
·³°±®¬¿¬»«®- »¬ ¼·-¬®·¾«¬»«®- »² ¿½¬·ª·¬7 ¿« -»·² ¼» ½» ³¿®½¸7 ½±²ó
½«®®»²¬·»´ -» ½±²º±®³»®¿·»²¬ ¿«¨ ³6³»- ²±®³»-ò
Ü» ³6³»ô ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿« ½¿´½«´ ¼»- ³±§»²²»- ¼»7³·--·±²- ®7¼«·®¿·»²¬ ´» º¿®¼»¿« ®7¹´»³»²¬¿·®» ¼»- º¿¾®·½¿²¬- »²
´»«® ±ºº®¿²¬ ´¿ ´¿¬·¬«¼» ²7½»--¿·®» °±«® 7´¿¾±®»® ´»«®- °®±°®»- -±´«ó
¬·±²- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- »¬ ´»- ¿¼¿°¬»® @ ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²-ò
Û² ±«¬®»ô ½±³³» ´» °®±½»--«- ¼» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¼»- 7³·--·±²¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- »-¬ ½±³°´»¨» »¬ ½±%¬»«¨ °±«® ´»- º¿ó
¾®·½¿²¬- »¬ ´»- ¹±«ª»®²»³»²¬-ô ´Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·-ó
-·±²- »¬ ¼»- ³7¬¸±¼»- ¼» ª7®·º·½¿¬·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ª»½ ½»´´»- ¼»
´ŽÛÐß °»®³»¬¬®¿·¬ ¿« Ý¿²¿¼¿ ¼» ¾7²7º·½·»® ¼« °®±¹®¿³³» ¼» ½»®ó
¬·º·½¿¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼» ´ŽÛÐßò Ý»´¿ -» ¬®¿¼«·®¿·¬ °¿® ¼»- 7½±ó
²±³·»- ¿°°®7½·¿¾´»- °±«® ´»- »²¬®»°®·-»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ´» ¹±«ª»®ó
²»³»²¬ º7¼7®¿´ »¬ ´»- ½±²-±³³¿¬»«®- ½¿²¿¼·»²-ò
Þ»²»º·¬- ¬± ½±²-«³»®-
ߪ¿²¬¿¹»- °±«® ´» ½±²-±³³¿¬»«®
ß- ·²¼·½¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» »²¹·²» ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»»¬·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿´-± »¨°»½¬»¼
¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ½±²-«³»®-ô ¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ º«»´
½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ì»´ ¯«Ž·´ ¿ 7¬7 -±«´·¹²7 °®7½7¼»³³»²¬ô ´»- ¿³7´·±®¿¬·±²- ¼» ´¿
¬»½¸²±´±¹·» ¼»- ³±¬»«®- ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¿«¨ ²±®³»°®±°±-7»- ¼»ª®¿·»²¬ ¼±²²»® ´·»« @ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- -«°°´7³»²¬¿·®»°±«® ´» ½±²-±³³¿¬»«® -±«- º±®³» ¼Ž«²» ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ ½±²-±³ó
³¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »¬ ¼» ½±%¬- ¼Ž»²¬®»¬·»²ò
Þ»²»º·¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
ߪ¿²¬¿¹»- °±«® ´» Ù±«ª»®²»³»²¬
ß- ·²¼·½¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¿´·¹²·²¹ ¬¸» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ·²
Ý¿²¿¼¿ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©±«´¼ ¿´´±© Ý¿²¿¼¿ ¬±
¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ËòÍò »³·--·±² ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ̸·- ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ³±²·¬±®·²¹
±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ½±²-·¼»®¿¾´»
½±-¬ -¿ª·²¹-ò
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ¿´-± »²¿¾´» Ý¿²¿¼¿ ¬± ³»»¬
·¬- ½±³³·¬³»²¬ «²¼»® ¬¸» Ѧ±²» ß²²»¨ ¬± ¬¸» ïççï Ý¿²¿¼¿ó
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ï«¿´·¬§ ß¹®»»³»²¬ô ¿- »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·¼±½«³»²¬ò
ݱ³³» ½»´¿ ¿ 7¬7 ·²¼·¯«7 °´«- ¸¿«¬ô ´Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¼»- ²±®ó
³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ª»½ ½»´´»- ¼»- W¬¿¬-ó˲·- °»®³»¬¬®¿·¬
¿« Ý¿²¿¼¿ ¼» ¾7²7º·½·»® ¼« °®±¹®¿³³» ¿³7®·½¿·² ¼» ½»®¬·º·½¿¬·±²
¼»- 7³·--·±²-ò Ý»´¿ ¼±²²»®¿·¬ ´·»« @ «²» ¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ ¼»
®8¹´»³»²¬ »¬ @ «²» -«®ª»·´´¿²½» ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 °´«- »ºº·½¿½»¼±²¬ ·´ °±«®®¿·¬ ¼7½±«´»® ¼»- 7½±²±³·»- ½±²-·¼7®¿¾´»-ò
Ì»´ ¯«Ž·´ »-¬ »¨°´·¯«7 °®7½7¼»³³»²¬ô ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬
°»®³»¬¬®¿·¬ ¿«--· ¿« Ý¿²¿¼¿ ¼» ®»-°»½¬»® -±² »²¹¿¹»³»²¬ »² ª»®¬«
¼» ´Ž¿²²»¨» -«® ´Ž±¦±²» ¼» ´Žß½½±®¼ Ý¿²¿¼¿ ‰ W¬¿¬-ó˲·- -«® ´¿
¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·® ¼» ïççïò
ݱ-¬-
ݱ%¬-
ݱ-¬- ¬± ·²¼«-¬®§
ݱ%¬- °±«® ´Ž·²¼«-¬®·»
̸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ³»»¬ ËòÍò »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÐß ·² ¬¸»·® ®»¹«´¿¬±®§
·³°¿½¬ ¿²¿´§-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ®«´»-ò ̸» ÛÐß »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ³»»¬ ¬¸» ËòÍò ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ´±²¹»®ó¬»®³ øîððêŠîðíð÷ ·²ó
½®»³»²¬¿´ ½±-¬- º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ¼»-·¹²ô ½»®¬·º§ ¿²¼ ¾«·´¼
½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®¿²¹» º®±³ ÝßÒüêðç
øËÍüëð÷ ¬± ÝßÒüïôðçð øËÍüçðð÷ °»® -²±©³±¾·´»ô ´»-- ¬¸¿²
ÝßÒüïîð øËÍüïðð÷ ±² ¿ª»®¿¹» º±® ¿² ßÌÊô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿²
Ô»- ½±%¬- -«°°´7³»²¬¿·®»- ¼»ª¿²¬ 6¬®» ¿--«³7- °¿® ´»- º¿¾®·ó
½¿²¬- °±«® -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼»- W¬¿¬-ó˲·±²¬ 7¬7 »-¬·³7- °¿® ´ŽÛÐßô ¯«· ¿ »ºº»½¬«7 ¼»- 7¬«¼»- ¼Ž·³°¿½¬ ¼» ´¿
®7¹´»³»²¬¿¬·±² °±«® -»- ®8¹´»³»²¬-ò ÔŽÛÐß ¿ »-¬·³7 ¯«» ´»- ½±%¬-«°°´7³»²¬¿·®»- @ ´±²¹ ¬»®³» øîððêóîðíð÷ »² ³¿¬·8®» ¼» ½±²½»°ó
¬·±²ô ¼» ½»®¬·º·½¿¬·±² »¬ ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ô ¯«» ¼»ª®¿·»²¬ ¿--«³»® ´»º¿¾®·½¿²¬- °±«® -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®³»- ¿³7®·½¿·²»- -«® ´»- ª7ó
¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ª¿®·»®¿·»²¬ »²¬®» êð üÝßÒç øëð üËÍ÷
»¬ ï ðçð üÝßÒ øçðð üËÍ÷ °¿® ³±¬±²»·¹» »¬ -»®¿·»²¬ ·²º7®·»«®-
‰‰‰
‰‰‰
ç
̸» ËòÍò º·¹«®»- ¿®» ·² îððï ¼±´´¿®- ¿²¼ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®- «-·²¹
¬¸» îððë ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ïòîïò
ç
Ô»- ¼±²²7»- »² ¼±´´¿®- ¿³7®·½¿·²- -±²¬ »¨°®·³7»- »² ¼±´´¿®- ¼» îððï »¬ ½±²ª»®ó
¬·»- »² ¼±´´¿®- ½¿²¿¼·»²- »² «¬·´·-¿²¬ ´» ¬¿«¨ ¼» ½¸¿²¹» ³±§»² ¿²²«»´ ¼» ïôîï
°±«® ´Ž¿²²7» îððëò
ìëêê
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ÝßÒüîìð øËÍüîðð÷ ±² ¿ª»®¿¹» º±® ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ò ׬ ·¿´-± ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿®»
·³°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®¿®» °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬
¬®¿²-º»®®»¼ ³¿§ ª¿®§ ¼«» ¬± ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¼«½¬
¼»³¿²¼ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ½«®®»²¬´§ ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» îððê ³±¼»´ §»¿® -¬¿²¼¿®¼- «²¼»® ¬¸» Ó¿®·²» Í°¿®µó
×¹²·¬·±² Û²¹·²» ÓÑËô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- º±® ³¿®·²» »²¹·²»- º±® ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°¿²·»-ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ³±-¬ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿
¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬-ô ³«½¸ ±º ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¸¿²¹»- ®»¯«·®»¼ ¬±
³»»¬ ¬¸» ²»© ³±®» -¬®·²¹»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿ó
¬·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²
±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÛÐß ®«´»- ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³«½¸ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾»
·²½«®®»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¹«´¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ò
Ë-·²¹ ¬¸» îððì -¿´»- ¼¿¬¿ °®»-»²¬»¼ °®»ª·±«-´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
»-¬·³¿¬»¼ ·²½®»³»²¬¿´ °»®óª»¸·½´» ½±-¬- -¸±©² ¿¾±ª»ô ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ ¬± ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·²¼«-¬®§ ·- »-¬·ó
³¿¬»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üìð ³·´´·±² °»® §»¿®ò ر©»ª»®ô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ «° ¬± çð% ±º ¬¸» ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»¬¸¿¬ »²¬»® ·²¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬ ½±«´¼ ¾» ÛÐßó½±³°´·¿²¬ ®»ó
¹¿®¼´»-- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¹«´¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ·³ó
°¿½¬ ±² ·²¼«-¬®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ô ©·¬¸
¬¸» ¿½¬«¿´ ½±-¬- ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²´·µ»´§ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»® ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ üì ³·´´·±²ò
̸»®» ©±«´¼ ¿´-± ¾» -±³» ·²½®»³»²¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- º±®
·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ô ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¿ºº·¨·²¹
¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µò ̸·- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ üèëôððð ¿²²«¿´´§ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
»² ³±§»²²» @ ïîð üÝßÒ øïðð üËÍ÷ °±«® «² ÊÌÌ »¬ ·²º7®·»«®- @
îìð üÝßÒ øîðð üËÍ÷ °±«® «²» ³±¬±½§½´»¬¬» ¸±®- ®±«¬»ò Ѳ ®»ó
½±²²¿2¬ ¿«--· ¯«» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- °®±¼«·¬- ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬
·³°±®¬7- »¬ ¯«Ž¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ô ´¿ ³¿¶±®¿¬·±² ¼»- ½±%¬- °±«® ´»º¿¾®·½¿²¬- »-¬ ¬®¿²-³·-» @ ´Ž·³°±®¬¿¬»«®ô ¾·»² ¯«» ´¿ °®±°±®¬·±²
¼»- ½±%¬- ¬®¿²-³·- °«·--» ª¿®·»® »² º±²½¬·±² ¼» ¼·ª»®- º¿½¬»«®-ô
¼±²¬ ´¿ ¼»³¿²¼» °±«® ´» °®±¼«·¬ò
Ы·-¯«» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ®7°±²¼»²¬ ¿½¬«»´´»ó
³»²¬ ¿«¨ ²±®³»- °±«® ´Ž¿²²7» ³±¼8´» îððê »² ª»®¬« ¼« ÐÛ -«®
´»- ³±¬»«®- ³¿®·²- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7ô ·´ ²Ž§ ¿«®¿·¬ ¼±²½ °¿¼» ½±%¬- -«°°´7³»²¬¿·®»- ®»´¿¬·º- ¿« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ -«® ´»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- »²¬®»°®·-»-ò
W¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ½±²9«- °±«® ´»- ³¿®½¸7- ½¿²¿¼·»² »¬ ¿³7ó
®·½¿·²ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬
¬»½¸²±´±¹·¯«» »¬ ¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬- ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ô °±«® 6¬®» ½±²ó
º±®³» ¿«¨ ²±®³»- °´«- -7ª8®»- ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ô ¿«®¿·»²¬
¼7¶@ 7¬7 ¿°°±®¬7»- °¿® ´»- º¿¾®·½¿²¬- ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» -» ½±²º±®³»® @
´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼» ´ŽÛÐß ¼7¶@ »² ª·¹«»«® ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·-ò п®
½±²-7¯«»²¬ô «²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼» ½»- ½±%¬- -«°°´7³»²¬¿·®»- -»
®7°»®½«¬»®¿·»²¬ -¿²- ¼±«¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ô ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼» ´Ž¿¼±°ó
¬·±² ¼Ž«²» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²»ò ` °¿®¬·® ¼»- ¼±²²7»- -«®
´»- ª»²¬»- ¼» îððì »¬ ¼»- ½±%¬- -«°°´7³»²¬¿·®»- »-¬·³¿¬·º- °¿® ª7ó
¸·½«´» °®7-»²¬7- °®7½7¼»³³»²¬ô ±² »-¬·³» ´» ½±%¬ -«°°´7³»²¬¿·®»
³¿¨·³¿´ ·³°±-7 ¿« -»½¬»«® ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- @ »²ª·®±²
ìð ³·´´·±²- ¼» ¼±´´¿®- °¿® ¿²²7»ò ̱«¬»º±·-ô -»´±² ´Ž»-¬·³¿¬·±²
ª±«´¿²¬ ¯«» ¶«-¯«Ž@ çð % ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» »²ó
¬®¿²¬ -«® ´» ³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»² -±·»²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼»
´ŽÛÐßô -¿²- 7¹¿®¼ @ ´¿ °®7-»²½» ±« ²±² ¼» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ½¿²¿ó
¼·»²²»ô ´Ž»ºº»¬ ¼» ½±%¬ »-¬·³¿¬·º -«® ´» -»½¬»«® ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ½±²-·¼7ó
®7 ½±³³» «² °´¿º±²¼ò Ô»- ½±%¬- ®7»´- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¿¾´»- @ ´¿
®7¹´»³»²¬¿¬·±² °®±°±-7» -±²¬ ª®¿·-»³¾´¿¾´»³»²¬ ¼» ¾»¿«½±«°
·²º7®·»«®- »¬ -±²¬ »-¬·³7- @ »²ª·®±² ì ³·´´·±²- ¼» ¼±´´¿®-ò
Ô¿ ¬»²«» ¼» ®»¹·-¬®»-ô ´¿ ¼7½´¿®¿¬·±² »¬ ´¿ °±-» ¼» ´¿ ³¿®¯«» ²¿ó
¬·±²¿´» »²¬®¿2²»®¿·»²¬ ¿«--· °±«® ´» -»½¬»«® ½»®¬¿·²- ½±%¬- ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬·º- -«°°´7³»²¬¿·®»- »-¬·³7- @ »²ª·®±² èë ððð ü °¿® ¿²²7»ò
ݱ-¬- ¬± ½±²-«³»®-
ݱ%¬- °±«® ´» ½±²-±³³¿¬»«®
ݱ²-«³»®- ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾»¿® ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬- ¬¸®±«¹¸ ¿²
·²½®»¿-» ·² °®·½»- ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ò ر©»ª»®ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸»-» ½±-¬- ©±«´¼ ¾» °¿®¬·¿´´§ ±ºº-»¬ ¾§ -¿ª·²¹- º®±³ ®»¼«½»¼
±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò λ¼«½»¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ »²¹·²» ³¿·²¬»²ó
¿²½» ©±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·³ó
°®±ª»³»²¬- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ »³·--·±²-ò
Ô» ½±²-±³³¿¬»«® ¼»ª®¿·¬ -¿²- ¼±«¬» ¿--«³»® ¼»- ½±%¬- -«°ó
°´7³»²¬¿·®»- -±«- º±®³» ¼» °®·¨ ¿½½®«- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬
¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò ̱«¬»º±·-ô ½±³³» ·´ »-¬ ·²¼·ó
¯«7 ½·ó¼»--«-ô ½»- ½±%¬- -»®¿·»²¬ »² °¿®¬·» ½±³°»²-7- °¿® ¼»½±%¬- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ®7¼«·¬-ò Ô»- ¿³7´·±®¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹·ó
¯«»- ¿°°±®¬7»- °±«® ®7¼«·®» ´»- 7³·--·±²- ¼»ª®¿·»²¬ -» ¬®¿¼«·®»
°¿® «²» ½±²-±³³¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ °´«- º¿·¾´» »¬ «²» ®7¼«½¬·±²
-«® ´» °´¿² ¼» ´Ž»²¬®»¬·»²ò
ݱ-¬- ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬
ݱ%¬- °±«® ´» Ù±«ª»®²»³»²¬
̸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ·²½«® ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¬± -«°ó
°´»³»²¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³ ±º -»ª»®¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬±
®»¼«½» »³·--·±²- º®±³ ª»¸·½´»-ô »²¹·²»- ¿²¼ º«»´-ò ̸» ³¿¶±® ½±-¬
½±³°±²»²¬- ©±«´¼ ·²½´«¼» ®»¹«´¿¬±®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ½±³°´·¿²½»
°®±³±¬·±²ô ½±³°´·¿²½» ª»®·º·½¿¬·±²ô ´¿¾±®¿¬±®§ «°¹®¿¼»- ¬± ¿´´±©
º±® »³·--·±²- ¬»-¬·²¹ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ô ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ¿²²«¿´ ½±-¬ ¬± ¬¸» Ù±ªó
»®²³»²¬ º±® ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«ó
´¿¬·±²- ©±«´¼ ª¿®§ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ¿²¼ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» «° ¬±
üï ³·´´·±² °»® §»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ §»¿®- ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ô» ¹±«ª»®²»³»²¬ º7¼7®¿´ »²½±«®®¿·¬ ¼»- ½±%¬- -«°°´7³»²¬¿·®»´·7- @ ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ »² ½±³°´7³»²¬ ¼« °®±ó
¹®¿³³» ¿½¬«»´ ®»¹®±«°¿²¬ ¼·ª»®-»- ³»-«®»- ·²¬7¹®7»- ¼» ®7¼«½ó
¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼» ª7¸·½«´»-ô ¼» ³±¬»«®- »¬ ¼» ½¿®¾«®¿²¬-ò Ô»°®·²½·°¿«¨ 7´7³»²¬- ¼» ½»- ½±%¬- ¿«®¿·»²¬ ¬®¿·¬ @ ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼«
Î8¹´»³»²¬ô @ ´¿ °®±³±¬·±² ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7ô @ ´¿ ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿
½±²º±®³·¬7ô @ ´¿ ³·-» @ ²·ª»¿« ¼» ´¿¾±®¿¬±·®»- °±«® ´»- ¬»-¬- ®»´¿ó
¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿ó
¬·º- ¸±®- ®±«¬» »¬ @ ¼»- ³7½¿²·-³»- ¼Ž¿°°´·½¿¬·±²ò Ô» ½±%¬ ¿²²«»´
°±«® ´» Ù±«ª»®²»³»²¬ ´·7 @ ´¿ ³·-» »² „«ª®» »ºº·½¿½» ¼» ´¿ ®7ó
¹´»³»²¬¿¬·±² °®±°±-7» ª¿®·»®¿·¬ ¼Ž¿²²7» »² ¿²²7»å ±² »-¬·³» ¯«Ž·´
°±«®®¿·¬ ¿¬¬»·²¼®» ï ³·´´·±² ¼» ¼±´´¿®- °¿® ¿²²7» °±«® ´»- °®»ó
³·8®»- ¿²²7»- ¼» ´¿ ³·-» »² „«ª®»ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
Ѫ»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»--
ìëêé
Ûºº·½¿½·¬7 ¹´±¾¿´»
ïð
ײ ¬¸» -«°°±®¬ ¼±½«³»²¬- º±® ·¬- º·²¿´ ®«´»- º±® ³¿®·²» »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ¬¸» ÛÐß ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ®«´»- ø·ò»ò ËÍüïôðîêñ¬±² º±®
³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ËÍüîðñ¬±²óüïôíéðñ¬±² º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»-÷ ©¿- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ½±-¬ °»® ¬±² ª¿´«»- ±º ®«´»º±® ±¬¸»® ±²ó®±¿¼ ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»- ø·ò»ò ®¿²¹»
º®±³ ËÍüîìñ¬±² ¬± ËÍüîôèððñ¬±²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ÛÐß ½±³ó
°¿®»¼ ¬¸» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ®«´» º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ª¿®·±«- °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ¬»½¸²±´ó
±¹·»- ¬¸¿¬ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »³·--·±² ®»¼«½¬·±²²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ Ò¿¬·±²¿´ ß³¾·»²¬ ß·® Ï«¿´·¬§ ͬ¿²¼¿®¼øÒßßÏÍ÷ò ̸»-» ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ·³°¿½¬ ¿²¿´§-·- º±® ¬¸»
ÐÓ ¿²¼ ±¦±²» ÒßßÏÍ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¸¿¦» ®«´» ø·ò»ò ËÍüëôðððñ
¬±² ¬± üìðôðððñ¬±²÷ò ̸» ÛÐß ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» »³·--·±²ó
½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ÒßßÏÍ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» ®«´»- º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
Í»´±² ´»- ¼±½«³»²¬- @ ´Ž¿°°«·ïð ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼7º·²·¬·ª»
¼» ´ŽÛÐß -«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬»ô ´» ®¿°°±®¬ ½±%¬-󻺺·½¿½·¬7 ¼»- ²±®³»- øï ðîê üËÍñ¬±²²»
°±«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼» îð üËÍñ¬±²²» @ ï íéð üËÍñ¬±²²»
°±«® ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»÷ 7¬¿·¬ ½±³°¿®¿¾´» ¿« ½±%¬
°¿® ¬±²²» ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ª·-¿²¬ ¼Ž¿«¬®»- ª7¸·½«´»- »¬ ³±ó
¬»«®- ®±«¬·»®- »¬ ¸±®- ®±«¬» ø¿´´¿²¬ ¼» îì üËÍñ¬±²²» @ î èðð üËÍñ
¬±²²»÷ò ÔŽÛÐß ¿ ¿«--· ½±³°¿®7 ´» ®¿°°±®¬ ½±%¬-󻺺·½¿½·¬7 ¼» ´¿
®7¹´»³»²¬¿¬·±² -«® ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¿« ½±%¬
³±§»² ¼» ¼·ª»®-»- ¬»½¸²±´±¹·»- º«¬«®»- °±¬»²¬·»´´»- ¯«· ±²¬ 7¬7
·¼»²¬·º·7»- °±«® °»®³»¬¬®» ¼Ž¿¬¬»·²¼®» ´»- ®7¼«½¬·±²- ¼Ž7³·--·±²²7½»--¿·®»- @ ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¿«¨ Ò±®³»- ²¿¬·±²¿´»- ¿³7®·½¿·²»- ¼»
¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž¿·® ¿³¾·¿²¬ øÒßßÏÍ÷ò Ý»´¿ ¿ 7¬7 ®7¿´·-7 ¼¿²- ´» ½¿¼®»
¼»- 7¬«¼»- ¼Ž·³°¿½¬ ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² °±«® ´»- ÒßßÏÍ -«® ´»°¿®¬·½«´»- »¬ ´Ž±¦±²» »¬ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² -«® ´¿ ¾®«³» ®7¹·±²¿´»
ø¿´´¿²¬ ¼» ë ððð üËÍñ¬±²²» @ ìð ððð üËÍñ¬±²²»÷ò ÔŽÛÐß ¿ ½±²½´«
¯«» ´»- -¬®¿¬7¹·»- ¼» ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²-ô ²7½»--¿·®»- °±«®
¿--«®»® ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¿«¨ ÒßßÏÍô -»®¿·»²¬ -¿²- ¼±«¬» °´«- ½±%ó
¬»«-»- ¯«» ½»´´»- ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬
¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ò
Ù·ª»² ¬¸» -·³·´¿® ²¿¬«®» ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬- º±®
»²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¿®» ´±©ô ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«ó
´¿¬·±²- ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± §·»´¼ -·³·´¿® ½±-¬ »ºº·½·»²½·»-ò
W¬¿²¬ ¼±²²7 ´¿ ²¿¬«®» -»³¾´¿¾´» ¼»- ³¿®½¸7- ¿³7®·½¿·² »¬ ½¿ó
²¿¼·»² °±«® ´»- ³±¬»«®- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´» º¿·¬ ¯«» ´»- ½±%¬-«°°´7³»²¬¿·®»- ¿--±½·7- ¿« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ -±²¬ º¿·¾´»-ô ½»
¼»®²·»® °»®³»¬¬®¿·¬ ¼Ž±¾¬»²·® ¼»- »ºº·½¿½·¬7- ¼» ½±%¬- -»³¾´¿¾´»-ò
ݱ³°»¬·¬·ª»²»-- ·³°´·½¿¬·±²-
ײ½·¼»²½»- -«® ´» ½¿®¿½¬8®» ½±²½«®®»²¬·»´
̸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ²»¹¿¬·ª»
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»
¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·²¼«-¬®·»- ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ±² ¬¸» ·²ó
¼«-¬®·¿´ -»½¬±®- «-·²¹ -«½¸ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò
̸» Ý¿²¿¼·¿² ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ ±°»®¿¬»- ±² ¿ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ¾¿-·-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ½±³°´§ ©·¬¸
ÛÐß »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ø©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²©±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼÷ò ̸»®»º±®»ô ·²¼«-¬®§ ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ò ß´-±ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ ²»¹¿¬·ª» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ·³°´·½¿¬·±² º±® ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º ³¿®·²»
»²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-¬± ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½»®¬·º·»¼ º±® ¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- -±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¾±¬¸
¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³¿®µ»¬-ô ·³°´»³»²¬·²¹ ¸¿®³±²·¦»¼ ®»¹«´¿ó
¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ º±®
½±³°¿²·»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ý¿²¿¼·¿² ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º ¬¸»-» »²¹·²»¿²¼ ª»¸·½´»-ò
×´ ²Ž»-¬ °¿- °®7ª« ¯«» ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¿·¬ ¼»- ·²½·¼»²½»- ²«·ó
-·¾´»- -«® ´» ½¿®¿½¬8®» ½±²½«®®»²¬·»´ ¼»- ·²¼«-¬®·»- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·ó
¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¿«
Ý¿²¿¼¿ô ²· -«® ´»- -»½¬»«®- ·²¼«-¬®·»´- «¬·´·-¿²¬ ¼» ¬»´- ³±¬»«®- ±«
ª7¸·½«´»- °±«® ´»«®- ¿½¬·ª·¬7-ò ÔŽ·²¼«-¬®·» ½¿²¿¼·»²²» ¼» ´¿ º¿¾®·½¿ó
¬·±² ¼»- ª7¸·½«´»- º±²½¬·±²²» ¼7¶@ @ ´Ž7½¸»´´» ¼» ´Žß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼
»¬ º¿¾®·¯«» ¼»- °®±¼«·¬- ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´ŽÛÐß
¿ª»½ ´»-¯«»´´»- ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ -»®¿·¬ ¸¿®³±²·-7ò Û´´» ²» ¼»ó
ª®¿·¬ ¼±²½ °¿- 6¬®» ¬±«½¸7» °¿® ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ò ×´ ²Ž§ ¿«®¿·¬ °¿²±² °´«- ¼Ž·²½·¼»²½» ²«·-·¾´» °®7ª«» -«® ´¿ ½¿°¿½·¬7 ½±²½«®®»²¬·»´´»
¼»- ¼·-¬®·¾«¬»«®- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬»ô ½¿® ·´- ¿«®¿·»²¬ ¿½½8- @ ¼»- ³±¼8´»- ¯«· -±²¬ ¼7¶@ ¸±³±´±¹«7°±«® ´» ³¿®½¸7 ¿³7®·½¿·²ò ݱ³³» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»ª7¸·½«´»- ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ -±²¬ ½±²9«- °±«® ´»- ³¿®½¸7- ¿³7®·½¿·²
»¬ ½¿²¿¼·»²ô ´Ž¿¼±°¬·±² ¼Ž«²» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¸¿®³±²·-7» ¿ª»½ ½»´´»
¼»- W¬¿¬-ó˲·- ½®7»®¿·¬ «² ½±²¬»¨¬» «²·º±®³» °±«® ´»- »²¬®»°®·-»- »¬
º¿ª±®·-»®¿·¬ ´» ½¿®¿½¬8®» ½±²½«®®»²¬·»´ ¼» ´Ž·²¼«-¬®·» ³¿²«º¿½¬«®·8®» »¬
¼»- ¼·-¬®·¾«¬»«®- ½¿²¿¼·»²- ¼» ½»- ³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»-ò
ݱ²-«´¬¿¬·±²
ݱ²-«´¬¿¬·±²-
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô -»ª»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾¿-»¼ ±²
¿ °±´·½§ ±º ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ËòÍò -¬¿²¼¿®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ѳóα¿¼
Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» Ѻºóα¿¼ ͳ¿´´
Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ѻºóα¿¼
ݱ³°®»--·±²ó×¹²·¬·±² Û²¹·²» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-ò ̸» ½±²-«´ó
¬¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®»¹«´¿ó
¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ¿ ¾®±¿¼ ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ®»¹«´¿¬±®§ »³·-ó
-·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ±²ó®±¿¼ ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ËòÍò º»¼»®¿´
®»¯«·®»³»²¬-ò ͬ¿µ»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó
¬»¹®¿¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ý¿²¿¼¿ñËòÍò »½±²±³§ô ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ±º ¿¹¹®»--·ª» ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- º±® ±²ó®±¿¼ ¿²¼ ±ººó
®±¿¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»- ¾§ ¬¸» ÛÐßô ¿®» ¬©± µ»§ »´»³»²¬-
Ü·ª»®- ®8¹´»³»²¬- ±²¬ 7¬7 ¿¼±°¬7- ½»- ¼»®²·8®»- ¿²²7»- ¼¿²- ´»
½¿¼®» ¼Ž«²» °±´·¬·¯«» ¼Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ²±®³»- ¿³7®·½¿·ó
²»-ô ²±¬¿³³»²¬ ´» Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ª7¸·½«´»- ®±«ó
¬·»®- »¬ ¼» ´»«®- ³±¬»«®-ô ´» Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- °»¬·¬³±¬»«®- ¸±®- ®±«¬» @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´» Î8¹´»³»²¬ -«® ´»7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ¸±®- ®±«¬» @ ¿´´«³¿¹» °¿® ½±³°®»--·±²ò
Ô»- ½±²-«´¬¿¬·±²- ¬»²«»- ¿« ³±³»²¬ ¼» ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼» ½¸¿½«² ¼»
½»- ®8¹´»³»²¬- ±²¬ ®7ª7´7 «² ´¿®¹» ½±²-»²-«- @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ´Ž¸¿®ó
³±²·-¿¬·±²ô ¿ª»½ ´»- »¨·¹»²½»- º7¼7®¿´»- ¿³7®·½¿·²»- ½±®®»-°±²ó
¼¿²¬»-ô ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²»
-«® ´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´»- ³±¬»«®- ®±«¬·»®- »¬ ¸±®- ®±«¬»ò Ü» º¿9±²
¹7²7®¿´»ô ´»- ·²¬»®ª»²¿²¬- ±²¬ ·²¼·¯«7 ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ·²¬7¹®7» ¼»
´Ž7½±²±³·» ½¿²¿¼·»²²» »¬ ¿³7®·½¿·²»ô ¿·²-· ¯«» ´¿ ³·-» »² „«ª®»
‰‰‰
‰‰‰
ïð
̸» -«°°±®¬ ¼±½«³»²¬- º±® ¬¸» ÛÐß ®«´»- º±® ³¿®·²» -°¿®µó·¹²·¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ®»¹-ñ²±²®±¿¼ñ³¿®·²»ñ
³¿®²º®·¿ò°¼º ¿²¼ ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ®»¹-ñ²±²®±¿¼ñîððîñ®ðîðîîò°¼ºô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ïð
Ô»- ¼±½«³»²¬- @ ´Ž¿°°«· ¼» ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼» ´ŽÛÐß -«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·ó
¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» -±²¬ °®7-»²¬7-ô
®»-°»½¬·ª»³»²¬ô ¿«¨ ¿¼®»--»- -«·ª¿²¬»- æ ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ®»¹-ñ²±²®±¿¼ñ³¿®·²»ñ
³¿®²º®·¿ò°¼º »¬ ©©©ò»°¿ò¹±ªñ±¬¿¯ñ®»¹-ñ²±²®±¿¼ñîððîñ®ðîðîîò°¼ºò
ìëêè
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
-«°°±®¬·²¹ ¿ °±´·½§ ±º ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ËòÍò º»¼»®¿´ °®±¹®¿³- ¿- ¿
´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ º±® Ý¿²¿¼¿ ¬± ¿½¸·»ª» -·¹²·º·½¿²¬ »³·--·±² ®»ó
¼«½¬·±²- ·² ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò
ײ ß«¹«-¬ îððìô ¿ ¼·-½«--·±² ¼±½«³»²¬ ±«¬´·²·²¹ ¬¸» °´¿²²»¼
¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾§ Û²ó
ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¬± ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ¿²¼ ©¿- °±-¬»¼ ±² ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬Ž- ÝÛÐß Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ¹·-¬®§ïï ¬± »²-«®» ©·¼»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ò Í«¾-»¯«»²¬ ¼·-½«--·±²- ©»®» ¸»´¼
©·¬¸ ª¿®·±«- ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¬± ½´¿®·º§ -°»ó
½·º·½ ¬»½¸²·½¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ¼±½«³»²¬ò
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ®»½»·ª»¼ ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ¼·-½«--·±²
¼±½«³»²¬ º®±³ -·¨ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»-ò ̸» ½±³³»²¬- ®»½»·ª»¼ ¿²¼
¼·-½«--·±²- ¸»´¼ ·²¼·½¿¬»¼ -«°°±®¬ º±® -»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±ó
°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¸¿ª·²¹ Ý¿²¿¼·¿² ®»¹«ó
´¿¬»¼ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ËòÍò º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò
̸» Ѳ¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ©¿- °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬± ®»¹«´¿¬» »³·--·±²- º®±³
³¿®·²» »²¹·²»- «-»¼ º±® ®»½®»¿¬·±²ô ¾«¬ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿¼±°¬·²¹ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ³¿®·²» »²¹·²»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§
¬¸» -¬¿¬»- ±º Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ò ̸» ÛÐß ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¿
°®±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °®±°±-¿´ º±® ²»© »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±®
±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¬±
¬¸±-» ±º Ý¿´·º±®²·¿ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿ó
¬·±²- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ËòÍò -¬¿²¼¿®¼- ¿¬¸»§ ¿®» «°¼¿¬»¼ò Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ·²¬»²¼- ¬± ®»ª·»© ¬¸» ²»©
ËòÍò ®«´»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·²¿´·¦»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿²§
²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± »²-«®» ¿´·¹²³»²¬ò
ײ ®»-°±²-» ¬± ½±³³»²¬- ®»½»·ª»¼ô Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ³¿¼»
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»-æ
²»© -¸±®¬ó¬»®³ °®±ª·-·±²- º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ·³°±®¬»®- ±º
-³¿´´ ª±´«³»- ±º ª»¸·½´»- ø·ò»ò ´»-- ¬¸¿² îðð÷ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼å
¿´¬»®²¿¬·ª» -¬¿²¼¿®¼- º±® ßÌÊ- «-·²¹ »²¹·²»ó¾¿-»¼ ¬»-¬ °®±ó
½»¼«®»- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼å
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ •½±³°»¬·¬·±² ª»¸·½´»Œ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ½®·ó
¬»®·¿ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ËòÍò º»¼»®¿´ ®«´»ô ¿²¼ ¿ ´¿¾»´ ·²¼·½¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¿ ½±³°»¬·¬·±² ª»¸·½´» ·- ®»¯«·®»¼å
¿ ³±®» -·³°´·º·»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±ó
¹®¿³ ·- °®±°±-»¼ º±® ¿´´ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-å »¯«¿¬·±²- ®»ó
´¿¬»¼ ¬± »³·--·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿®» ¼·®»½¬´§
·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» º®±³ ¬¸» ÝÚÎô ·² ´·»« ±º ±²»- ±®·ó
¹·²¿´´§ °®±°±-»¼ ·² Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ¼·-½«--·±² ¼±½«ó
³»²¬å ¿²¼
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¸¿²¹ ¬¿¹ ¿®» ®»³±ª»¼ò
ß ¼»¬¿·´»¼ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ½±³³»²¬- ®»½»·ª»¼ ¿²¼ Û²ª·®±²ó
³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ®»-°±²-»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» •®»°´§ ¬± ½±³³»²¬±² ¬¸» Ü·-½«--·±² ܱ½«³»²¬ Š Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» ¿²¼
Ѻºóα¿¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-Œ ¼±½«ó
³»²¬ ïî ¿ª¿·´¿¾´» ±² Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ÝÛÐß Î»¹·-¬®§ò
‰‰‰
ïï
ïî
•Ü·-½«--·±² ܱ½«³»²¬ Š Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» ¿²¼ Ѻºóα¿¼
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-Œ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñ
½»°¿®»¹·-¬®§ñ¼±½«³»²¬-ñ°¿®¬ñ³¿®Á--·ñ½±ª»®ò½º³ò
•Î»°´§ ¬± ½±³³»²¬- ±² ¬¸» Ü·-½«--·±² ܱ½«³»²¬ Š Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±²
Û²¹·²» ¿²¼ Ѻºóα¿¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-Œ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
©©©ò»½ò¹½ò½¿ñÝÛÐßλ¹·-¬®§ñ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
¼» °®±¹®¿³³»- ²¿¬·±²¿«¨ -7ª8®»- °±«® ´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´»- ³±ó
¬»«®- ®±«¬·»®- »¬ ¸±®- ®±«¬»ô 7¬¿·»²¬ ¼»«¨ 7´7³»²¬- ½´7- @ ´Ž¿°°«·
¼Ž«²» °±´·¬·¯«» ¼Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¿ª»½ ´»- °®±¹®¿³³»- º7¼7®¿«¨
¿³7®·½¿·²-ò Ý»- 7´7³»²¬- -±«¬·»²²»²¬ «²» ¿°°®±½¸» ½¿²¿¼·»²²»
´±¹·¯«» °±«® ±¾¬»²·® ¼» º¿9±² 7½±²±³·¯«» ¼»- ®7¼«½¬·±²- ¼Ž7³·-ó
-·±²- ·³°±®¬¿²¬»-ò
Û² ¿±%¬ îððìô Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ °«¾´·7 «² ¼±½«³»²¬ ¼»
¬®¿ª¿·´ ®7-«³¿²¬ ´Ž¿°°®±½¸» °®7ª«» °±«® ´» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬
°±«® -«-½·¬»® ´Ž·²¬7®6¬ ¼»- °¿®¬·»-ò Ý» ¼±½«³»²¬ ¿ 7¬7 ¿ºº·½¸7 -«® ´»
-·¬» ¼« λ¹·-¬®» »²ª·®±²²»³»²¬¿´ ¼» ´¿ ÔÝÐÛ ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬
Ý¿²¿¼¿ïï ¿º·² ¼» ´» ®»²¼®» ´¿®¹»³»²¬ ¿½½»--·¾´» »¬ ¼·-°±²·¾´»ò Ü»¼·-½«--·±²- ±²¬ »²-«·¬» 7¬7 ¬»²«»- ¿ª»½ ¼·ª»®-»- ¿--±½·¿¬·±²- »¬
»²¬®»°®·-»- ¼» ´Ž·²¼«-¬®·» ¿º·² ¼» °®7½·-»® ½»®¬¿·²- 7´7³»²¬- ¬»½¸ó
²·¯«»- ¼« ¼±½«³»²¬ò
Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ ®»9« ¼»- ½±³³»²¬¿·®»- -«® ´» ¼±½«ó
³»²¬ ¼» -·¨ °¿®¬·»- ·²¬7®»--7»-ò Ô»- ½±³³»²¬¿·®»- ®»9«- »¬ ´»¼·-½«--·±²- ¬»²«»- ¿°°«§¿·»²¬ °´«-·»«®- ¿-°»½¬- ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8ó
¹´»³»²¬ »¬ ´¿ ¼7³¿®½¸» ¼Ž¸¿®³±²·-¿¬·±² ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²½¿²¿¼·»²²»- ¿ª»½ ´»- ²±®³»- º7¼7®¿´»- ¿³7®·½¿·²»-ò
Ô» ³·²·-¬8®» ¼» ´ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ´ŽÑ²¬¿®·± ¿ ¿½½«»·´´· º¿ª±ó
®¿¾´»³»²¬ ´»- ³»-«®»- °®·-»- °¿® ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ º7¼7®¿´ °±«®
®7¹´»³»²¬»® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- «¬·´·-7- @ ¼»º·²- ®7½®7¿¬·ª»-ò ̱«¬»º±·-ô ·´ ¿ ·²½·¬7 ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ º7¼7®¿´ @
»¨¿³·²»® ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼Ž¿¼±°¬»® ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- -»³¾´¿ó
¾´»- @ ½»´´»- ¼»- W¬¿¬- ¼» Ò»© DZ®µ »¬ ¼» ´¿ Ý¿´·º±®²·»ò ÔŽÛÐß ¿
¿³±®½7 «² °®±½»--«- ¼Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼Ž«²» °®±°±-·¬·±² ¼» ²±«ª»´´»²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ´»- ³±¬±³¿®·ó
²»- -»³¾´¿¾´»- @ ½»´´»- ¼» ´¿ Ý¿´·º±®²·»ò Ô» °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬
»-¬ -¬®«½¬«®7 ´» °´«- °±--·¾´» ¼» º¿9±² @ ½±²-»®ª»® ´Ž¸¿®³±²·-¿¬·±²
¿ª»½ ´»- ²±®³»- ¿³7®·½¿·²»- »² 7ª±´«¬·±²ò Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿ó
¼¿ »¨¿³·²»®¿ ´¿ ²±«ª»´´» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¿³7®·½¿·²» ´±®-¯«Ž»´´»
-»®¿ ½±³°´7¬7» »¬ 7¬«¼·»®¿ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» °®»²¼®» ´»- ³»-«®»²7½»--¿·®»- ¿« ³¿·²¬·»² ¼» ´Ž¸¿®³±²·-¿¬·±²ò
Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ ¿°°±®¬7 ´»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»½·ó¿°®8- ½±³³» -«·¬» ¿«¨ ½±³³»²¬¿·®»- ®»9«- æ
¿¶±«¬ ¼» ²±«ª»´´»- ¼·-°±-·¬·±²- @ ½±«®¬ ¬»®³» °±«® ´»- º¿¾®·ó
½¿²¬- »¬ ´»- ·³°±®¬¿¬»«®- ¼» °»¬·¬- ª±´«³»- ¼» ª7¸·½«´»ø³±·²- ¼» îðð÷å
¿¶±«¬ ¼» ²±®³»- ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °±«® ´»- ÊÌÌ ®»°±-¿²¬ -«®
¼»- °®±½7¼«®»- ¼Ž»--¿· º±²¼7»- -«® ´»- ³±¬»«®-å
±¾´·¹¿¬·±² ¼Ž«¬·´·-»® «²» ¼7º·²·¬·±² ¼» u ª7¸·½«´» ¼» ½±³°7¬·ó
¬·±² e ¯«· ½±®®»-°±²¼» ¿«¨ ½®·¬8®»- °®7-»²¬7- ¼¿²- ´¿ ®7¹´»ó
³»²¬¿¬·±² º7¼7®¿´» ¿³7®·½¿·²» »¬ ¼Ž¿°°±-»® «²» 7¬·¯«»¬¬» ·²¼·ó
¯«¿²¬ ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ª7¸·½«´» ¼» ½±³°7¬·¬·±²å
°®±°±-·¬·±² ¼Ž«²» ¼7³¿®½¸» °´«- -·³°´» °±«® ´» °®±¹®¿³³»
¼Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ´¿ ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- °±«® ¬±«- ´»³±¬»«®- »¬ ¬±«- ´»- ª7¸·½«´»-ò Ô»- 7¯«¿¬·±²- °±«® ´¿ ¼7¬»®³·ó
²¿¬·±² ¼» ´¿ ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-±²¬ ·²½´«-»- °¿® ®»²ª±· ¿« ÝÚÎô ½»´¿ »² ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»7¯«¿¬·±²- ·²·¬·¿´»³»²¬ °®±°±-7»- ¼¿²- ´» ¼±½«³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´
¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿å
®»¬®¿·¬ ¼»- »¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ «²» 7¬·¯«»¬¬» ¼Ž·²º±®³¿¬·±²
¿³±ª·¾´»ò
˲ ®7-«³7 ¼7¬¿·´´7 ¼»- ½±³³»²¬¿·®»- ®»9«- »¬ ¼»- ®7°±²-»- º±«®ó
²·»- °¿® Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ »-¬ ¼·-°±²·¾´» ¼¿²- ´» ¼±½«³»²¬ ¼»
®7°±²-» ¿«¨ ½±³³»²¬¿·®»- -«® ´» u ܱ½«³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ‰ Î8¹´»ó
³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7
»¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» eïîô ¯«· °»«¬ 6¬®» ½±²-«´¬7 -«® ´»
-·¬» ¼« λ¹·-¬®» ¼» ´¿ ÔÝÐÛ ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ò
‰‰‰
ïï
ïî
Ô» u ܱ½«³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ‰ Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»@ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» e °»«¬ 6¬®» ½±²-«´¬7
@ ´Ž¿¼®»--» ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñ®»¹·-¬®»´½°»ñ¼±½«³»²¬-ñ°¿®¬ñ³¿®Á--·ñ½±ª»®ò½º³ò
Ô» ¼±½«³»²¬ ¼» ®7°±²-»- ¿«¨ ½±³³»²¬¿·®»- -«® ´» u ܱ½«³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ‰
Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» e °»«¬ 6¬®» ½±²-«´¬7 ¿« ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñλ¹·-¬®»ÔÝÐÛñ
®»¹«´¿¬·±²-ñò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëêç
ß ²±²ó±ºº·½·¿´ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ©¿- ¿´-± ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ¬± µ²±©² ·³°±®¬»®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ³¿®·²» »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ °±-ó
-·¾´» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ò ݱ³³»²¬- ©»®» ®»½»·ª»¼ º®±³
¬©± ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ¬©± ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» º»¿-·¾´» ¬± ¼»´·ª»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸»
²»© »³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬·³» º±® ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¬¿®¹»¬»¼
½±³·²¹ ·²¬± º±®½» ¼¿¬» ±º Ö¿²«¿®§ ïô îððé ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
ß«¹«-¬ îððì ¼·-½«--·±² ¼±½«³»²¬÷ò Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿¹®»»¼ô
¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ½±³·²¹ ·²¬± º±®½» ¼¿¬» ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± Ö¿²«ó
¿®§ ïô îððèô ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ´»¿¼ ¬·³» º±® ½±³°´·¿²½»ò ݱ³ó
³»²¬»®- ¿´-± -±«¹¸¬ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼®¿º¬
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ±¬¸»® ³·²±® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬±
¿¼¼ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ò
˲» 7¾¿«½¸» ²±² ±ºº·½·»´´» ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¿ ¿«--· 7¬7
½±³³«²·¯«7» ¿«¨ ·³°±®¬¿¬»«®- »¬ ¿«¨ º¿¾®·½¿²¬- ½±²²«- ¼» ³±ó
¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼»
¼7½»´»® ¬±«¬» ¯«»-¬·±² ¬»½¸²·¯«» ²±² »²½±®» ®7-±´«»ò Ü»- ½±³ó
³»²¬¿·®»- ±²¬ 7¬7 ®»9«- ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ¼»«¨ ¿--±½·¿¬·±²- ·²¼«-¬®·»´ó
´»- »¬ ¼» ¼»«¨ »²¬®»°®·-»- ·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´¿ ¼¿¬» ¼« ï»® ¶¿²ª·»® îððé
ø½±³³» ·²¼·¯«7» ¼¿²- ´» ¼±½«³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼Ž¿±%¬ îððì÷ ²Ž7¬¿·¬
°¿- ®7¿´·-¿¾´» »² ª«» ¼» ´·ª®»® ¼»- °®±¼«·¬- ¯«· ®7°±²¼®¿·»²¬ ¿«¨
²±«ª»´´»- »¨·¹»²½»- »² ³¿¬·8®» ¼Ž7³·--·±²ò Ô¿ ¼¿¬» °®±°±-7»
»®
¼Ž»²¬®7» »² ª·¹«»«® ¼« Î8¹´»³»²¬ ¿ 7¬7 ®»°±®¬7» ¿« ï ¶¿²ª·»®
îððè ¿º·² ¼Ž¿½½±®¼»® «² ¼7´¿· ¼Ž»¨7½«¬·±² -«ºº·-¿²¬ °±«® ´Ž¿¬¬»·²¬»
¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7ò Ü»- ½±³³»²¬¿·®»- ª·-¿²¬ ´¿ ½´¿®·º·½¿¬·±² ¼» ½»®ó
¬¿·²- ¿-°»½¬- ¬»½¸²·¯«»- ±²¬ 7¬7 ®»9«- »¬ô »² ½±²-7¯«»²½»ô ¼Ž¿«¬®»³±¼·º·½¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»³»²¬ ³·²»«®»- ±²¬ 7¬7 ¿°°±®¬7»- @ ¼»- º·²¼» ½´¿®¬7 ±« °±«® ®7-±«¼®» ¼»- °±·²¬- ¼Ž±®¼®» ¬»½¸²·¯«»ò
ݱ³°´·¿²½» ¿²¼ »²º±®½»³»²¬
λ-°»½¬ »¬ »¨7½«¬·±²
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿¼³·²·-¬»®- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °®±¹®¿³ ¬±
³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ª»¸·½´» ¿²¼ »²¹·²» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ·³°±®¬»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»·® °®±¼«½¬- ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ °®±¼«½» »ª·¼»²½» ±º -«½¸ ½±²º±®³·¬§ò
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- °®±¹®¿³ ¬± ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ·²½´«¼»¿«¬¸±®·¦·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ «-» ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²³¿®µå
³±²·¬±®·²¹ ª»¸·½´» ¿²¼ »²¹·²» ·³°±®¬¿¬·±²å
®»ª·»©·²¹ ½±³°¿²§ »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§å
³±²·¬±®·²¹ ¼¿¬¿ -«¾³·--·±² º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »³·-ó
-·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ °®±¹®¿³å
®»¹·-¬»®·²¹ ½±³°¿²§ ²±¬·½»- ±º ¼»º»½¬- ¿ºº»½¬·²¹ »³·--·±²
½±²¬®±´-å
·²-°»½¬·±² ±º ¬»-¬ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬¸»·® »³·--·±²ó
®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬-å ¿²¼
´¿¾±®¿¬±®§ »³·--·±²- ¬»-¬- ±º -¿³°´» ²»© »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º °®±¼«½¬- ±ºº»®»¼ º±® -¿´» ·² Ý¿²¿¼¿ò
Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¹8®» «² °®±¹®¿³³» ¼7¬¿·´´7 ¼» ½±²¬®,´»
¼« ®»-°»½¬ ¼»- ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²- ¼»- ª7¸·½«´»- »¬ ¼»- ³±¬»«®-ò
×´ ·²½±³¾» ¿«¨ º¿¾®·½¿²¬- »¬ ¿«¨ ·³°±®¬¿¬»«®- ¼» ª»·´´»® @ ½» ¯«»
´»«®- °®±¼«·¬- -±·»²¬ ½±²º±®³»- ¿« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¿·²-· ¯«»
¼» ½±²-»®ª»® »¬ ¼» °®±¼«·®» ¼»- °®»«ª»- ¼» ½»¬¬» ½±²º±®³·¬7ò Ô»
°®±¹®¿³³» ¼» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿ó
²¿¼¿ ½±³°±®¬» æ
´Ž¿«¬±®·-¿¬·±² »¬ ´» ½±²¬®,´» ¼» ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿®¯«»
²¿¬·±²¿´»å
´» ½±²¬®,´» ¼» ´Ž·³°±®¬¿¬·±² ¼»- ª7¸·½«´»- »¬ ¼»- ³±¬»«®-å
´Ž»¨¿³»² ¼»- °®»«ª»- ¼» ½±²º±®³·¬7 ¼» ´¿ -±½·7¬7å
´» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ¼»- ¼±²²7»- °±«® ´¿ ½±²º±®³·¬7
¿« °®±¹®¿³³» ¼Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ´¿ ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²-å
´Ž»²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼»- ¿ª·- ¼±²²7- °¿® ´»- »²¬®»°®·-»- ¿« -«¶»¬
¼»- ¼7º¿«¬- ¼7½»´7- ¼¿²- ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¿²¬·°±´´«¬·±²å
´Ž·²-°»½¬·±² ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ¼Ž»--¿· »¬ ¼» ´»«®½±³°±-¿²¬»- ¿²¬·°±´´«¬·±² ½±²²»¨»-å
¼»- »--¿·- »² ´¿¾±®¿¬±·®» °±®¬¿²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼Ž«² 7½¸¿²ó
¬·´´±² ¼» ³±¬»«®- »¬ ¼» ª7¸·½«´»- ²»«º- ®»°®7-»²¬¿¬·º- ¼»- °®±ó
¼«·¬- ±ºº»®¬- °±«® ´¿ ª»²¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ò
Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ °®7ª±·¬ ½±±®¼±²²»® -»- ¬®¿ª¿«¨ ¿ª»½
´ŽÛÐß °¿® ´Ž7½¸¿²¹» ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬- ¿º·² ¼Ž¿½½®±2¬®» ´Ž»ºº·½¿½·ó
¬7 ¼« °®±¹®¿³³»ò
Í· «² ³±¬»«® ±« «² ª7¸·½«´» -Ž¿ª8®» ²±² ½±²º±®³» ¿« °®±¶»¬ ¼»
®8¹´»³»²¬ô ´» º¿¾®·½¿²¬ ±« ´Ž·³°±®¬¿¬»«® º»®¿ ´Ž±¾¶»¬ ¼»- ¼·-°±-·ó
¬·±²- ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ò Ü¿²- «²» ¬»´´» -·¬«¿¬·±²ô ´¿
°®±½7¼«®» ²±®³¿´» ½±²-·-¬» ¬±«¬ ¼Ž¿¾±®¼ @ »ºº»½¬«»® «²» 7ª¿´«¿ó
¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿º·² ¼» ¼7¬»®³·²»® -· «² ¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®»
7³·-ò
Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ 7¹¿´»³»²¬ ´Ž·²¬»²¬·±² ¼Ž»²¬®»°®»²¼®»
¼·ª»®-»- ³»-«®»- °±«® °®±³±«ª±·® ´¿ °®±³±¬·±² ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7
¬»´´»- ¯«» º±«®²·® ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·±² ¿«¨ °»®-±²²»- ®7¹´»³»²¬7»¯«¿²¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»- ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬å »²¬®»¬»²·® «²» °¿¹»
É»¾ ¿« -«¶»¬ ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ¼¿²- ´» -·¬» ¼« λ¹·-¬®» ¼» ´¿
°®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ÔÝÐÛ ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿ó
²¿¼¿ »² ª«» ¼Ž¿--«®»® «²» ´¿®¹» ¼·ºº«-·±² ¼» ½»¬¬» ·²º±®³¿¬·±²å
»²ª±§»® ¼»- ½±«®®·»´- »¬ ¼»- ´»¬¬®»- @ ¬·¬®» ½±²-«´¬¿¬·ºå ®7°±²¼®»
¿«¨ ®»¯«6¬»- ¬»´ ¯«Ž·´ »-¬ »¨·¹7ò
Ô¿ б´·¬·¯«» ¼Ž±¾-»®ª¿¬·±² »¬ ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬
Ý¿²¿¼¿ïí °±«® ´¿ ÔÝÐÛ øïççç÷ -»®¿ ¿°°´·¯«7» ¿« ³±³»²¬ ¼» ª7®·ó
º·»® ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¿« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ò Ô¿ б´·¬·¯«» ¼7½®·¬ ´¿
¹¿³³» ¼» ³»-«®»- °±«ª¿²¬ 6¬®» °®·-»- »² ½¿- ¼Ž·²º®¿½¬·±² °®7-«ó
³7» æ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ô ¼·®»½¬·ª»-ô ±®¼®»- ¼Ž»¨7½«¬·±² »² ³¿¬·8®» ¼»
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ °´¿²- ¬± ½±ó±®¼·²¿¬» »ºº±®¬- ©·¬¸ ¬¸» ÛÐß
¾§ -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·²½®»¿-» °®±¹®¿³ »ºº·½·»²½§ ¿²¼
»ºº»½¬·ª»²»--ò
׺ ¿² »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ·- º±«²¼ ¬± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ó
°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ·³°±®¬»® ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬
¬± ¬¸» »²º±®½»³»²¬ °®±ª·-·±²- ±º ÝÛÐß ïçççò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»
²±®³¿´ ½±«®-» ±º »ª»²¬- ·- ¬± º·®-¬ °»®º±®³ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¿--»--ó
³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ²±¬·½» ±º ¼»º»½¬ -¸±«´¼ ¾» ·--«»¼ò
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿´-± °´¿²- ¬± «²¼»®¬¿µ» ª¿®·±«- ½±³°´·ó
¿²½» °®±³±¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»¹«ó
´¿¬»»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-å
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ É»¾ °¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ±²
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ÝÛÐß Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ¹·-¬®§ ¬± ³¿µ»
-«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»å ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¿¼ª·-±®§ »³¿·´¿²¼ ´»¬¬»®-å ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ·²¯«·®·»-ô ¿- ®»¯«·®»¼ò
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ݱ³°´·¿²½» ¿²¼ Û²º±®½»³»²¬ б´·½§ïí
º±® ÝÛÐß ïççç ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ©¸»² ª»®·º§·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸
¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²-ò ̸·- б´·½§ -»¬- ±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±-ó
-·¾´» ®»-°±²-»- ¬± ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ©¿®²·²¹-ô ¼·®»½ó
¬·±²-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ½±³°´·¿²½» ±®¼»®-ô ¬·½µ»¬·²¹ô
‰‰‰
ïí
Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿Ž- ݱ³°´·¿²½» ¿²¼ Û²º±®½»³»²¬ б´·½§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò
»½ò¹½ò½¿ñÝÛÐßλ¹·-¬®§ñ¼±½«³»²¬-ñ°±´·½·»-ñ½¿²¼»°±´·½§ñÝ¿²¼Û°±´·½§ò°¼ºò
‰‰‰
ïí
Ô¿ б´·¬·¯«» ¼Ž±¾-»®ª¿¬·±² »¬ ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ °»«¬ 6¬®»
½±²-«´¬7» @ ´Ž¿¼®»--» ©©©ò»½ò¹½ò½¿ñλ¹·-¬®»ÔÝÐÛñ¼±½«³»²¬-ñ°±´·½·»-ñ½¿²¼»°±´·½§ñ
Ý¿²¼Û°±´·½§Áºò°¼ºò
ìëéð
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
³·²·-¬»®·¿´ ±®¼»®-ô ·²¶«²½¬·±²-ô °®±-»½«¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
°®±¬»½¬·±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿-«®»- ø©¸·½¸ ¿®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿
½±«®¬ °®±-»½«¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ´¿§·²¹ ±º ½¸¿®¹»- º±® ¿ ÝÛÐß ïççç
ª·±´¿¬·±²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» б´·½§ »¨°´¿·²- ©¸»² Û²ª·®±²³»²¬
Ý¿²¿¼¿ ©·´´ ®»-±®¬ ¬± ½·ª·´ -«·¬- ¾§ ¬¸» Ý®±©² º±® ½±-¬ ®»½±ª»®§ò
̱ ª»®·º§ ½±³°´·¿²½»ô »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®- ³¿§ ½¿®®§ ±«¬ ¿²
·²-°»½¬·±²ò ß² ·²-°»½¬·±² ³¿§ ·¼»²¬·º§ ¿² ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²ô ¿²¼
¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²ó
¿¼¿Ž- ¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ô ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Þ±®¼»® Í»®ª·½»- ß¹»²½§ ±® ¬¸®±«¹¸
½±³°´¿·²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ò ɸ»²»ª»® ¿ °±--·¾´» ª·±´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ·- ·¼»²¬·º·»¼ô »²º±®½»³»²¬ ±ºº·ó
½»®- ³¿§ ½¿®®§ ±«¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò
°®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ô ½±²¬®¿ª»²¬·±²-ô ¿®®6¬7- ³·²·-¬7ó
®·»´-ô ·²¶±²½¬·±²-ô °±«®-«·¬»- »¬ ³»-«®»- ¼» ®»½¸¿²¹» »² ³¿¬·8®» ¼»
°®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ů«· ®»³°´¿½»²¬ ´»- °±«®-«·¬»- ¶«ó
¼·½·¿·®»- «²» º±·- ¼»- ¿½½«-¿¬·±²- °±®¬7»- °±«® «²» ·²º®¿½¬·±² @ ´¿
ÔÝÐÛ øïççç÷Ãò Û² ±«¬®»ô ´¿ б´·¬·¯«» °®7½·-» ´»- ½¿- ±' Û²ª·®±²ó
²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ ¿ ®»½±«®- @ ¼»- °±«®-«·¬»- ¿« ½·ª·´ ·²¬»²¬7»- °¿® ´¿
ݱ«®±²²» °±«® ®»½±«ª®»® ¼»- º®¿·-ò
Ô»- ¿¹»²¬- ¼» ´Ž¿«¬±®·¬7 °»«ª»²¬ °®±½7¼»® @ «²» ·²-°»½¬·±² ¼¿²´» ¾«¬ ¼» ª7®·º·»® -Ž·´ § ¿ ½±²º±®³·¬7ò ˲» ·²-°»½¬·±² °»«¬ °»®³»¬ó
¬®» ¼» ¼7½»´»® ¼»- ·²º®¿½¬·±²- °®7-«³7»- »¬ ½»- ·²º®¿½¬·±²- °»«ª»²¬
¿«--· 6¬®» ¼7½»´7»- °¿® ´» °»®-±²²»´ ¬»½¸²·¯«» ¼ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬
Ý¿²¿¼¿ô °¿® ´Ž»²¬®»³·-» ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬- º±«®²·- ¿« Ó·²·-¬8®»
°¿® ´Žß¹»²½» ¼»- -»®ª·½»- º®±²¬¿´·»®- ¼« Ý¿²¿¼¿ ±« ¼» °´¿·²¬»7³¿²¿²¬ ¼« °«¾´·½ò Ô»- ¿¹»²¬- ¼» ´Ž¿«¬±®·¬7 °»«ª»²¬ °®±½7¼»® @
«²» »²¯«6¬» ½¸¿¯«» º±·- ¯«Ž«²» ·²º®¿½¬·±² °®7-«³7» ¿« °®±¶»¬ ¼»
®8¹´»³»²¬ »-¬ ¼7½»´7»ò
ɸ»²ô º±´´±©·²¹ ¿² ·²-°»½¬·±² ±® ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¿² »²º±®½»ó
³»²¬ ±ºº·½»® ¼·-½±ª»®- ¿² ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²ô ¬¸» ±ºº·½»® ©·´´
½¸±±-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
º¿½¬±®-æ
Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²æ ̸·- ·²½´«¼»- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬±®ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿
®»°»¿¬ ª·±´¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿² ¿¬¬»³°¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬±
½±²½»¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» -«¾ª»®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ß½¬ò
Ûºº»½¬·ª»²»-- ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿´´»¹»¼
ª·±´¿¬±®æ ̸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬ ·- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» -¸±®¬»-¬
°±--·¾´» ¬·³» ©·¬¸ ²± º«®¬¸»® ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ª·±´¿¬·±²ò Ú¿½ó
¬±®- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½´«¼» ¬¸» ª·±´¿¬±®Ž- ¸·-¬±®§ ±º ½±³°´·ó
¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß½¬ô ©·´´·²¹²»-- ¬± ½±ó±°»®¿¬» ©·¬¸ »²º±®½»³»²¬
±ºº·½»®-ô ¿²¼ »ª·¼»²½» ±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»²ò
ݱ²-·-¬»²½§ ·² »²º±®½»³»²¬æ Û²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®- ©·´´ ½±²ó
-·¼»® ¸±© -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼´»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± »²º±®½» ¬¸» ß½¬ò
Í·ô ¿« ¬»®³» ¼Ž«²» ·²-°»½¬·±² ±« ¼Ž«²» »²¯«6¬»ô ´Ž¿¹»²¬ ¼»
´Ž¿«¬±®·¬7 ¼7½±«ª®» «²» ·²º®¿½¬·±² °®7-«³7»ô ·´ ½¸±·-·¬ ´¿ ³»-«®»
¼Ž»¨7½«¬·±² ¿°°®±°®·7» »² º±²½¬·±² ¼»- º¿½¬»«®- -«·ª¿²¬- æ
Ô¿ ²¿¬«®» ¼» ´Ž·²º®¿½¬·±² °®7-«³7» æ ·´ º¿«¬ ¼7¬»®³·²»® ´¿ ¹®¿ó
ª·¬7 ¼»- ¼±³³¿¹»-ô ´Ž·²¬»²¬·±² ¼« ½±²¬®»ª»²¿²¬ °®7-«³7ô -Ž·´
-Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» ®7½·¼·ª» »¬ -Ž·´ § ¿ »« ¬»²¬¿¬·ª» ¼» ¼·--·³«´»® ¼»®»²-»·¹²»³»²¬- ±« ¼» ½±²¬±«®²»® ¿«¬®»³»²¬ ´»- ±¾¶»½¬·º- »¬ ´»»¨·¹»²½»- ¼» ´¿ Ô±·ò
ÔŽ»ºº·½¿½·¬7 ¼»- ³±§»²- »³°´±§7- °±«® ±¾´·¹»® ´» ½±²¬®»ª»ó
²¿²¬ °®7-«³7 @ ±¾¬»³°7®»® æ ´» ¾«¬ ª·-7 »-¬ ¼» º¿·®» ®»-°»½¬»®
´¿ Ô±· ¼¿²- ´»- °´«- ¾®»º- ¼7´¿·- ¬±«¬ »² 7ª·¬¿²¬ ´»- ®7½·¼·ª»-ò
Ô»- º¿½¬»«®- @ ½±²-·¼7®»® ½±³°®»²²»²¬ ´» ¼±--·»® ¼« ½±²¬®»ª»ó
²¿²¬ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´Ž±¾-»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ Ô±·ô -¿ ª±´±²¬7 ¼»
½±´´¿¾±®»® ¿ª»½ ´»- ¿¹»²¬- ¼» ´Ž¿«¬±®·¬7 »¬ ´¿ °®»«ª» ¯«Ž·´ ¿ ¼7ó
¶@ °®·- ¼»- ³»-«®»- ½±®®»½¬·ª»-ò
ÔŽ«²·º±®³·¬7 æ ´»- ¿¹»²¬- ¼» ´Ž¿«¬±®·¬7 ¼±·ª»²¬ ¬»²·® ½±³°¬»
¼» ½» ¯«· ¿ 7¬7 º¿·¬ ¿²¬7®·»«®»³»²¬ ¼¿²- ¼»- ½¿- -»³¾´¿¾´»´±®-¯«Ž·´- ¼7¬»®³·²»²¬ ´»- ³»-«®»- @ °®»²¼®» °±«® º¿·®» ®»-ó
°»½¬»® ´¿ Ô±·ò
ݱ²¬¿½¬-
л®-±²²»-ó®»--±«®½»-
Ó®ò Û¼ Ý®«°·ô ݸ·»ºô λ¹«´¿¬±®§ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»½¬·±²ô Ì®¿²-ó
°±®¬¿¬·±² Ü·ª·-·±²ô Ý´»¿² ß·® Ü·®»½¬±®¿¬»ô Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô
íëï Í¿·²¬óÖ±-»°¸ Þ±«´»ª¿®¼ô Ù¿¬·²»¿«ô Ï«»¾»½ Õïß ðØíô èïçó
ççìóîîíð ø¬»´»°¸±²»÷ô èïçóçëíóéèïë øº¿¨÷ô »¼ò½®«°·à»½ò¹½ò½¿
ø»³¿·´÷å ±® Ó®ò Ó¿®µ8- ݱ®³·»®ô Û½±²±³·-¬ô ׳°¿½¬ ß²¿´§-·- ¿²¼
ײ-¬®«³»²¬ ݸ±·½» Ü·ª·-·±²ô ͬ®¿¬»¹·½ ß²¿´§-·- ¿²¼ λ-»¿®½¸
Ü·®»½¬±®¿¬»ô Û²ª·®±²³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô ïð É»´´·²¹¬±² ͬ®»»¬ô Ù¿¬·ó
²»¿«ô Ï«»¾»½ Õïß ðØíô èïçóçëíóëîíê ø¬»´»°¸±²»÷ô èïçóççéó
îéêç øº¿¨÷ô ³¿®µ»-ò½±®³·»®à»½ò¹½ò½¿ ø»³¿·´÷ò
Ó±²-·»«® Û¼ Ý®«°·ô ݸ»ºô Í»½¬·±² ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ®7¹´»ó
³»²¬¿·®»ô Ü·ª·-·±² ¼»- ¬®¿²-°±®¬-ô Ü·®»½¬·±² ¼» ´Ž¿·® °«®ô Û²ó
ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô íëïô ¾±«´»ª¿®¼ Í¿·²¬óÖ±-»°¸ô Ù¿¬·²»¿«
øÏ«7¾»½÷ Õïß ðØíô èïçóççìóîîíð ø¬7´7°¸±²»÷ô èïçóçëíóéèïë
ø¬7´7½±°·»«®÷ô »¼ò½®«°·à»½ò¹½ò½¿ ø½±«®®·»´÷å ±« Ó±²-·»«® Ó¿®µ8ݱ®³·»®ô W½±²±³·-¬»ô Ü·ª·-·±² ¼» ´Ž¿²¿´§-» ¼»- ·³°¿½¬- »¬ ¼«
½¸±·¨ ¼»- ·²-¬®«³»²¬-ô Ü·®»½¬·±² ¼» ´Ž¿²¿´§-» »¬ ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸»
-¬®¿¬7¹·¯«»ô Û²ª·®±²²»³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô ïðô ®«» É»´´·²¹¬±²ô Ù¿¬·²»¿«
øÏ«7¾»½÷ Õïß ðØíô èïçóçëíóëîíê ø¬7´7°¸±²»÷ô èïçóççéóîéêç
ø¬7´7½±°·»«®÷ô ³¿®µ»-ò½±®³·»®à»½ò¹½ò½¿ ø½±«®®·»´÷ò
ÐÎÑÐÑÍÛÜ ÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ÌÛÈÌ
ÐÎÑÖÛÌ ÜÛ ÎWÙÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ò±¬·½» ·- ¸»®»¾§ ¹·ª»²ô °«®-«¿²¬ ¬± -«¾-»½¬·±² ííîøï÷ ±º ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ô ïççç¾ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²±®
·² ݱ«²½·´ô °«®-«¿²¬ ¬± -»½¬·±²- ïêð ¿²¼ ïêî ±º ¬¸¿¬ ß½¬ô °®±°±-»¬± ³¿µ» ¬¸» ¿²²»¨»¼ Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» ¿²¼ Ѻºóα¿¼
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-ò
ߪ·- »-¬ ¼±²²7ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ííîøï÷¿ ¼» ´¿ Ô±·
½¿²¿¼·»²²» -«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ øïççç÷¾ô ¯«» ´¿
¹±«ª»®²»«®» »² ½±²-»·´ô »² ª»®¬« ¼»- ¿®¬·½´»- ïê𠻬 ïêî ¼» ½»¬¬»
´±·ô -» °®±°±-» ¼» °®»²¼®» ´» Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ³±ó
¬»«®- ²¿«¬·¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬»ô ½·ó¿°®8-ò
‰‰‰
‰‰‰
¿
¿
¾
ÍòÝò îððìô ½ò ïëô -ò íï
ÍòÝò ïçççô ½ò íí
¿
¾
ÔòÝò îððìô ½¸ò ïëô ¿®¬ò íï
ÔòÝò ïçççô ½¸ò íí
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ײ¬»®»-¬»¼ °»®-±²- ³¿§ô ©·¬¸·² ê𠼿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸·- ²±¬·½»ô º·´» ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬
½±³³»²¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ λ¹«´¿¬·±²- ±® ¿ ²±¬·½» ±º
±¾¶»½¬·±² ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¾±¿®¼ ±º ®»ª·»© ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»®
-»½¬·±² ííí ±º ¬¸¿¬ ß½¬ ¿²¼ -¬¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ±¾¶»½¬·±²ò
ß´´ ½±³³»²¬- ¿²¼ ²±¬·½»- ³«-¬ ½·¬» ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬»ô ﮬ ×ô
¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ²±¬·½»ô ¿²¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬±
ͬ»ª» ӽݿ«´»§ô Ü·®»½¬±®ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ü·ª·-·±²ô Ý´»¿² ß·® Ü·®ó
»½¬±®¿¬»ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ»©¿®¼-¸·° Þ®¿²½¸ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»
Û²ª·®±²³»²¬ô Ѭ¬¿©¿ô Ѳ¬¿®·± Õïß ðØíò
ß °»®-±² ©¸± °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»® ±º ¬¸» Û²ó
ª·®±²³»²¬ ³¿§ -«¾³·¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ ®»¯«»-¬ º±® ½±²º·ó
¼»²¬·¿´·¬§ «²¼»® -»½¬·±² íïí ±º ¬¸¿¬ ß½¬ò
Ѭ¬¿©¿ô Ü»½»³¾»® ïìô îððê
ÓßÎÇ ÑŽÒÛ×ÔÔ
ß--·-¬¿²¬ Ý´»®µ ±º ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´
Ü»º·²·¬·±²•ß½¬Œ
u Ô±· e
•¿´´ó¬»®®¿·²
ª»¸·½´»Œ
u ª7¸·½«´»
¬±«¬ ¬»®®¿·² e
•ÝÚÎŒ
u ÝÚÎ e
•ÝÚÎ çïŒ
u ÝÚÎ çï e
•ÝÚÎ ïðëïŒ
u ÝÚÎ ïðëï e
•ÝÚÎ ïðêëŒ
u ÝÚÎ ïðêë e
•½®¿²µ½¿-»
»³·--·±²-Œ
u 7³·--·±²¼« ½¿®¬»® e
•»´»³»²¬ ±º
¼»-·¹²Œ
u 7´7³»²¬ ¼»
½±²½»°¬·±² e
ìëéï
Ô»- ·²¬7®»--7- °»«ª»²¬ °®7-»²¬»® @ ´¿ ³·²·-¬®» ¼» ´ŽÛ²ª·®±²ó
²»³»²¬ô ¼¿²- ´»- -±·¨¿²¬» ¶±«®- -«·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼» °«¾´·½¿¬·±² ¼«
°®7-»²¬ ¿ª·-ô ´»«®- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿« -«¶»¬ ¼« °®±¶»¬ ¼» ®8¹´»³»²¬ ±«
«² ¿ª·- ¼Ž±°°±-·¬·±² ³±¬·ª7 ¼»³¿²¼¿²¬ ´¿ ½±²-¬·¬«¬·±² ¼» ´¿
½±³³·--·±² ¼» ®7ª·-·±² °®7ª«» @ ´Ž¿®¬·½´» ííí ¼» ½»¬¬» ´±·ò ×´- -±²¬
°®·7- ¼Ž§ ½·¬»® ´¿ Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×ô ¿·²-· ¯«» ´¿ ¼¿¬» ¼»
°«¾´·½¿¬·±²ô »¬ ¼Ž»²ª±§»® ´» ¬±«¬ @ ͬ»ª» ӽݿ«´»§ô ¼·®»½¬»«®ô
Ü·ª·-·±² ¼« ¬®¿²-°±®¬ô Ü·®»½¬·±² ¼» ´Ž¿·® °«®ô Ü·®»½¬·±² ¹7²7®¿´»
¼» ´Ž·²¬»²¼¿²½» »²ª·®±²²»³»²¬¿´»ô ³·²·-¬8®» ¼» ´ŽÛ²ª·®±²²»³»²¬ô
Ѭ¬¿©¿ øѲ¬¿®·±÷ Õïß ðØíò
Ï«·½±²¯«» º±«®²·¬ ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- @ ´¿ ³·²·-¬®» °»«¬ »²
³6³» ¬»³°- °®7-»²¬»® «²» ¼»³¿²¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ½±²º·¼»²¬·»´
¿«¨ ¬»®³»- ¼» ´Ž¿®¬·½´» íïí ¼» ½»¬¬» ´±·ò
Ѭ¬¿©¿ô ´» ïì ¼7½»³¾®» îððê
Ô¿ ¹®»ºº·8®» ¿¼¶±·²¬» ¼« ݱ²-»·´ °®·ª7
ÓßÎÇ ÑŽÒÛ×ÔÔ
ÓßÎ×ÒÛ ÍÐßÎÕó×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÛÒÙ×ÒÛ ßÒÜ
ÑÚÚóÎÑßÜ ÎÛÝÎÛßÌ×ÑÒßÔ ÊÛØ×ÝÔÛ
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ
ÎXÙÔÛÓÛÒÌ ÍËÎ ÔÛÍ WÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÜÛÍ
ÓÑÌÛËÎÍ ÒßËÌ×ÏËÛÍ ` ßÔÔËÓßÙÛ
ÝÑÓÓßÒÜW ÛÌ ÜÛÍ ÊWØ×ÝËÔÛÍ
ÎWÝÎWßÌ×ÚÍ ØÑÎÍ ÎÑËÌÛ
×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒ
ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ÛÌ ×ÒÌÛÎÐÎWÌßÌ×ÑÒ
ïò øï÷ ̸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§ ·² ¬¸»-»
λ¹«´¿¬·±²-ò
•ß½¬Œ ³»¿²- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½ó
¬·±² ß½¬ô ïçççò
•¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»Œ ³»¿²- ¿ ´¿²¼ó¾¿-»¼ ±® ¿³ó
°¸·¾·±«- ª»¸·½´»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»ô ¬¸¿¬
ø¿÷ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ±² ¬¸®»» ±® º±«® ´±©ó
°®»--«®» ¬·®»-ô ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»¿¬ ¼»-·¹²»¼
¬± ¾» -¬®¿¼¼´»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ©·¬¸ ¸¿²¼´»ó
¾¿®- º±® -¬»»®·²¹ô ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¾§
¿ -·²¹´» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ²± °¿--»²¹»®-å ±®
ø¾÷ ¸¿- ¬¸®»» ±® ³±®» ©¸»»´- ¿²¼ ±²» ±® ³±®»
-»¿¬-ô ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ±ª»® ®±«¹¸ ¬»®ó
®¿·²ô ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿- ¿
³¿¨·³«³ ª»¸·½´» -°»»¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìð µ³ñ¸ò
•ÝÚÎŒ ³»¿²- Ì·¬´» ìðô ½¸¿°¬»® × ±º ¬¸» ݱ¼» ±º
Ú»¼»®¿´ λ¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
•ÝÚÎ çïŒ ³»¿²- -«¾½¸¿°¬»® Ýô °¿®¬ çïô ±º ¬¸» ÝÚÎ
¿- ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
•ÝÚÎ ïðëïŒ ³»¿²- -«¾½¸¿°¬»® Ëô °¿®¬ ïðëïô ±º ¬¸»
ÝÚÎ ¿- ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
•ÝÚÎ ïðêëŒ ³»¿²- -«¾½¸¿°¬»® Ëô °¿®¬ ïðêëô ±º ¬¸»
ÝÚÎ ¿- ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
•½®¿²µ½¿-» »³·--·±²-Œ ³»¿²- -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿«-»
¿·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» »³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-ó
°¸»®» º®±³ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ½®¿²µ½¿-»
ª»²¬·´¿¬·±² ±® ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³-ò
•»´»³»²¬ ±º ¼»-·¹²Œ ³»¿²-ô ·² ®»-°»½¬ ±º ¿ ³¿®·²»
»²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»ô
ø¿÷ ¿²§ ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®
-±º¬©¿®»ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ½±³ó
°«¬»® ´±¹·½å
ø¾÷ ¿²§ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½¿´·¾®¿¬·±²-å
ø½÷ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -§-¬»³- ·²¬»®¿½¬·±²å ±®
ø¼÷ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ·¬»³-ò
ïò øï÷ Ô»- ¼7º·²·¬·±²- ¯«· -«·ª»²¬ -Ž¿°°´·¯«»²¬ ¿«
°®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ò
u ¿²²7» ¼» ³±¼8´» e ÔŽ¿²²7» «¬·´·-7» °¿® ´» ½±²-ó
¬®«½¬»«®ô ½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·½´» ëô °±«® ¼7-·ó
¹²»® «² ³±¼8´» ¼» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼» ª7¸·ó
½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»ò
u ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß e Ô» ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ½±²º±®³·¬7
¿«¨ ²±®³»- º7¼7®¿´»- ¿³7®·½¿·²»- ¯«· »-¬ ¼7´·ª®7
°¿® ´ŽÛÐßò
Ü7º·²·¬·±²-
u ÝÚÎ e Ô» ½¸¿°·¬®» ×ô ¬·¬®» ìðô ¼« ݱ¼» ±º Ú»¼»®¿´
λ¹«´¿¬·±²- ¼»- W¬¿¬-ó˲·-ò
u ÝÚÎ çï e Ô¿ °¿®¬·» çïô -»½¬·±² ¼» ½¸¿°·¬®» Ýô ¼«
ÝÚÎô ¼¿²- -¿ ª»®-·±² 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ³±¼·º·7»ò
u ÝÚÎ ïðëï e Ô¿ °¿®¬·» ïðëïô -»½¬·±² ¼» ½¸¿°·ó
¬®» Ëô ¼« ÝÚÎô ¼¿²- -¿ ª»®-·±² 7ª»²¬«»´´»³»²¬
³±¼·º·7»ò
u ÝÚÎ ïðêë e Ô¿ °¿®¬·» ïðêëô -»½¬·±² ¼» ½¸¿ó
°·¬®» Ëô ¼« ÝÚÎô ¼¿²- -¿ ª»®-·±² 7ª»²¬«»´´»³»²¬
³±¼·º·7»ò
u 7´7³»²¬ ¼» ½±²½»°¬·±² e ` ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² ³±¬»«®
²¿«¬·¯«» ±« ¼Ž«² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» æ
¿÷ ¬±«¬ -§-¬8³» ¼» ½±³³¿²¼»ô § ½±³°®·- ´» ´±ó
¹·½·»´ô ´»- -§-¬8³»- ¼» ½±³³¿²¼» 7´»½¬®±²·¯«»
»¬ ´¿ ´±¹·¯«» ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®å
¾÷ ´»- ½¿´·¾®¿¹»- ¼« -§-¬8³» ¼» ½±³³¿²¼»å
½÷ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» ´Ž·²¬»®¿½¬·±² »²¬®» ´»- -§-¬8³»-å
¼÷ ´»- ½±³°±-¿²¬»- °¸§-·¯«»-ò
u 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ e Í«¾-¬¿²½»®»¶»¬7»- ¼¿²- ´Ž¿¬³±-°¸8®» @ °¿®¬·® ¼» ¬±«¬» ±«ó
ª»®¬«®» »² ¿ª¿´ ¼» ´¿ ´«³·8®» ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼Ž«²
³±¬»«®ò
u 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² e ا¼®±½¿®¾«®»®»¶»¬7- ¼¿²- ´Ž¿¬³±-°¸8®» @ °¿®¬·® ¼Ž«² ª7¸·½«´»ô
@ ´Ž»¨½´«-·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»ó
³»²¬ »¬ ¼»- 7³·--·±²- ¼« ½¿®¬»®ò
u ÝÚÎ e
•ÝÚÎŒ
u ¿²²7» ¼»
³±¼8´» e
•³±¼»´ §»¿®Œ
u ½»®¬·º·½¿¬ ¼»
´ŽÛÐß e
•ÛÐß
½»®¬·º·½¿¬»Œ
u ÝÚÎ çï e
•ÝÚÎ çïŒ
u ÝÚÎ ïðëï e
•ÝÚÎ ïðëïŒ
u ÝÚÎ ïðêë e
•ÝÚÎ ïðêëŒ
u 7´7³»²¬ ¼»
½±²½»°¬·±² e
•»´»³»²¬ ±º
¼»-·¹²Œ
u 7³·--·±²- ¼»
¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»ó
³»²¬ e
•»¨¸¿«-¬
»³·--·±²-Œ
u 7³·--·±²- ¼»
¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±ó
®¿¬·±² e
•»ª¿°±®¿¬·ª»
»³·--·±²-Œ
ìëéî
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
•»³·--·±²
½±²¬®±´ -§-¬»³Œ
u -§-¬8³»
¿²¬·°±´´«¬·±² e
•»²¹·²»
º¿³·´§Œ
u º¿³·´´» ¼»
³±¬»«®- e
•ÛÐߌ
u ÛÐß e
•ÛÐß
½»®¬·º·½¿¬»Œ
u ½»®¬·º·½¿¬
¼» ´ŽÛÐß e
•»³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³Œ ³»¿²- ¿²§ ¼»ª·½»ô -§-ó
¬»³ ±® »´»³»²¬ ±º ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ±® ®»¼«½»¬¸» »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º®±³ ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿²
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»ò
•»²¹·²» º¿³·´§Œ ³»¿²ø¿÷ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿ ½±³°¿²§Ž- ³¿®·²» »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»ô ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²
«²·¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ©¿- ·--«»¼å
¿²¼
ø¾÷ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ô ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² «²·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -»½¬·±² ïïë ±º -«¾°¿®¬ Þ
±º ÝÚÎ çï º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ -»½¬·±² îíð
