Les jardins chinois

̱«®±«¼» Ö±-’óÜ¿²·»´
Ó¿®- îððé
Ý»²¬®» ¼ù’¬«¼»- ¼ù¸·-¬±·®» ¼» ´ù¿®¬ ¼» ݸ¿¬±«
ø-§²¬¸‘-» ®’¿´·-’» ¼ù¿°®‘- ´»- ²±¬»- ¼« ½§½´» ¼» ½±²º’®»²½»- ¼» Óò ݸ» Þ·²¹ ݸ·« õ ´·ª®»- »¬ -·¬»- ·²¬»®²»¬÷
Ô»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·Ë² °®±ª»®¾» ½¸·²±·- ¼·¬ æ Y-· ¬« ª»«¨ •¬®» ¸»«®»«¨ô -±·¬ ¶¿®¼·²·»®X
Ü’º·²·¬·±² ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- æ
Û² ݸ·²» ¬±«¬ »-¬ ²±³³’ »¬ ´» ³±¬ ¶¿®¼·² ø§«¿²÷ »-¬ ¼’½®·¬ °¿® «² ·¼’±¹®¿³³» »¨°´·½·¬»
½±³°±-’ ¼» ì ®¿¼·½¿«¨ æ
ïó ¼ù¿¾±®¼ ´» ¾±®¼ ®»°®’-»²¬» «² ½¿®®’ º»®³’ ¯«· ª»«¬ ¼·®» »-°¿½» ½´±-ô ³·½®±½±-³»ô ·-±´’
¼» ´ù»¨¬’®·»«®ô »²½»·²¬»òòòò
óóóóâ ¼±²½ ï»® ’´’³»²¬ æ «² ¶¿®¼·² »² ݸ·²» »-¬ º±®½’³»²¬ »²¬±«®’ ¼» ³«®- ½±²-¬·¬«¿²¬ «² »-°¿½»
½´±- ¯«ù·´ º¿«¬ ¿³’²¿¹»® -±«ª»²¬ »² °»¬·¬- ¶¿®¼·²- ¼·ºº’®»²¬- ¿ª»½ ¼»- ´·»«¨ ¼» °¿--¿¹» »²¬®» »«¨ò
îó ˜ ´ù·²¬’®·»«® »¬ ¿« ³·´·»« ¼» ½» ½¿®®’ô ·´ § ¿ «² °»¬·¬ ®»½¬¿²¹´» ¯«· ª»«¬ ¼·®» ¾¿--·²ô °·‘½»
¼ù»¿«ô ’¬¿²¹ô ¾±«½¸» ²±«®®·½·‘®»òòò
óóóóâ ¼±²½ » ’´’³»²¬ æ «² ¶¿®¼·² »² ݸ·²» ¿ º±®½’³»²¬ «²» °·‘½» ¼ù»¿«ô «² ¾¿--·² ±« «² ’¬¿²¹ »¬
ñ ±« «² ½±«®- ¼ù»¿« ª·ª» ¯«· ·®®·¹«» ´» ¶¿®¼·² ½±³³» ´» -¿²¹ ¼ù«² ½±®°- ª·ª¿²¬ ¯«· ²±«®®·¬ô ®¿ª·ª»
´» ¶¿®¼·² -»´±² ´ù¿²¿´±¹·» ´¿ °´«- º®’¯«»²¬»ò
íó ¿« ¼»--«- ¼» ½» ®»½¬¿²¹´» ¯«· -§³¾±´·-» ´ù»¿«ô «² ¿«¬®» ®¿¼·½¿´ ®»°®’-»²¬» ´¿ ¬»®®»ô
´ù’´’³»²¬ ¼» ½±²-¬®«½¬·±² »² ¾®·¯«»ô ´» ®±½¸»®ô ´¿ °·»®®»ô ´¿ ³±²¬¿¹²»òòò
óóóóâ ¼±²½ 푳» ’´’³»²¬ æ «² ¶¿®¼·² »² ݸ·²» °±--‘¼» º±®½’³»²¬ ¼»- ®±½¸»®- -½«´°¬’- °¿® ´¿ ²¿¬«®»
¯«· -±²¬ ½±²-·¼’®’- ½±³³» ¼»- ±»«ª®»- ¼ù¿®¬ ±« ¯«· ®»°®’-»²¬»²¬ «²» ³±²¬¿¹²» ¿®¬·º·½·»´´» »¬ ¯«·
-§³¾±´·-»²¬ ´ù±--¿¬«®»ô ´» -¯«»´»¬¬»ô ´ù¿®³¿¬«®» ¼« ¶¿®¼·²ò
ìó »² ¼»--±«- ¼« ®»½¬¿²¹´» ·´ § ¿ ´» ®¿¼·½¿´ ¯«· ®»°®’-»²¬» ´»- ª’¹’¬¿«¨ô ´»- °´¿²¬»- ¯«· -±²¬
¬»³°±®»´´»- »¬ ’ª±´«»²¬ -»´±² ´»- -¿·-±²- »¬ ¯«· -§³¾±´·-»²¬ ´ù’°¸’³‘®»òòò
óóóóâ ¼±²½ 쑳» ’´’³»²¬ æ «² ¶¿®¼·² »² ݸ·²» ¿ º±®½’³»²¬ ¼»- ¿®¾®»-ô ¼»- °´¿²¬»-ô ¼»- º´»«®- ¯«·
-§³¾±´·-»²¬ ´»- º¿½»¬¬»- ¼« ¬»³°- ¯«· °¿--» »¬ ¯«· ®»²ª±·»²¬ ˜ ¼»- ®’º’®»²½»- °®’½·-»-ò
˲ ¶¿®¼·² -» ª·¬ ¼¿²- ´» ¬»³°- »¬ ¼±·¬ -¿ª±·® ¬·®»® °¿®¬· ¼» ´ù¿´¬»®²¿²½» ¼»- -¿·-±²-ô ¼» ´¿ -«½½»--·±²
¼» º´±®¿·-±²-ô ¼»- ¶»«¨ ¼» ´«³·‘®» »¬ ¼ù±³¾®» °®±½«®’- °¿® ´» ½§½´» -±´¿·®»ô ¼»- ¿´¬»®²¿²½»- ¼·«®²»- »¬
²±½¬«®²»-ò
ß« ¬®¿ª»®- ¼»- ·²½»--¿²¬»- »¬ ³«´¬·°´»- ¬®¿²-³«¬¿¬·±²-ô ´» ¶¿®¼·² ¿½¯«·»®¬ «²» ²±«ª»´´» ¼·³»²-·±²ô
-» ¼’º·²·¬ °¿® ¼»- ª·-·±²- ’°¸’³‘®»- »¬ ¼»- ·³°®»--·±²- º«¹·¬·ª»-ô ¼¿²- «² «²·ª»®- »² °»®°’¬«»´
¼»ª»²·®ò
Ô¿ ¼’º·²·¬·±² ¾¿-·¯«» ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ¼±²½ «² »-°¿½» ½´±- »²¬±«®’ ¼» ³«®- ¿ª»½
±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ «²» °·‘½» ¼ù»¿« »¬ ñ ±« «² ½±«®- ¼ù»¿«ô ¼»- ®±½¸»®- -§³¾±´·-¿²¬ «²»
³±²¬¿¹²» ¿®¬·º·½·»´´» »¬ ½±³°®»²¿²¬ ¼»- ¿®¾«-¬»- »¬ ñ ±« ¼»- º´»«®-ò
Ô»- ¿«¬®»- ½±³°±-¿²¬»- ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´
ß« ¼»´˜ ¼»- ì ’´’³»²¬- ±¾´·¹¿¬±·®»- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼ù«² ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ô ·´ -» ½¿®¿½¬’®·-» ¿«--·
°¿® ¼ù¿«¬®»- °®·²½·°»- ·³°´·½·¬»- »¬ º±²¼¿³»²¬¿«¨ ½¿® ½¸¿®¹’- ¼» -»²- ¯«· ²» -±²¬ °¿- ¼¿²-¿ ¼’º·²·¬·±² ³·²·³¿´»ò
Ô» ¾«¬ »-¬ ¼» ½®’»® «² ¶¿®¼·² ¯«· ®»--»³¾´» ˜ «² ¬¿¾´»¿« ¼» °¿§-¿¹» ³¿·- »² ¬®±·¼·³»²-·±²- ¯«· ³±¾·´·-»²¬ ¬±«- ´»- -»²- »¬ ¯«· º±²¬ ¿«--· ®’º’®»²½» ˜ ¼»- ª¿´»«®- ½´’½«´¬«®»´´»- ª±·®» ½«´¬«»´´»-ò
Ô» ¶¿®¼·² ¬®¿¼·¬·±²²»´ ½¸·²±·- ¿ º¿·¬ »¬ º¿·¬ »²½±®» -¿²- ½»--» ®’º’®»²½» ¿« ¬¸’±®·½·»² ¼» ´¿
½±²½»°¬·±² ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- Ö· ݸ»²¹ ø’°±¯«» Ó·²¹÷ô ¿«¬»«® ¼« °®»³·»® ¬®¿·¬’ -«® ´»¶¿®¼·²- »² ïêíïò
Ý»´«· ½· ½±²-·¼’®¿·¬ ¯«» ´¿ ®’«--·¬» ¼ù«² ¶¿®¼·² ¼’°»²¼¿·¬ ¼»- °®·²½·°»- »--»²¬·»´- -«·ª¿²¬- æ
ïó ´» ¶¿®¼·² ¼±·¬ -ù¿¼¿°¬»® ˜ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ½´±- ³¿·- ´ù¿®¬·-¬» ¯«· ½±²“±·¬ «² ¶¿®¼·² ¼±·¬ ³±²¬®»® -¿ ½¿°¿½·¬’ ˜
«¬·´·-»® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ²¿¬«®»´ ¯«· »-¬ ¿«¬±«® ¼« ¶¿®¼·² °±«® ½®’»® -±² Q«ª®» °´«¬‡¬ ¯«»
³±²¬®»® -»«´»³»²¬ -¿ ½¿°¿½·¬’ ˜ ¼±³·²»® »¬ ˜ ³¿Œ¬®·-»® ´¿ ²¿¬«®»ò
×´ -ù¿¹·¬ ¼» ¼±²²»® «²» ®»°®’-»²¬¿¬·±² ·¼’¿´» ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ¼» ´¿ -«¾´·³»®ô ¼» °®±º·¬»® ¼»
´ù»²ª·®±²²»³»²¬ æ ß·²-· ¼»- ³±²¬¿¹²»- ¿« ´±·²ô ´ù»¨°±-·¬·±² ¿« -±´»·´ ô ´¿ ³·-» »² ª¿´»«® ¼»
¾—¬·³»²¬- ª·-·¾´»- -» º±²¼¿²¬ ¼¿²- ´» °¿§-¿¹»ô ´» -±² ¼»- ½´±½¸»- ¼ù«² ³±²¿-¬‘®» °®±½¸»òòò
ß·²-·ô Ö· ݸ»²¹ ·²-·-¬¿ »² °®»³·»® ´·»« °±«® ´¿ ½®’¿¬·±² ¼ù«² ¶¿®¼·² -«® ´ù’ª¿´«¿¬·±² ¼« -·¬»ò
Ѳ ’´‘ª» «²» ³±²¬¿¹²» ¿®¬·º·½·»´´» »² «¬·´·-¿²¬ »¬ ¿½½»²¬«¿²¬ «² ®»´·»º ²¿¬«®»´ ±« ±² ½®»«-»
«² ’¬¿²¹ ˜ ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼ù«²» ¼’°®»--·±²ò Ô» ¾«¬ ¼» ´ù’ª¿´«¿¬·±² »-¬ ¼» ¬·®»® ´» ³»·´´»«®
°¿®¬· ¼»- ’´’³»²¬- ²¿¬«®»´-ô ¿ª»½ «²» ·²¬»®ª»²¬·±² ¸«³¿·²» ³·²·³¿´»ò
Yß·²-·ô ¾·»² ¯«» ´» ¶¿®¼·² ·¼’¿´ ²» -±·¬ ¯«ù«²» ½®’¿¬·±² ¼» ´ù¸±³³»ô »´´» °»«¬ °¿®¿Œ¬®»
Q«ª®» ¼« Ý·»´þ øÖ· ݸ»²¹÷òÝ» °±-¬«´¿¬ -»®¿ ´¿ ¾¿-» ¼» ¬±«- ´»- ¶¿®¼·²- ¬®¿¼·¬·±²²»´- ½¸·²±·-ò
Ô» ®»-°»½¬ ¼« ´·»« »²¬®¿Œ²» ²¿¬«®»´´»³»²¬ ´ù·¼’» ¼» °®’-»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò
Ó¿·- ´ù·¼’» ¼» °®’-»®ª¿¬·±² -» ¼·ºº’®»²½·» ¼» ½»´´» ¼» ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼« °¿¬®·³±·²» ²¿¬«®»´ô
°®’±½½«°¿¬·±² ¼» ²±¬®» ’°±¯«»ô ½¿® °±«® Ö· ݸ»²¹ô ´ù¿®¾®» ²ù»-¬ °¿- °®’-»®ª’ »² ¬¿²¬ ¯«» ¬»´
³¿·- »² ¬¿²¬ ¯«ù’´’³»²¬ ²¿¬«®»´ô ª±·®» ¬’³±·² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ˜ ®»-°»½¬»®ò
Ü¿²- ´¿ ݸ·²» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô ½ù»-¬ ´ù¸±³³» ¯«· ¼±·¬ •¬®» »² ¸¿®³±²·» ¿ª»½ ´¿ ²¿¬«®» »¬ ²±²
´ù·²ª»®-» ½±³³» ¼¿²- ²±- -±½·’¬’-ò
Û² ѽ½·¼»²¬ô ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼« °¿¬®·³±·²» ²¿¬«®»´ »-¬ ´» °»²¼¿²¬ ½±³°´’³»²¬¿·®»
¼’-±®³¿·- ²’½»--¿·®» °±«® ¿¬¬’²«»® ´»- -¿½½¿¹»- ¼» ´ù¸±³³»ô ¼±³°¬»«® ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò
ß°°¿®»³³»²¬ ¼¿²- ´ù»¨°´±-·±² ’½±²±³·¯«» ¼» ´¿ ݸ·²» ¿½¬«»´´»ô ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬
´ù’½±´±¹·» -«¾·--»²¬ ¼’-±®³¿·- ´»- ³•³»- ³¿«ª¿·- ¬®¿·¬»³»²¬- ¯«ù»² ѽ½·¼»²¬ ª±·®» °·®»ò
îó ´» ¶¿®¼·² ¼±·¬ -ù¿¼¿°¬»® ¿«¨ º±®½»- ª·¬¿´»Ý±²½»ª±·® «² ¶¿®¼·² ¯«· ®»-°»½¬» »¬ ¯«· «¬·´·-» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »-¬ «²» ½¸±-» »--»²¬·»´´»
³¿·- ®»-°»½¬»® ´»- °®·²½·°»- ¼» ´¿ ¹’±³¿²½·» »-¬ «² ’´’³»²¬ ¿«--· ·³°±®¬¿²¬ »¬
½±³°´’³»²¬¿·®» °±«® ´»- ½¸·²±·-ô °«·- °´«- ¬¿®¼ °±«® ¬±«- ´»- ¿-·¿¬·¯«»-ò
Üù¿¾±®¼ ·´ º¿«¬ ®¿°°»´»® «² ¼»- ¹®¿²¼- º±²¼¿³»²¬¿«¨ ¼» ´¿ ½«´¬«®» ¿-·-¿¬·¯«»ò
б«® «² ¿-·¿¬·¯«» øײ¼»ô ݸ·²»ô Ö¿°±²ô ݱ®’»òòò÷ ´ù»--»²¬·»´ »-¬ ¼» ®»½¸»®½¸»®ô ½¿°¬»® »¬
½±²¬®‡´»® ¬±«¬» -¿ ª·» ´ù’²»®¹·» ª·¬¿´»ô ´» -±«ºº´»ô ´» Y¯·X ø½¸·÷ò
Í»´±² ´¿ °¸·´±-±°¸·» ¬¿±‹-¬»ô ½» º´«¨ ¼ù’²»®¹·» ·²ª·-·¾´» »-¬ °±®¬»«® ¼» ´¿ º±®½» ª·¬¿´» ª±·®»
¼» ´¿ ´±²¹’ª·¬’ò
YÓ±«®·® ±«· °«·-¯«» ½ù»-¬ ·²-½®·¬ ¼¿²- ´» ½§½´» ¼» ´ù¸±³³» ³¿·- -±«°´» »¬ »² ¾±²²» -¿²¬’òX
»-¬ «²» ·¼’» º±®½» ¼« °®¿¬·¯«¿²¬ ¼» ¬¿· ½¸·ò
Ôù¿½«°«²½¬«®»ô ´»- ¿®¬- ³¿®¬·¿«¨ »¬ ´»- ¹§³²¿-¬·¯«»- ø´» ¬¿· ½¸· ½¸«¿² »¬ ¯· ¹±²¹ °±«® ´»½¸·²±·-ô ´» §±¹¿ °±«® ´»- ·²¼·»²- ±« ´» ¦»² °±«® ´»- ¶¿°±²¿·-÷ô ´»- ³’¼·¬¿¬·±²- »¬ ¾»¿«½±«°
¼ù¿«¬®»- ½¸±-»- °®¿¬·¯«’»- °¿® ´»- ½¸·²±·- òòòò ±²¬ °±«® ¾«¬ ¼» ½¿°¬»® »¬ º¿·®» ½·®½«´»® ½» Y¯·Xò
Í· ´¿ ¹’±³¿²½·» ¼»³»«®» °®’¼±³·²¿²¬»ô »²½±®» ¿½¬«»´´»³»²¬ô ¼¿²- ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼»
´ù¿¹»²½»³»²¬ ¼» ´ù»-°¿½» »² ݸ·²»ô ½ù»-¬ ¯«ù»´´» ·²½¿®²» «²» ¼·³»²-·±² ½±-³±´±¹·¯«»ò
Û² »ºº»¬ »´´» ·²¬»®°®‘¬» ¼»- ´·¹²»- ¼» º±®½» ¼« °¿§-¿¹»ô ¼»- ª»·²»- ±ƒ ½·®½«´»²¬ ´» -±«ºº´»
ª·¬¿´ô ´» Y¯·Xô ¿« ³•³» ¬·¬®» ¯«» ´»- ³’®·¼·»²- ¼¿²- ´» ½±®°- ¸«³¿·²ò
Ôù¸±³³» ¾’²’º·½·» ¼ù«² ³¿¨·³«³ ¼» -±«ºº´» ª·¬¿´ -· -±² ´±¹»³»²¬ ±« -±² ¶¿®¼·² -»
½±²º±®³» ¿«¨ ®‘¹´»- ¼»- Ú»²¹ ͸«·ò
×´ ±¾¬·»²¬ ¿´±®- »² ½±²-’¯«»²½» -¿²¬’ô ´±²¹’ª·¬’ »¬ °®±-°’®·¬’ò
Ü¿²- ´ù¿¼¿°¬¿¬·±² ¼« ´·»«ô ·²¬»®ª·»²¬ ´¿ ²±¬·±² ¼» ´¿ ¹’±³¿²½·» ±« Ú»²¹ ͸«· ¯«·
º±²½¬·±²²» -«® ´» °®·²½·°» ¼» ´¿ ½±®®»-°±²¼¿²½» »¬ ¼» ´ù·²º´«»²½»ô ²±² ¼» ´¿ ³»-«®» »¬ ¼» ´¿
½¿«-¿´·¬’ò
Ô» Ú»²¹ ͸«· ½±²-·-¬» ˜ »¨¿³·²»® ´»- ’´’³»²¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »² ª«» ¼»
´ù’¬¿¾´·--»³»²¬ ¼ù«² ’¼·º·½»ô ´» º¿-¬» ±« ´» ²’º¿-¬» ¼ù«² -·¬»ô ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´ù¸¿®³±²·»ò
Ô¿ ½±²½»°¬·±² ¼ù«² ¶¿®¼·² »-¬ º±®½’³»²¬ ´·’» ˜ ½»¬¬» ¯«‘¬» »--»²¬·»´´»ò
Ô» ¶¿®¼·² -» ½±²“±·¬ -»´±² ½»- ³•³»- ®‘¹´»- »¬ °»«¬ ¿½¯«’®·® «² ½¿®¿½¬‘®» °¿®¿¼·-·¿¯«»ò
Ýù»-¬ °±«®¯«±· ´» Ú»²¹ ͸«· ¿ -±«ª»²¬ ’¬’ ·²¬’¹®’ °¿® ´»- ