la version pdf en format original.

ïì
ÝØÎÑÒ×ÏËÛÍ
îè ¼7½»³¾®» îððè
Ô» ®»¹¿®¼ ¼» и·´·°°» ͱ´´»®-
Ò±¾»´
Û¸ ¾·»²ô ·´ º¿«¬ º7´·½·¬»® ´» ¶«®§
Ò±¾»´ ¼Ž
¿ª±·® ½±«®±²²7 Ô» Ý´7¦·±ô
½Ž
»­¬ó@ó¼·®» ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» º®¿²9¿·­»ò ʱ·´@
«²» ¾±²²» ½¸¿«--«®» ´¿²½7» ½±²¬®» ´¿
°®±°¿¹¿²¼» ¿³7®·½¿·²» ¯«· ²Ž
»² º·²·¬
°¿- ¼» ¼7½®7¬»® ²±¬®» ³±®¬ò Ö» ´» ª±·¬®8- ª·ª¿²¬ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô ²±¬®» °»¬·¬
°¿§­ò Û­°7®±²­ ¯«Ž
Ѿ¿³¿ ª¿ ®»²ª»®­»®
´¿ ¬»²¼¿²½»ô ·´ »-¬ ¼7¶@ 7½±´±¹·-¬»ô ·´ ª¿
¼7½±«ª®·® ´Ž
Û«®±°»ô ½» ­»®¿ °¿®º¿·¬ò Ô»
Ý´7¦·±ô ´«·ô ¿ª»½ «² ¸«³±«® ·³°»½½¿¾´»ô
¿ º¿·¬ ®7-±²²»®ô ¼»ª¿²¬ «² °¿®¬»®®»
¸§°»®½±²ª»²¿¾´» »¬ ¾´¿²½ô «² ¸±³³¿¹»
¿«¨ ß³7®·²¼·»²-ô @ ´»«® ³±¼» ¼» ª·»
´·¾®»ô @ ´»«®- ³§¬¸»-ò Ô7ª·óͬ®¿«-- ¿
½»²¬ ¿²-ô Ô» Ý´7¦·± -±·¨¿²¬»ô ´¿ ®»´8ª» »-¬
¿--«®7»ô ²±«- -±³³»- ´±·² ¼« ³»²-±²¹»
¿³7®·½¿·² ®»°®7-»²¬7 °¿®
´Ž
»¨¬®¿±®¼·²¿·®» ¿®²¿¯«» º·²¿²½·8®» ¼»
Þ»®²¿®¼ Ó¿¼±ººô ëð ³·´´·¿®¼- ¼» ¼±´´¿®-ò
Û½±«¬»¦ «² °»« ¼» °®±-» ²±¾7´·-7»
º®¿²9¿·­»ò Ô» Ý´7¦·± °¿®´» ¼Ž
«²»
½¸¿²¬»«-» ²±³³7» Û´ª·®¿ æ u Ô» ¬·³¾®»
¼» -¿ ª±·¨ô ´» ®§¬¸³» ¼» -»- ³¿·²º®¿°°¿²¬ -»- ´±«®¼- ½±´´·»®- ¼» °·8½»¼Ž
¿®¹»²¬ ­«® ­¿ °±·¬®·²»ô »¬ô °¿®ó¼»­­«­
¬±«¬ô ½»¬ ¿·® ¼» °±--»--·±² ¯«· ·´´«³·²¿·¬
-±² ª·-¿¹» »¬ -±² ®»¹¿®¼ô ½»¬¬» -±®¬»
¼Ž
»³°±®¬»³»²¬ ³»­«®7 »¬ ½¿¼»²½7ô
¿ª¿·»²¬ «² °±«ª±·® -«® ¬±«- ½»«¨ ¯«·
7¬¿·»²¬ °®7-»²¬-ò ß ´¿ ¬®¿³» -·³°´» ¼»³§¬¸»­ Š´Ž
·²ª»²¬·±² ¼« ¬¿¾¿½ô ´» ½±«°´»
¼»- ¶«³»¿«¨ ±®·¹·²»´-ô ¸·-¬±·®»- ¼»
¼·»«¨ »¬ ¼Ž
¸«³¿·²­ ª»²«»­ ¼« º±²¼ ¼»­
¬»³°­ Š
ô »´´» ¿¶±«¬¿·¬ ­¿ °®±°®» ¸·­¬±·®»ô
½»´´» ¼» -¿ ª·» »®®¿²¬»ô -»- ¿³±«®-ô ´»¬®¿¸·-±²- »¬ ´»- -±«ºº®¿²½»-ô ´» ¾±²¸»«®
Ó±² ¶±«®²¿´ ¼« ³±··²¬»²­» ¼» ´Ž
¿³±«® ½¸¿®²»´ô ´Ž
¿½·¼» ¼» ´¿
¶¿´±«-·»ô ´¿ °»«® ¼» ª·»·´´·® »¬ ¼» ³±«®·®ò
Û´´» 7¬¿·¬ ´¿ °±7-·» »² ¿½¬·±²ô ´» ¬¸7>¬®»
¿²¬·¯«»ô »² ³6³» ¬»³°- ¯«» ´» ®±³¿² ´»
°´«- ½±²¬»³°±®¿·²ò Û´´» 7¬¿·¬ ¬±«¬ ½»´¿
¿ª»½ º»«ô ¿ª»½ ª·±´»²½»ô »´´» ·²ª»²¬¿·¬ô
¼¿²- ´¿ ²±·®½»«® ¼» ´¿ º±®6¬ô °¿®³· ´»
¾®«·¬ »²ª·®±²²¿²¬ ¼»- ·²-»½¬»- »¬ ¼»½®¿°¿«¼-ô ´» ¬±«®¾·´´±² ¼»- ½¸¿«ª»-ó
­±«®·­ô ½»¬¬» ­»²­¿¬·±² ¯«· ²Ž
¿ °¿­
¼Ž
¿«¬®» ²±³ ¯«» ´¿ ¾»¿«¬7ò e
Ù®¿²¼ -·´»²½» @ ͬ±½µ¸±´³ô °¿®³·
´»- -³±µ·²¹- »¬ ´»- ®±¾»- ¼« -±·®ô -¿²°¿®´»® ¼»- ¾·¶±«¨ô ¼»- ¼·¿¼8³»-ô ¼»7¬±´»-ô ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ¾»¿«¬7ô ¼»º±«®®«®»-ò Í¿½®7 Ô» Ý´7¦·±ô ¾·»² ¶±«7 ÿ Ô@ó
¼»--«-ô ±² »²¬»²¼ °¿®´»® ¼» º®¿«¼» °±«®
´» °®·¨ Ò±¾»´ ¼» ³7¼»½·²»ô «²» »²¯«6¬»
»­¬ ±«ª»®¬»ô ´Ž
·²¼«­¬®·» °¸¿®³¿½»«¬·¯«»
-»®¿·¬ ¼¿²- ´» ½±«°ò Ó»- ®»²-»·¹²»³»²¬-±²¬ º±®³»´- æ ´»- 7¼·¬·±²- Ù¿´´·³¿®¼
²Ž
±²¬ °¿­ ª»®­7 «² »«®± ¿«¨ ¶«®7­ ¼« °®·¨
Ò±¾»´ ¼» ´·¬¬7®¿¬«®»ò
Ô§½7»²Ô¿ ½®·-» º·²¿²½·8®» »¬ -±² ¼7´·®»
-°7½«´¿¬·º º±²¬ -«®¹·® ¼» º¿9±² ¾·¦¿®®» ´»
³±¬ u 7°¿®¹²¿²¬ eò ߸ô ·´- ²» -±²¬ °¿7°¿®¹²7­ô ´»­ 7°¿®¹²¿²¬­ô »¬ ´Ž
8®» Þ«­¸ ­»
×ÒÜ×ÍÝÎÛÌÍ
¬»®³·²» ¼Ž
«²» ¼®,´» ¼» º¿9±²ô ¿ª»½ô @
Þ¿¹¼¿¼ô ´» ´¿²½»® ¼» ½¸¿«­­«®»­ ¼Ž
«²
²±«ª»¿« ¸7®±- ³7¼·¿¬·¯«»ò Ó±«²¬¿¦»® ¿´ó
Æ¿1¼·ò u ݎ
»­¬ ´» ¾¿·­»® ¼» ´Ž
¿¼·»«ô »­°8½»
¼» ½¸·»² ÿ e ¿ ´¿²½7 @ Þ«-¸ ½» ½¸¿³°·±²
±´§³°·¯«»ò ˲» °¸±¬±ô «² °´¿² ª·¼7±ô »¬
´» ¬±«® »­¬ ¶±«7ò Ï«Ž
»­¬ó½» ¯«· »­¬ ´» °´«­
»ºº·½¿½» á Y¿ ±« ´»- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¼»
¹®¿²¼» ¿³°´»«® ¼»- ´§½7»²- ¼» Ù®8½» á
֎
¿· »²¬»²¼« «² ®»°±®¬»®ô ¼»°«·­ ߬¸8²»­
»² º»«ô °®±²±²½»® ½»¬¬» °¸®¿-»
7¬±²²¿²¬» æ u Ô»­ ¿²¿®½¸·­¬»­ ²Ž
7¬¿·»²¬
°¿­ °®7ª«­ ¿« °®±¹®¿³³»ò e Ԏ
¿²¿®½¸·­¬»
°®7ª« ¿« °®±¹®¿³³» »-¬ô »² »ºº»¬ô «²
½±²½»°¬ °±´·½·»®ò
Ý» ¯«· ­Ž
»­¬ °¿­­7 »² Ù®8½» °»«¬ó·´
¿ª±·® ´·»« »² Ú®¿²½» á ݎ
»­¬ ´¿ ¹®¿²¼»
°»«® ¼« °®±¹®¿³³»ô ¿¬¬»²¬·±² ¿«¨
½¸¿«--«®»- ¯«· °±«®®¿·»²¬ ª±´»®ò Ý»´¿
¼·¬ô ¶» ²Ž
¿· °¿­ 7¬7 »²¬»²¼« æ ´¿
®7½±²½·´·¿¬·±² ¿³±«®»«-» »²¬®» Ó¿®¬·²»
ß«¾®§ »¬ Í7¹±´8²» α§¿´ ²» -»³¾´» °¿º±²½¬·±²²»®ò Ô»- -±½·¿´·-¬»-ô ¼7½·¼7³»²¬ô
²» ­±²¬ °¿­ @ ´Ž
¸»«®»ô ³¿´¹®7 ´¿ °¿­­·±²
7¬®¿²¹» ¼» Ö«´·»² Ü®¿§ °±«® ´»- ³±²¬®»¼» ´«¨»ò л²¼¿²¬ ½» ¬»³°-ó´@ô Ò·½±´¿Í¿®µ±¦§ -» º¿·¬ ¿°°´¿«¼·® °¿® ´»
п®´»³»²¬ »«®±°7»² ø-±½·¿´·-¬»½±³°®·-÷ô ¾±«-½«´» -»- ³·²·-¬®»- »¬ -»¼7°«¬7-ô º·´» ¿« Þ®7-·´ ±' Ý¿®´¿ Þ®«²·
Ôß ÐØÑÌÑ ÜÛ Ôß ÍÛÓß×ÒÛ
ß ´Ž
Û´§­7»ô ±² °»²­»
¬±«¶±«®- @ ο³¿ Ç¿¼»
Ô»
°®7-·¼»²¬ ¼»
´¿ Î7°«¾´·¯«»
DZ«²¹ ú Ϋ¾·½¿³ @ ´¿ º6¬»
Ô¿ º·² ¼Ž
¿²²7» »­¬ º´¿¬¬»«­»
°±«® ´Ž
¿¹»²½» °®7­·¼7» °¿®
Ö¿½¯«»- Þ«²¹»®¬ »¬ Ú®7¼7®·½
̱®´±¬·²¹ò DZ«²¹ ú Ϋ¾·½¿³
Þ¿·²- ¼» Ò±5´
º¿-½·²» ´»- ³7¼·¿-ò Ý¿®´¿ ¼7½´¿®» æ u Ö» ²»
­«·­ °´«­ «²» ½®±¯«»«­» ¼Ž
¸±³³»­ò e
Û´´» ¿ ¬®±«ª7 ´Ž
¿³±«®ô ´» ³¿®·¿¹» »­¬ «²»
¬®8­ ¿²½·»²²» ­±´«¬·±² ¼Ž
¿ª»²·®ô ³¿·­ ´»
´§½7»² @ êðð ô °®·ª7 ¼» º«¬«®ô »²¬»²¼®¿ó¬ó
·´ ½»¬¬» ´»9±² ¼» ¾±²¸»«® ¬»®®»-¬®» á
Û²»®¹·» ²±·®»
Ò±²ô ·´ ²» ­Ž
¿¹·¬ °¿­ »²½±®» ¼Ž
Ѿ¿³¿ô
³¿·- ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ô »² ½±«®- ¼»
ª7®·º·½¿¬·±²ô ¼» ´Ž
«²·ª»®­ ±' ²±«­
-±³³»-ò Ô¿ ³¿¬·8®» ²±·®»ô °¿®
¼7º·²·¬·±² ·²ª·-·¾´»ô ½±²-¬·¬«» éð û ¼» ½»
¯«· ­Ž
±ºº®» @ ²±¬®» ±¾­»®ª¿¬·±²ò ʱ«­ ²»
³» ½±²²¿·­­»¦ ¯«Ž
@ íð ûô »¬ »²½±®»ò
λ¹¿®¼»¦ ½»¬¬» 7²±®³» ¸7³±®®¿¹·»
¼Ž
¿®¹»²¬ æ ½Ž
»­¬ «² ¬®±« ²±·®ô ½¿·­­»­
²±·®»-ô ¿´´»¦ó§ ª±·® ª±«-ó³6³»- -· ª±«²» ª±«´»¦ °¿- ³» ½®±·®»ô ¬±«¬ »-¬ ±°¿¯«»ô
ª»®®±«·´´7ô º»®³7ô ¼7¹«·-7ò ʱ¬®»
¾¿²¯«·»® ¿ ¼» ¹®¿²¼­ ­±«½·­ô »¬ ·´ ²Ž
»­¬
°¿­ ´» ­»«´ô ¼»­ ®«·²»­ ­Ž
¿²²±²½»²¬ò Í¿«º
¿½½·¼»²¬ ¼¿²- ´»«®- ®»´¿¬·±²-ô ´»»­½®±½­ô »«¨ô ­Ž
»² ¬·®»²¬ ¬±«¶±«®­ò
Ô»½¬«®»Ò» ½®±§»¦ °¿­ ½» ¯«Ž
±² ª±«­ ®¿½±²¬»
¼7¶@ -«® ´¿ °®±¼«½¬·±² ´·¬¬7®¿·®» ¼»
¶¿²ª·»®ò α³¿²- ½±³³» ½·ô ®±³¿²½±³³» 9¿ô ª±«- 6¬»- °®»--7- ¼» ¬®±«ª»®
»²º·² «² ´·ª®» ¯«· ¼«®»ô ½Ž
»­¬ó@ó¼·®» ¿«¬®»
½¸±­» ¯«Ž
«² º·´³ @ ª·¬» ±«¾´·»®ò ʱ«­
ª±«´»¦ ¼« -%®ô ¼« -±´·¼»ô ª±¬®» °±«ª±·®
¼Ž
¿½¸¿¬ ´Ž
»¨·¹»ò ܱ²½ æ Û½´¿·®- ¼» °»²-7»ô
7½®·¬­ »¬ »²¬®»¬·»²­ ­«® ´Ž
¿®¬ ¼« ¹®¿²¼
ß«¹«-¬» α¼·²ô ¬»¨¬»- ®7«²·- »¬
°®7-»²¬7- °¿® ß«¹«-¬·² ¼» Þ«¬´»®ô ¿«¨
7¼·¬·±²- ¼« Í¿²¼®»ò
з½¿--± ¼±·¬ ¾»¿«½±«° @ α¼·²ô »¬ ´»
-«½½8- ¼» -±² »¨°±-·¬·±² ¿½¬«»´´» @ п®·°®±«ª» ¯«» ´» °«¾´·½ ¿ -±·º ¼» ¾»¿«¬7ô ¼»
³¿2¬®·-» »¬ô °®7½·-7³»²¬ô ¼» u °»²-7» eò
̱«¬ ½» ¯«» ¼·¬ α¼·² ¼» -±² ¿®¬ ¼»
­½«´°¬»«®ô ³¿·­ ¿«­­· ¼» ´Ž
¿®¬ ¿²¬·¯«» ±«
¼»- ½¿¬¸7¼®¿´»-ô »-¬ ¿¼³·®¿¾´»ò ×´ §
®»ª·»²¬ -¿²- ½»--» æ ´¿ Ò¿¬«®»ô »¬ »²½±®»
´¿ Ò¿¬«®»ô ´» ½±®°- ¸«³¿·² ¼¿²- -»°®±º·´- »¬ -»- ³±¼»´7-ò u Û² ¿®¬ô
¯«Ž
¿°°»´»¦óª±«­ ´¿ ª·» á ˲» ½¸±­» ¯«·
ª±«- °7²8¬®» »² ¬±«- -»²-ò e ß °®±°±¼Ž
«² ¬±®­» ¹®»½ æ u ̱«¬ ¬®»³¾´» ¼» ¶±·»ô
®·»² ²» -» °®7½·-»ô »¬ ¬±«¬ »-¬ º»®³»ò e
ß«¬®» ³¿«ª¿·-» ²±«ª»´´» °±«® ´¿
°®±°¿¹¿²¼» ¿³7®·½¿·²» æ ´» ³»®ª»·´´»«¨
´·ª®» ¼» ݸ¿®´»- Ü¿²¬¦·¹ô Û²½§½´±°7¼·»
½¿°®·½·»«-» ¼« ¬±«¬ »¬ ¼« ®·»² øÙ®¿--»¬÷ò
Û²º·² «² Ú®¿²9¿·- ¯«· ¾±«¹»ô ¯«· »-¬
°¿®¬±«¬ ½¸»¦ ´«·ô @ Ò»© DZ®µô @ Ô±²¼®»-ô
»² ׬¿´·»ò u Ü·»« ¿ °»«¬ó6¬®» ½®77
´Ž
¸±³³»ô ³¿·­ ´Ž
¸±³³» ¿ ½®77 ´Ž
׬¿´·»ò
ݎ
»­¬ ³·»«¨ò e Ñ« ¾·»² æ u ݎ
»­¬ °¿®½» ¯«»
´» ¾±²¸»«® ¼±²²» ¼» ´¿ º±®½» ¯«Ž
±² ²»
ª»«¬ °¿- ¯«» ²±«- »² ¿§±²-ò e Ю»-¯«»
èðð °¿¹»- ¼» ¾±²¸»«®ô @ ¬®¿ª»®- ¼»- ´·-¬»¼Ž
±¾­»®ª¿¬·±²­ »² ¬±«­ ¹»²®»­ò Ԏ
»­°®·¬
·²-°·®7 ¼» ͬ»²¼¸¿´ æ °´«¬,¬ Ì«®·² ±«
Ó·´¿² ¯«» и·´¿¼»´°¸·»ò