±º -«¾°¿®¬ Ý ±º ÝÚÎ ïðëï º±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
•ÛÐߌ ³»¿²- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ò
•ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»Œ ³»¿²- ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³·¬§
¬± ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ·--«»¼ ¾§ ¬¸»
ÛÐßò
•»ª¿°±®¿¬·ª»
»³·--·±²-Œ
u 7³·--·±²¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿ó
°±®¿¬·±² e
•»ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-Œ ³»¿²- ¸§¼®±½¿®¾±²- »³·¬ó
¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» º®±³ ¿ ª»¸·½´»ô ±¬¸»®
¬¸¿² »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿²¼ ½®¿²µ½¿-» »³·--·±²-ò
•»¨¸¿«-¬
»³·--·±²-Œ
u 7³·--·±²- ¼»
¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°ó
°»³»²¬ e
•»¨¸¿«-¬ »³·--·±²-Œ ³»¿²- -«¾-¬¿²½»- »³·¬¬»¼ ·²¬±
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» º®±³ ¿²§ ±°»²·²¹ ¼±©²-¬®»¿³
º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬ ±º ¿² »²¹·²»ò
•º¿³·´§
»³·--·±² ´·³·¬Œ
u ´·³·¬»
¼Ž7³·--·±²¼» ´¿ º¿³·´´» e
•º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬Œ ³»¿²- ¬¸» ³¿¨·³«³ »³·-ó
-·±² ´»ª»´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ º±® ¿² »²ó
¹·²» º¿³·´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º´»»¬ ¿ª»®¿¹·²¹ò
•³¿®·²»
»²¹·²»Œ
u ³±¬»«®
²¿«¬·¯«» e
•³¿®·²» »²¹·²»Œ ³»¿²- ¿² »²¹·²» ¬¸¿¬ ·- ±º ¿ ½´¿-°®»-½®·¾»¼ «²¼»® -«¾-»½¬·±² êøï÷ò
•³±¼»´ §»¿®Œ
u ¿²²7» ¼»
³±¼8´» e
•³±¼»´ §»¿®Œ ³»¿²- ¬¸» §»¿®ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ «²¼»®
-»½¬·±² ëô ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¼»-·¹ó
²¿¬» ¿ ³±¼»´ ±º ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»ò
•±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»Œ ³»¿²- ¿ ¬©±ó©¸»»´»¼ ª»¸·½´»
¬¸¿¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»¿¬ò
•±ººó®±¿¼
³±¬±®½§½´»Œ
u ³±¬±½§½´»¬¬»
¸±®- ®±«¬» e
•±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»Œ
u ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®®±«¬» e
•±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»Œ ³»¿²- ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬
·- ±º ¿ ½´¿-- °®»-½®·¾»¼ «²¼»® -«¾-»½¬·±² êøî÷ò
•±«¬¾±¿®¼
³±¬±®Œ
u ¸±®-ó¾±®¼ e
•±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®Œ ³»¿²- ¿ «²·¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®±°»´ ¿ ª»--»´ô ·- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¸«´´ ±º ¬¸» ª»-ó
-»´ ¿²¼ ¸±«-»- ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¼®·ª» «²·¬ò
•°»®³»¿¬·±²
•°»®³»¿¬·±² »³·--·±²-Œ ³»¿²- »ª¿°±®¿¬·ª» »³·-ó
»³·--·±²-Œ
-·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °»®³»¿¬·±² ±º º«»´
u 7³·--·±²- °¿®
¬¸®±«¹¸ º«»´ -§-¬»³ ³¿¬»®·¿´-ò
°»®³7¿¬·±² e
•°»®-±²¿´
•°»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬Œ ³»¿²- ¿ ©¿¬»®ó¶»¬ ¼®·ª»² ª»-ó
©¿¬»®½®¿º¬Œ
-»´ ©·¬¸ ¿² »²½´±-»¼ ¸«´´ò
u ³±¬±³¿®·²» e
•-²±©³±¾·´»Œ
u ³±¬±²»·¹» e
•-²±©³±¾·´»Œ ³»¿²- ¿ ª»¸·½´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª»¸·½´»
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ -²±©³±¾·´»ô ¼»ó
-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬®¿ª»´ ±² -²±©ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨ó
·³«³ ©·¼¬¸ ±º ïòë ³ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
u 7³·--·±²- ¼« ½¿®¬»® e Í«¾-¬¿²½»- ¯«· °®±ª±¯«»²¬
´¿ °±´´«¬·±² ¿¬³±-°¸7®·¯«» »¬ ¯«· -±²¬ ®»¶»¬7»¼¿²- ´Ž¿¬³±-°¸8®» @ °¿®¬·® ¼» ¬±«¬» °¿®¬·» ¼»- -§-ó
¬8³»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ±« ¼» ´«¾®·º·½¿¬·±² ¼« ½¿®¬»®ò
u 7³·--·±²- °¿® °»®³7¿¬·±² e Ô»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² ®7-«´¬¿²¬ ¼» ´¿ °»®³7¿¬·±² ¼« ½¿®ó
¾«®¿²¬ @ ¬®¿ª»®- ´»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼« -§-¬8³» ¼»
½¿®¾«®¿²¬ò
u ÛÐß e ÔŽÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¼»W¬¿¬-ó˲·-ò
u º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- e
¿÷ ` ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼Ž«² ª7ó
¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¼Ž«²» »²¬®»°®·-» ¯«·
-±²¬ ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐßô ´Ž«²·¬7 ¼»
½´¿--·º·½¿¬·±² °±«® ´¿¯«»´´» ´» ½»®¬·º·½¿¬ ¼»
´ŽÛÐß ¿ 7¬7 ¼7´·ª®7å
¾÷ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ¬±«¬ ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ª7¸·ó
½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¼» ´Ž»²¬®»°®·-»ô ´Ž«²·¬7
¼» ½´¿--·º·½¿¬·±² 7¬¿¾´·» ½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·ó
½´» ïïë ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ çï ±« @
´Ž¿®¬·½´» îíð ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Ý ¼« ÝÚÎ ïðëïô
-»´±² ´» ½¿-ò
u ¸±®-ó¾±®¼ e Þ´±½ º·¨7 @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ½±¯«»
¼Ž«²» »³¾¿®½¿¬·±² »¬ ¼»-¬·²7 @ ´¿ °®±°«´-»®ô
½±³°®»²¿²¬ ´» ³±¬»«® ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ´¿ ¾±2¬» ¼»
½±³³¿²¼»ò
u ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» e Ò·ª»¿«
¼Ž7³·--·±² ³¿¨·³¿´ 7¬¿¾´· °¿® «²» »²¬®»°®·-»
°±«® «²» º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®-ô °±«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±²
¼»- »¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ ³±§»²²»- ¼»- °¿®½-ò
u Ô±· e Ô¿ Ô±· ½¿²¿¼·»²²» -«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»
´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ øïççç÷ò
u ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» e Ó±¬»«® ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ «²» ½¿ó
¬7¹±®·» ¼» ³±¬»«®- ¼7-·¹²7» ¿« °¿®¿¹®¿°¸» êøï÷ò
u 7³·--·±²- ¼«
½¿®¬»® e
•½®¿²µ½¿-»
»³·--·±²-Œ
u 7³·--·±²- °¿®
°»®³7¿¬·±² e
•°»®³»¿¬·±²
»³·--·±²-Œ
u ÛÐß e
•ÛÐߌ
u º¿³·´´» ¼»
³±¬»«®- e
•»²¹·²» º¿³·´§Œ
u ¸±®-ó¾±®¼ e
•±«¬¾±¿®¼
³±¬±®Œ
u ´·³·¬»
¼Ž7³·--·±²- ¼»
´¿ º¿³·´´» e
•º¿³·´§
»³·--·±² ´·³·¬Œ
u Ô±· e
•ß½¬Œ
u ³±¬»«®
²¿«¬·¯«» e
•³¿®·²»
»²¹·²»Œ
u ³±¬±½§½´»¬¬» ¸±®- ®±«¬» e Ê7¸·½«´» @ ¼»«¨ ®±«»- u ³±¬±½§½´»¬¬»
¸±®- ®±«¬» e
7¯«·°7 ¼Ž«²» -»´´»ò
•±ººó®±¿¼
³±¬±®½§½´»Œ
u ³±¬±³¿®·²» e Þ>¬·³»²¬ @ ½±¯«» º»®³7» °®±°«´-7 u ³±¬±³¿®·²» e
•°»®-±²¿´
°¿® ¶»¬ ¼Ž»¿«ò
©¿¬»®½®¿º¬Œ
u ³±¬±²»·¹» e Ê7¸·½«´» ½±²9« °®·²½·°¿´»³»²¬ °±«®
-» ¼7°´¿½»® -«® ´¿ ²»·¹» »¬ ¼±²¬ ´¿ ´¿®¹»«® ²Ž»¨ó
½8¼» °¿- ïôë ³ô § ½±³°®·- ¬±«¬ ª7¸·½«´» ½±²ª»®ó
¬·¾´» »² ³±¬±²»·¹»ò
u -§-¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±² e ̱«¬ ¼·-°±-·¬·ºô -§-¬8³»
±« 7´7³»²¬ ¼» ½±²½»°¬·±² ¼»-¬·²7 @ ®7¹´»® ±« @
®7¼«·®» ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼«
³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·ºò
u ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» e Ê7¸·½«´» ¿°°¿®¬»ó
²¿²¬ @ «²» ½¿¬7¹±®·» ¼» ª7¸·½«´»- ¼7-·¹²7» ¿«
°¿®¿¹®¿°¸» êøî÷ò
u ³±¬±²»·¹» e
•-²±©³±¾·´»Œ
u ª7¸·½«´» ¬±«¬ ¬»®®¿·² e Ê7¸·½«´» ¬»®®»-¬®» ±« ¿³ó
°¸·¾·» ¿«¬®» ¯«Ž«² ª7¸·½«´» «¬·´·¬¿·®» »¬ ¯«·ô -»´±²
´» ½¿- æ
¿÷ »-¬ ½±²9« °±«® ®±«´»® -«® ¬®±·- ±« ¯«¿¬®»
°²»«- @ ¾¿--» °®»--·±²ô »-¬ 7¯«·°7 ¼Ž«²» -»´´»
°±«® ´» ½±²¼«½¬»«® »¬ ¼Ž«² ¹«·¼±² »¬ »-¬ ½±²9«
°±«® 6¬®» «¬·´·-7 °¿® ´» ½±²¼«½¬»«® -¿²- °¿--¿¹»®å
¾÷ »-¬ ³«²· ¼» ¬®±·- ®±«»- ±« °´«-ô ½±³°¬» «²»
±« °´«-·»«®- °´¿½»-ô »-¬ ½±²9« °±«® ½·®½«´»® -«®
u ª7¸·½«´» ¬±«¬
¬»®®¿·² e
•¿´´ó¬»®®¿·²
ª»¸·½´»Œ
u -§-¬8³»
¿²¬·°±´´«¬·±² e
•»³·--·±²
½±²¬®±´ -§-¬»³Œ
u ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®®±«¬» e
•±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»Œ
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
•«¬·´·¬§
ª»¸·½´»Œ
u ª7¸·½«´»
«¬·´·¬¿·®» e
ײ½±®°±®¿¬·±²
¾§ ®»º»®»²½»
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
•«¬·´·¬§ ª»¸·½´»Œ ³»¿²- ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼
º±® ±°»®¿¬·±² ±ª»® ®±«¹¸ ¬»®®¿·² ¿²¼
ø¿÷ ¸¿- º±«® ±® ³±®» ©¸»»´- ¿²¼ -»¿¬·²¹ º±®
¬©± ±® ³±®» °»®-±²-å
ø¾÷ ¸¿- ¿² »²¹·²» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ïððð ½³í ±®
´»--ô ¿ ³¿¨·³«³ »²¹·²» ¾®¿µ» °±©»® ±º
íð µÉ ±® ´»-- ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ª»¸·½´» -°»»¼
±º ¿¬ ´»¿-¬ ìð µ³ñ¸å ¿²¼
ø½÷ ¸¿- »·¬¸»® ¿ ®»¿® °¿§´±¿¼ ±º ïëð µ¹
øíëð °±«²¼-÷ ±® ³±®» ±® -»¿¬·²¹ º±® -·¨ ±®
³±®» °¿--»²¹»®-ò
øî÷ ͬ¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ·²
¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ÝÚÎ ¿®» ¬¸±-» »¨°®»--´§
-»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ÝÚÎ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»¿¼ ¿- »¨½´«¼·²¹
ø¿÷ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ÛÐß ±® ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º
¬¸» ÛÐß »¨»®½·-·²¹ ¼·-½®»¬·±² ·² ¿²§ ©¿§å
ø¾÷ ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬¿²¼¿®¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹·²¹ô
¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ±º »³·--·±² ½®»¼·¬-ô ¬± -³¿´´
ª±´«³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® ¬± º·²¿²½·¿´ ¸¿®¼-¸·°å
¿²¼
ø½÷ -¬¿²¼¿®¼- ±® »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ ±º ¿²§
¶«®·-¼·½¬·±² ±® ¿«¬¸±®·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÛÐßò
Ó»¿²·²¹ ±º
•²±²®±¿¼
ª»¸·½´»Œ ¿²¼
•²±²®±¿¼
»²¹·²»Œ
øí÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ô
ø¿÷ ¿ ®»º»®»²½» ·² ÝÚÎ ïðëï ¬± •²±²®±¿¼ ª»¸·½´»Œ
-¸¿´´ ¾» ®»¿¼ ¿- •±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»Œå
¿²¼
ø¾÷ ¿ ®»º»®»²½» ·² ÝÚÎ çï ¬± •²±²®±¿¼ »²¹·²»Œ
-¸¿´´ ¾» ®»¿¼ ¿- •³¿®·²» »²¹·²»Œò
Ы®°±-»
îò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- ·- ¬±
ø¿÷ ®»¼«½» »³·--·±²- ±º ¸§¼®±½¿®¾±²-ô ±¨·¼»- ±º
²·¬®±¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» º®±³ ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¾§ »-¬¿¾ó
´·-¸·²¹ »³·--·±² ´·³·¬- º±® ¬¸±-» -«¾-¬¿²½»- ±®
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸±-» -«¾-¬¿²½»-å
ø¾÷ ®»¼«½» »³·--·±²- ±º ¬¸» ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- º±®ó
³¿´¼»¸§¼»ô ïôí󾫬¿¼·»²»ô ¿½»¬¿´¼»¸§¼»ô ¿½®±´»·²
¿²¼ ¾»²¦»²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º »³·-ó
-·±² ´·³·¬- º±® ¸§¼®±½¿®¾±²- º®±³ ³¿®·²» »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-å ¿²¼
ø½÷ »-¬¿¾´·-¸ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬»-¬ °®±½»¼ó
«®»- º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ÛÐßò
ÐËÎÐÑÍÛ
ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
Þ¿½µ¹®±«²¼
íò ̸»-» λ¹«´¿¬·±²- -»¬ ±«¬
ø¿÷ °®»-½®·¾»¼ ½´¿--»- ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
-»½¬·±² ïìç ±º ¬¸» ß½¬å
ø¾÷ ®»¯«·®»³»²¬- ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ½±²º±®³·¬§ ±º
³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»©·¬¸ »³·--·±²ó®»´¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» °«®°±-»±º -»½¬·±²- ïëí ¿²¼ ïëì ±º ¬¸» ß½¬å ¿²¼
ø½÷ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» °«®ó
°±-»- ±º Ü·ª·-·±² ëô ﮬ é ±º ¬¸» ß½¬ò
¼»- ¬»®®¿·²- ¿½½·¼»²¬7- »¬ °±«® ´» ¬®¿²-°±®¬ »¬
¼±²¬ ´¿ ª·¬»--» ³¿¨·³¿´» »-¬ ¼» ìð µ³ñ¸ ±«
°´«-ò
u ª7¸·½«´» «¬·´·¬¿·®» e Ê7¸·½«´» ½±²9« °±«® ®±«´»®
-«® ¼»- ¬»®®¿·²- ¿½½·¼»²¬7- æ
¿÷ ¯«· »-¬ ³«²· ¼» ¯«¿¬®» ®±«»- ±« °´«- »¬
½±³°¬» ¿« ³±·²- ¼»«¨ °´¿½»-å
¾÷ ¼±²¬ ´¿ ½§´·²¼®7» ¼« ³±¬»«® »-¬ ¼Ž¿« °´«ï ððð ½³íô ´¿ °«·--¿²½» ¿« º®»·² ³¿¨·³¿´» »-¬
¼Ž¿« °´«- íð µÉ »¬ ´¿ ª·¬»--» ³¿¨·³¿´» »-¬ ¼»
ìð µ³ñ¸ ±« °´«-å
½÷ ¯«· -±·¬ ¿ «²» ½¸¿®¹» «¬·´» ¿®®·8®» ¼» ïëð µ¹
øíëð ´·ª®»-÷ ±« °´«-ô -±·¬ ½±³°¬» ¿« ³±·²- -·¨
°´¿½»- °±«® ¼»- °¿--¿¹»®-ò
øî÷ Ô»- ²±®³»- ¼« ÝÚÎ ·²½±®°±®7»- °¿® ®»²ª±·
¼¿²- ´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ -±²¬ ½»´´»- ¯«· -±²¬ »¨ó
°®»--7³»²¬ 7¬¿¾´·»- ¼¿²- ´» ÝÚÎò Û´´»- -±²¬ ·²¬»®ó
°®7¬7»- ½±³°¬» ²±² ¬»²« æ
¿÷ ¼»- ®»²ª±·- @ ´ŽÛÐß ±« @ -±² ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®
»¨»®9¿²¬ -±² °±«ª±·® ¼·-½®7¬·±²²¿·®»å
¾÷ ¼»- ²±®³»- ¼» ®»½¸¿²¹» ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ ³±§»²ó
²»-ô @ ´¿ ³·-» »² ®7-»®ª» »¬ @ ´Ž7½¸¿²¹» ¼» °±·²¬®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²-ô ¿«¨ ½±²-¬®«½¬»«®- @ º¿·¾´»
ª±´«³» ±« ¿«¨ ¼·ºº·½«´¬7- º·²¿²½·8®»-å
½÷ ¼»- ²±®³»- »¬ ¼»- ¶«-¬·º·½¿¬·±²- ¼» ½±²º±®³·¬7
¼» ¬±«¬» ¿«¬±®·¬7 ¿«¬®» ¯«» ´ŽÛÐßò
øí÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ æ
¿÷ ¬±«¬» ³»²¬·±² ¼¿²- ´» ÝÚÎ ïðëï ¼» u ²±²®±¿¼
ª»¸·½´» e -Ž»²¬»²¼ ¿« -»²- ¼» u ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º
¸±®- ®±«¬» eå
¾÷ ¬±«¬» ³»²¬·±² ¼¿²- ´» ÝÚÎ çï ¼» u ²±²®±¿¼
»²¹·²» e -Ž»²¬»²¼ ¿« -»²- ¼» u ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» eò
ìëéí
u ª7¸·½«´»
«¬·´·¬¿·®» e
•«¬·´·¬§
ª»¸·½´»Œ
ײ½±®°±®¿¬·±²
°¿® ®»²ª±·
ײ¬»®°®7¬¿¬·±²
¼» u ²±²®±¿¼
ª»¸·½´» e »¬
u ²±²®±¿¼
»²¹·²» e
ÑÞÖÛÌ
Ѿ¶»¬
îò Ô» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ ¿ °±«® ±¾¶»¬ æ
¿÷ ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼Ž¸§¼®±½¿®¾«®»-ô
¼Ž±¨§¼»- ¼Ž¿¦±¬» »¬ ¼» ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²» °®±ó
ª»²¿²¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °¿® ´Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ´·³·ó
¬»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ½»- -«¾-¬¿²½»-ô -»«´»- ±«
½±³¾·²7»-å
¾÷ ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ¼»- -«¾-¬¿²½»¬±¨·¯«»- º±®³¿´¼7¸§¼»ô ïôí󾫬¿¼·8²»ô ¿½7¬¿´¼7ó
¸§¼»ô ¿½®±´7·²» »¬ ¾»²¦8²» °¿® ´Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼»
´·³·¬»- ¼Ž7³·--·±²- °±«® ´»- ¸§¼®±½¿®¾«®»- °®±ó
ª»²¿²¬ ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»å
½÷ ´Ž7¬¿¾´·--»³»²¬ô °±«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬
´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô ¼» ²±®³»¼Ž7³·--·±²- »¬ ¼» ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ½±³°¿¬·¾´»¿ª»½ ½»´´»- ¼» ´ŽÛÐßò
ÝÑÒÌÛÈÌÛ
ݱ²¬»¨¬»
íò Ô» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ æ
¿÷ ¼7-·¹²» ¼»- ½¿¬7¹±®·»- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬
¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °±«® ´Ž¿°°´·½¿ó
¬·±² ¼» ´Ž¿®¬·½´» ïìç ¼» ´¿ Ô±·å
¾÷ 7²±²½»ô °±«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¿®¬·½´»- ïëí »¬
ïëì ¼» ´¿ Ô±·ô ¼»- »¨·¹»²½»- ª·-¿²¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7
¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²å
½÷ 7²±²½» ¼Ž¿«¬®»- »¨·¹»²½»- °±«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±²
¼» ´¿ -»½¬·±² ë ¼» ´¿ °¿®¬·» é ¼» ´¿ Ô±·ò
ìëéì
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
ÝØßÓÐ ÜŽ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
îððè ¿²¼ ´¿¬»®
³±¼»´ §»¿®-
ìò ̸»-» λ¹«´¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ³¿®·²» »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððè ¿²¼
´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ò
ìò Ô» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ -Ž¿°°´·¯«» ¿«¨ ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- »¬ ¿«¨ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼»
´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ¼»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´»
«´¬7®·»«®»-ò
Ó±¼»´ §»¿®
ëò øï÷ ß §»¿® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¿
³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¿¿ ³±¼»´ §»¿® -¸¿´´
ø¿÷ ·º ¬¸» °»®·±¼ ±º °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³±¼»´ ±º ³¿®ó
·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¼±»²±¬ ·²½´«¼» Ö¿²«¿®§ ï ±º ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ½±®®»-ó
°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °»®ó
·±¼ ±º °®±¼«½¬·±² º¿´´-å ±®
ø¾÷ ·º ¬¸» °»®·±¼ ±º °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³±¼»´ ±º ³¿®ó
·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·²ó
½´«¼»- Ö¿²«¿®§ ï ±º ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ½±®®»-°±²¼
¬± ¬¸¿¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®ò
øî÷ ̸» °»®·±¼ ±º °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³±¼»´ ±º ³¿®ó
·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» -¸¿´´
·²½´«¼» ±²´§ ±²» Ö¿²«¿®§ ïò
ÓÑÜÛÔ ÇÛßÎ
Ô·³·¬¿¬·±²
Ю»-½®·¾»¼
»²¹·²»-
Ю»-½®·¾»¼
ª»¸·½´»-
Û¨½´«¼»¼
»²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»-
ß²²7»- ¼»
³±¼8´» îððè »¬
¿²²7»«´¬7®·»«®»-
ßÒÒWÛ ÜÛ ÓÑÜXÔÛ
ëò øï÷ ÔŽ¿²²7» «¬·´·-7» °¿® ´» ½±²-¬®«½¬»«® ¼» ³±ó ß²²7» ¼»
¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ³±¼8´»
@ ¬·¬®» ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ½±®®»-°±²¼ æ
¿÷ ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ °7®·±¼» ¼» °®±¼«½¬·±² ¼«
³±¼8´» ¼» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼» ª7¸·½«´» ®7ó
½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ²» ½±³°®»²¼ °¿- ´» ï»® ¶¿²ª·»®
¼Ž«²» ¿²²7» ½·ª·´»ô @ ´Ž¿²²7» ½·ª·´» »² ½±«®- ¼«ó
®¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» °®±¼«½¬·±²å
¾÷ ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ °7®·±¼» ¼» °®±¼«½¬·±² ¼«
³±¼8´» ¼» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼» ª7¸·½«´» ®7ó
½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ½±³°®»²¼ ´» ï»® ¶¿²ª·»® ¼Ž«²»
¿²²7» ½·ª·´»ô @ ½»¬¬» ¿²²7» ½·ª·´»ò
øî÷ Ô¿ °7®·±¼» ¼» °®±¼«½¬·±² ¼Ž«² ³±¼8´» ¼» ³±ó Ô·³·¬»
¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ²»
°»«¬ ½±³°®»²¼®» ¯«Ž«² -»«´ ï»® ¶¿²ª·»®ò
ÐÎÛÍÝÎ×ÞÛÜ ÛÒÙ×ÒÛÍ ßÒÜ ÊÛØ×ÝÔÛÍ
ÊWØ×ÝËÔÛÍ ÛÌ ÓÑÌÛËÎÍ ÜWÍ×ÙÒWÍ
êò øï÷ Ñ«¬¾±¿®¼ ³±¬±® »²¹·²»- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®ó
½®¿º¬ »²¹·²»- ¿®» ½´¿--»- ±º »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¿®» °®»ó
-½®·¾»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² •»²¹·²»Œ
·² -»½¬·±² ïìç ±º ¬¸» ß½¬ò ̸±-» ½´¿--»- ±º »²¹·²»¿®» »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² »·¬¸»® ¿²
±«¬¾±¿®¼ ³±¬±® ±® ¿ °»®-±²¿´ ©¿¬»®½®¿º¬ô ¿- ¬¸» ½¿-»
³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¬¸¿¬
ø¿÷ ±°»®¿¬» «²¼»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·¹²·º·½¿²¬´§ -·³ó
·´¿® ¬± ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ Ѭ¬± ½±³¾«-¬·±² ½§½´»å ¿²¼
ø¾÷ «-» ¿ -°¿®µ °´«¹ ±® ±¬¸»® -°¿®µ·²¹ ¼»ª·½»ò
øî÷ ̸» º±´´±©·²¹ ½´¿--»- ±º ª»¸·½´»- ¿®» °®»ó
-½®·¾»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² •ª»¸·½´»Œ
·² -»½¬·±² ïìç ±º ¬¸» ß½¬æ
ø¿÷ -²±©³±¾·´»-å
ø¾÷ ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-å
ø½÷ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»-å ¿²¼
ø¼÷ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ò
øí÷ ̸» ½´¿--»- ±º »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼
¬± ·² -«¾-»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¼± ²±¬ ·²½´«¼»
ø¿÷ ³¿®·²» »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -«¾-»½¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»¬·¬·±² ³¿®·²» »²ó
¹·²»-ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ½±³°»¬·¬·±²
¿²¼ ¸¿ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¿-·´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸»·® «-» ±¬¸»® ¬¸¿² ·²
½±³°»¬·¬·±² «²-¿º»ô ·³°®¿½¬·½¿´ ±® «²´·µ»´§å
ø¾÷ ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- ¬¸¿¬ ¾»¿® »·¬¸»® ¬¸» ´¿¾»´
®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
•½±³°»¬·¬·±² ª»¸·½´»Œ ·² -«¾-»½¬·±² îøï÷ ±º ¬¸»
Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²- ±® ¿ ´¿¾»´ ³»»¬ó
·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -«¾-»½¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷
¿²¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»¬·¬·±² ±ººó®±¿¼
³±¬±®½§½´»-ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ½±³ó
°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ³»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½®·¬»®·¿æ
ø·÷ ²± ¸»¿¼´·¹¸¬ ±® ±¬¸»® ´·¹¸¬-ô
ø··÷ ²± -°¿®µ ¿®®»-¬±®ô
êò øï÷ Ô»- ½¿¬7¹±®·»- ¼» ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ¼»
³±¬»«®- ¼» ³±¬±³¿®·²» -±²¬ ¼7-·¹²7»- °±«® ´Ž¿°°´·ó
½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼» u ³±¬»«® e @ ´Ž¿®¬·½´» ïìç
¼» ´¿ Ô±·ò Ý»- ½¿¬7¹±®·»- ¼7-·¹²»²¬ ´»- ³±¬»«®- ¯«·
-±²¬ ½±²9«- °±«® 6¬®» «¬·´·-7- ¼¿²- ¼»- ¸±®-ó¾±®¼±« ¼»- ³±¬±³¿®·²»-ô -»´±² ´» ½¿-ô »¬ ¯«· æ
¿÷ º±²½¬·±²²»²¬ -»´±² ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬®8- -»³ó
¾´¿¾´»- ¿« ½§½´» ¼» ½±³¾«-¬·±² ¬¸7±®·¯«» ¼ŽÑ¬¬±å
¾÷ -±²¬ ¼±¬7- ¼Ž«²» ¾±«¹·» ¼Ž¿´´«³¿¹» ±« ¼» ¬±«¬
¿«¬®» ³7½¿²·-³» ¼Ž¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7ò
øî÷ Ô»- ½¿¬7¹±®·»- ¼» ª7¸·½«´»- ½·ó¿°®8- -±²¬
¼7-·¹²7»- °±«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼»
u ª7¸·½«´» e @ ´Ž¿®¬·½´» ïìç ¼» ´¿ Ô±· æ
¿÷ ´»- ³±¬±²»·¹»-å
¾÷ ´»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»å
½÷ ´»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·²å
¼÷ ´»- ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»-ò
øí÷ Ô»- ½¿¬7¹±®·»- ¼» ³±¬»«®- »¬ ¼» ª7¸·½«´»°®7ª«»- ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- øï÷ »¬ øî÷ ²» ½±³°®»²²»²¬
°¿- æ
¿÷ ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ¯«· »-¬ ½±²9« »¨½´«-·ª»ó
³»²¬ °±«® ´¿ ½±³°7¬·¬·±²ô ¯«· °±--8¼» ¼»- 7´7ó
³»²¬- ²» °±«ª¿²¬ 6¬®» º¿½·´»³»²¬ »²´»ª7- »¬ ¼»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ®»²¼¿²¬ ¼¿²¹»®»«-»ô ·³°±--·¾´» »²
°®¿¬·¯«» ±« ·³°®±¾¿¾´» -±² «¬·´·-¿¬·±² @ ¼Ž¿«¬®»º·²- »¬ ¯«· °±®¬» «²» 7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬ ¿«¨ »¨·ó
¹»²½»- °®7ª«»- °¿® ´»- °¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷ »¬
·²¼·¯«¿²¬ ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ¼»
½±³°7¬·¬·±²å
¾÷ ´¿ ³±¬±½§½´»¬¬» ¸±®- ®±«¬» ¯«· »-¬ ½±²9«» »¨ó
½´«-·ª»³»²¬ °±«® ´¿ ½±³°7¬·¬·±²ô ¯«· °±®¬» -±·¬
´Ž7¬·¯«»¬¬» ª·-7» @ ´Ž¿´·²7¿ ¿÷ ¼» ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼»
u ª7¸·½«´» ¼» ½±³°7¬·¬·±² e ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îøï÷
¼« Î8¹´»³»²¬ -«® ´¿ -7½«®·¬7 ¼»- ª7¸·½«´»- ¿«¬±ó
³±¾·´»-ô -±·¬ «²» 7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬ ¿«¨ »¨·ó
¹»²½»- °®7ª«»- °¿® ´»- °¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷ »¬
·²¼·¯«¿²¬ ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» ³±¬±½§½´»¬¬» ¸±®-
Ó±¬»«®¼7-·¹²7-
Ê7¸·½«´»¼7-·¹²7-
Û¨½´«-·±²-
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
ø···÷ ²± ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ©¿®®¿²¬§ô
ø·ª÷ -«-°»²-·±² ¬®¿ª»´ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îëòì ½³ô
øª÷ »²¹·²» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð ½³íô
±®
øª·÷ -»¿¬ -«®º¿½» ±º ´»-- ¬¸¿² ïçë ½³îå
ø½÷ -²±©³±¾·´»- ±® ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ »·¬¸»®
¾»¿® ¬¸» ´¿¾»´ ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸»
¼»º·²·¬·±² •½±³°»¬·¬·±² ª»¸·½´»Œ ·² -«¾-»½¬·±² îøï÷
±º ¬¸» Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²- ±® ¾»¿®
¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -«¾-»½ó
¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
½±³°»¬·¬·±² -²±©³±¾·´»- ±® ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»-ô
¿®» ¼»-·¹²»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ½±³°»¬·¬·±²ô ¸¿ª»
°»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§
-«°»®·±® ¬± ²±²ó½±³°»¬·¬·ª» ³±¼»´- ¿²¼ ¿®» ²±¬
½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ©¿®®¿²¬§å
ø¼÷ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§
¬¸» Ѳóα¿¼ Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²» Û³·--·±²
λ¹«´¿¬·±²-å
ø»÷ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» °±©»®»¼ ¾§ ½±³°®»--·±²ó
·¹²·¬·±² »²¹·²»-å
øº÷ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¾»
«-»¼ ·² ³·´·¬¿®§ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ »¨½´«ó
-·ª»´§ º±® «-» ·² ½±³¾¿¬ ±® ½±³¾¿¬ -«°°±®¬ô ¿²¼
³·´·¬¿®§ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ »¨½´«-·ª»´§
º±® «-» ·² ½±³¾¿¬ ±® ½±³¾¿¬ -«°°±®¬å ±®
ø¹÷ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ »¨°±®¬»¼
¿²¼ ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ »-ó
¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» -±´¼ ±® «-»¼ ·²
Ý¿²¿¼¿ò
Û²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬
®»¯«·®» ¿
²¿¬·±²¿´
»³·--·±²- ³¿®µ
øì÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º -»½¬·±² ïëî ±º ¬¸» ß½¬ô ¬¸»
°®»-½®·¾»¼ »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ¿®» ¬¸±-» ®»º»®®»¼
¬± ·² -«¾-»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼
·² Ý¿²¿¼¿ô »¨½»°¬ ¿²§ »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
«-»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ -±´»´§ º±® °«®°±-»- ±º »¨¸·¾·¬·±²ô
¼»³±²-¬®¿¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±² ±® ¬»-¬·²¹ò
ÛÒÙ×ÒÛÍ ßÒÜ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ÝÑÊÛÎÛÜ ÞÇ
ßÒ ÛÐß ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌÛ
Ü»»³»¼
½±²º±®³·¬§
ÛÐß ·- ¬¸»
°®»-½®·¾»¼
¿¹»²½§
éò øï÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -«¾-»½¬·±² ïëíøí÷ ±º
¬¸» ß½¬ô ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÝÚÎ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½ó
¿¾´» ¬± ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ °«®-«¿²¬
¬± ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¿÷ò
øî÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -«¾-»½¬·±² ïëíøí÷ ±º ¬¸»
ß½¬ô ¬¸» ÛÐß ·- ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿¹»²½§ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ßËÌØÑÎ×ÆßÌ×ÑÒ ÌÑ ßÐÐÔÇ ÌØÛ
ÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÓßÎÕ
ß°°´§ ¬±
Ó·²·-¬»® º±®
¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
èò øï÷ ß²§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·²¬»²¼- ¬± ¿°°´§ ¿ ²¿ó
¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ³¿®·²» »²¹·²»
±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸»
Ó·²·-¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
®±«¬» ¼» ½±³°7¬·¬·±² »¬ ¯«· °®7-»²¬» ¿« ³±·²¯«¿¬®» ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -«·ª¿²¬»- æ
ø·÷ ´Ž¿¾-»²½» ¼» °¸¿®» ¿ª¿²¬ ±« ¼» º»«¨ô
ø··÷ ´Ž¿¾-»²½» ¼» °¿®»ó7¬·²½»´´»-ô
ø···÷ ´Ž¿¾-»²½» ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼« ½±²-¬®«½¬»«®ô
ø·ª÷ «² ¼7¾¿¬¬»³»²¬ ¼» ´¿ -«-°»²-·±² -«°7®·»«®
@ îëôì ½³ô
í
øª÷ «²» ½§´·²¼®7» ¼« ³±¬»«® ¼» °´«- ¼» ëð ½³ ô
øª·÷ «² -·8¹» ¼Ž«²» -«®º¿½» ¼» ³±·²- ¼» ïçë ½³îå
½÷ ´¿ ³±¬±²»·¹» ±« ´» ª7¸·½«´» ¬±«¬ ¬»®®¿·² ¯«· »-¬
½±²9« »¨½´«-·ª»³»²¬ °±«® ´¿ ½±³°7¬·¬·±²ô ¯«·
°±®¬» -±·¬ ´Ž7¬·¯«»¬¬» ª·-7» @ ´Ž¿´·²7¿ ¿÷ ¼» ´¿ ¼7º·ó
²·¬·±² ¼» u ª7¸·½«´» ¼» ½±³°7¬·¬·±² e ¿« °¿®¿¹®¿ó
°¸» îøï÷ ¼« Î8¹´»³»²¬ -«® ´¿ -7½«®·¬7 ¼»- ª7¸·½«ó
´»- ¿«¬±³±¾·´»-ô -±·¬ «²» 7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬ ¿«¨
»¨·¹»²½»- °®7ª«»- °¿® ´»- °¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷
»¬ ·²¼·¯«¿²¬ ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ô -»´±² ´» ½¿-ô ¼Ž«²» ³±¬±ó
²»·¹» ¼» ½±³°7¬·¬·±² ±« ¼Ž«² ª7¸·½«´» ¬±«¬ ¬»®ó
®¿·² ¼» ½±³°7¬·¬·±²ô ¯«· °®7-»²¬» ¼»- ½¿®¿½¬7®·-ó
¬·¯«»- ¼» ®»²¼»³»²¬ ²»¬¬»³»²¬ -«°7®·»«®»- ¿«¨
³±¼8´»- ¯«· ²» -±²¬ °¿- «¬·´·-7- °±«® ´¿ ½±³°7¬·ó
¬·±² »¬ ¯«· ²Ž»-¬ °¿- ½±«ª»®¬ °¿® «²» ¹¿®¿²¬·» ¼«
½±²-¬®«½¬»«®å
¼÷ ´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´»- ³±¬»«®- ®7¹·- °¿® ´» Î8¹´»ó
³»²¬ -«® ´»- 7³·--·±²- ¼»- ª7¸·½«´»- ®±«¬·»®- »¬
¼» ´»«®- ³±¬»«®-å
»÷ ´»- ª7¸·½«´»- °®±°«´-7- °¿® «² ³±¬»«® @ ¿´´«ó
³¿¹» °¿® ½±³°®»--·±²å
º÷ ´»- ³±¬»«®- ½±²9«- »¨½´«-·ª»³»²¬ °±«® 6¬®»
«¬·´·-7- ¼¿²- ¼»- ª7¸·½«´»- ³·´·¬¿·®»- ½±²9«- »¨ó
½´«-·ª»³»²¬ °±«® ´» ½±³¾¿¬ ±« ´Ž¿°°«· ¬¿½¬·¯«» »¬
´»- ª7¸·½«´»- ³·´·¬¿·®»- ½±²9«- »¨½´«-·ª»³»²¬
°±«® ´» ½±³¾¿¬ ±« ´Ž¿°°«· ¬¿½¬·¯«»å
¹÷ ´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´»- ³±¬»«®- ¼»-¬·²7- @ 6¬®» »¨ó
°±®¬7-ô -Ž·´- -±²¬ ¿½½±³°¿¹²7- ¼Ž«²» ¼7½´¿®¿¬·±²
7½®·¬» ¿¬¬»-¬¿²¬ ¯«Ž·´- ²» -»®±²¬ °¿- «¬·´·-7- ±«
ª»²¼«- ¿« Ý¿²¿¼¿ò
øì÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿®¬·½´» ïëî ¼» ´¿ Ô±·ô
´»- ª7¸·½«´»- »¬ ´»- ³±¬»«®- ®7¹´»³»²¬7- -±²¬ ½»«¨
ª·-7- ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- øï÷ »¬ øî÷ ¼±²¬ ´Ž¿--»³¾´¿¹»
°®·²½·°¿´ ±« ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¿ ´·»« ¿« Ý¿²¿¼¿ô @
´Ž»¨½»°¬·±² ¼» ½»«¨ ¯«· -±²¬ ¼»-¬·²7- @ § 6¬®» «¬·ó
´·-7- @ ¼»- º·²- -¬®·½¬»³»²¬ °®±³±¬·±²²»´´»- ±«
»¨°7®·³»²¬¿´»-ò
ìëéë
Ê7¸·½«´»- »¬
³±¬»«®²7½»--·¬¿²¬ ´¿
³¿®¯«»
²¿¬·±²¿´»
ÓÑÌÛËÎÍ ÛÌ ÊWØ×ÝËÔÛÍ Ê×ÍWÍ ÐßÎ ËÒ
ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ ÜÛ ÔŽ ÛÐß
éò øï÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïëíøí÷ ¼» ´¿ ݱ²º±®³·¬7
Ô±·ô ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼« ÝÚÎ ¯«· -±²¬ ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ °®7-«³7»
³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¿«¨ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬» ª·-7- @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ ¿«¨ ¬»®³»- ¼Ž«² ½»®¬·º·ó
½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±²
ª·-7»- @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¿÷ò
øî÷ ÔŽÛÐß »-¬ ´Ž±®¹¿²·-³» ¼7-·¹²7 °±«® ´Ž¿°°´·½¿ó ÛÐß
¬·±² ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïëíøí÷ ¼» ´¿ Ô±·ò
ÜÛÓßÒÜÛ ÜŽßËÌÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ ÜŽßÐÐÑÍÛÎ
Ôß ÓßÎÏËÛ ÒßÌ×ÑÒßÔÛ
èò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· ½±³°¬» ¿°°±-»® ´¿ ³¿®¯«» Ü»³¿²¼» ¿«
²¿¬·±²¿´» -«® «² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« «² ª7¸·½«´» ³·²·-¬®»
®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¼±·¬ °®7-»²¬»® ¿« ³·²·-¬®» «²»
¼»³¿²¼» ¼Ž¿«¬±®·-¿¬·±² @ ½»¬¬» º·²ò
ìëéê
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ݱ²¬»²¬- ±º
¿°°´·½¿¬·±²
Ò¿¬·±²¿´
»³·--·±²- ³¿®µ
Ü·³»²-·±²- ±º
³¿®µ
×¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»®
Ü»½»³¾»® íðô îððê
øî÷ ̸» ¿°°´·½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -·¹²»¼ ¾§ ¿ °»®-±²
©¸± ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§
¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼»
ø¿÷ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±ºó
º·½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ô ·º ¼·ºº»®»²¬ô ·¬- ³¿·´·²¹
¿¼¼®»--å
ø¾÷ ¬¸» ½´¿--»- ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ·®»¯«»-¬»¼å
ø½÷ ¬¸» -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»
²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼å ¿²¼
ø¼÷ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ½¿ó
°¿¾´» ±º ª»®·º§·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-»¬ ±«¬ ·² ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ò
ÔßÞÛÔÍ
WÌ×ÏËÛÌÌÛ
Ò¿¬·±²¿´ Û³·--·±²- Ó¿®µ
Ó¿®¯«» ²¿¬·±²¿´»
çò øï÷ ̸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ·- ¬¸» ³¿®µ
-»¬ ±«¬ ·² ¬¸» -½¸»¼«´»ò
øî÷ ̸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
é ³³ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ïð ³³ ·² ©·¼¬¸ò
øí÷ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿°°´§
¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ -¸¿´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» ·¼»²¬·ó
º·½¿¬·±² ²«³¾»® ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬»® ·² º·¹«®»¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ î ³³ ·² ¸»·¹¸¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±©
±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µò
çò øï÷ Ô¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» »-¬ ½»´´» º·¹«®¿²¬ @
´Ž¿²²»¨»ò
øî÷ Û´´» ¿ ¿« ³±·²- é ³³ ¼» ¸¿«¬»«® »¬ ïð ³³ ¼»
´¿®¹»«®ò
øí÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¿«¬±®·-7» @ ¿°°±-»® ´¿ ³¿®¯«»
²¿¬·±²¿´» ¿ºº·½¸» ¶«-¬» ¿«ó¼»--±«- ±« @ ¼®±·¬» ¼»
½»´´»ó½· ´» ²«³7®± ¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¯«» ´«· ¿ ¿--·¹²7
´» ³·²·-¬®»ô ´»¯«»´ ¼±·¬ 6¬®» º±®³7 ¼» ½¿®¿½¬8®»- ¼Ž¿«
³±·²- î ³³ ¼» ¸¿«¬»«®ò
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ô¿¾»´-
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- 7¬·¯«»¬¬»-
ïðò øï÷ ̸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ¿²¼ ¿²§
´¿¾»´ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»
´¿¾»´ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² íéô -¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼
ø¿÷ ±² ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ²»¨¬ ¬± ¬¸» »³·--·±² ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´ ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ íéøï÷ø¼÷å
±®
ø¾÷ ·º ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ´¿¾»´ô ·² ¿ ª·-·¾´» ±® ®»¿¼·´§
¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±²ò
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½øî÷ Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ´¿¾»´ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² íéô
¿²§ ´¿¾»´ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ´¿¾»´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ¿°ó
°»¿®-ô -¸¿´´
ø¿÷ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¿°°´·»¼å
ø¾÷ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ±® °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²å ¿²¼
ø½÷ ¾»¿® ·²-½®·°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´»¹·¾´» ¿²¼ ·²¼»´·¾´»
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»²¬»¼ô »³¾±--»¼ ±® ·² ¿ ½±´±«®
¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ´¿¾»´ò
Û²¹·²»- ¿²¼
ïïò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿°°´§
ª»¸·½´»¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ³¿§ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¿ ³¿®ó
³¿²«º¿½¬«®»¼
·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·¾»º±®»
Ö¿²«¿®§ ïô îððè ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» Ö¿²«¿®§ ïô îððèô ·º
ø¿÷ ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´» ½±²º±®³- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»-»
λ¹«´¿¬·±²- º±® ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððè ³±¼»´ §»¿®å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ½±³°¿²§ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»-»
λ¹«´¿¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ »²¹·²» ±® ª»¸·½´»ò
Ô±½¿¬·±²
øî÷ Ô¿ ¼»³¿²¼» »-¬ -·¹²7» °¿® «²» °»®-±²²» ¿«ó ݱ²¬»²« ¼» ´¿
¬±®·-7» @ ¿¹·® °±«® ´» ½±³°¬» ¼» ´Ž»²¬®»°®·-» »¬ ¼»³¿²¼»
½±³°±®¬» æ
¿÷ ´»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ¼« -·8¹» -±½·¿´
¼» ´Ž»²¬®»°®·-» ¿·²-· ¯«» ´Ž¿¼®»--» °±-¬¿´»ô -· »´´»
»-¬ ¼·ºº7®»²¬»å
¾÷ ´¿ ½¿¬7¹±®·» ¼» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼» ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» °±«® ´¿¯«»´´» ´Ž¿«¬±®·-¿¬·±²
»-¬ ¼»³¿²¼7»å
½÷ ´Ž¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ¼« ´·»« ±' -» º»®¿ ´Ž¿°ó
°±-·¬·±² ¼» ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´»å
¼÷ ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- °»®³»¬¬¿²¬ ¼Ž7¬¿¾´·® ¯«»
´Ž»²¬®»°®·-» °»«¬ ª7®·º·»® -· ´»- ²±®³»- 7¬¿¾´·»¼¿²- ´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ -±²¬ ®»-°»½¬7»-ò
ïðò øï÷ Ô¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» ±« ¬±«¬» 7¬·¯«»¬¬»
»¨·¹7» °¿® ´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ô -¿«º ½»´´» °®7ª«» @
´Ž¿®¬·½´» íéô -» ¬®±«ª» æ
¿÷ -±·¬ -«® ´Ž7¬·¯«»¬¬» ¼Ž·²º±®³¿¬·±² -«® ´¿ ®7¹«´¿ó
¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ª·-7» @ ´Ž¿´·²7¿ íéøï÷¼÷ô ±«
¶«-¬» @ ½,¬7å
¾÷ -±·¬ô @ ¼7º¿«¬ ¼» ½»¬¬» 7¬·¯«»¬¬»ô @ «² »²¼®±·¬
¾·»² »² ª«» ±« ¼Ž¿½½8- º¿½·´»ò
øî÷ ̱«¬» 7¬·¯«»¬¬» »¨·¹7» °¿® ´» °®7-»²¬ ®8¹´»ó
³»²¬ ‰ -¿«º ½»´´» °®7ª«» @ ´Ž¿®¬·½´» íé ‰ô § ½±³ó
°®·- ½»´´» -«® ´¿¯«»´´» -» ¬®±«ª» ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´»
¼±·¬ô @ ´¿ º±·- æ
¿÷ 6¬®» ¿°°±-7» »² °»®³¿²»²½»å
¾÷ ®7-·-¬»® ¿«¨ ·²¬»³°7®·»- ±« 6¬®» @ ´Ž¿¾®· ¼»
½»´´»-ó½·å
½÷ °±®¬»® ¼»- ·²-½®·°¬·±²- ´·-·¾´»- »¬ ·²¼7´7¾·´»¯«· -±²¬ ®»²º±²½7»-ô »² ®»´·»º ±« ¼Ž«²» ½±«´»«®
½±²¬®¿-¬¿²¬ ¿ª»½ ½»´´» ¼« º±²¼ ¼» ´Ž7¬·¯«»¬¬»ò
ïïò ÔŽ»²¬®»°®·-» ¿«¬±®·-7» @ ¿°°±-»® ´¿ ³¿®¯«»
²¿¬·±²¿´» °»«¬ ´Ž¿°°±-»® -«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»»¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼±²¬ ´Ž¿--»³ó
¾´¿¹» °®·²½·°¿´ ±« ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¿ 7¬7 ¬»®³·²7»
¿ª¿²¬ ´» ï »® ¶¿²ª·»® îððè -· ´»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»-±²¬ ®7«²·»- æ
¿÷ ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿ó
¬·º- ¸±®- ®±«¬» -±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- 7¬¿ó
¾´·»- ¼¿²- ´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ °±«® ´»- ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼»
´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððèå
¾÷ ´Ž»²¬®»°®·-» ®»-°»½¬» ´»- »¨·¹»²½»- °®7ª«»- ¼¿²´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½»- ³±¬»«®- ±«
ª7¸·½«´»-ò
Ó¿®¯«»
²¿¬·±²¿´»
Ü·³»²-·±²
Ò«³7®±
¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Û³°´¿½»³»²¬
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-
Ó±¬»«®- »¬
ª7¸·½«´»½±²-¬®«·¬- ¿ª¿²¬
´» ï»® ¶¿²ª·»®
îððè
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
˲·¯«»
·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»®
Ô±½¿¬·±² ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º
·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»®
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®
Ò«³7®± ¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±²
ïîò øï÷ ß «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® -¸¿´´ ¾»
¿ºº·¨»¼ ¬± »ª»®§ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»ò
øî÷ ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ³¿§ ¾» »²¹®¿ª»¼
±² ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´» ±® ³¿§ ¾» ±² ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬- ±º -«¾-»½¬·±² ïðøî÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ºº·¨»¼
·² ¿ ª·-·¾´» ±® ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±²ò
ïîò øï÷ ˲ ²«³7®± ¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼·-¬·²½¬ ¼±·¬
6¬®» ¿°°±-7 -«® ¬±«¬ ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»ò
øî÷ Ô» ²«³7®± ¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² °»«¬ 6¬®» ¹®¿ª7
-«® ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®®±«¬» ±« º·¹«®»® -«® «²» 7¬·¯«»¬¬» ¯«· -¿¬·-º¿·¬ ¿«¨
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïðøî÷ô ¿°°±-7» @ «²
»²¼®±·¬ ¾·»² »² ª«» ±« ¼Ž¿½½8- º¿½·´»ò
ÍÌßÒÜßÎÜÍ
ÒÑÎÓÛÍ
Û³·--·±² ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³
ͧ-¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±²
ìëéé
Ò«³7®±
¼·-¬·²½¬
Û³°´¿½»³»²¬
»¬
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»¼« ²«³7®±
¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±²
λ¯«·®»³»²¬-
ïíò øï÷ ß² »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ·²ó
-¬¿´´»¼ ±² ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- -¸¿´´ ²±¬
ø¿÷ ·² ·¬- ±°»®¿¬·±²ô ®»´»¿-» ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬
½¿«-»- ¿·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
®»´»¿-»¼ ·º ¬¸» -§-¬»³ ©»®» ²±¬ ·²-¬¿´´»¼å ±®
ø¾÷ ·² ·¬- ±°»®¿¬·±² ±® ³¿´º«²½¬·±²ô ³¿µ» ¬¸» »²ó
¹·²» ±® ª»¸·½´» «²-¿º»ô ±® »²¼¿²¹»® °»®-±²- ±®
°®±°»®¬§ ²»¿® ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´»ò
ïíò øï÷ Ô» -§-¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±² ·²-¬¿´´7 -«® «² Û¨·¹»²½»³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« «² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»
°±«® ´» ®»²¼®» ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»- 7¬¿¾´·»- ¼¿²´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ ²» °»«¬ ¿ª±·® °±«® »ºº»¬ æ
¿÷ °¿® -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ô ¼» ®»¶»¬»® ¼»- -«¾ó
-¬¿²½»- ¯«· °®±ª±¯«»²¬ ´¿ °±´´«¬·±² ¿¬³±-°¸7®·ó
¯«» »¬ ¯«· ²Ž¿«®¿·»²¬ °¿- 7¬7 ®»¶»¬7»- -· ´» -§-ó
¬8³» ²Ž¿ª¿·¬ °¿- 7¬7 ·²-¬¿´´7å
¾÷ °¿® -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« -±² ³¿«ª¿·- º±²½ó
¬·±²²»³»²¬ô ¼» ®»²¼®» ´» ³±¬»«® ±« ´» ª7¸·½«´»
¼¿²¹»®»«¨ ±« ¼» ³»¬¬®» »² ¼¿²¹»® ´»- °»®-±²²»±« ´»- ¾·»²- -» ¬®±«ª¿²¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼« ³±¬»«® ±«
¼« ª7¸·½«´»ò
Ю±¸·¾·¬·±² ±º
¼»º»¿¬ ¼»ª·½»-
øî÷ Ò± ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´» -¸¿´´ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º»¿¬ ¼»ª·½»ò
øî÷ ×´ »-¬ ·²¬»®¼·¬ ¼Ž7¯«·°»® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- Ü·-°±-·¬·º- ¼»
»² 7½¸»½
»¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º ³·-»
·²¬»®¼·¬¼» ³·-» »² 7½¸»½ò
Ó»¿²·²¹ ±º
•¼»º»¿¬ ¼»ª·½»Œ
øí÷ Í«¾¶»½¬ ¬± -«¾-»½¬·±² øì÷ô ¿ •¼»º»¿¬ ¼»ª·½»Œ ·¿² ¿«¨·´·¿®§ »³·--·±² ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¼«½»¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³
«²¼»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼
¬± ¾» »²½±«²¬»®»¼ ·² ²±®³¿´ »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ±°»®ó
¿¬·±² ¿²¼ «-»ò
øì÷ ß² ¿«¨·´·¿®§ »³·--·±² ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ·- ²±¬ ¿
¼»º»¿¬ ¼»ª·½» ·º
ø¿÷ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² øí÷
¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »³·--·±² ¬»-¬
°®±½»¼«®»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² îîå
ø¾÷ ·¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´»
¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹» ±® ¿½½·¼»²¬å ±®
ø½÷ ·¬- «-» ¼±»- ²±¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º »²¹·²» -¬¿®¬·²¹ò
øí÷ ͱ«- ®7-»®ª» ¼« °¿®¿¹®¿°¸» øì÷ô ´» ¼·-°±-·¬·º
¼» ³·-» »² 7½¸»½ »-¬ «² ¼·-°±-·¬·º ¿²¬·°±´´«¬·±²
¿«¨·´·¿·®» ¯«· ®7¼«·¬ ´Ž»ºº·½¿½·¬7 ¼« -§-¬8³» ¿²¬·°±´ó
´«¬·±² ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¯«· -±²¬ ®¿·-±²²¿¾´»³»²¬
°®7ª·-·¾´»- ´±®-¯«» ´» ³±¬»«® ±« ´» ª7¸·½«´» »-¬ «¬·ó
´·-7 ²±®³¿´»³»²¬ò
øì÷ Ô» ¼·-°±-·¬·º ¿²¬·°±´´«¬·±² ¿«¨·´·¿·®» ²Ž»-¬ °¿½±²-·¼7®7 ½±³³» «² ¼·-°±-·¬·º ¼» ³·-» »² 7½¸»½
¼¿²- ´»- ½¿- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ ´»- ½±²¼·¬·±²- ª·-7»- ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øí÷ -±²¬
»--»²¬·»´´»³»²¬ ´»- ³6³»- ¯«» ½»´´»- °®7ª«»¼¿²- ´»- ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ª·-7»- @ ´Ž¿®¬·½´» îîå
¾÷ ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼« ³±¬»«®
±« ¼« ª7¸·½«´» ½±²¬®» ¬±«¬ ¼±³³¿¹» ±« ¿½½·¼»²¬å
½÷ ·´ ²Ž»-¬ «¬·´·-7 ¯«» °±«® ´»- ¾»-±·²- ¼» ¼7³¿®ó
®¿¹» ¼« ³±¬»«®ò
ß¼¶«-¬¿¾´» п®¿³»¬»®-
п®¿³8¬®»- ®7¹´¿¾´»-
Û¨½»°¬·±²-
Ó»¿²·²¹ ±º
•¿¼¶«-¬¿¾´»
°¿®¿³»¬»®Œ
λ¯«·®»³»²¬-
ïìò øï÷ ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô •¿¼¶«-¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®Œ
³»¿²- ¿ ¼»ª·½»ô -§-¬»³ ±® »´»³»²¬ ±º ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§
¿ºº»½¬·²¹ »³·--·±²- ±® »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹
»³·--·±² ¬»-¬·²¹ ±® ²±®³¿´ ·²ó«-» ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬
¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ¼»ª·½»ô -§-¬»³ ±® »´»³»²¬ ±º
¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- °»®³¿²»²¬´§ -»¿´»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»
³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸¿¬ ·- ·²¿½½»--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
±®¼·²¿®§ ¬±±´-ò
øî÷ Ó¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®- -¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- «²¼»® ¬¸»-»
λ¹«´¿¬·±²- º±® ¿²§ -°»½·º·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °¸§-·½ó
¿´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ®¿²¹»ò
Í»²- ¼»
¼·-°±-·¬·º ¼»
³·-» »² 7½¸»½
Û¨½»°¬·±²-
ïìò øï÷ ß« °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ô u °¿®¿³8¬®» ®7¹´¿¾´» e Ü7º·²·¬·±²
-Ž»²¬»²¼ ¼» ¬±«¬ ¼·-°±-·¬·ºô -§-¬8³» ±« 7´7³»²¬ ¼»
½±²½»°¬·±² °±«ª¿²¬ 6¬®» ¿¶«-¬7 ³7½¿²·¯«»³»²¬ »¬
³±¼·º·»® ´»- 7³·--·±²- ±« ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼« ³±ó
¬»«® ¼«®¿²¬ «² »--¿· ¼» ½±²¬®,´» ¼»- 7³·--·±²- ±«
¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼Ž«² «-¿¹» ²±®³¿´ô @ ´Ž»¨½´«-·±² ¼»
½»´«· ¯«· »-¬ -½»´´7 ¼» º¿9±² °»®³¿²»²¬» °¿® ´»
½±²-¬®«½¬»«® ¼« ³±¬»«® ±« ¯«· ²Ž»-¬ °¿- ¿½½»--·¾´» @
´Ž¿·¼» ¼Ž±«¬·´- «-«»´-ò
øî÷ ̱«¬ ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º Û¨·¹»²½»¸±®- ®±«¬» ¼±¬7 ¼» °¿®¿³8¬®»- ®7¹´¿¾´»- ¼±·¬ 6¬®»
½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ¬»®³»- ¼«
°®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ ¯«»´ ¯«» -±·¬ ´» ®7¹´¿¹» ³7½¿²·ó
¯«» ¼»- °¿®¿³8¬®»-ò
ìëéè
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
Û³·--·±² ͬ¿²¼¿®¼- ó Ù»²»®¿´
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±² ‰ ¼·-°±-·¬·±² ¹7²7®¿´»
Ñ°¬·±²- º±®
½±²º±®³·¬§
ïëò øï÷ Í«¾¶»½¬ ¬± -»½¬·±² ïéô ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®
-¸¿´´
ø¿÷ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·²
-»½¬·±²- ïê ¿²¼ ïè ¬± îðå
ø¾÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®ó
¬·º·½¿¬» ¿²¼ ·- -±´¼ ½±²½«®®»²¬´§ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ½±²º±®³ ¬± ¬¸» »³·--·±² -¬¿²ó
¼¿®¼- ±® º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»
ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»å ±®
ø½÷ -«¾¶»½¬ ¬± -«¾-»½¬·±² øí÷ô ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿
º´»»¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬
±«¬ ·² -»½¬·±²- îí ¬± îë ¿²¼ îè ¿²¼ ½±²º±®³
ø·÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿®·²» »²¹·²»-ô ¬± ¬¸» º¿³·´§
»³·--·±² ´·³·¬ô
ø··÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -²±©³±¾·´»-ô ¬± ¬¸» º¿³·´§
»³·--·±² ´·³·¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ ¿´´±©¿¾´» º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ -»¬ ±«¬
·² °¿®¿¹®¿°¸ ïðíø¿÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëïô
ø···÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ô ¬± ¬¸»
º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» º¿³·´§ »³·-ó
-·±² ´·³·¬ -»¬ ±«¬ ·² -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ïðëø¿÷øï÷ ±º
-«¾°¿®¬ Þ ±® °¿®¿¹®¿°¸ êïëø¾÷ ±º -«¾°¿®¬ Ù ±º
ÝÚÎ ïðëïô ¿²¼
ø·ª÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ¿²¼ «¬·´·¬§
ª»¸·½´»-ô ¬± ¬¸» º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ô ©¸·½¸
³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ³¿¨·³«³ ¿´ó
´±©¿¾´» º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïðéø¿÷ ±® ïìëø¾÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±® °¿®¿ó
¹®¿°¸ êïëø¿÷ ±º -«¾°¿®¬ Ù ±º ÝÚÎ ïðëïò
ɸ»² ¼»»³»¼
¬± ¾» ½±ª»®»¼
¾§ ¿² ÛÐß
½»®¬·º·½¿¬»
øî÷ ײ ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ô ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿²
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ·º ·¬
ø¿÷ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß
½»®¬·º·½¿¬» ·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »²¹·²»- ±® ª»¸·½´»-ô ¿- ¬¸»
½¿-» ³¿§ ¾»ô -¸¿®» ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸» ÝÚÎ- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÐß ¬± ½´¿--·º§
³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»·²¬± »²¹·²» º¿³·´·»-å ¿²¼
ø¾÷ ¸¿- ²± º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ¸¿ª» ¿
¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º »³·--·±²- ¬¸¿² ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¬»-¬»¼ º±® ¬¸»
·--«¿²½» ±º ¬¸» ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»ò
Ú´»»¬
¿ª»®¿¹·²¹ ó
»¨½»°¬·±²-
øí÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ ²±¬ «-» ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±²- îè ¬± íí ¬± ½±²ó
º±®³ ¬± ¬¸» ÝÑ »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬
·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ÝÚÎ ¬¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·²
-«¾-»½¬·±² ïçøî÷ô °¿®¿¹®¿°¸ îðøï÷ø¿÷ ¿²¼ -«¾-»½ó
¬·±² îðøî÷ô ²±® ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º«»´ ´·²» °»®³»¿ó
¬·±² »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
¬¸» ÝÚÎ ¬¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸- ïèøï÷ø¾÷ô
ïçøï÷ø¾÷ ¿²¼ îðøï÷ø¾÷ò
ïëò øï÷ ͱ«- ®7-»®ª» ¼» ´Ž¿®¬·½´» ïéô ´»- ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» ¼±·ª»²¬ æ
¿÷ -±·¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ¿°°´·½¿¾´»7²±²½7»- ¿«¨ ¿®¬·½´»- ïê »¬ ïè @ îðå
¾÷ -±·¬ô ¼¿²- ´» ½¿- ±' ·´- -±²¬ ª·-7- °¿® «² ½»®¬·º·ó
½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß »¬ ±' ·´- -±²¬ ª»²¼«- Ý¿²¿¼¿ »¬ ¿«¨
W¬¿¬-ó˲·- ¼«®¿²¬ ´¿ ³6³» °7®·±¼»ô 6¬®» ½±²º±®ó
³»- ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±² ±« ¿«¨ ´·³·¬»¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» ³»²¬·±²²7»- ¼¿²- ½»
½»®¬·º·½¿¬å
½÷ -±·¬ô -±«- ®7-»®ª» ¼« °¿®¿¹®¿°¸» øí÷ô 6¬®» ·²ó
½´«- ¼¿²- «² °¿®½ ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7ó
¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¯«· -¿¬·-º¿·¬ ¿«¨ »¨·ó
¹»²½»- °®7ª«»- ¿«¨ ¿®¬·½´»- îí @ îë »¬ îè »¬ 6¬®»
½±²º±®³»- @ ´¿ ´·³·¬» -«·ª¿²¬» æ
ø·÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-ô @ ´¿ ´·ó
³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´»ô
ø··÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ³±¬±²»·¹»-ô @ ´¿ ´·³·¬»
¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´»ô ´¿¯«»´´» ²» °»«¬ 6¬®»
-«°7®·»«®» @ ´¿ ´·³·¬» ¿¼³·--·¾´» ³¿¨·³¿´»
°®7ª«» @ ´Ž¿´·²7¿ ïðíø¿÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼«
ÝÚÎ ïðëïô
ø···÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»ô @
´¿ ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´»ô ´¿¯«»´´» ²»
°»«¬ 6¬®» -«°7®·»«®» @ ´¿ ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» °®7ó
ª«» ¿« -±«-ó¿´·²7¿ ïðëø¿÷øï÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ
±« @ ´Ž¿´·²7¿ êïëø¾÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Ù ¼«
ÝÚÎ ïðëïô
ø·ª÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² »¬
¼»- ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»-ô @ ´¿ ´·³·¬» ¼Ž7³·-ó
-·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´»ô ´¿¯«»´´» ²» °»«¬ 6¬®» -«°7ó
®·»«®» @ ´¿ ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» °®7ª«» ¿«¨ ¿´·ó
²7¿- ïðéø¿÷ ±« ïìëø¾÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ±«
êïëø¿÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Ù ¼« ÝÚÎ ïðëïò
øî÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ô ¬±«¬
³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¯«·
²Ž»-¬ °¿- ª·-7 °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß »-¬ ®7°«¬7
´Ž6¬®» -· ´»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- -±²¬ ®7«²·»- æ
¿÷ ·´ »-¬ 7¯«·ª¿´»²¬ @ «² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« @ «²
ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ª·-7 °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬
¼» ´ŽÛÐß »² ½» ¯«» ´»- ¼»«¨ ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»±« ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ±²¬ »² ½±³³«²
´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®7ª«»- ¼¿²- ´» ÝÚÎ »¬ «¬·´·ó
-7»- °¿® ´ŽÛÐß ¿«¨ º·²- ¼» ´¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬» ¼¿²- ´»- º¿³·´´»- ¼» ³±¬»«®-å
¾÷ ·´ ²» °±--8¼» ¿«½«²» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¯«· °±«®ó
®¿·¬ 6¬®» @ ´Ž±®·¹·²» ¼Ž«² ²·ª»¿« ¼Ž7³·--·±² °´«7´»ª7 ¯«» ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ±«
³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ¯«· ±²¬ º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž»--¿·- »²
ª«» ¼» ´Ž±½¬®±· ¼« ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐßò
øí÷ ˲» »²¬®»°®·-» ²» °»«¬ «¬·´·-»® ´»- »¨·¹»²½»- ®»ó
´¿¬·ª»- ¿« ½¿´½«´ ¼»- ³±§»²²»- °±«® «² °¿®½ °®7ª«»¿«¨ ¿®¬·½´»- îè @ íí °±«® -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®³»®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ÝÑ
°®7ª«»- @ ´¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼« ÝÚÎ ¯«· »-¬ ³»²¬·±²²7»
¿« °¿®¿¹®¿°¸» ïçøî÷ô @ ´Ž¿´·²7¿ îðøï÷¿÷ »¬ ¿« °¿®¿¹®¿ó
°¸» îðøî÷ ±« ¿«¨ ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- °¿®
°»®³7¿¬·±² ¼»- ¬«§¿«¨ ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬
°®7ª«»- @ ´¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼« ÝÚÎ ¯«· »-¬ ³»²¬·±²²7»
¿«¨ ¿´·²7¿- ïèøï÷¾÷ô ïçøï÷¾÷ ±« îðøï÷¾÷ò
Ñ°¬·±²- °±«®
´Ž7¬¿¾´·--»³»²¬
¼» ´¿
½±²º±®³·¬7
Û¨¬»²-·±² ¼» ´¿
²±¬·±² u ª·-7
°¿® «² ½»®¬·º·½¿¬
¼» ´ŽÛÐß e
Û¨½»°¬·±²®»´¿¬·ª»- ¿«
½¿´½«´ ¼»³±§»²²»-
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
Û³·--·±² ͬ¿²¼¿®¼- º±® Ó¿®·²» Û²¹·²»-
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±² ‰ ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-
Ó¿®·²» »²¹·²»-
ïêò øï÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿® ¿®» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »¨ó
¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ º±® ØÝõÒѨ ¼»¬»®³·²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ïðìø¿÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º
ÝÚÎ çï ¿²¼ ¬¸» ½®¿²µ½¿-» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±«¬
·² -»½¬·±² ïðç ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ çïô º±® ³±¼»´
§»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®ò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
±º °±©»®
½¿¬»¹±®·»-
øî÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -«¾-»½¬·±² øï÷ô ¬¸» -»½±²¼
½±´«³² ±º ¬¸» ¬¿¾´» -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïðìø¿÷ ±º
-«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ çï ¿°°´·»- ¬± »²¹·²»- ·² ¿² »²¹·²»
º¿³·´§ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» °±©»® ±º ´»-- ¬¸¿² ìòí µÉô
¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ±º ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ¿°°´·»- ¬± »²¹·²»·² ¿² »²¹·²» º¿³·´§ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» °±©»® »¯«¿´ ¬±
±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìòí µÉò
ïêò øï÷ Ô»- ²±®³»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ³±¬»«®- ²¿«ó
¬·¯«»- ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» -±²¬ ´»- ²±®ó
³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬
¼» ØÝõÒѨ ¿°°´·½¿¾´»- ½¿´½«´7»- ½±²º±®³7³»²¬ @
´Ž¿´·²7¿ ïðìø¿÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ çï »¬ ´»²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼« ½¿®¬»® °®7ª«»- @
´Ž¿®¬·½´» ïðç ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ çïô °±«®
´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððè »¬ -«·ª¿²¬»-ò
øî÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °¿®¿¹®¿°¸» øï÷ô ´¿
¼»«¨·8³» ½±´±²²» ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïðìø¿÷ ¼»
´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ çï ª·-» ´»- ³±¬»«®- ¼Ž«²»
º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- ¼±²¬ ´¿ °«·--¿²½» ³±§»²²» »-¬
·²º7®·»«®» @ ìôí µÉ ¿´±®- ¯«» ´¿ ¬®±·-·8³» ½±´±²²»
¼» ½» ¬¿¾´»¿« ª·-» ´»- ³±¬»«®- ¼Ž«²» º¿³·´´» ¼» ³±ó
¬»«®- ¼±²¬ ´¿ °«·--¿²½» ³±§»²²» »-¬ 7¹¿´» ±« -«°7ó
®·»«®» @ ìôí µÉò
øí÷ Ô»- ²±®³»- ³»²¬·±²²7»- ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øï÷
-Ž¿°°´·¯«»²¬ °±«® ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» 7¬¿¾´·» @
´Ž¿´·²7¿ ïðëø¿÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ çïò
ïéò øï÷ ß« °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ô u ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ¼»
®»³°´¿½»³»²¬ e -Ž»²¬»²¼ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² ¸±®-ó¾±®¼
±« ¼Ž«²» ³±¬±³¿®·²» 7¯«·°7- ¼Ž«² ³±¬»«®ô ¼Ž«²
³±¬»«® ¯«· »-¬ ½±²-¬®«·¬ »¨½´«-·ª»³»²¬ °±«® ®»³°´¿ó
½»® ½» ³±¬»«® -Ž·´ ²Ž»¨·-¬» °¿- ¼» ³±¬»«® ¼» ´Ž¿²²7»
¼» ³±¼8´» »² ½±«®- °±--7¼¿²¬ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»°¸§-·¯«»- ±« ´» ®»²¼»³»²¬ ²7½»--¿·®»- ¿« º±²½¬·±²ó
²»³»²¬ ¼« ¸±®-ó¾±®¼ ±« ¼» ´¿ ³±¬±³¿®·²»ô -»´±² ´»
½¿-ò
øî÷ Ô» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °»«¬ô ¿«
´·»« ¼Ž6¬®» ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»- ª·-7»- @ ´Ž¿®¬·ó
½´» ïêô 6¬®» ½±²º±®³» æ
¿÷ ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ¼» ®»³°´¿ó
½»³»²¬ »-¬ «² ³±¬»«® ¯«· »-¬ ½±²-¬®«·¬ -»´±² ´»-°7½·º·½¿¬·±²- ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®» @
½»´´» ¼« ³±¬»«® ±®·¹·²¿´ æ
ø·÷ -±·¬ ¿«¨ ²±®³»- °®7ª«»- @ ´Ž¿®¬·½´» ïê ¯«·
-±²¬ ¿°°´·½¿¾´»- ¿« ³±¬»«® ¿§¿²¬ ´»- -°7½·º·½¿ó
¬·±²- ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼« ³±¬»«® ²¿«¬·¯«»
¼» ®»³°´¿½»³»²¬ô
ø··÷ -±·¬ô -· ¿«½«²» ²±®³» °®7ª«» @ ´Ž¿®¬·½´» ïê ²»
-Ž¿°°´·¯«»ô ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¼« ½±²-¬®«½¬»«®å
¾÷ ¼¿²- ¬±«¬ ¿«¬®» ½¿- æ
ø·÷ -±·¬ ¿«¨ ²±®³»- °®7ª«»- @ ´Ž¿®¬·½´» ïê ¯«·
7¬¿·»²¬ ¿°°´·½¿¾´»- ¿« ³±¬»«® ±®·¹·²¿´ô
ø··÷ -±·¬ô -· ¿«½«²» ²±®³» °®7ª«» @ ´Ž¿®¬·½´» ïê ²»
-Ž¿°°´·¯«¿·¬ô ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¼« ½±²-¬®«½¬»«®ò
Ë-»º«´ ´·º»
øí÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² øï÷
¿°°´§ º±® ¬¸» «-»º«´ ´·º» ±º ¬¸» »²¹·²» -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïðëø¿÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ çïò
Ó»¿²·²¹ ±º
ïéò øï÷ ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô •®»°´¿½»³»²¬ ³¿®·²» »²ó
•®»°´¿½»³»²¬
¹·²»Œ ³»¿²- ¿² »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬±
³¿®·²» »²¹·²»Œ
®»°´¿½» ¿² »²¹·²» ·² ¿² ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±® ±® °»®-±²¿´
©¿¬»®½®¿º¬ ·º ²± ½«®®»²¬ ³±¼»´ §»¿® »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸»
°¸§-·½¿´ ±® °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±® ±® °»®-±²¿´
©¿¬»®½®¿º¬ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô »¨·-¬-ò
ͬ¿²¼¿®¼- º±®
®»°´¿½»³»²¬
³¿®·²» »²¹·²»-
Ô¿¾»´ º±®
®»°´¿½»³»²¬
³¿®·²» »²¹·²»
øî÷ ß ®»°´¿½»³»²¬ ³¿®·²» »²¹·²» ³¿§ ½±²º±®³
¬±ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² -»½¬·±² ïêô
ø¿÷ ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ³¿®·²» »²ó
¹·²» ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¿
³±¼»´ §»¿® ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ »²¹·²»ô
ø·÷ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² ïê ¿°ó
°´·½¿¾´» ¬± ¿² »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¸» -°»ó
½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ±º ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
³¿®·²» »²¹·²»ô ±®
ø··÷ ·º ²±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½ó
¬·±² ïê ¿°°´§ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²-å
¿²¼
ø¾÷ ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿-»ô
ø·÷ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² ïê ¬¸¿¬
©»®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¹·²»ô ±®
ø··÷ ·º ²±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬±
·² -»½¬·±² ïê ¿°°´·»¼ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-°»½·º·½¿¬·±²-ò
øí÷ ß ®»°´¿½»³»²¬ ³¿®·²» »²¹·²» -¸¿´´ ¾»¿® ¿ ´¿ó
¾»´ô ·² ¾±¬¸ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸» »²¹·²» ·- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ³¿®·²» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸¿¬
³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ·² -«¾-»½¬·±²- ïðøï÷
¿²¼ øî÷ò
Û³·--·±² ͬ¿²¼¿®¼- º±® Ѻºóα¿¼
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´»-
Ͳ±©³±¾·´»-
ïèò øï÷ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² -«¾ó
°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ¿°°´§ ¬± -²±©³±¾·´»- ±º ¿ ¹·ª»²
³±¼»´ §»¿®æ
ø¿÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±®
ØÝ ¿²¼ ÝÑ -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ïðíø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô
º±® ³±¼»´ §»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®å
ìëéç
Ó±¬»«®
²¿«¬·¯«»
ײ¬»®°®7¬¿¬·±²
Ü«®7» ¼» ª·»
«¬·´»
Ó±¬»«®
²¿«¬·¯«» ¼»
®»³°´¿½»³»²¬
Û¨·¹»²½»®»´¿¬·ª»- ¿«
³±¬»«®
²¿«¬·¯«» ¼»
®»³°´¿½»³»²¬
øí÷ ̱«¬ ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °±®¬» W¬·¯«»¬¬»
«²» 7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»- °®7ª«»- °¿®
´»- °¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷ »¬ ·²¼·¯«¿²¬ô ¼¿²- ´»¼»«¨ ´¿²¹«»- ±ºº·½·»´´»-ô ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ³±¬»«® ¼»
®»³°´¿½»³»²¬ò
Ò±®³»- ¼Ž7³·--·±² ‰ ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬»
ïèò øï÷ Ô»- ²±®³»- ½·ó¿°®8-ô ´»-¯«»´´»- -±²¬ °®7ó Ó±¬±²»·¹»ª«»- @ ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëïô -Ž¿°°´·¯«»²¬
¿«¨ ³±¬±²»·¹»- ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» æ
¿÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝ »¬ ¼» ÝÑ °®7ª«»- ¿«¨ ¿´·ó
²7¿- ïðíø¿÷ »¬ ø¾÷ ¯«· -±²¬ ¿°°´·½¿¾´»-ô °±«® ´»¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-å
ìëèð
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ø¾÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ïïðø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô º±® ³±¼»´
§»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®å ¿²¼
ø½÷ ¬¸» ½®¿²µ½¿-» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïïëø¿÷ô º±® ³±¼»´ §»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®ò
Ë-»º«´ ´·º»
øî÷ ̸±-» -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´§ º±® ¬¸» «-»º«´ ´·º» -»¬
±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïðíø½÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëïò
Û¨»³°¬·±² º±®
-³¿´´ ª±´«³»
³¿²«º¿½¬«®»®
±® ·³°±®¬»®
øí÷ ß ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® ·³°±®¬·²¹ ´»-¬¸¿² îðð -²±©³±¾·´»- º±® -¿´» ·² Ý¿²¿¼¿ °»® §»¿®
¿²¼ ¸¿ª·²¹ º»©»® ¬¸¿² ëðð »³°´±§»»- ©±®´¼©·¼» ·»¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
»ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» -»½ó
¬·±² ±º ÝÚÎ ïðëï ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ øï÷ø½÷ ·²
®»-°»½¬ ±º ·¬- -²±©³±¾·´»- ±º ¬¸» îððè ¿²¼ îððç
³±¼»´ §»¿®-ò
Ô¿¾»´ º±® -³¿´´
ª±´«³»
-²±©³±¾·´»-
øì÷ Ûª»®§ -²±©³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ·³°±®¬»¼
¾§ ¿ ½±³°¿²§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² øí÷ -¸¿´´ ¾»¿®
¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ·² -«¾-»½ó
¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»-ô ·² ¾±¬¸ ±ºº·½·¿´
´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -³¿´´ ª±´«³» ª»¸·½´» «²¼»®
¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ò
ïçò øï÷ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² -«¾ó
°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ¿°°´§ ¬± ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®æ
ø¿÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±®
ØÝõÒѨ ¿²¼ ÝÑ -»¬ ±«¬ ·² -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ïðëø¿÷øï÷
¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ïðëø¾÷ô º±® ³±¼»´ §»¿®- îððè ¿²¼
´¿¬»®å
ø¾÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ïïðø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô º±® ³±¼»´
§»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®å ¿²¼
ø½÷ ¬¸» ½®¿²µ½¿-» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïïëø¿÷ô º±® ³±¼»´ §»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®ò
Ѻºó®±¿¼
³±¬±®½§½´»-
ß´¬»®²¿¬·ª»
»¨¸¿«-¬
»³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼-
øî÷ Ѻºó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®
©·¬¸ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º éð ½³ í
±® ´»-- ³¿§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²ó
¼¿®¼- -»¬ ±«¬ º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿® ·² °¿®¿¹®¿°¸ êïëø¾÷
±º -«¾°¿®¬ Ù ±º ÝÚÎ ïðëï ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬
»³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ øï÷ø¿÷ò
Ë-»º«´ ´·º»
øí÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±²- øï÷
¿²¼ øî÷ ¿°°´§ º±® ¬¸» «-»º«´ ´·º» -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïðëø½÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëïò
øì÷ ß ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® ·³°±®¬·²¹ ´»-¬¸¿² îð𠱺ºó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- º±® -¿´» ·² Ý¿²¿¼¿ °»®
§»¿® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ º»©»® ¬¸¿² ëðð »³°´±§»»- ©±®´¼ó
©·¼» ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»
-»½¬·±² ±º ÝÚÎ ïðëï ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ øï÷ø¾÷
·² ®»-°»½¬ ±º ·¬- ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»- ±º ¬¸» îððè ¿²¼
îððç ³±¼»´ §»¿®-ò
Û¨»³°¬·±² º±®
-³¿´´ ª±´«³»
³¿²«º¿½¬«®»®
±® ·³°±®¬»®
Ô¿¾»´ º±® -³¿´´
ª±´«³»
±ººó®±¿¼
³±¬±®½§½´»-
øë÷ Ûª»®§ ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±®
·³°±®¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² øì÷
-¸¿´´ ¾»¿® ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬
±«¬ ·² -«¾-»½¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»-ô ·²
Ü»½»³¾»® íðô îððê
¾÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² °®7ª«»- ¿«¨ ¿´·²7¿- ïïðø¿÷ »¬ ø¾÷
¯«· -±²¬ ¿°°´·½¿¾´»-ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´»
îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-å
½÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼« ½¿®¬»®
°®7ª«»- @ ´Ž¿´·²7¿ ïïëø¿÷ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±ó
¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-ò
øî÷ Ý»- ²±®³»- -Ž¿°°´·¯«»²¬ °±«® ´¿ ¼«®7» ¼» ª·»
«¬·´» 7¬¿¾´·» @ ´Ž¿´·²7¿ ïðíø½÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼«
ÝÚÎ ïðëïò
øí÷ ̱«¬» »²¬®»°®·-» ¯«· ½±²-¬®«·¬ ±« ·³°±®¬»
³±·²- ¼» ¼»«¨ ½»²¬- ³±¬±²»·¹»- °¿® ¿² ¼»-¬·²7»- @
´¿ ª»²¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¯«· ½±³°¬» ³±·²- ¼» ½·²¯
½»²¬- »³°´±§7- ¼¿²- ´» ³±²¼» »-¬ »¨»³°¬7» ¼»
´Ž±¾´·¹¿¬·±² ¼» -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®³»- ®»´¿¬·ª»¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² °®7ª«»- @ ´Ž¿®¬·ó
½´» ¼« ÝÚÎ ïðëï ³»²¬·±²²7 @ ´Ž¿´·²7¿ øï÷½÷ô °±«®
-»- ³±¬±²»·¹»- ¼»- ¿²²7»- ³±¼8´»- îððè »¬ îððçò
øì÷ ̱«¬» ³±¬±²»·¹» ½±²-¬®«·¬» ±« ·³°±®¬7» °¿®
«²» »²¬®»°®·-» ª·-7» ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øí÷ °±®¬» «²»
7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»- °®7ª«»- °¿® ´»°¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷ »¬ ·²¼·¯«¿²¬ô ¼¿²- ´»- ¼»«¨
´¿²¹«»- ±ºº·½·»´´»-ô ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ª7¸·½«´» °®±¼«·¬
»² °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¿«¨ ¬»®³»- ¼« °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ò
ïçò øï÷ Ô»- ²±®³»- ½·ó¿°®8-ô ´»-¯«»´´»- -±²¬ °®7ó
ª«»- @ ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëïô -Ž¿°°´·¯«»²¬
¿«¨ ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±ó
¼8´» ¼±²²7» æ
¿÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ »¬ ¼» ÝÑ °®7ª«»- ¿«
-±«-ó¿´·²7¿ ïðëø¿÷øï÷ »¬ @ ´Ž¿´·²7¿ ïðëø¾÷ ¯«· -±²¬
¿°°´·½¿¾´»-ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððè »¬
´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-å
¾÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² °®7ª«»- ¿«¨ ¿´·²7¿- ïïðø¿÷ »¬ ø¾÷
¯«· -±²¬ ¿°°´·½¿¾´»-ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´»
îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-å
½÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼« ½¿®¬»®
°®7ª«»- @ ´Ž¿´·²7¿ ïïëø¿÷ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±ó
¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-ò
øî÷ Ô»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» ¼Ž«²» ¿²²7» ¼»
³±¼8´» ¼±²²7» ¼±²¬ ´¿ ½§´·²¼®7» ¼« ³±¬»«® »-¬ ¼»
éð ½³í ±« ³±·²- °»«ª»²¬ô ¿« ´·»« ¼Ž6¬®» ½±²º±®³»¿«¨ ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°ó
°»³»²¬ ª·-7»- @ ´Ž¿´·²7¿ øï÷¿÷ô 6¬®» ½±²º±®³»- @ ½»´´»°®7ª«»- °±«® ½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž¿´·²7¿ êïëø¾÷
¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Ù ¼« ÝÚÎ ïðëïò
øí÷ Ô»- ²±®³»- ³»²¬·±²²7»- ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- øï÷
»¬ øî÷ -Ž¿°°´·¯«»²¬ °±«® ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» 7¬¿¾´·»
@ ´Ž¿´·²7¿ ïðëø½÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëïò
øì÷ ̱«¬» »²¬®»°®·-» ¯«· ½±²-¬®«·¬ ±« ·³°±®¬»
³±·²- ¼» ¼»«¨ ½»²¬- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» °¿®
¿² ¼»-¬·²7»- @ ´¿ ª»²¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¯«· ½±³°¬»
³±·²- ¼» ½·²¯ ½»²¬- »³°´±§7- ¼¿²- ´» ³±²¼» »-¬
»¨»³°¬7» ¼» ´Ž±¾´·¹¿¬·±² ¼» -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ²±®ó
³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²
°®7ª«»- @ ´Ž¿®¬·½´» ¼« ÝÚÎ ïðëï ³»²¬·±²²7 @ ´Ž¿´·ó
²7¿ øï÷¾÷ô °±«® -»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» ¼»¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððè »¬ îððçò
øë÷ ̱«¬» ³±¬±½§½´»¬¬» ¸±®- ®±«¬» ½±²-¬®«·¬» ±«
·³°±®¬7» °¿® «²» »²¬®»°®·-» ª·-7» ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øì÷
°±®¬» «²» 7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»- °®7ó
ª«»- °¿® ´»- °¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷ »¬ ·²¼·¯«¿²¬ô
Ü«®7» ¼» ª·»
«¬·´»
Û¨»³°¬·±² °±«®
´» º¿¾®·½¿²¬ ±«
´Ž·³°±®¬¿¬»«® ‰
º¿·¾´» ª±´«³»
W¬·¯«»¬¬» ‰
º¿·¾´» ª±´«³»
Ó±¬±½§½´»¬¬»¸±®- ®±«¬»
Ò±®³»¿´¬»®²¿¬·ª»- ‰
¹¿¦
¼Ž7½¸¿°°»³»²¬
Ü«®7» ¼» ª·»
«¬·´»
Û¨»³°¬·±² °±«®
´» º¿¾®·½¿²¬ ±«
´Ž·³°±®¬¿¬»«® ‰
º¿·¾´» ª±´«³»
W¬·¯«»¬¬» °±«®
³±¬±½§½´»¬¬»
¸±®- ®±«¬» ‰
º¿·¾´» ª±´«³»
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
¾±¬¸ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -³¿´´ ª±´«³»
ª»¸·½´» «²¼»® ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ò
ß´´ó¬»®®¿·² ¿²¼
«¬·´·¬§ ª»¸·½´»-
îðò øï÷ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² -«¾ó
°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ¿°°´§ ¬± ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®æ
ø¿÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±®
ØÝõÒѨ ¿²¼ ÝÑ -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ïðéø¿÷
¿²¼ ø¾÷ô º±® ³±¼»´ §»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®å
ø¾÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ïïðø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô º±® ³±¼»´
§»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®å ¿²¼
ø½÷ ¬¸» ½®¿²µ½¿-» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïïëø¿÷ô º±® ³±¼»´ §»¿®- îððè ¿²¼ ´¿¬»®ò
ß´¬»®²¿¬·ª»
-¬¿²¼¿®¼-æ
»²¹·²»
¼·-°´¿½»³»²¬ ±º
´»-- ¬¸¿²
ïðð ½³í
øî÷ ß´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ±® «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ±º ¿
¹·ª»² ³±¼»´ §»¿® ©·¬¸ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ¼·-ó
°´¿½»³»²¬ ±º ´»-- ¬¸¿² ïðð ½³í ³¿§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
»¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´
§»¿® ·² °¿®¿¹®¿°¸ êïëø¿÷ ±º -«¾°¿®¬ Ù ±º ÝÚÎ ïðëï
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬±
·² °¿®¿¹®¿°¸ øï÷ø¿÷ò
ß´¬»®²¿¬·ª»
-¬¿²¼¿®¼- º±®
¬¸» îððè ³±¼»´
§»¿®
øí÷ ß´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ±® «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ±º ¬¸»
îððè ³±¼»´ §»¿® ³¿§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ »³·-ó
-·±² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿® ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïìëø¾÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» »¨¸¿«-¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ øï÷ø¿÷ò
Ë-»º«´ ´·º»
øì÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±²- øï÷ ¬±
øí÷ ¿°°´§ º±® ¬¸» «-»º«´ ´·º» -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïðéø½÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëïò
øë÷ ß ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® ·³°±®¬·²¹ ´»-¬¸¿² îðð ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- º±®
-¿´» ·² Ý¿²¿¼¿ °»® §»¿® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ º»©»® ¬¸¿²
ëðð »³°´±§»»- ©±®´¼©·¼» ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±º ÝÚÎ ïðëï ®»ó
º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ øï÷ø¾÷ ·² ®»-°»½¬ ±º ·¬- ¿´´ó
¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ±® «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» îððè ¿²¼
îððç ³±¼»´ §»¿®-ò
Û¨»³°¬·±² º±®
-³¿´´ ª±´«³»
³¿²«º¿½¬«®»®
±® ·³°±®¬»®
Ô¿¾»´ º±® -³¿´´
ª±´«³»
¿´´ó¬»®®¿·²
ª»¸·½´»- ¿²¼
«¬·´·¬§ ª»¸·½´»-
øê÷ Ûª»®§ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´» ¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»
³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ·³°±®¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ®»º»®®»¼ ¬±
·² -«¾-»½¬·±² øë÷ -¸¿´´ ¾»¿® ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ·² -«¾-»½¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷
¿²¼ ·²¼·½¿¬»-ô ·² ¾±¬¸ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿
-³¿´´ ª±´«³» ª»¸·½´» «²¼»® ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-ò
Ù®±«° ±º
½±³°¿²·»-
îïò øï÷ ̸» ´·³·¬- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ó
¬·±²- ïèøí÷ô ïçøì÷ ¿²¼ îðøë÷ ¿°°´§ ¬± ¿ ½±³°¿²§ô ¬±
¿²§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ·¬ ¿²¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»·® -«¾ó
-·¼·¿®·»- ¿- ¿ ©¸±´»ò
Í«¾-·¼·¿®§
øî÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§ ·¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ·º
ø¿÷ ·¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§
ø·÷ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²§ô
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
¼¿²- ´»- ¼»«¨ ´¿²¹«»- ±ºº·½·»´´»-ô ¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«²
ª7¸·½«´» °®±¼«·¬ »² °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¿«¨ ¬»®³»- ¼«
°®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ò
îðò øï÷ Ô»- ²±®³»- ½·ó¿°®8-ô ´»-¯«»´´»- -±²¬ °®7ó
ª«»- @ ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëïô -Ž¿°°´·¯«»²¬
¿«¨ ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² »¬ ¿«¨ ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·ó
®»- ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» æ
¿÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ »¬ ¼» ÝÑ °®7ª«»- ¿«¨
¿´·²7¿- ïðéø¿÷ »¬ ø¾÷ ¯«· -±²¬ ¿°°´·½¿¾´»-ô °±«® ´»¿²²7»- ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-å
¾÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² °®7ª«»- ¿«¨ ¿´·²7¿- ïïðø¿÷ »¬ ø¾÷
¯«· -±²¬ ¿°°´·½¿¾´»-ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´»
îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-å
½÷ ´»- ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼« ½¿®¬»®
°®7ª«»- @ ´Ž¿´·²7¿ ïïëø¿÷ô °±«® ´»- ¿²²7»- ¼» ³±ó
¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- «´¬7®·»«®»-ò
øî÷ Ô»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² »¬ ´»- ª7¸·½«´»- «¬·ó
´·¬¿·®»- ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» ¼±²¬ ´» ³±ó
¬»«® ¿ «²» ½§´·²¼®7» ¬±¬¿´» ¼» ³±·²- ¼» ïðð ½³í
°»«ª»²¬ô ¿« ´·»« ¼Ž6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ®»´¿ó
¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ª·-7»- @
´Ž¿´·²7¿ øï÷¿÷ô 6¬®» ½±²º±®³»- @ ½»´´»- °®7ª«»- °±«®
½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž¿´·²7¿ êïëø¿÷ ¼» ´¿ -±«-ó
°¿®¬·» Ù ¼« ÝÚÎ ïðëïò
øí÷ Ô»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² »¬ ´»- ª7¸·½«´»- «¬·´·ó
¬¿·®»- ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè °»«ª»²¬ô ¿« ´·»«
¼Ž6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ª·-7»- @ ´Ž¿´·²7¿ øï÷¿÷ô 6¬®»
½±²º±®³»- @ ½»´´»- °®7ª«»- °±«® ½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±ó
¼8´» ·²¼·¯«7»- @ ´Ž¿´·²7¿ ïìëø¾÷ô ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ
¼« ÝÚÎ ïðëïò
øì÷ Ô»- ²±®³»- ³»²¬·±²²7»- ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- øï÷
@ øí÷ -Ž¿°°´·¯«»²¬ °±«® ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» 7¬¿¾´·»
@ ´Ž¿´·²7¿ ïðéø½÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëïò
øë÷ ̱«¬» »²¬®»°®·-» ¯«· ½±²-¬®«·¬ ±« ·³°±®¬»
³±·²- ¼» ¼»«¨ ½»²¬- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² »¬ ª7¸·ó
½«´»- «¬·´·¬¿·®»- °¿® ¿² ¼»-¬·²7- @ ´¿ ª»²¬» ¿« Ý¿²¿¼¿
»¬ ¯«· ½±³°¬» ³±·²- ¼» ½·²¯ ½»²¬- »³°´±§7- ¼¿²- ´»
³±²¼» »-¬ »¨»³°¬7» ¼» ´Ž±¾´·¹¿¬·±² ¼» -» ½±²º±®ó
³»® ¿«¨ ²±®³»- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
¼Ž7ª¿°±®¿¬·±² °®7ª«»- @ ´Ž¿®¬·½´» ¼« ÝÚÎ ïðëï
³»²¬·±²²7 @ ´Ž¿´·²7¿ øï÷¾÷ô °±«® -»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬
¬»®®¿·² ±« -»- ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»- ¼»- ¿²²7»- ¼»
³±¼8´»- îððè »¬ îððçò
øê÷ ̱«¬ ª7¸·½«´» ¬±«¬ ¬»®®¿·² »¬ ª7¸·½«´» «¬·´·ó
¬¿·®» ½±²-¬®«·¬ ±« ·³°±®¬7 °¿® «²» »²¬®»°®·-» ª·-7»
¿« °¿®¿¹®¿°¸» øë÷ °±®¬» «²» 7¬·¯«»¬¬» -¿¬·-º¿·-¿²¬
¿«¨ »¨·¹»²½»- °®7ª«»- °¿® ´»- °¿®¿¹®¿°¸»- ïðøï÷
»¬ øî÷ »¬ ·²¼·¯«¿²¬ô ¼¿²- ´»- ¼»«¨ ´¿²¹«»- ±ºº·½·»´´»-ô
¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ª7¸·½«´» °®±¼«·¬ »² °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7
¿«¨ ¬»®³»- ¼« °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ò
îïò øï÷ Ô»- ´·³·¬»- º·¹«®¿²¬ ¿«¨ °¿®¿¹®¿ó
°¸»- ïèøí÷ô ïçøì÷ »¬ îðøë÷ -Ž¿°°´·¯«»²¬ @ ´Ž»²¬®»ó
°®·-» »¬ @ -»- º·´·¿´»- ¿·²-· ¯«Ž¿«¨ °»®-±²²»- ³±®¿ó
´»- ¯«· ´¿ ½±²¬®,´»²¬ ½±³³» -Ž·´ -Ž¿¹·--¿·¬ ¼Ž«²»
-»«´» °»®-±²²» ³±®¿´»ò
øî÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ô «²» °»®ó
-±²²» ³±®¿´» »-¬ ´¿ º·´·¿´» ¼» ´Ž»²¬®»°®·-» -·ô -»´±² ´»
½¿- æ
¿÷ »´´» »-¬ ½±²¬®,´7» æ
ø·÷ -±·¬ °¿® ´Ž»²¬®»°®·-»ô
ìëèï
Ê7¸·½«´»- ¬±«¬
¬»®®¿·² »¬
ª7¸·½«´»«¬·´·¬¿·®»-
Ò±®³»¿´¬»®²¿¬·ª»- ‰
½§´·²¼®7» ¬±¬¿´»
·²º7®·»«®» @
ïðð ½³í
Ò±®³»¿´¬»®²¿¬·ª»- ‰
¿²²7» ¼»
³±¼8´» îððè
Ü«®7» ¼» ª·»
«¬·´»
Û¨»³°¬·±² °±«®
´» º¿¾®·½¿²¬ ±«
´Ž·³°±®¬¿¬»«® ‰
º¿·¾´» ª±´«³»
W¬·¯«»¬¬» °±«®
ª7¸·½«´»- ¬±«¬
¬»®®¿·² »¬
ª7¸·½«´»«¬·´·¬¿·®»- ‰
º¿·¾´» ª±´«³»
Ю·-» »² ½±³°¬»
¼»- º·´·¿´»-
Ú·´·¿´»-
ìëèî
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ݱ³°¿²§
½±²¬®±´´»¼
ø··÷ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ½±³ó
°¿²·»- »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸¿¬
±¬¸»® ½±³°¿²§ô ±®
ø···÷ ¬©± ±® ³±®» ½±³°¿²·»- »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²§å ±®
ø¾÷ ·¬ ·- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ¿ -«¾ó
-·¼·¿®§ ±º ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²§ò
øí÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§ ·½±²¬®±´´»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ½±³°¿²·»- ·º
ø¿÷ -»½«®·¬·»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ©¸·½¸ ¿®» ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ª±¬»- ¬¸¿¬
³¿§ ¾» ½¿-¬ ¬± »´»½¬ ¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿®»
¸»´¼ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ©¿§ ±º -»½«®·¬§ ±²´§ô ¾§ ±®
º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ±® ¾§ ±® º±® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ¬¸±-» ½±³°¿²·»-å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ª±¬»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸±-» -»½«®·¬·»- ¿®» -«ºó
º·½·»²¬ô ·º »¨»®½·-»¼ô ¬± »´»½¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¼·®ó
»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
ø··÷ -±·¬ °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» »¬ «²» ±« °´«-·»«®°»®-±²²»- ³±®¿´»- »´´»-ó³6³»- ½±²¬®,´7»- °¿®
½»´´»ó½·ô
ø···÷ -±·¬ °¿® ¼»- °»®-±²²»- ³±®¿´»- »´´»-ó
³6³»- ½±²¬®,´7»- °¿® ´Ž»²¬®»°®·-»å
¾÷ »´´» »-¬ ´¿ º·´·¿´» ¼Ž«²» º·´·¿´» ¼» ´Ž»²¬®»°®·-»ò
øí÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ô «²» °»®ó ݱ²¬®,´»
-±²²» ³±®¿´» »-¬ ½±²¬®,´7» °¿® «²» ±« °´«-·»«®¿«¬®»- °»®-±²²»- ³±®¿´»- -· æ
¿÷ ¼»- ª¿´»«®- ³±¾·´·8®»- ¼» ´¿ °»®-±²²» ³±®¿´»
½±²º7®¿²¬ °´«- ¼» ½·²¯«¿²¬» °±«® ½»²¬ ¼»- ª±¬»¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» »¨»®½7- ´±®- ¼» ´Ž7´»½¬·±² ¼»¿¼³·²·-¬®¿¬»«®- ¼» ´¿ °»®-±²²» ³±®¿´» »² ¯«»-ó
¬·±² -±²¬ ¼7¬»²«»-ô ¿«¬®»³»²¬ ¯«Ž@ ¬·¬®» ¼» ¹¿®¿²ó
¬·» «²·¯«»³»²¬ô °¿® ½»¬¬» ¿«¬®» °»®-±²²» ³±®¿´»
±« °±«® -±² ¾7²7º·½»å
¾÷ ´»- ª±¬»- ¯«» ½±³°±®¬»²¬ ½»- ª¿´»«®- ³±¾·´·8ó
®»- -±²¬ -«ºº·-¿²¬-ô »² -«°°±-¿²¬ ´»«® »¨»®½·½»ô
°±«® 7´·®» «²» ³¿¶±®·¬7 ¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®- ¼» ´¿
°»®-±²²» ³±®¿´»ò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
ײ¬»®°®7¬¿¬·±²
Ì»-¬
°®±½»¼«®»-ô
º«»´- ¿²¼
½¿´½«´¿¬·±²
³»¬¸±¼-
îîò øï÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±²- ïí
¬± îð ·²½´«¼» ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»-ô º«»´- ¿²¼ ½¿´½«´¿ó
¬·±² ³»¬¸±¼- -»¬ ±«¬ ·² ÝÚÎ çïô ÝÚÎ ïðëï ±®
ÝÚÎ ïðêëô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ò
îîò øï÷ Ô»- ²±®³»- ³»²¬·±²²7»- ¿«¨ ¿®¬·½´»- ïí
@ îð ª·-»²¬ ²±¬¿³³»²¬ ´»- ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿·ô ´»½¿®¾«®¿²¬- »¬ ´»- ³7¬¸±¼»- ¼» ½¿´½«´ °®7ª«- @ ´»«®
7¹¿®¼ ¼¿²- ´»- ÝÚÎ çïô ïðëï ±« ïðêëô -»´±² ´» ½¿-ò
и¿-·²¹ ·² ±º
-¬¿²¼¿®¼-
øî÷ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ·- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»
ÝÚÎ ¬± ¾» °¸¿-»¼ ·² ±ª»® ¿ °»®·±¼ º±® ¿ ½´¿-- ±º
ª»¸·½´» ±® »²¹·²»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ º±®
¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ³±¼»´ §»¿®
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ÝÚÎ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿°ó
°´·»- ¬± ïðð °»® ½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬±
¿°°´§ «²¬·´ ¿²±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ¬¸¿¬
¿°°´·»- ¬± ïðð °»® ½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò
øî÷ Í· ´¿ ²±®³» °®7ª«» ¼¿²- ´» ÝÚÎ »-¬ ¿°°´·¯«7» ß°°´·½¿¬·±²
¼Ž«²»
¹®¿¼«»´´»³»²¬ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«²» ½¿¬7¹±®·» ¼» ª7¸·½«ó ¹®¿¼«»´´»
²±®³»
´»- ±« ¼» ³±¬»«®-ô »´´» ²» -Ž¿°°´·¯«» @ «²» ¿²²7» ¼»
³±¼8´» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ ¯«»
´±®-¯«Ž»´´» »-¬ ¿°°´·½¿¾´» @ ´Ž»²-»³¾´» ¼»- ª7¸·½«ó
´»- ±« ¼»- ³±¬»«®- ¼» ´¿ ½¿¬7¹±®·» »¬ »´´» ½±²¬·²«»
¼» -Ž¿°°´·¯«»® ¶«-¯«Ž@ ½» ¯«Ž«²» ²±«ª»´´» ²±®³»
-Ž¿°°´·¯«» @ ´Ž»²-»³¾´» ¼»- ª7¸·½«´»- ±« ¼»- ³±ó
¬»«®- ¼» ½»¬¬» ½¿¬7¹±®·»ò
Ó»¿²·²¹ ±º
•º´»»¬Œ
Ù®±«°·²¹
-»°¿®¿¬»´§
Ù®±«°·²¹ ±º
«¬·´·¬§ ª»¸·½´»¿²¼ ¿´´ó¬»®®¿·²
ª»¸·½´»Û¨½´«-·±²-
Ó7¬¸±¼»¼Ž»--¿·ô
½¿®¾«®¿²¬- »¬
³7¬¸±¼»- ¼»
½¿´½«´
ÚÔÛÛÌ ßÊÛÎßÙ×ÒÙ
WÌßÞÔ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÜÛ ÓÑÇÛÒÒÛÍ
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
Ü7º·²·¬·±²
îíò øï÷ ײ -»½¬·±²- îì ¬± ìðô •º´»»¬Œ ®»º»®- ¬± ¿´´
±º ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿® ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§
³¿²«º¿½¬«®»- ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ·³°±®¬- ·²¬± Ý¿²¿¼¿ô
º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -¿´» ·² Ý¿²¿¼¿ ¬± ¬¸» º·®-¬ ®»¬¿·´
°«®½¸¿-»®ô ¹®±«°»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -»½¬·±²ò
øî÷ ̸» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½´¿--»- -¸¿´´ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± -»°¿®¿¬» º´»»¬-æ
ø¿÷ ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±® »²¹·²»- ¿²¼ °»®-±²¿´ ©¿¬»®ó
½®¿º¬ »²¹·²»-å
ø¾÷ -²±©³±¾·´»-å
ø½÷ ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-å
ø¼÷ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-å ¿²¼
ø»÷ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»-ò
øí÷ ß ½±³°¿²§ ³¿§ ¹®±«° «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ¿²¼
¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ·²¬± ¿ -·²¹´» º´»»¬ò
îíò øï÷ ß«¨ ¿®¬·½´»- îì @ ìðô u °¿®½ e ª·-» ¬±«- ´»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬» ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» ¼»-¬·²7- @ ´¿
ª»²¬» ¿« °®»³·»® «-¿¹»® ¿« Ý¿²¿¼¿ ¯«Ž«²» »²¬®»ó
°®·-» ½±²-¬®«·¬ ±« ·³°±®¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ ¯«· -±²¬ ®»ó
¹®±«°7- -»´±² ´» °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ò
øî÷ ͱ²¬ ®»¹®±«°7- ¼¿²- ¼»- °¿®½- ¼·-¬·²½¬- ´»³±¬»«®- »¬ ª7¸·½«´»- ¼»- ½¿¬7¹±®·»- -«·ª¿²¬»- æ
¿÷ ´»- ³±¬»«®- ¸±®-ó¾±®¼ »¬ ´»- ³±¬»«®- ¼»
³±¬±³¿®·²»å
¾÷ ´»- ³±¬±²»·¹»-å
½÷ ´»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬»å
¼÷ ´»- ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»-å
»÷ ´»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·²ò
øí÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» °»«¬ ®»¹®±«°»® ¼¿²- «² -»«´ °¿®½
´»- ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·²ò
øì÷ ß º´»»¬ -¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¿÷ò
øì÷ Ò» -±²¬ °¿- ½±³°®·- ¼¿²- ´»- °¿®½- ´»- ³±ó Û¨½´«-·±²¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
ª·-7- @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¿÷ò
Ü7º·²·¬·±² ¼»
u °¿®½ e
λ¹®±«°»³»²¬
-»´±² ´»½¿¬7¹±®·»-
λ¹®±«°»³»²¬
¼»- ª7¸·½«´»«¬·´·¬¿·®»- »¬ ¼»ª7¸·½«´»- ¬±«¬
¬»®®¿·²
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
ʱ´«²¬¿®§
»¨½´«-·±²
Ù»²»®¿´
®»¯«·®»³»²¬
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º
½®»¼·¬- ±®
¼»º·½·¬ º±® ¬¸»
º´»»¬
îìò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -»½¬·±²- îë ¬± íëô ¿ ½±³ó
°¿²§ ³¿§ »¨½´«¼» º®±³ ·¬- º´»»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿®·²»
»²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼
¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ ©¸»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
«²·¬- -±´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§
¿² ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» »¨½»»¼- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º «²·¬-±´¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ÛÐß
½»®¬·º·½¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò ̸» ½±²-»ó
¯«»²½»- ±º -«½¸ »¨½´«-·±² ¿®» ¬¸±-» -»¬ ±«¬ ·² -«¾ó
-»½¬·±²- îêøí÷ ¿²¼ íïøî÷ò
б·²¬- »¬ ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»°±«® ´»- °¿®½- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-
îëò øï÷ Í«¾¶»½¬ ¬± -»½¬·±²- îê ¿²¼ íì ¿²¼ º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø½÷ô ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ½®»¼·¬- ¿²¼ ¼»º·½·¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ØÝõÒѨ
»¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¿ º´»»¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»-¸¿´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®± ±² ±® ¾»º±®»
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¼¿¬» ·² -«¾-»½¬·±² îéøï÷ò
øî÷ ̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ¿²¼ ¼»º·½·¬ô
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»® ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª»
²«³¾»® ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ®»-°»½¬ ±º ØÝõÒѨ »¨ó
¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¿ º´»»¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- -¸¿´´
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±® ¼»º·ó
½·¬ º±® »¿½¸ »²¹·²» º¿³·´§ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«¾-»½¬·±² øí÷ò
îëò øï÷ ͱ«- ®7-»®ª» ¼»- ¿®¬·½´»- îê »¬ íì »¬ °±«®
´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷½÷ô ´»- °±·²¬- »¬ ¼7ó
º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼» ¹¿¦
¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ ¼Ž«² °¿®½ ¼» ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¹¿«¨ ±« -«°7®·»«®- @ ¦7®±
¿« °´«- ¬¿®¼ ´» ¶±«® °®7ª« ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îéøï÷ò
øî÷ Ô»- °±·²¬- »¬ ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²³±§»²²»- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ ¼Ž«²
°¿®½ ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-ô »¨°®·³7- ®»-°»½¬·ª»ó
³»²¬ °¿® «² ²±³¾®» °±-·¬·º »¬ «² ²±³¾®» ²7¹¿¬·ºô
-±²¬ ½¿´½«´7- °¿® ¿¼¼·¬·±² ¼« ²±³¾®» ¼» °±·²¬- »¬
¼« ²±³¾®» ¼» ¼7º·½·¬-ô ½¿´½«´7- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
°¿®¿¹®¿°¸» øí÷ °±«® ½¸¿½«²» ¼»- º¿³·´´»- ¼» ³±ó
¬»«®- ¼» ½» °¿®½ò
øí÷ Ô»- °±·²¬- ±« ´»- ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·-ó
-·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ °±«® ½¸¿ó
¯«» º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·ó
¯«»- ¼Ž«²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7» -±²¬ ½¿´½«´7-»´±² ´¿ º±®³«´» °®7ª«» @ ´Ž¿´·²7¿ îðéø¿÷ ¼» ´¿ -±«-ó
°¿®¬·» Ý ¼« ÝÚÎ çïô »¨°®·³7- »² ³±¬»«®ó¹®¿³³»»¬ ¿®®±²¼·- @ ´¿ ª¿´»«® »² ³±¬»«®ó¹®¿³³»- ´¿ °´«°®8-ô -¿«º ¯«» °±«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ô
´Ž»¨°®»--·±² u ª»²¬» e ®»°®7-»²¬» ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼»
³±¬»«®- ¼¿²- ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- ¼Ž«² °¿®½ ¼Ž«²»
¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7»ò
øì÷ б«® ´» ½¿´½«´ ¼»- °±·²¬- »¬ ¼»- ¼7º·½·¬- ®»ó
´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»
ØÝõÒѨ °±«® ½¸¿¯«» º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- ¼Ž«² °¿®½
¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððèô
´Ž»²¬®»°®·-» °»«¬ ·²½´«®» ¬±«- ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»¼» ½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±¼8´»ô § ½±³°®·- ½»«¨ ¯«· ±²¬
7¬7 º¿¾®·¯«7- ¿ª¿²¬ ´» ï»® ¶¿²ª·»® îððèò
îêò øï÷ Ô»- °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²ó
²»- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ ¼« °¿®½ -±²¬
±¾¬»²«- °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» °±«® «²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´»
¼±²²7» -· »´´» º¿·¬ ®¿°°±®¬ -«® ½»- °±·²¬- ¿«¨ ¬»®³»¼» ´Ž¿®¬·½´» íëò
øî÷ Ô»- °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝõÒѨ ¼« °¿®½ ±¾¬»²«-±²¬ ¿¬¬®·¾«7- »² ¼¿¬» ¼« ¶±«® ±' ´» ®¿°°±®¬ ¼» º·²
¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» °±«® ½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» »-¬
º±«®²· »¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7-ô -±·¬ °¿® ´Ž»²¬®»°®·-»
±« °¿® «²» ¿«¬®» »²¬®»°®·-»ô ¼¿²- ´»- ¬®±·- ¿²²7»- ¼»
³±¼8´» -«·ª¿²¬ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ±' ´»- °±·²¬- ±²¬
7¬7 ±¾¬»²«-ô -¿²- ¯«±· ·´- -±²¬ ¿²²«´7-ò
øí÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· »¨½´«¬ ¼» -±² °¿®½ ¼» ³±ó
¬»«®- ²¿«¬·¯«»- °±«® «²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7»
¼»- ³±¬»«®- ª·-7- @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ æ
¿÷ ¼Ž«²» °¿®¬ô ²Ž±¾¬·»²¬ °¿- ¼» °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨
7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½å
øí÷ ̸» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±® ¼»º·½·¬ ·² ®»-°»½¬ ±º
ØÝõÒѨ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® »¿½¸ »²¹·²» º¿³·´§
±º ¿ º´»»¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®
-¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ -»¬ ±«¬ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ îðéø¿÷ ±º -«¾°¿®¬ Ý ±º ÝÚÎ çï »¨°®»--»¼
·² ¿²¼ ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ »²¹·²»ó¹®¿³ »¨½»°¬
¬¸¿¬ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» ©±®¼
•-¿´»-Œ ³»¿²- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »²¹·²»- ·² ¬¸»
»²¹·²» º¿³·´§ ·² ¿ º´»»¬ ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®ò
Û²¹·²»³¿²«º¿½¬«®»¼
¾»º±®»
Ö¿²«¿®§ ïô îððè
øì÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »³·--·±²
½®»¼·¬- ±® ¼»º·½·¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ØÝõÒѨ »¨¸¿«-¬
»³·--·±²- º±® »¿½¸ »²¹·²» º¿³·´§ ±º ¿ º´»»¬ ±º ³¿®ó
·²» »²¹·²»- ±º ¬¸» îððè ³±¼»´ §»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§
³¿§ ·²½´«¼» ¿´´ ³¿®·²» »²¹·²»- ±º ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» Ö¿²«¿®§ ïô
îððèò
îêò øï÷ ß ½±³°¿²§ ³¿§ ±¾¬¿·² ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ½®»¼·¬- ·² ®»-°»½¬ ±º ØÝõÒѨ º±® ¿ ¹·ª»²
³±¼»´ §»¿® ±²´§ ·º ·¬ ®»°±®¬- ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·-ó
-·±² ½®»¼·¬- º±® ¬¸¿¬ º´»»¬ «²¼»® -»½¬·±² íëò
л®·±¼ ±º
ª¿´·¼·¬§ ±º
½®»¼·¬-
øî÷ ̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±¾¬¿·²»¼
¾§ ¿ ½±³°¿²§ º±® ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿® -¸¿´´ ¾» ½®»¼ó
·¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¬¸»
»²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿²§ ±® ¾§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»
³±¼»´ §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ·² ®»-°»½¬ ±º
©¸·½¸ ¬¸» ½®»¼·¬- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ô º¿·´·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»
½®»¼·¬- »¨°·®»ò
λ-«´¬ ±º
øí÷ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »¨½´«¼»- º®±³ ·¬- º´»»¬ ±º
»¨½´«¼·²¹ ÛÐß ³¿®·²» »²¹·²»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿® ¬¸» »²¹·²»½»®¬·º·»¼
®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷
»²¹·²»ø¿÷ ·- ·²»´·¹·¾´» ¬± ®»½»·ª» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²
½®»¼·¬- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬å ¿²¼
ìëèí
îìò б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¿®¬·½´»- îë @ íëô ´Ž»²ó Û¨½´«-·±²
¬®»°®·-» °»«¬ »¨½´«®» ¼» -±² °¿®½ ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·ó ª±´±²¬¿·®»
¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7- @
´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´
¼Ž«²·¬7- ª·-7»- °¿® «² ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß ¯«· -±²¬
ª»²¼«»- ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- ¼7°¿--» ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´
¼Ž«²·¬7- ª·-7»- °¿® ´» ³6³» ½»®¬·º·½¿¬ ¯«· -±²¬ ª»²ó
¼«»- ¿« Ý¿²¿¼¿ °»²¼¿²¬ ´¿ ³6³» °7®·±¼» ¼» ¬»³°-ò
Ô»- ½±²-7¯«»²½»- ¼» ´Ž»¨½´«-·±² -±²¬ °®7ª«»- ¿«¨
°¿®¿¹®¿°¸»- îêøí÷ »¬ íïøî÷ò
Ú´»»¬ ߪ»®¿¹» Û³·--·±² Ý®»¼·¬- ¿²¼
Ü»º·½·¬ º±® Ó¿®·²» Û²¹·²»-
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º
½®»¼·¬- ±®
¼»º·½·¬ ¾§
»²¹·²» º¿³·´§
ݱ²¼·¬·±² º±®
±¾¬¿·²·²¹
½®»¼·¬-
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
Û¨·¹»²½»-
Ý¿´½«´ ¼»°±·²¬- ±« ¼»¼7º·½·¬- °±«® ´»
°¿®½
Ý¿´½«´ ¼»°±·²¬- ±« ¼«
¼7º·½·¬ °¿®
º¿³·´´»
Ó±¬»«®º¿¾®·¯«7- ¿ª¿²¬
´» ï»® ¶¿²ª·»®
îððè
ݱ²¼·¬·±²
¼Ž±¾¬»²¬·±² ¼»°±·²¬-
Ð7®·±¼» ¼»
ª¿´·¼·¬7 ¼»°±·²¬-
ݱ²-7¯«»²½»
¼» ´Ž»¨½´«-·±²
¼»- ³±¬»«®- ±«
ª7¸·½«´»- ª·-7°¿® «² ½»®¬·º·½¿¬
¼» ´ŽÛÐß
ìëèì
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ø¾÷ º±®º»·¬- ¿´´ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ®»ó
½»·ª»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º °®»ª·±«- ³±¼»´ §»¿®-ò
Ü»¿¼´·²» ¬±
±ºº-»¬ ¼»º·½·¬
îéò øï÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ ±ºº-»¬ ¿²§ º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ¼»º·½·¬ º±® ¿ º´»»¬ ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®
ø¿÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬¸» îððè ³±¼»´ §»¿®ô
²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾ó
³·¬- ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ·² ®»-°»½¬ ±º
¬¸¿¬ º´»»¬ º±® ¬¸» îðïð ³±¼»´ §»¿®å ¿²¼
ø¾÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬¸» îððç ¿²¼ ´¿¬»®
³±¼»´ §»¿®-ô ·² ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²ó
½«®®»¼ ¿²¼ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»
½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ·²
®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬ º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®ò
ݱ²¼·¬·±²- º±®
±ºº-»¬¬·²¹
øî÷ Ú´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ¼»º·½·¬ -¸¿´´ ¾» ±ºº-»¬
©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ²«³¾»® ±º º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·-ó
-·±² ½®»¼·¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ «²¼»® -»½ó
¬·±² îê ±® ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò
Ú´»»¬ ߪ»®¿¹» Û³·--·±² Ê¿´«»- º±®
Ѻºóα¿¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´»Ù»²»®¿´
®»¯«·®»³»²¬
îèò øï÷ Í«¾¶»½¬ ¬± -»½¬·±²- îç ¬± íì ¿²¼ º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø½÷ô ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ª¿´«» ·² ®»-°»½¬ ±º »¿½¸ »³·--·±² ¬§°» º±®
»¿½¸ º´»»¬ ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¿
-°»½·º·½ ³±¼»´ §»¿® -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
-¬¿²¼¿®¼ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² ïèô ïç ±® îðò
Û³·--·±² ¬§°»øî÷ ̸» »³·--·±² ¬§°»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ó
¬·±² øï÷ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷ º±® ¿ º´»»¬ ±º -²±©³±¾·´»-ô
ø·÷ ØÝ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¬¸» îððè ¿²¼
´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ô
ø··÷ ÝÑ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¬¸» îððè ¿²¼
´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ô ¿²¼
ø···÷ º«»´ ¬¿²µ °»®³»¿¬·±² »³·--·±²- º±® ¬¸»
îððè ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-å
ø¾÷ º±® ¿ º´»»¬ ±º ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ô
ø·÷ ØÝõÒѨ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¬¸» îððè
¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ô
ø··÷ ÝÑ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¬¸» îððè ¿²¼
´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ô ¿²¼
ø···÷ º«»´ ¬¿²µ °»®³»¿¬·±² »³·--·±²- º±® ¬¸»
îððè ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-å ¿²¼
ø½÷ º±® ¿ º´»»¬ ±º ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ¿²¼ «¬·´·¬§
ª»¸·½´»-ô
ø·÷ ØÝõÒѨ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- º±® ¬¸» îððè
¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ô ¿²¼
ø··÷ º«»´ ¬¿²µ °»®³»¿¬·±² »³·--·±²- º±® ¬¸»
îððè ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´ §»¿®-ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
¾÷ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô °»®¼ ´»- °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·-ó
-·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ ¯«· ±²¬ 7¬7 ±¾¬»²«- °±«®
´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» ¿²¬7®·»«®»-ò
îéò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ½±³°»²-» ¬±«¬ ¼7º·½·¬ ®»´¿¬·º Ü7´¿·
¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ °±«® «²» ¿²²7» ¼»
³±¼8´» ¼±²²7» æ
¿÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±ó
¼8´» îððèô ¿« °´«- ¬¿®¼ ´» ¶±«® ±' »´´» °®7-»²¬»
-±² ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼
¼» ½» °¿®½ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îðïðå
¾÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±ó
¼8´» îððç »¬ ¼»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô ¿«
°´«- ¬¿®¼ ´» ¶±«® ±' »´´» °®7-»²¬» -±² ®¿°°±®¬ ¼»
º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½» °¿®½ °±«®
´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» »² ½¿«-»ò
øî÷ ̱«¬ ¼7º·½·¬ ®»´¿¬·º ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- Ó±¼¿´·¬7- ¼»
¼« °¿®½ »-¬ ½±³°»²-7 °¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¼Ž«² ²±³¾®» ½±³°»²-¿¬·±²
7¹¿´ ¼» °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»¼« °¿®½ ¯«» ´Ž»²¬®»°®·-» ±¾¬·»²¬ ½±²º±®³7³»²¬ @
´Ž¿®¬·½´» îê ±« ¯«· ´«· -±²¬ ¬®¿²-º7®7- °¿® «²» ¿«¬®»
»²¬®»°®·-»ò
Ê¿´»«®- ³±§»²²»- °±«® ´»- °¿®½- ¼»
ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
îèò øï÷ ͱ«- ®7-»®ª» ¼»- ¿®¬·½´»- îç @ íì »¬ °±«® Û¨·¹»²½»´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷½÷ô ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²»
¼»- 7³·--·±²- ¼» ½¸¿¯«» ¬§°» ¼Ž7³·--·±² °±«® «²
°¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼Ž«²» ¿²²7»
¼» ³±¼8´» ¼±²²7» ¼±·¬ 6¬®» 7¹¿´» ±« ·²º7®·»«®» @ ´¿
²±®³» ¿°°´·½¿¾´» °®7ª«» ¿«¨ ¿®¬·½´»- ïèô ïç ±« îðò
øî÷ Ô»- ¬§°»- ¼Ž7³·--·±² ª·-7- ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øï÷ ̧°»¼Ž7³·--·±²-±²¬ ´»- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ³±¬±²»·¹»- æ
ø·÷ ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ØÝ
°±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- ¼»
³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô
ø··÷ ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ÝÑ
°±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- ¼»
³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô
ø···÷ ´»- 7³·--·±²- °¿® °»®³7¿¬·±² @ ¬®¿ª»®- ´»
®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
îððè »¬ ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-å
¾÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» æ
ø·÷ ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»
ØÝõÒÑ ¨ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»¿²²7»- ¼» ³±¼8´»- «´¬7®·»«®»-ô
ø··÷ ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ÝÑ
°±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»- ¿²²7»- ¼»
³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô
ø···÷ ´»- 7³·--·±²- °¿® °»®³7¿¬·±² @ ¬®¿ª»®- ´»
®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
îððè »¬ ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-å
½÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»- »¬ ¼» ª7ó
¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² æ
ø·÷ ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ ¼»
ØÝõÒÑ ¨ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððè »¬ ´»¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô
ø··÷ ´»- 7³·--·±²- °¿® °»®³7¿¬·±² @ ¬®¿ª»®- ´»
®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
îððè »¬ ´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ý¿´½«´¿¬·±²
±º º´»»¬
¿ª»®¿¹»
»³·--·±²
ª¿´«»-
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
îçò øï÷ Û¿½¸ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«» -¸¿´´
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ·² ®»-°»½¬ ±º »¿½¸ »³·--·±² ¬§°»ô ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
»¨°®»--»¼ ¬± ±²» ¼»½·³¿´ °´¿½» ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³»
«²·¬- ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±«¬ ·² -»½ó
¬·±²- ïèô ïçô ±® îðô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»æ
øÉ· I
· ãï
·
I÷
·
ø
÷
·
I
îçò øï÷ Ô¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼»
½¸¿¯«» °¿®½ ¼±·¬ 6¬®» ½¿´½«´7»ô °±«® ½¸¿¯«» ¬§°»
¼Ž7³·--·±²ô ½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» »¬
6¬®» »¨°®·³7»ô @ «²» ¼7½·³¿´» °®8-ô ¼¿²- ´»- ³6³»«²·¬7- ¯«» ´¿ ²±®³» ¿°°´·½¿¾´» °®7ª«» ¿«¨ ¿®¬·ó
½´»- ïèô ïç ±« îðô -»´±² ´» ½¿- æ
øÉ· I
·
· ãï
©¸»®»
ÌÑÌ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »²¹·²» º¿³·´·»- ·² ¬¸»
º´»»¬å
É· ·- ¬¸» º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬±
»²¹·²» º¿³·´§ •·Œ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» »¨°®»--»¼ ·²
¬¸» -¿³» «²·¬- ¿²¼ ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º
¼»½·³¿´ °´¿½»- ¿- ¬¸» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ ·¬
®»°´¿½»¼å
Ç·
·-ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ª»¸·½´»- ·² »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ ¿²¼ô ·²
¬¸» ½¿-» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ª»¸·½´»- ·² »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ ³«´¬·ó
°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º
¬¸» ª»¸·½´»-Ž º«»´ ¬¿²µ- »¨°®»--»¼ ·² ³»¬®»-¯«¿®»¼å ¿²¼
Æ·
·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷ º±® ¿ º´»»¬ ±º -²±©³±¾·´»-ô
ø·÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô Æ ·- ¬¸»
«-»º«´ ´·º» º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ »¨°®»--»¼ ·²
µ·´±³»¬®»- ‰ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸
ïðíø½÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ‰ ³«´¬·°´·»¼
¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ ±¾-»®ª»¼ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» »³·--·±²- ¬»-¬ »¨°®»--»¼ ·² µ·´±©¿¬¬¼·ª·¼»¼ ¾§ íð µ³ñ¸ô ¿²¼
ø··÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-ô Æ ·¬¸» «-»º«´ ´·º» º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ »¨°®»--»¼
·² §»¿®- ‰ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ïðíø½÷
±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ‰ ³«´¬·°´·»¼ ¾§
íêëòîì ¼¿§-ñ§»¿®å
ø¾÷ º±® ¿ º´»»¬ ±º ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»-ô
ø·÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô Æ ·- ¬¸»
«-»º«´ ´·º» º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ »¨°®»--»¼ ·²
µ·´±³»¬®»- ©¸·½¸ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïðëø½÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëïô ¿²¼
ø··÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-ô Æ ·¬¸» «-»º«´ ´·º» º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ ‰ ¿- ®»ó
º»®®»¼ ¬± ·² -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ ‰ »¨°®»--»¼ ·²
§»¿®- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ íêëòîì ¼¿§-ñ§»¿®å ¿²¼
ø½÷ º±® ¿ º´»»¬ ±º ¿´´ ¬»®®¿·² ª»¸·½´»- ±® «¬·´·¬§
ª»¸·½´»-ô
ø·÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô º±® ¬¸±-»
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·-ó
-·±² ´·³·¬ »¨°®»--»¼ ·² ¹ñµ³ô Æ ·- ¬¸» «-»º«´
´·º» º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ »¨°®»--»¼ ·² µ·´±ó
³»¬®»- ‰ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ïðéø½÷ ±º
-«¾°¿®¬ Þ ±º ÝÚÎ ïðëï ‰ ¿²¼ º±® ¬¸±-»
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·--·±²
´·³·¬ »¨°®»--»¼ ·² ¹ñµÉó¸ô Æ ·- ¬¸» «-»º«´ ´·º»
º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ »¨°®»--»¼ ·² µ·´±³»¬®»³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ ±¾ó
-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »³·--·±²- ¬»-¬ »¨°®»--»¼ ·²
µ·´±©¿¬¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ íð µ³ñ¸ô ¿²¼
ø··÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-ô Æ ·¬¸» «-»º«´ ´·º» º±® »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ ‰ ¿-
· ãï
·
I÷
·
ø
÷
·
I
·
· ãï
±' æ
ÌÑÌ ®»°®7-»²¬» ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» º¿³·´´»- ¼»
³±¬»«®- ¼¿²- ´» °¿®½å
É· ´¿ ª¿´»«® ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ ´·³·¬» ¼Ž7³·-ó
-·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» ¿°°´·½¿¾´» @ ´¿ º¿³·´´» ¼»
³±¬»«®- u · eô »¨°®·³7» ¼¿²- ´»- ³6³»- «²·ó
¬7- »¬ ¿ª»½ ´» ³6³» ²±³¾®» ¼» ¼7½·³¿´»- ¯«»
´¿ ²±®³» ¼Ž7³·--·±² ¯«Ž»´´» ®»³°´¿½»å
Ç·
°±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ô ´» ²±³¾®»
¼» ª7¸·½«´»- ½±³°®·- ¼¿²- ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±ó
¬»«®- u · e »¬ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«®
³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿ó
¬·±²ô ´» ²±³¾®» ¼» ª7¸·½«´»- ½±³°®·- ¼¿²- ´¿
º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · eô ³«´¬·°´·7 °¿® ´¿ -«®ó
º¿½» ·²¬»®²» ³±§»²²» ¼« ®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«ó
®¿²¬ ¼»- ª7¸·½«´»-ô »¨°®·³7» »² ³8¬®»- ½¿®®7-å
Æ·
-»´±² ´» ½¿- æ
¿÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ³±¬±²»·¹»- æ
ø·÷ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ô ´¿ ¼«®7» ¼»
ª·» «¬·´» ¼» ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · e »¨°®·ó
³7» »² µ·´±³8¬®»- ‰ 7¬¿¾´·» @ ´Ž¿´·²7¿ ïðíø½÷
¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëï ‰ô ³«´¬·ó
°´·7» °¿® ´¿ °«·--¿²½» ¼» -±®¬·» ³¿¨·³¿´» ±¾ó
-»®ª7» °»²¼¿²¬ ´»- ¬»-¬- ¼Ž7³·--·±²ô »¨°®·³7»
»² µ·´±©¿¬¬- »¬ ¼·ª·-7» °¿® íð µ·´±³8¬®»-ñ
¸»«®»ô
ø··÷ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²ô ´¿ ¼«®7» ¼»
ª·» «¬·´» °±«® ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · e »¨ó
°®·³7» »² ¿²²7»- ‰ 7¬¿¾´·» @ ´Ž¿´·²7¿ ïðíø½÷
¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëï ‰ô ³«´¬·ó
°´·7» °¿® íêëôîì ¶±«®-ñ¿²²7»å
¾÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®- ®±«¬» æ
ø·÷ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ô ´¿ ¼«®7» ¼»
ª·» «¬·´» ¼» ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · e »¨°®·ó
³7» »² µ·´±³8¬®»- 7¬¿¾´·» @ ´Ž¿´·²7¿ ïðëø½÷ ¼»
´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëïô
ø··÷ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²ô ´¿ ¼«®7» ¼»
ª·» «¬·´» ¼» ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · eô -»´±² ´»
-±«-ó¿´·²7¿ ø·÷ô »¨°®·³7» »² ¿²²7»-ô ³«´¬·°´·7»
°¿® íêëôîì ¶±«®-ñ¿²²7»å
½÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² ±« ¼»
ª7¸·½«´»- «¬·´·¬¿·®»- æ
ø·÷ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ô ¼¿²- ´» ½¿¼» ª7¸·½«´»- ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³» @ «²»
´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» »¨°®·³7» »²
¹ñµ³ô ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» ¼» ´¿ º¿³·´´» ¼»
³±¬»«®- u · e 7¬¿¾´·» @ ´Ž¿´·²7¿ ïðéø½÷ ¼» ´¿
-±«-ó°¿®¬·» Þ ¼« ÝÚÎ ïðëï »¬ »¨°®·³7» »²
ìëèë
Ý¿´½«´ ¼»ª¿´»«®³±§»²²»¼»- 7³·--·±²-
ìëèê
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ ‰ »¨°®»--»¼ ·²
§»¿®- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ íêëòîì ¼¿§-ñ§»¿®ò
øî÷ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ª»¸·½´»- ±º ¿ º´»»¬ ¬¸¿¬ ³«-¬
½±²º±®³ ¬± ¿ º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ »¨°®»--»¼ ·²
¹ñµÉó¸ ¿- -»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïìëø¾÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ
±º ÝÚÎ ïðëï ±® °¿®¿¹®¿°¸ êïëø¿÷ ±® ø¾÷ ±º -«¾ó
°¿®¬ Ù ±º ÝÚÎ ïðëïô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ ½¿´½«´¿¬»
¿ -»°¿®¿¬» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«» º±® ¬¸±-»
ª»¸·½´»- ·² ®»-°»½¬ ±º »¿½¸ »³·--·±² ¬§°» ¿²¼ «²¼»®
»¿½¸ ±º ¬¸±-» °¿®¿¹®¿°¸-ò
Ê»¸·½´»- ³¿²«ó
øí÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®ó
º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» ¿¹» »³·--·±² ª¿´«» «²¼»® -«¾-»½¬·±² øï÷ º±® ¿ º´»»¬
Ö¿²«¿®§ ïô îððè
±º ¬¸» îððè ³±¼»´ §»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ·²½´«¼»
¿´´ ª»¸·½´»- ±º ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» Ö¿²«¿®§ ïô îððèò
Û³·--·±² ´·³·¬»¨°®»--»¼ ·²
¹ñµÉó¸
µ·´±³8¬®»-ô »¬ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ª7¸·½«´»- ¯«·
¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- @ «²» ´·³·¬» ¼Ž7³·-ó
-·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» »¨°®·³7» »² ¹ñµÉó¸ô ½»¬¬»
¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» »-¬ ³«´¬·°´·7» °¿® ´¿ °«·-ó
-¿²½» ¼» -±®¬·» ³¿¨·³¿´» ±¾-»®ª7» °»²¼¿²¬ ´»¬»-¬- ¼Ž7³·--·±² »¨°®·³7» »² µ·´±©¿¬¬- »¬ ¼·ª·ó
-7» °¿® íð µ·´±³8¬®»-ñ¸»«®»ô
ø··÷ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²ô ´¿ ¼«®7» ¼»
ª·» «¬·´» ¼» ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · eô -»´±² ´»
-±«-ó¿´·²7¿ ø·÷ô »¨°®·³7» »² ¿²²7»-ô ³«´¬·°´·7»
°¿® íêëôîì ¶±«®-ñ¿²²7»ò
øî÷ Ü¿²- ´» ½¿- ±' ¼»- ª7¸·½«´»- ¼Ž«² °¿®½ ¼±·ª»²¬
6¬®» ½±²º±®³»- @ «²» ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´»
»¨°®·³7» »² ¹ñµÉó¸ °®7ª«» @ ´Ž¿´·²7¿ ïìëø¾÷ ¼» ´¿
-±«-ó°¿®¬·» Þ ±« ¿«¨ ¿´·²7¿- êïëø¿÷ ±« ø¾÷ ¼» ´¿ -±«-ó
°¿®¬·» Ù ¼« ÝÚÎ ïðëïô ´Ž»²¬®»°®·-» ½¿´½«´» -7°¿®7ó
³»²¬ ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼« °¿®½ °±«®
½»- ª7¸·½«´»- @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½¸¿¯«» ¬§°» ¼Ž7³·--·±²
-»´±² ½»- ¿´·²7¿-ò
øí÷ б«® ´» ½¿´½«´ô »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼« °¿®¿¹®¿ó
°¸» øï÷ô ¼» ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼Ž«²
°¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððèô ´Ž»²ó
¬®»°®·-» °»«¬ ·²½´«®» ¬±«- ´»- ª7¸·½«´»- ¼» ½»¬¬» ¿²ó
²7» ¼» ³±¼8´»ô § ½±³°®·- ½»«¨ ¯«· ±²¬ 7¬7 º¿¾®·¯«7¿ª¿²¬ ´» ï»® ¶¿²ª·»® îððèò
Ú´»»¬ ߪ»®¿¹» Û³·--·±² Ý®»¼·¬- º±®
Ѻºóα¿¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´»-
б·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼»°¿®½- ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
Ѿ¬¿·²³»²¬
±º ½®»¼·¬-
íðò øï÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -«¾°¿®¿ó
¹®¿°¸ ïêîøï÷ø¾÷ø·÷ ±º ¬¸» ß½¬ô ¿ ½±³°¿²§ -¸¿´´ ±¾ó
¬¿·² º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ·² ®»-°»½¬ ±º
»¿½¸ »³·--·±² ¬§°» ·º ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²
ª¿´«»ô ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» º´»»¬ ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ô ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ º±®
¬¸¿¬ º´»»¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»°±®¬- ¬¸» ½®»¼·¬- «²¼»®
-»½¬·±² íëò
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º
º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±²
½®»¼·¬-
øî÷ ̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬-ô »¨°®»--»¼
·² ª»¸·½´»ó¹®¿³- ¿²¼ ®±«²¼»¼ ¬± ±²» ¼»½·³¿´ °´¿½»ô
-¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
íðò
øï÷
б«®
´Ž¿°°´·½¿¬·±²
¼«
-±«-ó
¿´·²7¿ ïêîøï÷¾÷ø·÷ ¼» ´¿ Ô±·ô ´Ž»²¬®»°®·-» ±¾¬·»²¬ ¼»°±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼Ž«² °¿®½
¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«²
¬§°» ¼Ž7³·--·±² ¼±²²7 -· ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼7¬»®ó
³·²7»ô @ ´Ž7¹¿®¼ ¼« °¿®½ô °±«® ½» ¬§°» ¼Ž7³·--·±²
»-¬ ·²º7®·»«®» @ ´¿ ²±®³» ¼Ž7³·--·±² ¿°°´·½¿¾´» @ ½»
°¿®½ »¬ -· »´´» ·²½´«¬ ½»- °±·²¬- ¼¿²- -±² ®¿°°±®¬ ¼»
º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» °®7ª« @ ´Ž¿®¬·½´» íëò
øî÷ Ô»- °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²ó
²»- ¼« °¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º-ô »¨°®·³7- »²
ª7¸·½«´»-󹮿³³»- »¬ ¿®®±²¼·- @ «²» ¼7½·³¿´» °®8-ô
-±²¬ ¼7¬»®³·²7- -»´±² ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ
ÌÑÌ
ø – Þ÷ I
ÌÑÌ
øÇ· I Æ· ÷
ø – Þ÷ I
· ãï
©¸»®»
ß
·- ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ º´»»¬ ±º ¿ -°»ó
½·º·½ ³±¼»´ §»¿® ·² ®»-°»½¬ ±º ¿² »³·--·±²
¬§°» ¿- -»¬ ±«¬ ·² -»½¬·±² îèå
Þ
·- ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«» º±® ¿ -°»ó
½·º·½ ³±¼»´ §»¿® ·² ®»-°»½¬ ±º ¿² »³·--·±²
¬§°» ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -»½ó
¬·±² îçå
ÌÑÌ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »²¹·²» º¿³·´·»- ·² ¬¸»
º´»»¬å
Ç·
·-ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ª»¸·½´»- ·² »²¹·²» º¿³·´§ •·Œô ¿²¼ô ·²
¬¸» ½¿-» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ª»¸·½´»- ·² »²¹·²» º¿³·´§ •·Œ ³«´¬·ó
°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º
¬¸» ª»¸·½´»-Ž º«»´ ¬¿²µ- »¨°®»--»¼ ·² ³»¬®»-¯«¿®»¼å ¿²¼
øÇ· I Æ· ÷
· ãï
±' æ
ß
®»°®7-»²¬» ´¿ ²±®³» ¿°°´·½¿¾´» °±«® ´Ž¿²²7»
¼» ³±¼8´» »² ½¿«-» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½» ¬§°»
¼Ž7³·--·±² ¼7¬»®³·²7» ¼» ´¿ º¿9±² °®7ª«» @
´Ž¿®¬·½´» îèå
Þ
´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼»- 7³·--·±²- ¼« °¿®½
¼7¬»®³·²7» °±«® «² ¬§°» ¼Ž7³·--·±² ½±²º±®ó
³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·½´» îçå
ÌÑÌ ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» º¿³·´´»- ¼» ³±¬»«® ¼¿²- ´»
°¿®½å
Ç·
@ ´Ž7¹¿®¼ ¼»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»ó
³»²¬ô ´» ²±³¾®» ¼» ª7¸·½«´»- ½±³°®·- ¼¿²- ´¿
º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®- u · e »¬ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²ô ´» ²±³¾®»
¼» ª7¸·½«´»- ½±³°®·- ¼¿²- ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±ó
¬»«®- u · eô ³«´¬·°´·7 °¿® ´¿ -«®º¿½» ·²¬»®²»
³±§»²²» ¼« ®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¼»- ª7¸·ó
½«´»-ô »¨°®·³7» »² ³8¬®»- ½¿®®7-å
Ô·³·¬»¼Ž7³·--·±²»¨°®·³7»»² ¹ñµÉó¸
Ê7¸·½«´»º¿¾®·¯«7¿ª¿²¬ ´»
ï»® ¶¿²ª·»® îððè
Ѿ¬»²¬·±²
¼»- °±·²¬-
Ý¿´½«´ ¼»°±·²¬-
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Æ·
·- ¬¸» «-»º«´ ´·º» ¿°°´·½¿¾´» ¬± »²¹·²» º¿³·´§
•·Œ ¿- -»¬ ±«¬ ·² -«¾-»½¬·±² îçøï÷ò
Ü¿¬» ±² ©¸·½¸
º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±²
½®»¼·¬- ±¾¬¿·²»¼
øí÷ ̸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- º±® ¿ ¹·ª»²
³±¼»´ §»¿® -¸¿´´ ¾» ½®»¼·¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸
¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ò
Ë-¿¹» ±º º´»»¬
¿ª»®¿¹»
»³·--·±²
½®»¼·¬-
íïò øï÷ Ú´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±¾¬¿·²»¼
¾§ ¿ ½±³°¿²§ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿ º´»»¬ ±º ¿ ½´¿-- ±º
ª»¸·½´»-ô ·² ®»-°»½¬ ±º ¿² »³·--·±² ¬§°»ô ¿²¼ ·² ®»ó
-°»½¬ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ »¨°®»--»¼ ·² -°»½·º·½ «²·¬-ô ³¿§
¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¾§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¬±
±ºº-»¬ ¿ ¼»º·½·¬ ·²½«®®»¼ ·² ¿ º«¬«®» ³±¼»´ §»¿® ¿´±²¹ ¿- ¬¸» ¼»º·½·¬ ¾»·²¹ ±ºº-»¬ ©¿- ·²½«®®»¼ º±® ¿
º´»»¬ ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--ô ¬¸» -¿³» »³·--·±² ¬§°»ô ¿²¼
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» -¿³»
«²·¬-ò
λ-«´¬ ±º
»¨½´«¼·²¹
ÛÐß ½»®¬·º·»¼
ª»¸·½´»-
øî÷ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »¨½´«¼»- º®±³ ·¬- º´»»¬ ±º ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿® ¬¸»
ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷
ø¿÷ ·- ·²»´·¹·¾´» ¬± ®»½»·ª» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²
½®»¼·¬- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬å ¿²¼
ø¾÷ º±®º»·¬- ¿´´ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ®»ó
½»·ª»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º °®»ª·±«- ³±¼»´ §»¿®-ò
Ú´»»¬ ߪ»®¿¹» Û³·--·±² Ü»º·½·¬ º±® Ѻºóα¿¼
λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´»Ê¿´«» ±º ¼»º·½·¬
Ü»¿¼´·²» ¬±
±ºº-»¬ ¼»º·½·¬
íîò ׺ ¿ ½±³°¿²§Ž- º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«»
º±® ¿²§ »³·--·±² ¬§°» ·² ®»-°»½¬ ±º ¿ º´»»¬ ·- ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» º´»»¬
º±® ¬¸¿¬ »³·--·±² ¬§°»ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ ½¿´½«´¿¬»
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ·¬
·²½«®®»¼ º±® ¬¸¿¬ »³·--·±² ¬§°»ò ̸» »³·--·±² ¼»º·ó
½·¬ ·- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»® ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±®ó
³«´¿ -»¬ ±«¬ ·² -«¾-»½¬·±² íðøî÷ò
ííò øï÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ ±ºº-»¬ ¿²§ º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ¼»º·½·¬ º±® ¿ º´»»¬ ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®
ø¿÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬¸» îððè ³±¼»´ §»¿®
¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô ²± ´¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¬¸» »²¼
±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬ º±®
¬¸» îðïð ³±¼»´ §»¿®å
ø¾÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬¸» îððèô îððç ¿²¼
îðïð ³±¼»´ §»¿®- ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± º«»´ ¬¿²µ
°»®³»¿¬·±² »³·--·±²-ô ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§ ±²
©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´
§»¿® ®»°±®¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬ º±® ¬¸» îðïï
³±¼»´ §»¿®å
ø½÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬¸» îððç ¿²¼ ´¿¬»®
³±¼»´ §»¿®- ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô
·² ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²½«®®»¼ ¿²¼ ²±
´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬
º´»»¬ º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®å ¿²¼
ø¼÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ¬¸» îðïï ¿²¼ ´¿¬»®
³±¼»´ §»¿®- ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± º«»´ ¬¿²µ °»®³»¿ó
¬·±² »³·--·±²-ô ·² ¬¸» ³±¼»´ §»¿® ·² ©¸·½¸ ·¬ ··²½«®®»¼ ¿²¼ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
´¿ ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» ¿°°´·½¿¾´» @ ´¿ º¿³·´´» ¼»
³±¬»«® u · e ¼7¬»®³·²7» ¼» ´¿ º¿9±² °®7ª«»
¿« °¿®¿¹®¿°¸» îçøï÷ò
øí÷ Ô»- °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»¼« °¿®½ ±¾¬»²«- °±«® «²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼±²²7»
-±²¬ ¿¬¬®·¾«7- »² ¼¿¬» ¼« ¶±«® ±' ´» ®¿°°±®¬ ¼» º·²
¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» °±«® ½»¬¬» ¿²²7» ¼» ³±¼8´» »-¬
º±«®²·ò
íïò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ²» °»«¬ «¬·´·-»® ´»- °±·²¬®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ±¾¬»²«- °±«® «² °¿®½ ®»ó
¹®±«°¿²¬ ¼»- ª7¸·½«´»- ¼Ž«²» ½¿¬7¹±®·» ¼±²²7»ô @
´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² ¬§°» ¼Ž7³·--·±² ¼±²²7 »¬ @ ´Ž7¹¿®¼
¼Ž«²» ²±®³» »¨°®·³7» ¼¿²- «²» «²·¬7 ¼±²²7» ¯«»
°±«® ½±³°»²-»® «² ¼7º·½·¬ ®»´¿¬·º ¿«¨ 7³·--·±²³±§»²²»- ¼« °¿®½ô @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² °¿®½ ®»¹®±«°¿²¬
¼»- ª7¸·½«´»- ¼» ´¿ ³6³» ½¿¬7¹±®·» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼«
³6³» ¬§°» ¼Ž7³·--·±² »¬ ¼Ž«²» ²±®³» »¨°®·³7»
¼¿²- ´¿ ³6³» «²·¬7ò Ô»- °±·²¬- ±¾¬»²«- °»«ª»²¬
6¬®» «¬·´·-7-ô -±·¬ °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» ±« °¿® «²» ¿«¬®»
»²¬®»°®·-»ô °±«® ½±³°»²-»® «² ¼7º·½·¬ º«¬«®ò
øî÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· »¨½´«¬ ¼» -±² °¿®½ ¼» ª7¸·½«ó
´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °±«® «²» ¿²²7» ¼» ³±¼8´»
¼±²²7» ¼»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7- @
´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ æ
¿÷ ¼Ž«²» °¿®¬ô ²Ž±¾¬·»²¬ °¿- ¼» °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨
7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½å
¾÷ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô °»®¼ ´»- °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·-ó
-·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ ¯«· ±²¬ 7¬7 ±¾¬»²«- °±«®
´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» ¿²¬7®·»«®»-ò
ìëèé
Æ·
Ü¿¬»
¼Ž±¾¬»²¬·±²
ˬ·´·-¿¬·±² ¼»°±·²¬-
ݱ²-7¯«»²½»
¼» ´Ž»¨½´«-·±²
¼»- ª7¸·½«´»ª·-7- °¿® «²
½»®¬·º·½¿¬ ¼»
´ŽÛÐß
Ü7º·½·¬ ®»´¿¬·º ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼»- °¿®½- ¼»
ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
íîò Í·ô °±«® «²» »²¬®»°®·-»ô ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼7ó Ê¿´»«® ¼«
¬»®³·²7» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² °¿®½ °±«® «² ¬§°» ¼Ž7³·--·±² ¼7º·½·¬
»¨½8¼» ´¿ ²±®³» ¿°°´·½¿¾´» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼« °¿®½ °±«® ½»
¬§°» ¼Ž7³·--·±²ô ´Ž»²¬®»°®·-» ¼±·¬ 7¬¿¾´·® ´¿ ª¿´»«® ¼«
¼7º·½·¬ »²½±«®« @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½» °¿®½ °±«® ´» ¬§°»
¼Ž7³·--·±²ò Ô» ¼7º·½·¬ »-¬ ´» ²±³¾®» ²7¹¿¬·º ½¿´½«´7
-»´±² ´¿ º±®³«´» °®7ª«» ¿« °¿®¿¹®¿°¸» íðøî÷ò
ííò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ½±³°»²-» ¬±«¬ ¼7º·½·¬ ®»´¿¬·º Ü7´¿·
¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ °±«® «²» ¿²²7» ¼»
³±¼8´» ¼±²²7» æ
¿÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
îððèô @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°ó
°»³»²¬ô ¿« °´«- ¬¿®¼ ´» ¶±«® ±' »´´» °®7-»²¬» -±²
®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½»
°¿®½ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îðïðå
¾÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °¿®½ ¼»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´»
îððèô îððç »¬ îðïðô @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»- 7³·--·±²- °¿®
°»®³7¿¬·±²ô ¿« °´«- ¬¿®¼ ´» ¶±«® ±' »´´» °®7-»²¬»
-±² ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼
¼» ½» °¿®½ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îðïïå
½÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îððç
»¬ ¼»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ ¼Ž7½¸¿°°»³»²¬ô ¿« °´«- ¬¿®¼ ´»
¶±«® ±' »´´» °®7-»²¬» -±² ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7»
¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½» °¿®½ °±«® ´Ž¿²²7» ¼»
³±¼8´» »² ½¿«-»å
¼÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °¿®½ ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» îðïï
»¬ ¼»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» «´¬7®·»«®»-ô @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»7³·--·±²- °¿® °»®³7¿¬·±² @ ¬®¿ª»®- ´» ®7-»®ª±·®
¼» ½¿®¾«®¿²¬ô ¿« °´«- ¬¿®¼ ´» ¶±«® ±' »´´» °®7-»²¬»
ìëèè
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ݱ²¼·¬·±²- º±®
±ºº-»¬¬·²¹
λ-°±²-·¾·´·¬§
º±® ±ºº-»¬¬·²¹
¼»º·½·¬ Š
°«®½¸¿-» ±®
³»®¹»®
λ-°±²-·¾·´·¬§
º±® ±ºº-»¬¬·²¹
¼»º·½·¬ Š
½»¿-·²¹
¿½¬·ª·¬·»-
Í«¾³·¬ ®»°±®¬
¬± ¬¸» Ó·²·-¬»®
ײ¼·½¿¬·±² ±º
½¸±·½»
Û²¹·²»- ±®
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬
½±²º±®³
¬± °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷
ݱ²¬»²¬- ±º
®»°±®¬
½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ·²
®»-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ º´»»¬ º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿®ò
øî÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ ±ºº-»¬ ¿ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·-ó
-·±² ¼»º·½·¬ º±® ¿ -°»½·º·½ »³·--·±² ¬§°» ©·¬¸ ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ²«³¾»® ±º º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬±º ¬¸» -¿³» »³·--·±² ¬§°» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§
«²¼»® -»½¬·±² íð ±® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
-±² ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼
¼» ½» °¿®½ °±«® ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» »² ½¿«-»ò
øî÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ½±³°»²-» ´» ¼7º·½·¬ ®»´¿¬·º ¿«¨ Ó±¼¿´·¬7- ¼»
7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«² ¬§°» ½±³°»²-¿¬·±²
¼Ž7³·--·±² °¿® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼Ž«² ²±³¾®» 7¹¿´ ¼»
°±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ »¬
¿«¨ 7³·--·±²- ¼» ³6³» ¬§°» ±¾¬»²« ½±²º±®³7³»²¬
@ ´Ž¿®¬·½´» í𠱫 ´«· ¿§¿²¬ 7¬7 ¬®¿²-º7®7- °¿® «²»
¿«¬®» »²¬®»°®·-»ò
ݱ®°±®¿¬» ݸ¿²¹»-
Ú«-·±²ô ¿½¯«·-·¬·±² ±« ¼·--±´«¬·±² ¼Ž»²¬®»°®·-»
íìò øï÷ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»- ¿²±¬¸»® ½±³ó
°¿²§ ±® ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ³»®¹»® ±º ½±³°¿²·»·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±ºº-»¬¬·²¹ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
-»½¬·±² îé ±® ííô ¿²§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·-ó
-·±² ¼»º·½·¬ º±® ·¬- ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·²½«®®»¼ ¾»º±®» ¬¸» °«®½¸¿-» ±®
³»®¹»®ò
øî÷ ɸ»®» ¿ ½±³°¿²§ ½»¿-»- ¬± ³¿²«º¿½¬«®»ô ·³ó
°±®¬ ±® -»´´ ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ô ¾»º±®» -«¾³·¬¬·²¹ ·¬´¿-¬ »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ô ±ºº-»¬ ¿²§ º´»»¬ ¿ª»®ó
¿¹» »³·--·±² ¼»º·½·¬ º±® ·¬- ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
íìò øï÷ ×´ ·²½±³¾» @ ´Ž»²¬®»°®·-» ·--«» ¼Ž«²» º«ó
-·±² ¼Ž»²¬®»°®·-»- ±« ¯«· »² ¿½¯«·»®¬ «²» ¿«¬®» ¼»
½±³°»²-»®ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¿®¬·½´»- îé ±« ííô
¬±«¬ ¼7º·½·¬ ®»´¿¬·º ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼»°¿®½- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿ó
¬·º- ¸±®- ®±«¬» ¼»- »²¬®»°®·-»- »¨·-¬¿²¬ ¿ª¿²¬ ´¿ º«ó
-·±² ±« ´Ž¿½¯«·-·¬·±²ò
øî÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· ½»--» ¼» ½±²-¬®«·®»ô ¼Ž·³°±®ó
¬»® ±« ¼» ª»²¼®» ¼»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼»- ª7ó
¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» »ºº¿½» ¬±«¬ ¼7º·½·¬ ®»´¿ó
¬·º ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- »¨·-¬¿²¬ °±«® -±² °¿®½
¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ¿ª¿²¬ ¼» °®7-»²¬»® -±² ¼»®²·»® ®¿°°±®¬ ¼»
º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»ò
ÛÒÜ ÑÚ ÓÑÜÛÔ ÇÛßÎ ÎÛÐÑÎÌÍ
ÎßÐÐÑÎÌÍ ÜÛ Ú×Ò ÜŽßÒÒWÛ ÜÛ ÓÑÜXÔÛ
íëò øï÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»®
¿² »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ô -·¹²»¼ ¾§ ¿ °»®-±²
©¸± ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô
²± ´¿¬»® ¬¸¿² Ó¿§ ï ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® º±´´±©·²¹
¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³±¼»´ §»¿®ò
øî÷ ̸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ ·²½´«¼» ·² ¬¸» »²¼ ±º
³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§
¾»ô
ø¿÷ »ª»®§ ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±® »²¹·²»ô °»®-±²¿´ ©¿¬»®ó
½®¿º¬ »²¹·²»ô -²±©³±¾·´»ô ±ººó®±¿¼ ³±¬±®½§½´»ô
¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´» ¿²¼ «¬·´·¬§ ª»¸·½´» ±º ¿ ¹·ª»²
³±¼»´ §»¿®ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ½±²º±®³- ¬± °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïëøï÷ø¿÷ ±® ø¾÷å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» º´»»¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ §»¿®ô ¿- ¬¸»
½¿-» ³¿§ ¾»ô ½±²º±®³- ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø½÷ ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷
©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ±® »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» º´»»¬ò
øí÷ ɸ»®» »ª»®§ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ ½´¿--ô ¿- ¬¸»
½¿-» ³¿§ ¾»ô ½±²º±®³- ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ ¿²¼
¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
-»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸ îø¿÷ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ ·²½´«¼»
·² ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
-»¬ ±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- øì÷ø¾÷ ¬± ø¼÷ô ©·¬¸ ¬¸» ²»½»-ó
-¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸±-» »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ¿- ¿ º´»»¬ò
øì÷ ײ ¿ ³±¼»´ §»¿® ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§Ž- º´»»¬ ½±²ó
º±®³- ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø½÷ô ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿®
®»°±®¬ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±®
»¿½¸ ¿°°´·½¿¾´» º´»»¬æ
ø¿÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼å
ø¾÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ³¿®·²» »²¹·²»-ô
ø·÷ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±® ¼»º·½·¬ô
íëò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» º±«®²·¬ ¿« ³·²·-¬®» «² ®¿°ó
°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» -·¹²7 °¿® «²» °»®ó
-±²²» ¿«¬±®·-7» @ ¿¹·® °±«® -±² ½±³°¬»ô ¿« °´«- ¬¿®¼
»®
´» ï ³¿· ¼» ´Ž¿²²7» ½·ª·´» -«·ª¿²¬ ½»´´» ¯«· ½±®®»-ó
°±²¼ @ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»ò
øî÷ Ô» ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ½±²¬·»²¬
´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ -Ž·´ § ¿ ´·»«ô «²» ³»²¬·±² °±®¬¿²¬ ¯«» ½¸¿¯«»
³±¬»«® ¸±®-ó¾±®¼ô ³±¬»«® ¼» ³±¬±³¿®·²»ô ³±¬±ó
²»·¹»ô ³±¬±½§½´»¬¬» ¸±®- ®±«¬»ô ª7¸·½«´» ¬±«¬ ¬»®ó
®¿·² ±« ª7¸·½«´» «¬·´·¬¿·®» ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
»² ½¿«-» »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ¿´·²7¿- ïëøï÷¿÷ ±« ¾÷å
¾÷ -Ž·´ § ¿ ´·»«ô «²» ³»²¬·±² °±®¬¿²¬ ¯«» ´» °¿®½
¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» »² ½¿«-» »-¬
½±²º±®³» @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷½÷ »¬ ·²¼·¯«¿²¬ -· ´»³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®®±«¬» ª·-7- @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ ±²¬ 7¬7 ·²½´«- ¼¿²´» °¿®½ ±« »² ±²¬ 7¬7 »¨½´«-ò
øí÷ Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´» ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼»
³±¼8´» ½±²¬·»²¬ô -»´±² ´Ž¿´·²7¿ øî÷¿÷ô «²» ³»²¬·±²
°±®¬¿²¬ ¯«» ¬±«- ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ª7¸·½«´»®7½®7¿¬·º- ¼Ž«²» ½¿¬7¹±®·» ¼±²²7» -±²¬ ½±²º±®³»- @
´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ô ´Ž»²¬®»°®·-» ·²½´«¬ ¼¿²- -±² ®¿°°±®¬
¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ³»²ó
¬·±²²7- ¿«¨ ¿´·²7¿- øì÷¾÷ @ ¼÷ Š ¿ª»½ ´»- ³±¼·º·½¿ó
¬·±²- ²7½»--¿·®»- Š ¼» º¿9±² @ ·²½´«®» ½»- ³±¬»«®- »¬
½»- ª7¸·½«´»- ¼¿²- «² °¿®½ò
øì÷ Ô» ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ½±²¬·»²¬
´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ½·ó¿°®8- °±«® ½¸¿½«² ¼»- °¿®½¼» ´Ž»²¬®»°®·-» ¯«· »-¬ ½±²º±®³» @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷½÷ æ
¿÷ ´¿ ²±®³» ¿°°´·½¿¾´»å
¾÷ -Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² °¿®½ ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- æ
ø·÷ ´»- °±·²¬- ±« ´»- ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·-ó
-·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ô
Ú«-·±² ±«
¿½¯«·-·¬·±²
Ý»--¿¬·±² ¼»
½»®¬¿·²»¿½¬·ª·¬7-
Ú±«®²·¬«®» ¿«
³·²·-¬®»
ײ¼·½¿¬·±² ¼«
½¸±·¨
Ó±¬»«®- ±«
ª7¸·½«´»½±²º±®³»- @
´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷
ݱ²¬»²« ¼«
®¿°°±®¬
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
ø··÷ º±® »¿½¸ ³±¼»´ô ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- «-»¼ ·² ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ ¬¸» »³·--·±² ½®»¼·¬- ¿²¼ ¼»º·½·¬ ±º
»¿½¸ »²¹·²» º¿³·´§ô ¿²¼
ø···÷ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º´»»¬
¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬ ±® ¼»º·½·¬å
ø½÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º´»»¬ ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¿²¼ ·² ®»-°»½¬ ±º »¿½¸ »³·--·±² ¬§°»ô
ø·÷ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«»ô
ø··÷ º±® »¿½¸ ³±¼»´ô ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- «-»¼ ·² ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ »¿½¸ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ª¿´«»ô
¿²¼
ø···÷ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±® ¼»º·½·¬å
ø¼÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·² ¬¸» º´»»¬å
ø»÷ ¿²§ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼·¬- ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ±® ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»®
½±³°¿²§ -·²½» ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«»²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ô ·²½´«¼·²¹
ø·÷ ¬¸» ²¿³»ô -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ô ·º ¼·ºº»®»²¬ô
¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ½®»¼·¬-ô ¿²¼
ø··÷ ¿ -·¹²»¼ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¿ °»®-±² ©¸± ·¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³ó
°¿²§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®»¼·¬- ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± ±® º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸»
®»°±®¬ô ¬¸» º´»»¬ ¿²¼ »³·--·±² ¬§°» ·² ®»-°»½¬ ±º
©¸·½¸ ¬¸±-» ½®»¼·¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» «²·¬- ·²
©¸·½¸ ¬¸» º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ ·- »¨°®»--»¼
·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸±-» ½®»¼·¬-ô ¬¸» ³±¼»´ §»¿®- ·²
©¸·½¸ ¬¸» ½®»¼·¬- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»±º ¬¸» ¬®¿²-º»®å ¿²¼
øº÷ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿²§ º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±² ½®»¼ó
·¬- ±® ¼»º·½·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ §»¿®ò
ß¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² º±®
»¨½´«¼»¼
»²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»-
øë÷ ɸ»®» ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ ¿®»
»¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» º´»»¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ ·²½´«¼»
·² ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»¬
±«¬ ·² °¿®¿¹®¿°¸- øì÷ø¾÷ ¬± ø¼÷ô ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ·²½´«¼» ¬¸±-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»·² ¬¸» º´»»¬ò
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ø··÷ °±«® ½¸¿¯«» ³±¼8´»ô ´»- ª¿´»«®- «¬·´·-7»¼¿²- ´» ½¿´½«´ ¼»- °±·²¬- »¬ ¼»- ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- °±«® ½¸¿¯«» º¿³·´´»
¼» ³±¬»«®-ô
ø···÷ ´»- ª¿´»«®- «¬·´·-7»- ¼¿²- ´» ½¿´½«´ ¼»- °±·²¬»¬ ¼»- ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»¼« °¿®½å
½÷ -Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² °¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬»ô °±«® ½¸¿¯«» ¬§°» ¼Ž7³·--·±² æ
ø·÷ ´¿ ª¿´»«® ¼»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ô
ø··÷ ´»- ª¿´»«®- «¬·´·-7»- °±«® ½¸¿¯«» ³±¼8´»
¼¿²- ´» ½¿´½«´ ¼»- 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ô
ø···÷ ´»- °±·²¬- ±« ´»- ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·-ó
-·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½å
¼÷ ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ³±¬»«®- ±« ¼» ª7¸·½«´»¼¿²- ´» °¿®½å
»÷ ´» ²±³¾®» ¼» °±·²¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²³±§»²²»- ¼« °¿®½ ±¾¬»²« ¼Ž«²» ¿«¬®» »²¬®»°®·-»
±« ¬®¿²-º7®7 @ «²» ¿«¬®» »²¬®»°®·-» ¼»°«·- ´¿ º±«®ó
²·¬«®» ¼« ®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» °®7ó
½7¼¿²¬ô ¿ª»½ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- æ
ø·÷ ´»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ¼» ´Ž»²¬®»ó
°®·-» ¯«· ´«· ¿ ¬®¿²-º7®7 ´»- °±·²¬- ±« @ ¯«· »´´»
¿ ¬®¿²-º7®7 ´»- °±·²¬-ô ¿·²-· ¯«» -±² ¿¼®»--»
°±-¬¿´» -· »´´» »-¬ ¼·ºº7®»²¬»ô
ø··÷ «²» ¼7½´¿®¿¬·±²ô -·¹²7» °¿® ´» ®»°®7-»²¬¿²¬
¼%³»²¬ ¿«¬±®·-7 ¼» ´Ž»²¬®»°®·-» ¯«· ´«· ¿ ¬®¿²-ó
º7®7 ´»- °±·²¬- ±« @ ¯«· »´´» ¿ ¬®¿²-º7®7 ¼»°±·²¬-ô ½±³°±®¬¿²¬ «²» ³»²¬·±² ¼« ²±³¾®» ¼«
²±³¾®» ¼» °±·²¬- ¬®¿²-º7®7-ô ´Ž·¼»²¬·¬7 ¼« °¿®½
»¬ ´» ¬§°» ¼Ž7³·--·±² @ ´Ž7¹¿®¼ ¼«¯«»´ ´»°±·²¬- ±²¬ 7¬7 ±¾¬»²«-ô ´Ž«²·¬7 ¼¿²- ´¿¯«»´´» ´¿
´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» »-¬ »¨°®·³7»ô
´»- ¿²²7»- ¼» ³±¼8´» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»-¯«»´´»- ´»°±·²¬- ±²¬ 7¬7 ±¾¬»²«-ô ¿·²-· ¯«» ´»- ¼¿¬»- ¼»
¬®¿²-º»®¬å
º÷ ´» -±´¼» ¼»- °±·²¬- ±« ¼»- ¼7º·½·¬- ®»´¿¬·º- ¿«¨
7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ @ ´¿ º·² ¼» ´Ž¿²²7»
¼» ³±¼8´»ò
øë÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· »¨½´«¬ ¼« °¿®½ ´»- ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- ±« ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7- @
´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ ·²½´«¬ ¼¿²- -±² ®¿°°±®¬ ¼» º·²
¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ³»²¬·±²²7¿«¨ ¿´·²7¿- øì÷¾÷ @ ¼÷ Š ¿ª»½ ´»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ²7ó
½»--¿·®»- Š ¼» º¿9±² @ ·²½´«®» ½»- ³±¬»«®- ±« ª7¸·ó
½«´»- ¼¿²- ´» °¿®½ò
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒóÎÛÔßÌÛÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÝÛÎÒßÒÌ ÔŽ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ÎÛÔßÌ×Ú ßËÈ WÓ×ÍÍ×ÑÒÍ
Ю±ª·¼» ¬± º·®-¬
®»¬¿·´ °«®½¸¿-»®
íêò øï÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ©®·¬¬»² ·²ó
-¬®«½¬·±²- ®»-°»½¬·²¹ »³·--·±²ó®»´¿¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½»
¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ®»¬¿·´ °«®½¸¿-»® ±º »ª»®§
³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»ò
Ô¿²¹«¿¹» ±º
·²-¬®«½¬·±²-
øî÷ ̸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² Û²¹´·-¸ô
Ú®»²½¸ ±® ¾±¬¸ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿- ®»¯«»-¬»¼ ¾§
¬¸» °«®½¸¿-»®ò
íêò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ª»·´´» @ ½» ¯«» -±·»²¬ º±«®ó
²·»- ¿« °®»³·»® ¿½¸»¬»«® ¿« ¼7¬¿·´ ¼» ½¸¿¯«» ³±¬»«®
²¿«¬·¯«» ±« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¼»- ·²-ó
¬®«½¬·±²- 7½®·¬»- ½±²½»®²¿²¬ ´Ž»²¬®»¬·»² ®»´¿¬·º ¿«¨
7³·--·±²-ò
øî÷ Ô»- ·²-¬®«½¬·±²- -±²¬ º±«®²·»- »² º®¿²9¿·-ô »²
¿²¹´¿·- ±« ¼¿²- ´»- ¼»«¨ ´¿²¹«»- ±ºº·½·»´´»-ô -«·ª¿²¬
´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´Ž¿½¸»¬»«®ò
ìëèç
λ²-»·¹²»³»²¬-«°°´7³»²¬¿·®»°±«® ³±¬»«®- »¬
ª7¸·½«´»»¨½´«-
Ú±«®²·¬«®» ¿«
°®»³·»®
¿½¸»¬»«®
Ô¿²¹«» ¼»·²-¬®«½¬·±²-
ìëçð
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ü»½»³¾»® íðô îððê
ÎÛÝÑÎÜÍ
ÜÑÍÍ×ÛÎÍ
Ûª·¼»²½» ±º ݱ²º±®³·¬§
Ö«-¬·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7
Ûª·¼»²½» ±º
½±²º±®³·¬§ º±®
»²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»½±ª»®»¼ ¾§ ¿²
ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»
íéò øï÷ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ô »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ º±® ¬¸» °«®ó
°±-»- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ïëíøï÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ ·² ®»-°»½¬
±º ¿ ½±³°¿²§ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º
ø¿÷ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ½±ª»®·²¹ ¬¸»
³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»å
ø¾÷ ¿ ¼±½«³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·²»
»²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ¿®» -±´¼
½±²½«®®»²¬´§ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å
ø½÷ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ®»½±®¼- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÐß ·²
-«°°±®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸»
ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬» ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±®
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»å ¿²¼
ø¼÷ ¿² »³·--·±² ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ·°»®³¿²»²¬´§ ¿ºº·¨»¼ ·² ¬¸» º±®³ ¿²¼ ´±½¿¬·±² -»¬
±«¬ ·²
ø·÷ °¿®¿¹®¿°¸- ïïíø¿÷ ¬± ø¼÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º
ÝÚÎ çï º±® ¿ ³¿®·²» »²¹·²»ô ±®
ø··÷ °¿®¿¹®¿°¸- ïíëø¾÷ ¬± ø»÷ ±º -«¾°¿®¬ Þ ±º
ÝÚÎ ïðëï º±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»ò
W´7³»²¬- ¼»
¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼»
´¿ ½±²º±®³·¬7
‰ ½»®¬·º·½¿¬·±²
°¿® ´ŽÛÐß
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º
®»½±®¼-
øî÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ô º±® »¿½¸ ±º ·¬- ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬±
·² -«¾-»½¬·±² øï÷ô ³¿·²¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´
±º ¬¸» »´»³»²¬- ´·-¬»¼ ·² ¬¸¿¬ -«¾-»½¬·±² ¿²¼ ¿ ½±°§
±º ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸±-»
»²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-ò
íèò øï÷ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±¬¸»® ¬¸¿² ±²» ®»º»®®»¼ ¬±
·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ô »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ º±®
¬¸» °«®°±-»- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ïëíøï÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ -¸¿´´
¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ·² ¿ º±®³
¿²¼ ³¿²²»® -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»® ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ·² -»½¬·±² íéò
øî÷ Ú±® ¹®»¿¬»® ½»®¬¿·²¬§ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´ -«¾ó
³·¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó
-»½¬·±² øï÷ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»® ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿
²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ¬± ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±®
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ·³°±®¬·²¹ ¬¸» »²ó
¹·²» ±® ª»¸·½´»ò
øí÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ô º±® »¿½¸ ±º ·¬- ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼ ¬±
·² -«¾-»½¬·±² øï÷ô ³¿·²¬¿·² ¿ ®»½±®¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»
»ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸¿¬ -«¾-»½ó
¬·±² ¿²¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬
°»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸±-» »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»-ò
íçò Ú±® ¹®»¿¬»® ½»®¬¿·²¬§ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»
±® ¿°°´·»- ¿ ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ¬± ·¬ «²¼»®
-«¾-»½¬·±² ïëíøî÷ ±º ¬¸» ß½¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó
-»½¬·±² íèøï÷ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»® ¾»º±®» ·³°±®¬·²¹ ·¬ ±®
¿°°´§·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µ ¬± ·¬ô ¾«¬ ³«-¬
°®±ª·¼» ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«¾-»½ó
¬·±² ïëíøî÷ ¾»º±®» ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ´»¿ª»- ¬¸»
°±--»--·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ô ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¿ ª»¸·½´»ô ¾»º±®» ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ º±® ®»¹·-¬®¿ó
¬·±² «²¼»® ¬¸» ´¿©- ±º ¿ °®±ª·²½» ±® ¿² ¿¾±®·¹·²¿´
¹±ª»®²³»²¬ò
íéò øï÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïëíøï÷¾÷ ¼»
´¿ Ô±· @ ´Ž7¹¿®¼ ¼Ž«²» »²¬®»°®·-»ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²
³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼Ž«² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®®±«¬» ª·-7 @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ô ´»- 7´7³»²¬- ¼» ¶«-¬·º·ó
½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 -±²¬ ´»- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ «²» ½±°·» ¼« ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß °±«® ´» ³±ó
¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»å
¾÷ «² ¼±½«³»²¬ 7¬¿¾´·--¿²¬ ¯«» ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·ó
¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- -±²¬ ª»²¼«- ¿« Ý¿ó
²¿¼¿ »¬ ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- ¼«®¿²¬ ´¿ ³6³» °7®·±¼»å
½÷ «²» ½±°·» ¼»- ¼±--·»®- °®7-»²¬7- @ ´ŽÛÐß @
´Ž¿°°«· ¼» ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ¼7´·ª®¿²½» ¼« ½»®¬·º·½¿¬
¼» ´ŽÛÐß °±«® ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»å
¼÷ «²» 7¬·¯«»¬¬» ¼Ž·²º±®³¿¬·±² -«® ´¿ ®7¹«´¿¬·±²
¼»- 7³·--·±²- »² ´¿ º±®³» °®7ª«» ¿«¨ ¿®¬·½´»- ½·ó
¿°®8-ô ¿°°±-7» »² °»®³¿²»²½» @ ´Ž»²¼®±·¬ °®7ª«
°¿® ½»- ¿®¬·½´»- æ
ø·÷ ´»- ¿´·²7¿- ïïíø¿÷ @ ø¼÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ
¼« ÝÚÎ çïô ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«»ô
ø··÷ ´»- ¿´·²7¿- ïíëø¾÷ @ ø»÷ ¼» ´¿ -±«-ó°¿®¬·» Þ
¼« ÝÚÎ ïðëïô ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ª7¸·½«´» ®7ó
½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»ò
øî÷ б«® ½¸¿½«² ¼» -»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ª7ó
¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øï÷ô
´Ž»²¬®»°®·-» ¬·»²¬ «² ¼±--·»® ½±²¬»²¿²¬ ´»- 7´7³»²¬³»²¬·±²²7- @ ½» °¿®¿¹®¿°¸» ¿·²-· ¯«Ž«²» ½±°·» ¼«
®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¯«· -Ž§ ®¿°°±®¬»ò
íèò øï÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïëíøï÷¾÷ ¼»
´¿ Ô±·ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼Ž«²
ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¿«¬®» ¯«» ½»«¨ ª·-7- @
´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ô ´¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 »-¬
±¾¬»²«» »¬ °®±¼«·¬» °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» -»´±² ´»- ³±¼¿ó
´·¬7- ¯«» ´» ³·²·-¬®» ¶«¹» -¿¬·-º¿·-¿²¬»- °´«¬,¬ ¯«»
½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·½´» íéò
øî÷ ×´ »-¬ »²¬»²¼« ¯«» ´¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ª·-7» ¿« °¿ó
®¿¹®¿°¸» øï÷ »-¬ º±«®²·» ¿« ³·²·-¬®» ¿ª¿²¬ ´Ž·³°±®ó
¬¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º
¸±®- ®±«¬» ±« ¿ª¿²¬ ´Ž¿°°±-·¬·±² ¼Ž«²» ³¿®¯«» ²¿ó
¬·±²¿´» -«® ½»«¨ó½·ò
W´7³»²¬- ¼»
¶«-¬·º·½¿¬·±²
¼» ´¿
½±²º±®³·¬7 ‰
²±²
½»®¬·º·½¿¬·±²
°¿® ´ŽÛÐß
Ûª·¼»²½» ±º
½±²º±®³·¬§ º±®
»²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ²±¬
½±ª»®»¼ ¾§ ¿²
ÛÐß ½»®¬·º·½¿¬»
ɸ»² ¬± -«¾³·¬
»ª·¼»²½» ±º
½±²º±®³·¬§
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º
®»½±®¼-
ɸ»² ¬± -«¾³·¬
»ª·¼»²½» ±º
½±²º±®³·¬§
Ì»²«» ¼»
¼±--·»®-
Ü7´¿· ¼» ®»³·-»
øí÷ б«® ½¸¿½«² ¼» -»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ª7ó Ì»²«» ¼»
¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øï÷ô ¼±--·»®´Ž»²¬®»°®·-» ¬·»²¬ «² ¼±--·»® ½±²¬»²¿²¬ ´»- 7´7³»²¬³»²¬·±²²7- @ ½» °¿®¿¹®¿°¸» ¿·²-· ¯«Ž«²» ½±°·» ¼«
®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¯«· -Ž§ ®¿°°±®¬»ò
íçò ×´ »-¬ »²¬»²¼« ¯«» ´Ž»²¬®»°®·-» ¯«· ·³°±®¬» «² Ü7´¿· ¼» ®»³·-»
³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« «² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»
±« ¿°°±-» ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» -«® ´Ž«² ¼» ½»«¨ó½·
»² ¿°°´·½¿¬·±² ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïëíøî÷ ¼» ´¿ Ô±· ²Ž»-¬
°¿- ¬»²«» ¼» º±«®²·® ¿« °®7¿´¿¾´» ´¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼»
´¿ ½±²º±®³·¬7 ª·-7» ¿« °¿®¿¹®¿°¸» íèøï÷ ¿« ³·²·-ó
¬®»ô ³¿·- »´´» »-¬ ¬»²«» ¼» ´» º¿·®»ô »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼«
°¿®¿¹®¿°¸» ïëíøî÷ ¼» ´¿ Ô±·ô ¿ª¿²¬ ¼» -» ¼7°¿®¬·®
¼»- ª7¸·½«´»- ±« ¼»- ³±¬»«®- »¬ ¿ª¿²¬ ´¿ °®7-»²¬¿ó
¬·±² ¼»- ª7¸·½«´»- °±«® ·³³¿¬®·½«´¿¬·±² -±«- ´»
®7¹·³» ¼»- ´±·- ¼Ž«²» °®±ª·²½» ±« ¼Ž«² ¹±«ª»®²»ó
³»²¬ ¿«¬±½¸¬±²»ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
Ú´»»¬ ߪ»®¿¹» λ½±®¼-
ݱ²¬»²¬- ±º
®»½±®¼-
л®·±¼ ±º
®»¬»²¬·±² ±º
®»½±®¼-
λ½±®¼®»¬¿·²»¼ ±²
¾»¸¿´º ±º ¿
½±³°¿²§
ìðò ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ®»½±®¼- ½±²¬¿·²·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ ±º ·¬- º´»»¬- ±º
³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-æ
ø¿÷ ¬¸» ³±¼»´ §»¿®å
ø¾÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿®·²» »²¹·²»-ô ¿´´ ª¿´«»- «-»¼
·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »³·--·±² ½®»¼·¬- ¿²¼ ¼»º·½·¬ º±®
¿´´ »²¹·²» º¿³·´·»- ¿²¼ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹» »³·--·±²
½®»¼·¬- ±® ¼»º·½·¬ ®»°±®¬»¼ °«®-«¿²¬ ¬± -«¾-»½ó
¬·±²- íëøí÷ ¬± øë÷å
ø½÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô
¿´´ ª¿´«»- «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º´»»¬ ¿ª»®¿¹»
»³·--·±² ª¿´«»- ®»°±®¬»¼ °«®-«¿²¬ ¬± -«¾-»½ó
¬·±²- íëøí÷ ¬± øë÷å
ø¼÷ º±® »¿½¸ »²¹·²» ¿²¼ ª»¸·½´» ·² ¬¸» º´»»¬ô
ø·÷ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ »²¹·²» º¿³·´§ô
ø··÷ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °´¿²¬
©¸»®» ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ©¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ô
ø···÷ ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®ô
ø·ª÷ ¬¸» º¿³·´§ »³·--·±² ´·³·¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »²ó
¹·²» ±® ª»¸·½´» ½±²º±®³-ô ¿²¼
øª÷ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ -¬®»»¬ ±® ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ±º
¬¸» º·®-¬ °«®½¸¿-»® ±º ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ·²
Ý¿²¿¼¿å ¿²¼
ø»÷ ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ »¨½´«¼»- º®±³
·¬- º´»»¬ô «²¼»® -»½¬·±² îìô ¿´´ ±º ¬¸» ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»º»®®»¼
¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïëøï÷ø¾÷ô ¿ ¼±½«³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- -±´¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ÛÐß
½»®¬·º·½¿¬» »¨½»»¼- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º «²·¬- -±´¼
·² Ý¿²¿¼¿ ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ÛÐß ½»®ó
¬·º·½¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
ܱ--·»®- ®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²³±§»²²»- ¼« °¿®½
ìðò б«® ½¸¿½«² ¼» -»- °¿®½- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·ó ݱ²¬»²«
¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º-ô ´Ž»²¬®»°®·-» ¬·»²¬ «²
¼±--·»® ½±²¬»²¿²¬ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»å
¾÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»-ô ´»- ª¿´»«®«¬·´·-7»- ¼¿²- ´» ½¿´½«´ ¼»- °±·²¬- »¬ ¼»- ¼7º·½·¬®»´¿¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- °±«® ¬±«¬»- ´»- º¿³·´´»- ¼»
³±¬»«®-ô ¿·²-· ¯«» ´»- °±·²¬- ±« ´»- ¼7º·½·¬- ®»´¿ó
¬·º- ¿«¨ 7³·--·±²- ³±§»²²»- ¼« °¿®½ô °®7-»²¬7»½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- íëøí÷ @ øë÷å
½÷ °±«® «² °¿®½ ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»ô
´»- ª¿´»«®- «¬·´·-7»- ¼¿²- ´» ½¿´½«´ ¼»- ª¿´»«®³±§»²²»- ¼Ž7³·--·±² ¼« °¿®½ô °®7-»²¬7»- ½±²º±®ó
³7³»²¬ ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- íëøí÷ @ øë÷å
¼÷ °±«® ½¸¿¯«» ³±¬»«® ±« ª7¸·½«´» ¼¿²- ½»°¿®½- æ
ø·÷ ´» ³±¼8´» »¬ ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±¬»«®ô
ø··÷ ´»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ¼» ´Ž«-·²»
±' ´» ³±¬»«® ±« ´» ª7¸·½«´» ¿ 7¬7 ½±²-¬®«·¬ô
ø···÷ ´» ²«³7®± ¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ±«
¼« ª7¸·½«´»ô
ø·ª÷ ´¿ ´·³·¬» ¼Ž7³·--·±²- ¼» ´¿ º¿³·´´» @ ´¿ó
¯«»´´» ´» ³±¬»«® ±« ´» ª7¸·½«´» »-¬ ½±²º±®³»ô
øª÷ ´»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ±« °±-¬¿´»
¼« °®»³·»® ¿½¸»¬»«® ¼« ³±¬»«® ±« ¼« ª7¸·½«´»
¿« Ý¿²¿¼¿å
»÷ ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´Ž»²¬®»°®·-» ¿ »¨½´« ¼» -±² °¿®½
´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º¸±®- ®±«¬» ª·-7- @ ´Ž¿´·²7¿ ïëøï÷¾÷ »² ¿°°´·½¿¬·±²
¼» ´Ž¿®¬·½´» îìô «² ¼±½«³»²¬ 7¬¿¾´·--¿²¬ ¯«» ´»
²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼Ž«²·¬7- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- »¬ ¼»
ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7»- °¿® «² ½»®ó
¬·º·½¿¬ ¼» ´ŽÛÐß ¯«· -±²¬ ª»²¼«»- ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·¼7°¿--» ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼Ž«²·¬7- ª·-7»- °¿® ´»
³6³» ½»®¬·º·½¿¬ ¯«· -±²¬ ª»²¼«»- ¿« Ý¿²¿¼¿
°»²¼¿²¬ ´¿ ³6³» °7®·±¼»ò
묻²¬·±² ±º λ½±®¼-
ݱ²-»®ª¿¬·±² ¼»- ¼±--·»®-
ìïò øï÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ ®»¬¿·²ô ·² ©®·¬·²¹ ±® ·² ¿
®»¿¼·´§ ®»¿¼¿¾´» »´»½¬®±²·½ ±® ±°¬·½¿´ º±®³ô
ø¿÷ ¬¸» ®»½±®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±²- íé ¿²¼ íèô
»¨½»°¬ º±® ¬¸» »²¼ ±º ³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±²¬¿·²ô º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ §»¿®- ¿º¬»®
¬¸» ¼¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±®
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»å ¿²¼
ø¾÷ ·² ®»-°»½¬ ±º »¿½¸ ³±¼»´ §»¿®ô ¬¸» ®»½±®¼- ®»ó
º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±² ìð ¿²¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» »²¼ ±º
³±¼»´ §»¿® ®»°±®¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -»½¬·±²- íé
¿²¼ íè º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ §»¿® º±® ¿ °»®·±¼ ±º »·¹¸¬
§»¿®- ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ §»¿®ò
ìïò øï÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ½±²-»®ª» ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬½·ó¿°®8-ô -±«- º±®³» 7½®·¬» ±« -±«- º±®³» 7´»½¬®±²·ó
¯«» ±« ±°¬·¯«» º¿½·´»³»²¬ ´·-·¾´» æ
¿÷ ´»- ¼±--·»®- ª·-7- ¿«¨ ¿®¬·½´»- íé »¬ íèô »¨½»°ó
¬·±² º¿·¬» ¼»- ®¿°°±®¬- ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»
¯«Ž·´- ½±²¬·»²²»²¬ô °±«® «²» °7®·±¼» ¼Ž¿« ³±·²¸«·¬ ¿²-ô ¿°®8- ´¿ ¼¿¬» ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ¼« ³±¬»«®
²¿«¬·¯«» ±« ¼« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¿«¨ó
¯«»´- ·´- -» ®¿°°±®¬»²¬å
¾÷ @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ½¸¿¯«» ¿²²7» ¼» ³±¼8´»ô ´»- ¼±-ó
-·»®- ª·-7- @ ´Ž¿®¬·½´» ìðô ¿·²-· ¯«Ž«²» ½±°·» ¼«
®¿°°±®¬ ¼» º·² ¼Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ª·-7 ¿«¨ ¿®¬·ó
½´»- íé »¬ íè ¯«· -Ž§ ®¿°°±®¬»ô °±«® «²» °7®·±¼»
¼» ¸«·¬ ¿²- ¿°®8- ´¿ º·² ¼» ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´»ò
øî÷ Í· ´»- ¼±--·»®- ¼±²¬ ·´ »-¬ º¿·¬ 7¬¿¬ ¿« °¿®¿¹®¿ó
°¸» øï÷ -±²¬ ½±²-»®ª7- °¿® «²» ¿«¬®» °»®-±²²» ¿«
²±³ ¼» ´Ž»²¬®»°®·-»ô ½»¬¬» ¼»®²·8®» ¼±·¬ ½±²-·¹²»®
´»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ½·ª·¯«» ¼» ´¿ °»®-±²²» ¿·²-· ¯«»
-±² ¿¼®»--» °±-¬¿´»ô -· »´´» »-¬ ¼·ºº7®»²¬»ò
øí÷ Í· ´» ³·²·-¬®» ¼»³¿²¼» °¿® 7½®·¬ @ ´Ž»²¬®»°®·-»
¼» ´«· º±«®²·® ´»- ¼±--·»®- ª·-7- ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- øï÷
±« øî÷ô ´Ž»²¬®»°®·-» ´»- ´«· ®»³»¬ ¼¿²- ´Ž«²» ±«
´Ž¿«¬®» ¼»- ´¿²¹«»- ±ºº·½·»´´»-ô ¿« °´«- ¬¿®¼ æ
øî÷ ׺ ¬¸» ®»½±®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² øï÷ ¿®»
®»¬¿·²»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿´´
µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ²¿³» ¿²¼ -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ô ·º
¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °»®-±² ©¸±
®»¬¿·²- ¬¸±-» ®»½±®¼-ò
Ü»¿¼´·²» ¬±
øí÷ ׺ ¬¸» Ó·²·-¬»® ³¿µ»- ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ º±® ¬¸»
°®±ª·¼» ®»½±®¼- ®»½±®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸»
©¸»² ®»¯«»-¬»¼
½±³°¿²§ -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» Ó·²·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» ®»½ó
±®¼- ·² »·¬¸»® ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
ìëçï
Ð7®·±¼» ¼»
½±²-»®ª¿¬·±²
ܱ--·»®½±²-»®ª7- °¿®
«² ¬·»®-
Ü7´¿·
ìëçî
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
ø¿÷ ©·¬¸·² ì𠼿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»ó
¯«»-¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§å ±®
ø¾÷ ©·¬¸·² ê𠼿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»ó
¯«»-¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ·º ¬¸» ®»½±®¼³«-¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¿ ´¿²¹«¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿²
Ú®»²½¸ ±® Û²¹´·-¸ò
×ÓÐÑÎÌßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º
·³°±®¬»®
ß´¬»®²¿¬·ª»
¼»½´¿®¿¬·±²
ìîò øï÷ Í«¾¶»½¬ ¬± -«¾-»½¬·±² øî÷ô ¿²§ °»®-±² ·³ó
°±®¬·²¹ ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´» ·²¬± Ý¿²¿¼¿ -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ¿¬ ¿
½«-¬±³- ±ºº·½»ô -·¹²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °»®-±² ±® ¬¸»·® ¼«´§
¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ø¿÷ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ô ·º ¼·ºº»®»²¬ô
¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬»®å
ø¾÷ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿ ³¿®·²» »²¹·²»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸» ³¿µ»ô ³±¼»´ô ³±¼»´ §»¿®
¿²¼ ½´¿-- ±º ¬¸» »²¹·²»å
ø½÷ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»ô
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸» ³¿µ»ô
³±¼»´ô ³±¼»´ §»¿® ¿²¼ ½´¿-- ±º ¬¸» ª»¸·½´»å
ø¼÷ ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·- ·³°±®¬»¼å
ø»÷ ·º ¬¸» ·³°±®¬»® ·- ¿ ½±³°¿²§ô
ø·÷ ¬¸» ¾«-·²»-- ²«³¾»® ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬»® ±º Ò¿¬·±²¿´ 못²«»ô ¿²¼
ø··÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¾»¿®- ¬¸» ²¿¬·±²¿´
»³·--·±²- ³¿®µ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿¾´» ¬±
°®±¼«½» ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ½±²º±®³·¬§ ®»º»®®»¼ ¬±
·² -»½¬·±² íé ±® ½±³°´·»- ©·¬¸ -»½¬·±² íèå ¿²¼
øº÷ ·º ¬¸» ·³°±®¬»® ·- ²±¬ ¿ ½±³°¿²§ô
ø·÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» ·³°±®¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»
¾»¿®øß÷ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³·--·±²- ³¿®µô
øÞ÷ ¬¸» »³·--·±² ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿¾»´
®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ íéøï÷ø¼÷ -¸±©·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿ó
¬·±²¿´ ª»¸·½´» ½±²º±®³»¼ ¬± ¬¸» »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ÛÐß ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
·¬- ³¿²«º¿½¬«®»ô ±®
øÝ÷ ¿ ´¿¾»´ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²»
±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ½±²º±®³»¼
¬± ¬¸» »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿
ß·® λ-±«®½»- Þ±¿®¼ ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
·¬- ³¿²«º¿½¬«®»ô ±®
ø··÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ·¬¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®ó
·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»
½±²º±®³»¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»-»
λ¹«´¿¬·±²-ô ±® ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·²
½´¿«-» ø·÷øÞ÷ ±® øÝ÷ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬³¿²«º¿½¬«®»ò
øî÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ïëíøï÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬ô ¿²§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·³°±®¬- ëðð ±® ³±®»
³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»·²¬± Ý¿²¿¼¿ ·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® ³¿§ °®±ª·¼» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² øï÷ ·² ¿ º±®³
¿²¼ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»®ò
Ü»½»³¾»® íðô îððê
¿÷ ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¿°®8- ´¿ ¼¿¬» ±' ´¿ ¼»³¿²¼» ¿
7¬7 ®»³·-» @ ´Ž»²¬®»°®·-»å
¾÷ -±·¨¿²¬» ¶±«®- ¿°®8- ´¿ ¼¿¬» ±' ´¿ ¼»³¿²¼» ¿
7¬7 ®»³·-» @ ´Ž»²¬®»°®·-»ô -Ž·´- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿ó
¼«·¬- ¼Ž«²» ´¿²¹«» ¿«¬®» ¯«» ´» º®¿²9¿·- ±«
´Ž¿²¹´¿·-ò
ÛÈ×ÙÛÒÝÛÍ ÛÌ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ ÜŽ ×ÓÐÑÎÌßÌ×ÑÒ
ìîò øï÷ ͱ«- ®7-»®ª» ¼« °¿®¿¹®¿°¸» øî÷ô ´¿ °»®ó Ü7½´¿®¿¬·±²
-±²²» ¯«· ·³°±®¬» «² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« «² ª7¸·ó ¼Ž·³°±®¬¿¬·±²
½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ °®7-»²¬» @ «²
¾«®»¿« ¼» ¼±«¿²» «²» ¼7½´¿®¿¬·±²ô -·¹²7» °¿® »´´»
±« °¿® -±² ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼%³»²¬ ¿«¬±®·-7ô ½±³°±®ó
¬¿²¬ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ ´»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ¼» ´Ž·³°±®ó
¬¿¬»«®ô ¿·²-· ¯«» -±² ¿¼®»--» °±-¬¿´»ô -· »´´» »-¬
¼·ºº7®»²¬»å
¾÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«»ô ´» ²±³ ¼«
½±²-¬®«½¬»«®ô ´¿ ³¿®¯«»ô ´¿ ½¿¬7¹±®·»ô ´» ³±¼8´»
»¬ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼« ³±¬»«®å
½÷ ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»ô
´» ²±³ ¼« ½±²-¬®«½¬»«®ô ´¿ ³¿®¯«»ô ´¿ ½¿¬7¹±®·»ô
´» ³±¼8´» »¬ ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» ¼« ª7¸·½«´»å
¼÷ ´¿ ¼¿¬» ¼» ´Ž·³°±®¬¿¬·±²å
»÷ -· ´Ž·³°±®¬¿¬»«® »-¬ «²» »²¬®»°®·-» æ
ø·÷ ´» ²«³7®± ¼Ž»²¬®»°®·-» ¯«» ´«· ¿ ¿¬¬®·¾«7 ´»
³·²·-¬®» ¼« 못²« ²¿¬·±²¿´ô
ø··÷ «²» ¼7½´¿®¿¬·±² -»´±² ´¿¯«»´´» ´» ³±¬»«®
²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»
°±®¬» ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´» ±« -»´±² ´¿¯«»´´»
´Ž»²¬®»°®·-» »-¬ »² ³»-«®» ¼» °®±¼«·®» ´»- 7´7ó
³»²¬- ¼» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²º±®³·¬7 ª·-7- @
´Ž¿®¬·½´» íé ±« -» ½±²º±®³» @ ´Ž¿®¬·½´» íèå
º÷ -· ´Ž·³°±®¬¿¬»«® ²Ž»-¬ °¿- «²» »²¬®»°®·-» æ
ø·÷ -±·¬ «²» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ½»´«·ó½· -»´±² ´¿ó
¯«»´´» ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7ó
½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» °±®¬»ô -»´±² ´» ½¿- æ
øß÷ ´¿ ³¿®¯«» ²¿¬·±²¿´»ô
øÞ÷ ´Ž7¬·¯«»¬¬» ¼Ž·²º±®³¿¬·±² -«® ´¿ ®7¹«´¿ó
¬·±² ¼»- 7³·--·±²- ª·-7» @ ´Ž¿´·²7¿ íéøï÷¼÷ô
·²¼·¯«¿²¬ ¯«Ž·´ 7¬¿·¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»¼Ž7³·--·±²- ¼» ´ŽÛÐß »² ª·¹«»«® ¿« ³±ó
³»²¬ ¼» -¿ ½±²-¬®«½¬·±²ô
øÝ÷ «²» 7¬·¯«»¬¬» ·²¼·¯«¿²¬ ¯«Ž·´ 7¬¿·¬ ½±²ó
º±®³» ¿«¨ ²±®³»- ¼Ž7³·--·±² ¼« Ý¿´·º±®²·¿
ß·® λ-±«®½»- Þ±¿®¼ »² ª·¹«»«® ¿« ³±³»²¬
¼» -¿ ½±²-¬®«½¬·±²ô
ø··÷ -±·¬ «²» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ½»´«·ó½· ±« ¼» -±²
®»°®7-»²¬¿²¬ ¼%³»²¬ ¿«¬±®·-7 -»´±² ´¿¯«»´´» ´»
³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®®±«¬» 7¬¿·¬ô ¿« ³±³»²¬ ¼» -¿ ½±²-¬®«½¬·±²ô ½±²ó
º±®³» ¿«¨ ²±®³»- 7¬¿¾´·»- ¼¿²- ´» °®7-»²¬
®8¹´»³»²¬ ±« ¿«¨ ²±®³»- ª·-7»- ¿«¨ ¼·ª·ó
-·±²- ø·÷øÞ÷ ±« øÝ÷ò
øî÷ б«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïëíøï÷¾÷ ¼» ´¿ ß´¬»®²¿¬·ª»
Ô±·ô ´Ž»²¬®»°®·-» ¯«· ·³°±®¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ ¿« ½±«®¼Ž«²» ¿²²7» ½·ª·´» ¿« ³±·²- ½·²¯ ½»²¬ ³±¬»«®- ²¿«¬·ó
¯«»- ±« ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» °»«¬ º±«®²·®
´Ž·²º±®³¿¬·±² ª·-7» ¿« °¿®¿¹®¿°¸» øï÷ -«·ª¿²¬ ¼Ž¿«ó
¬®»- ³±¼¿´·¬7- ¯«» ´» ³·²·-¬®» ¶«¹» -¿¬·-º¿·-¿²¬»-ò
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
Ü»½´¿®¿¬·±² º±®
·³°±®¬¿¬·±² º±®
»¨¸·¾·¬·±²ô
¼»³±²-¬®¿¬·±²ô
»ª¿´«¿¬·±² ±®
¬»-¬·²¹
ìíò øï÷ ß ¼»½´¿®¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ïëëøï÷ø¿÷ ±º ¬¸» ß½¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ·² ®»-°»½¬
±º ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´» -¸¿´´ ¾» -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±² ®»º»®®»¼ ¬± ·²
¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬¸»·® ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª»ô ¿²¼ -¸¿´´ ½±²¬¿·²
ø¿÷ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸- ìîøï÷ø¿÷ ¬± ø¼÷ ¿²¼ -«¾°¿®¿ó
¹®¿°¸ ìîøï÷ø»÷ø·÷å
ø¾÷ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» »²¹·²» ±®
ª»¸·½´» ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² ïîå
ø½÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ©·´´ ¾»
«-»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º »¨¸·¾·ó
¬·±²ô ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±² ±® ¬»-¬·²¹å ¿²¼
ø¼÷ ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ©·´´
¾» ®»³±ª»¼ º®±³ Ý¿²¿¼¿ ±® ¼»-¬®±§»¼ò
ɸ»² ¬± º·´»
øî÷ ̸» ¼»½´¿®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·-ó
¼»½´¿®¿¬·±²
¬»® ¾»º±®» ¬¸» ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·- ·³°±®¬»¼å ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
½±³°¿²§ ©¸±-» ©±®´¼ °®±¼«½¬·±² ±º »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ·- îôëðð ±® ³±®» ¿ §»¿®ô ¯«¿®¬»®´§ô ¿¬ ¬¸»
±°¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
Ü»½´¿®¿¬·±² º±®
ììò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·³°±®¬- ¿ ³¿®·²» »²¹·²» ±®
·²½±³°´»¬»
¿²
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·²¬± Ý¿²¿¼¿ ·² ®»´·ó
»²¹·²» ±®
¿²½» ±² -«¾-»½¬·±² ïëíøî÷ ±º ¬¸» ß½¬ -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿
ª»¸·½´»
¼»½´¿®¿¬·±² ¿¬ ¿ ½«-¬±³- ±ºº·½»ô -·¹²»¼ ¾§ ·¬- ¼«´§
¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ìîøï÷ø¿÷ ¬± ø¼÷ ¿²¼
-«¾°¿®¿¹®¿°¸ ìîøï÷ø»÷ø·÷ ¿´±²¹ ©·¬¸
ø¿÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» »²ó
¹·²» ±® ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ©·´´ô
©¸»² ½±³°´»¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²-å ¿²¼
ø¾÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»
±® ª»¸·½´» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ò
ÎÛÒÌßÔ ÎßÌÛ
ß²²«¿´ Š ïîû
ìëò ̸» ¿²²«¿´ ®»²¬¿´ ®¿¬» ¬± ¾» °¿·¼ ¬± ¿ ½±³ó
°¿²§ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬»® «²¼»® -«¾-»½¬·±² ïëçøï÷ ±º ¬¸»
ß½¬ô °®±®¿¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- º±® »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿
³¿®·²» »²¹·²» ±® ¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·- ïî% ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -«¹ó
¹»-¬»¼ ®»¬¿·´ °®·½» ±º ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´»ò
ÛÈÛÓÐÌ×ÑÒ
ݱ²¬»²¬- ±º
¿°°´·½¿¬·±² º±®
»¨»³°¬·±²
ìêò ß ½±³°¿²§ ¿°°´§·²¹ «²¼»® -»½¬·±² ïëê ±º ¬¸»
ß½¬ º±® ¿² »¨»³°¬·±² º®±³ ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¿²§
-¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±«¬ ·² ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- -¸¿´´ -«¾³·¬ ·²
©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»®
ø¿÷ ·¬- ²¿³» ¿²¼ -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ô ·º ¼·ºº»®»²¬ô
·¬- ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»--å
ø¾÷ ¬¸» °®±ª·²½» ±® ½±«²¬®§ «²¼»® ¬¸» ´¿©- ±º
©¸·½¸ ·¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼å
ø½÷ ¬¸» -»½¬·±² ²«³¾»®ô ¬·¬´» ¿²¼ ¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼- º®±³ ©¸·½¸ ¿² »¨»³°¬·±² ·- -±«¹¸¬å
ø¼÷ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ®»¯«»-¬»¼ º±® ¬¸» »¨»³°¬·±²å
ø»÷ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ¿²¼
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¨»³°ó
¬·±² ·- -±«¹¸¬ ¿²¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
´»ª»´ ±º »³·--·±²- ·º ¬¸» »¨»³°¬·±² ·- ¹®¿²¬»¼å
ìëçí
ìíò øï÷ Ô¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º¿·¬» °¿® ´Ž·³°±®¬¿¬»«® ¿«¨
¬»®³»- ¼» ´Ž¿´·²7¿ ïëëøï÷¿÷ ¼» ´¿ Ô±· »-¬ -·¹²7»
°¿® ´«· ±« °¿® -±² ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼%³»²¬ ¿«¬±®·-7 »¬
½±³°±®¬» æ
¿÷ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ª·-7- ¿«¨ ¿´·²7¿- ìîøï÷¿÷
@ ¼÷ »¬ ¿« -±«-ó¿´·²7¿ ìîøï÷»÷ø·÷å
¾÷ ´» ²«³7®± ¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ²¿«¬·¯«»
±« ¼« ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ª·-7 @ ´Ž¿®¬·ó
½´» ïîå
½÷ «²» ¼7½´¿®¿¬·±² -»´±² ´¿¯«»´´» ´» ³±¬»«® ²¿«¬·ó
¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» »-¬ ¼»-¬·²7
@ 6¬®» «¬·´·-7 ¿« Ý¿²¿¼¿ @ ¼»- º·²- -¬®·½¬»³»²¬
°®±³±¬·±²²»´´»- ±« »¨°7®·³»²¬¿´»-å
¼÷ ´¿ ¼¿¬» @ ´¿¯«»´´» ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7ó
¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» -»®¿ »¨°±®¬7 ±« ¼7¬®«·¬ò
Ü7½´¿®¿¬·±²
°±«®
·³°±®¬¿¬·±²
¬»³°±®¿·®»
øî÷ Ô¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² »-¬ ®»³·-» ¿« ³·²·-¬®» ¿ª¿²¬
´Ž·³°±®¬¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ¼« ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ±«ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ´Ž»²¬®»°®·-»
¼±²¬ ´¿ °®±¼«½¬·±² ³±²¼·¿´» ¿²²«»´´» »-¬ ¼Ž¿«
³±·²- ¼»«¨ ³·´´» ½·²¯ ½»²¬ ³±¬»«®- ±« ª7¸·½«´»-ô
¬®·³»-¬®·»´´»³»²¬ô ¿« ½¸±·¨ ¼» ½»¬¬» ¼»®²·8®»ò
ììò ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· ·³°±®¬» ¿« Ý¿²¿¼¿ «² ³±ó
¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« «² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» »¬
¯«· ¼7-·®» -» °®7ª¿´±·® ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïëíøî÷ ¼» ´¿
Ô±· °®7-»²¬» @ «² ¾«®»¿« ¼» ¼±«¿²» «²» ¼7½´¿®¿ó
¬·±²ô -·¹²7» °¿® -±² ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼%³»²¬ ¿«¬±®·-7ô
½±³°±®¬¿²¬ô ±«¬®» ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ª·-7- ¿«¨ ¿´·ó
²7¿- ìîøï÷¿÷ @ ¼÷ »¬ ¿« -±«-ó¿´·²7¿ ìîøï÷»÷ø·÷ æ
¿÷ «²» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼« ½±²-¬®«½¬»«® ¼« ³±¬»«® ±«
¼« ª7¸·½«´» -»´±² ´¿¯«»´´»ô «²» º±·- ´¿ ½±²-¬®«½ó
¬·±² ¿½¸»ª7» -»´±² -»- ·²-¬®«½¬·±²-ô ´» ³±¬»«® ±«
´» ª7¸·½«´» -»®¿ ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³»- 7¬¿¾´·»¼¿²- ´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬å
¾÷ «²» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ´Ž»²¬®»°®·-» -»´±² ´¿¯«»´´»
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼« ³±¬»«® ±« ¼« ª7¸·½«´» -»®¿
¿½¸»ª7» -»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ª·-7»- @ ´Ž¿´·²7¿ ¿÷ò
Ü7´¿· ¼» ®»³·-»
Ü7½´¿®¿¬·±²
°±«® ³±¬»«® ±«
ª7¸·½«´»
·²½±³°´»¬
ÌßËÈ ÜÛ ÔÑÝßÌ×ÑÒ
ìëò Ô» ¬¿«¨ ¼» ´±½¿¬·±² ¿²²«»´ ¯«» ´» ³·²·-¬®» ß²²«»´ ‰ ïî û
°¿·» @ «²» »²¬®»°®·-» »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼« °¿®¿¹®¿ó
°¸» ïëçøï÷ ¼» ´¿ Ô±· »-¬ ½¿´½«´7 ¿« °®±®¿¬¿ °±«®
½¸¿¯«» ¶±«® ±' ´» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´»
®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» »-¬ ®»¬»²« »¬ »-¬ 7¹¿´ @ ïî % ¼«
°®·¨ ¼» ¼7¬¿·´ -«¹¹7®7 °¿® ´» ½±²-¬®«½¬»«® °±«® ´»
³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±« ´» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»ò
Ü×ÍÐÛÒÍÛ
ìêò ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· ¼»³¿²¼»ô ½±²º±®³7³»²¬ @ λ²-»·¹²»³»²¬´Ž¿®¬·½´» ïëê ¼» ´¿ Ô±·ô @ 6¬®» ¼·-°»²-7» ¼» -» ½±²ó ²7½»--¿·®»º±®³»® @ ´Ž«²» ±« ´Ž¿«¬®» ¼»- ²±®³»- 7¬¿¾´·»- ¼¿²´» °®7-»²¬ ®8¹´»³»²¬ º±«®²·¬ °¿® 7½®·¬ ¿« ³·²·-¬®» æ
¿÷ -»- ²±³ »¬ ¿¼®»--» ³«²·½·°¿´» ¿·²-· ¯«» -±²
¿¼®»--» °±-¬¿´»ô -· »´´» »-¬ ¼·ºº7®»²¬»å
¾÷ ´» ²±³ ¼» ´¿ °®±ª·²½» ±« ¼« °¿§- -±«- ´» ®7ó
¹·³» ¼»- ´±·- ¼«¯«»´ »´´» »-¬ ½±²-¬·¬«7»å
½÷ ´¿ ¼7-·¹²¿¬·±² ²«³7®·¯«»ô ´» ¬·¬®» »¬ ´» ¬»¨¬»
¼»- ²±®³»- ª·-7»- °¿® ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ¼·-°»²-»å
¼÷ ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ¼·-°»²-» ¼»³¿²¼7»å
»÷ ´» ²±³¾®» ¿°°®±¨·³¿¬·º ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» »² ½¿«-»
»¬ «²» »-¬·³¿¬·±² ¼» ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼»- 7³·--·±²¯«Ž»²¬®¿2²»®¿·¬ ´¿ ¼·-°»²-»å
ìëçì
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ô¿¾»´ º±®
»¨»³°¬»¼
»²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»-
øº÷ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» »¨»³°¬·±²ô ·²ó
½´«¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
¼»³±²-¬®¿¬»- ·² ¼»¬¿·´ ©¸§ ½±²º±®³·¬§ ¬± ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ©±«´¼
ø·÷ ½®»¿¬» -«¾-¬¿²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ ¸¿®¼-¸·° º±® ¬¸»
½±³°¿²§ô
ø··÷ ·³°»¼» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© º»¿¬«®»º±® »³·--·±² ³±²·¬±®·²¹ ±® »³·--·±² ½±²¬®±´
¬¸¿¬ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ±® -«°»®·±® ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬
½±²º±®³ ¬± °®»-½®·¾»¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ±®
ø···÷ ·³°»¼» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© µ·²¼±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ô ±® ¬¸»·® -§-¬»³- ±® ½±³°±²»²¬-å
ø¹÷ ·º ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ º·ó
²¿²½·¿´ ¸¿®¼-¸·°ô
ø·÷ ¬¸» ©±®´¼ °®±¼«½¬·±² ±º »²¹·²»- ¿²¼
ª»¸·½´»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¾§
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¿°ó
°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹
¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» »¨»³°¬·±²
°»®·±¼ ¾»·²¹ -±«¹¸¬ô ¿²¼
ø··÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »²¹·²»- ¿²¼ ª»¸·½´»³¿²«º¿½¬«®»¼ º±®ô ±® ·³°±®¬»¼ ·²¬±ô ¬¸» Ý¿²ó
¿¼·¿² ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ ¾»¹·²ó
²·²¹ ¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» »¨»³°ó
¬·±² °»®·±¼ ¾»·²¹ -±«¹¸¬å
ø¸÷ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²
-«¾³·¬¬»¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ½±²º·¼»²¬·¿´ «²¼»® -»½ó
¬·±² íïí ±º ¬¸» ß½¬ ±® ±¬¸»®©·-»ô ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
·² ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ ±ºæ
ø·÷ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¬®¿¼»
-»½®»¬ô
ø··÷ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ©¸·½¸
©±«´¼ ´·µ»´§ ½¿«-» ³¿¬»®·¿´ º·²¿²½·¿´ ´±-- ¬±ô
±® °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» °±-·¬·±² ±ºô ¬¸»
½±³°¿²§ô
ø···÷ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ©¸·½¸
©±«´¼ ´·µ»´§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬«¿´ ±® ±¬¸»®
²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô
¿²¼
ø·ª÷ ¿²§ º·²¿²½·¿´ô ½±³³»®½·¿´ô -½·»²¬·º·½ ±®
¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²ó
º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·- ¬®»¿¬»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·² ¿ ½±²ó
º·¼»²¬·¿´ ³¿²²»® ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò
ìéò øï÷ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³±¼»´ ±º ³¿®·²» »²¹·²» ±®
±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·² ®»-°»½¬ ±º ©¸·½¸
¬¸» Ù±ª»®²±® ·² ݱ«²½·´ ¸¿-ô ¾§ ±®¼»®ô ¹®¿²¬»¼ ¿²
»¨»³°¬·±² «²¼»® -»½¬·±² ïëê ±º ¬¸» ß½¬ô ¬¸» »²¹·²»
±® ª»¸·½´» -¸¿´´ ¾»¿® ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- -»¬ ±«¬ ·² -«¾-»½¬·±²- ïðøï÷ ¿²¼ øî÷ò
ݱ²¬»²¬- ±º
´¿¾»´
øî÷ ̸» ´¿¾»´ -¸¿´´ -»¬ ±«¬ô ·² ¾±¬¸ ±ºº·½·¿´ ´¿²ó
¹«¿¹»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¨»³°¬·±² ¸¿¾»»² ¹®¿²¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬¸»
»¨»³°¬·±² ±®¼»®ò
ݱ²¬»²¬- ±º
²±¬·½» ±º ¼»º»½¬
ìèò øï÷ ̸» ²±¬·½» ±º ¼»º»½¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½ó
¬·±²- ïëéøï÷ ¿²¼ øì÷ ±º ¬¸» ß½¬ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ·²
©®·¬·²¹ ¿²¼ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ø¿÷ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ²±¬·½»å
ø¾÷ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ·² ®»-°»½¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»
ÜÛÚÛÝÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ü»½»³¾»® íðô îððê
º÷ ´»- ³±¬·º- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ¼·-°»²-»ô § ½±³ó
°®·- ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¬»½¸²·¯«»- »¬ º·²¿²½·»®¯«· ¼7³±²¬®»²¬ »² ¼7¬¿·´ ¯«» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼»²±®³»- ª·-7»- @ ´Ž¿´·²7¿ ½÷ô -»´±² ´» ½¿- æ
ø·÷ ½®7»®¿·¬ ¼» ¹®¿²¼»- ¼·ºº·½«´¬7- º·²¿²½·8®»- @
´Ž»²¬®»°®·-»ô
ø··÷ »²¬®¿ª»®¿·¬ ´¿ ³·-» ¿« °±·²¬ ¼» ²±«ª»¿«¨
¼·-°±-·¬·º- ¼» ³»-«®» ±« ¼» ®7¹«´¿¬·±² ¼»7³·--·±²- 7¯«·ª¿´»²¬- ±« -«°7®·»«®- @ ½»«¨ ¯«·
-±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ®7¹´»³»²¬¿·®»-ô
ø···÷ »²¬®¿ª»®¿·¬ ´¿ ³·-» ¿« °±·²¬ ¼» ²±«ª»¿«¨
¬§°»- ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ¼» ª7¸·½«´»- ®7ó
½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ±« ¼» ¼·-°±-·¬·º- ±« °·8½»¼» ³±¬»«®å
¹÷ -· »´´» ¼»³¿²¼» «²» ¼·-°»²-» °±«® °®7ª»²·® ¼»
¹®¿²¼»- ¼·ºº·½«´¬7- º·²¿²½·8®»- æ
ø·÷ ´¿ °®±¼«½¬·±² ³±²¼·¿´» ¼» ³±¬»«®- ±« ¼»
ª7¸·½«´»- ½±²-¬®«·¬- °¿® »´´» ±« °¿® ´» ½±²-ó
¬®«½¬»«® ¯«· º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼» °»²¼¿²¬
´¿ °7®·±¼» ¼» ¼±«¦» ³±·- ¯«· ½±³³»²½» ¼»«¨
¿²- ¿ª¿²¬ ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ °7®·±¼» ª·-7» °¿® ´¿
¼»³¿²¼» ¼» ¼·-°»²-»ô
ø··÷ ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ³±¬»«®- ±« ¼» ª7¸·½«´»½±²-¬®«·¬- °±«® ´» ³¿®½¸7 ½¿²¿¼·»² ±« ·³°±®ó
¬7- ¿« Ý¿²¿¼¿ °»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¼±«¦»
³±·- ¯«· ½±³³»²½» ¼»«¨ ¿²- ¿ª¿²¬ ´» ¼7ó
¾«¬ ¼» ´¿ °7®·±¼» ª·-7» °¿® ´¿ ¼»³¿²¼» ¼»
¼·-°»²-»å
¸÷ -· ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- º±«®²·- º±²¬ ´Ž±¾¶»¬
¼Ž«²» ¼»³¿²¼»ô ¿«¨ ¬»®³»- ¼» ´Ž¿®¬·½´» íïí ¼» ´¿
Ô±·ô »´´» ¼±·¬ °®7ª±·® ¼¿²- ½»´´»ó½· «²» ³»²¬·±²
·²¼·¯«¿²¬ ½»«¨ ¼» ½»- ®»²-»·¹²»³»²¬- æ
ø·÷ ¯«· ½±²-¬·¬«»²¬ «² -»½®»¬ ·²¼«-¬®·»´ô
ø··÷ ¼±²¬ ´¿ ¼·ª«´¹¿¬·±² ®·-¯«»®¿·¬ ª®¿·-»³¾´¿ó
¾´»³»²¬ ¼» ´«· ½¿«-»® ¼»- °»®¬»- º·²¿²½·8®»·³°±®¬¿²¬»- ±« ¼» ²«·®» @ -¿ ½±³°7¬·¬·ª·¬7ô
ø···÷ ¼±²¬ ´¿ ¼·ª«´¹¿¬·±² ®·-¯«»®¿·¬ ª®¿·-»³¾´¿ó
¾´»³»²¬ ¼Ž»²¬®¿ª»® ¼»- ²7¹±½·¿¬·±²- ‰ ½±²ó
¬®¿½¬«»´´»- ±« ¿«¬®»- ‰ ³»²7»- °¿® »´´»ô
ø·ª÷ ¯«·ô 7¬¿²¬ @ ½¿®¿½¬8®» º·²¿²½·»®ô ½±³³»®ó
½·¿´ô -½·»²¬·º·¯«» ±« ¬»½¸²·¯«»ô -±²¬ ¼» ²¿¬«®»
½±²º·¼»²¬·»´´» »¬ -±²¬ ¬®¿·¬7- ½±³³» ¬»´- ¼» º¿ó
9±² ½±²-¬¿²¬» °¿® »´´»ò
ìéò øï÷ Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ³±¼8´» ¼» ³±¬»«® ²¿«¬·ó W¬·¯«»¬¬»
¯«» ±« ¼» ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» @ ´Ž7¹¿®¼
¼«¯«»´ ´» ¹±«ª»®²»«® »² ½±²-»·´ ¿ °®·- «² ¼7½®»¬
¿½½±®¼¿²¬ «²» ¼·-°»²-» »² ª»®¬« ¼» ´Ž¿®¬·½´» ïëê ¼»
´¿ Ô±·ô ´» ³±¬»«® ±« ´» ª7¸·½«´» °±®¬» «²» 7¬·¯«»¬¬»
¯«· -¿¬·-º¿·¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»- °®7ª«»- °¿® ´»- °¿®¿¹®¿ó
°¸»- ïðøï÷ »¬ øî÷ò
øî÷ Ý»¬¬» 7¬·¯«»¬¬» ·²¼·¯«» ¼¿²- ´»- ¼»«¨ ´¿²¹«»- ݱ²¬»²«
±ºº·½·»´´»- ´¿ ²±®³» @ ´Ž7¹¿®¼ ¼» ´¿¯«»´´» ´¿ ¼·-°»²-»
¿ 7¬7 ¿½½±®¼7» ¿·²-· ¯«» ´» ¬·¬®» »¬ ´¿ ¼¿¬» ¼« ¼7½®»¬
¼» ¼·-°»²-»ò
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍËÎ ÔÛÍ ÜWÚßËÌÍ
ìèò øï÷ ÔŽ¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ ª·-7 ¿«¨ °¿®¿¹®¿ó ݱ²¬»²« ¼»
°¸»- ïëéøï÷ »¬ øì÷ ¼» ´¿ Ô±· »-¬ ¼±²²7 °¿® 7½®·¬ »¬ ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬
½±³°±®¬» æ
¿÷ ´» ²±³ ¼» ´Ž»²¬®»°®·-» ¼±²²¿²¬ ´Ž¿ª·-å
¾÷ ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼» ½¸¿¯«» ³±¬»«® ²¿«¬·¯«» ±«
ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬» ª·-7 °¿® ´Ž¿ª·-ô
Ô» íð ¼7½»³¾®» îððê
ݱ²¬»²¬- ±º
·²·¬·¿´ ®»°±®¬
ݱ²¬»²¬- ±º
º±´´±©ó«°
®»°±®¬-
Ú±´´±©ó«°
®»°±®¬- º±®
³¿®·²»
»²¹·²»
¼»º»½¬Ú±´´±©ó«°
®»°±®¬- º±®
±ººó®±¿¼
®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´» ¼»º»½¬-
²±¬·½» ·- ¹·ª»²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿µ»ô ³±¼»´ô ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®ô ³±¼»´ §»¿®ô °»®·±¼ ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¬¸» »²¹·²» ±® ª»¸·½´» ©¿- ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ¿²¼ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ÛÐß »²¹·²» º¿³·´§
·¼»²¬·º·½¿¬·±²å
ø½÷ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºó
º»½¬»¼ ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼»º»½¬å
ø¼÷ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬å
ø»÷ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °±´´«¬·±² ®·-µ ¿®·-·²¹
º®±³ ¬¸» ¼»º»½¬å
øº÷ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ½±®ó
®»½¬ ¬¸» ¼»º»½¬å ¿²¼
ø¹÷ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
½±³°¿²§ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»® ±º »¿½¸
¿ºº»½¬»¼ ³¿®·²» »²¹·²» ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»ò
øî÷ ß ½±³°¿²§ -¸¿´´ô ©·¬¸·² ê𠼿§- ¿º¬»® ¹·ª·²¹
¿ ²±¬·½» ±º ¼»º»½¬ô -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´
®»°±®¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾-»½¬·±² ïëéøé÷ ±º ¬¸» ß½¬
½±²¬¿·²·²¹
ø¿÷ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ -«¾-»½¬·±² øï÷å
ø¾÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó
®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
²±¬·½» ±º ¼»º»½¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²å
ø½÷ ¿ ½¸®±²±´±¹§ ±º ¿´´ °®·²½·°¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬±
¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ¼»º»½¬å
ø¼÷ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»- «²¼»®¬¿µ»² ¬±
½±®®»½¬ ¬¸» ¼»º»½¬å ¿²¼
ø»÷ ½±°·»- ±º ¿´´ ²±¬·½»-ô ¾«´´»¬·²- ¿²¼ ±¬¸»® ½·®ó
½«´¿®- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»
¼»º»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ²¿ó
¬«®» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬ ©·¬¸ ¼·¿ó
¹®¿³- ¿²¼ ±¬¸»® ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿- ²»½»--¿®§ò
øí÷ ̸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -«¾³·¬¬»¼ ¬¸» ²±¬·½» ±º ¼»ó
º»½¬ -¸¿´´ -«¾³·¬ º±´´±©ó«° ®»°±®¬- ®»-°»½¬·²¹ ¬¸»
¼»º»½¬ ¿²¼ ·¬- ½±®®»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»®ô »¿½¸ ±º
©¸·½¸ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ø¿÷ ¬¸» ²«³¾»®ô ¬·¬´» ±® ±¬¸»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿-ó
-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» ²±¬·½» ±º ¼»º»½¬å
ø¾÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ²±¬·½»
±º ¼»º»½¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²å
ø½÷ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ²±¬·½»- ±º ¼»º»½¬ ©»®» ¹·ª»² ¬±
¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»®- ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ³¿®·²» »²¹·²»±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-å ¿²¼
ø¼÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±® °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿®·²» »²ó
¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»- ®»°¿·®»¼ô
·²½´«¼·²¹ ³¿®·²» »²¹·²»- ±® ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»- ®»¯«·®·²¹ ·²-°»½¬·±² ±²´§ò
øì÷ ˲´»-- ¬¸» Ó·²·-¬»® ¼·®»½¬- ±¬¸»®©·-» «²¼»®
-«¾-»½¬·±² ïëéøè÷ ±º ¬¸» ß½¬ô º±® ¿ ¼»º»½¬ ¿ºº»½¬·²¹
¿ ³¿®·²» »²¹·²»ô ±²» º±´´±©ó«° ®»°±®¬ -¸¿´´ ¾» -«¾ó
³·¬¬»¼ ©·¬¸·² ïî ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¬¸»
·²·¬·¿´ ®»°±®¬ò
øë÷ ˲´»-- ¬¸» Ó·²·-¬»® ¼·®»½¬- ±¬¸»®©·-» «²¼»®
-«¾-»½¬·±² ïëéøè÷ ±º ¬¸» ß½¬ô º±® ¿ ¼»º»½¬ ¿ºº»½¬·²¹
¿² ±ººó®±¿¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»ô ±²» º±´´±©ó«° ®»ó
°±®¬ -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® -«¾ó
³·--·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-
Ù¿¦»¬¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ ﮬ·» ×
ìëçë
²±¬¿³³»²¬ ´¿ ³¿®¯«»ô ´» ³±¼8´»ô ´» ²«³7®±
¼Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ´Ž¿²²7» ¼» ³±¼8´» »¬ ´¿ °7®·±¼»
¼» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¼» ³6³» ¯«» ´¿ º¿³·´´» ¼» ³±ó
¬»«® -»´±² ´ŽÛÐßô -Ž·´ § ¿ ´·»«å
½÷ ´» °±«®½»²¬¿¹» »-¬·³¿¬·º ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» -«-½»°¬·¾´»¼Ž6¬®» ¼7º»½¬«»«¨ ¯«· °®7-»²¬»²¬ ´» ¼7º¿«¬å
¼÷ ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼« ¼7º¿«¬å
»÷ ´Ž7ª¿´«¿¬·±² ¼« ®·-¯«» ¼» °±´´«¬·±² ½±®®»-ó
°±²¼¿²¬å
º÷ ´Ž7²±²½7 ¼»- ³»-«®»- @ °®»²¼®» °±«® ½±®®·¹»®
´» ¼7º¿«¬å
¹÷ ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼»- ³±§»²- ¼±²¬ ¼·-°±-» ´Ž»²ó
¬®»°®·-» °±«® ½±³³«²·¯«»® ¿ª»½ ´» °®±°®·7¬¿·®»
¿½¬«»´ ¼» ½¸¿¯«» ³±¬»«® ±« ª7¸·½«´» º¿·-¿²¬ ´Ž±¾ó
¶»¬ ¼» ´Ž¿ª·-ò
øî÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» °®7-»²¬» ¿« ³·²·-¬®»ô ¿« °´«- ¬¿®¼
-±·¨¿²¬» ¶±«®- ¿°®8- ¿ª±·® ¼±²²7 ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ô ´»
®¿°°±®¬ ·²·¬·¿´ ª·-7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ïëéøé÷ ¼» ´¿ Ô±·
½±³°±®¬¿²¬ æ
¿÷ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- »¨·¹7- °¿® ´» °¿®¿¹®¿ó
°¸» øï÷å
¾÷ ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼»
ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7- °¿® ´Ž¿ª·- ¼»
¼7º¿«¬å
½÷ ´¿ ½¸®±²±´±¹·» ¼»- °®·²½·°¿«¨ 7ª7²»³»²¬- ¯«·
±²¬ °»®³·- ¼» ¼7½±«ª®·® ´Ž»¨·-¬»²½» ¼« ¼7º¿«¬å
¼÷ ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼»- ³»-«®»- °®·-»- °±«® ½±®®·¹»®
´» ¼7º¿«¬å
»÷ ¼»- ½±°·»- ¼» ¬±«- ´»- ¿ª·-ô ¾«´´»¬·²- »¬ ¿«¬®»½·®½«´¿·®»- °«¾´·7- °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» ¿« -«¶»¬ ¼« ¼7ó
º¿«¬ô § ½±³°®·- ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼7¬¿·´´7» ¼» ´¿ ²¿ó
¬«®» ¼« ¼7º¿«¬ »¬ ¼» ´Ž»²¼®±·¬ ±' ·´ -» ¬®±«ª»ô ¿½ó
½±³°¿¹²7» ¼» -½¸7³¿- »¬ ¼Ž¿«¬®»- ·´´«-¬®¿¬·±²-ô
¿« ¾»-±·²ò
øí÷ ÔŽ»²¬®»°®·-» ¯«· ¿ ¼±²²7 ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ °®7ó
-»²¬» ¿« ³·²·-¬®» ¼»- ®¿°°±®¬- ¼» -«·ª· ½±²½»®²¿²¬
´»- ¼7º¿«¬- »¬ ´»- ½±®®»½¬·º- ¯«· ½±³°±®¬»²¬ ´»- ®»²ó
-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- æ
¿÷ ´» ²«³7®± ±« ´» ¬·¬®» ¼» ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ ±«
¬±«¬» ¿«¬®» ¼7-·¹²¿¬·±² ¯«Ž»´´» ´«· ¿ ¿¬¬®·¾«7»å
¾÷ ´» ²±³¾®» ¼» ³±¬»«®- ²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«ó
´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬» ª·-7- °¿® ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬å
½÷ ´¿ ¼¿¬» ±' ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ ¿ 7¬7 ¼±²²7 ¿«¨ °®±ó
°®·7¬¿·®»- ¿½¬«»´- ¼»- ª7¸·½«´»- ±« ¼»- ³±¬»«®ª·-7-å
¼÷ ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ±« ´¿ °®±°±®¬·±² ¼» ³±¬»«®²¿«¬·¯«»- ±« ¼» ª7¸·½«´»- ®7½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»
®7°¿®7-ô § ½±³°®·- ½»«¨ ¿§¿²¬ »¨·¹7 -»«´»³»²¬
«²» ª7®·º·½¿¬·±²ò
ݱ²¬»²« ¼«
®¿°°±®¬ ·²·¬·¿´
øì÷ Í¿«º ¼7½·-·±² ½±²¬®¿·®» ¼« ³·²·-¬®» ¿«¨ ¬»®ó
³»- ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïëéøè÷ ¼» ´¿ Ô±·ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼»
¼7º¿«¬- ®»´¿¬·º- @ «² ³±¬»«® ²¿«¬·¯«»ô «² ®¿°°±®¬ ¼»
-«·ª· »-¬ °®7-»²¬7 ¿« °´«- ¬¿®¼ ¼±«¦» ³±·- ¿°®8- ´¿
°®7-»²¬¿¬·±² ¼« ®¿°°±®¬ ·²·¬·¿´ò
øë÷ Í¿«º ¼7½·-·±² ½±²¬®¿·®» ¼« ³·²·-¬®» ¿«¨ ¬»®ó
³»- ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ïëéøè÷ ¼» ´¿ Ô±·ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼»
¼7º¿«¬- ®»´¿¬·º- @ «² ª7¸·½«´» ®7½®7¿¬·º ¸±®- ®±«¬»ô
«² ®¿°°±®¬ ¼» -«·ª· »-¬ °®7-»²¬7 ¼¿²- ´»- -·¨ ³±·-«·ª¿²¬ ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ¼« ®¿°°±®¬ ·²·¬·¿´ô »¬ »²-«·¬»
Ü7´¿· ¼»
°®7-»²¬¿¬·±²
ݱ²¬»²« ¼»®¿°°±®¬- ¼»
-«·ª·
Ü7´¿· ¼»
°®7-»²¬¿¬·±²
ìëçê
Ý¿²¿¼¿ Ù¿¦»¬¬» ﮬ ×
Ѻºóα¿¼ ͳ¿´´
Í°¿®µó×¹²·¬·±²
Û²¹·²»
Û³·--·±²
λ¹«´¿¬·±²-
Ü»½»³¾»® íðô îððê
¿º¬»® ¬¸¿¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§ ±²
©¸·½¸ ¬¸» ²±¬·½» ©¿- ¹·ª»² ±® «²¬·´ ¬¸» ¼»º»½¬ ¸¿¾»»² ½±®®»½¬»¼ô ©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ò
@ ¬±«- ´»- -·¨ ³±·- °»²¼¿²¬ ¼»«¨ ¿²- -«·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬»
¼» ´Ž¿ª·- ¼» ¼7º¿«¬ ±« ¶«-¯«Ž@ ´¿ ½±®®»½¬·±² ¼»- ¼7ó
º¿«¬- -»´±² ½»´«· ¼» ½»- 7ª7²»³»²¬- ¯«· »-¬ ´» °®»ó
³·»® »² ¼¿¬»ò
ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ßÓÛÒÜÓÛÒÌ
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÎWÔßÌ×ÊÛ
ìçò п®¿¹®¿°¸ ëøî÷ø¼÷ ±º ¬¸» Ѻºóα¿¼ ͳ¿´´
Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²¹·²» Û³·--·±² λ¹«´¿¬·±²- ·- ®»ó
°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¼÷ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¬± °®±°»´ -²±©³±¾·´»-ô
¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»-ô «¬·´·¬§ ª»¸·½´»- ¿²¼ ±ººó®±¿¼
³±¬±®½§½´»-ô ¿- ¬¸±-» ª»¸·½´»- ¿®» ¼»º·²»¼ ·²
-«¾-»½¬·±² ïøï÷ ±º ¬¸» Ó¿®·²» Í°¿®µó×¹²·¬·±² Û²ó
¹·²» ¿²¼ Ѻºóα¿¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ê»¸·½´» Û³·-ó
-·±² λ¹«´¿¬·±²-å
ìçò ÔŽ¿´·²7¿ ëøî÷¼÷ ¼« Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- 7³·-ó
-·±²- ¼»- °»¬·¬- ³±¬»«®- ¸±®- ®±«¬» @ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7 »-¬ ®»³°´¿½7 °¿® ½» ¯«· -«·¬ æ
¼÷ ½±²9«- °±«® °®±°«´-»® ¼»- ³±¬±²»·¹»-ô ¼»ª7¸·½«´»- ¬±«¬ ¬»®®¿·² ±« ¼»- ³±¬±½§½´»¬¬»- ¸±®®±«¬»ô -»´±² ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼» ½»- ¬»®³»- ¿« °¿®¿ó
¹®¿°¸» ïøï÷ ¼« Î8¹´»³»²¬ -«® ´»- ³±¬»«®- ²¿«¬·ó
¯«»- @ ¿´´«³¿¹» ½±³³¿²¼7 »¬ ´»- ª7¸·½«´»- ®7ó
½®7¿¬·º- ¸±®- ®±«¬»å
ÝÑÓ×ÒÙ ×ÒÌÑ ÚÑÎÝÛ
Î8¹´»³»²¬ -«®
´»- 7³·--·±²¼»- °»¬·¬³±¬»«®¸±®- ®±«¬»
@ ¿´´«³¿¹»
½±³³¿²¼7
ÛÒÌÎWÛ ÛÒ Ê×ÙËÛËÎ
Ü¿¬» ±º
®»¹·-¬®¿¬·±²
ëðò øï÷ Í»½¬·±²- ïô î ¿²¼ è ¬± ïï ½±³» ·²¬±
º±®½» ±² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»-» λ¹«´¿¬·±²- ¿®»
®»¹·-¬»®»¼ò
Ö¿²«¿®§ ïô îððè
øî÷ Í»½¬·±²- í ¬± é ¿²¼ ïî ¬± ìç ½±³» ·²¬± º±®½»
±² Ö¿²«¿®§ ïô îððèò
ëðò øï÷ Ô»- ¿®¬·½´»- ïô î »¬ è @ ïï ¼« °®7-»²¬ Ü¿¬» ¼»
®8¹´»³»²¬ »²¬®»²¬ »² ª·¹«»«® @ ´¿ ¼¿¬» ¼» -±² ´Ž»²®»¹·-¬®»³»²¬
»²®»¹·-¬®»³»²¬ò
øî÷ Ô»- ¿®¬·½´»- í @ é »¬ ïî @ ìç »²¬®»²¬ »² ª·ó ï»® ¶¿²ª·»® îððè
¹«»«® ´» ï»® ¶¿²ª·»® îððèò
ÍÝØÛÜËÔÛ
øÍ«¾-»½¬·±² çøï÷÷
ßÒÒÛÈÛ
ø°¿®¿¹®¿°¸» çøï÷÷
ÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÓßÎÕ
ÓßÎÏËÛ ÒßÌ×ÑÒßÔÛ
Åëîóïó±Ã
Åëîóïó±Ã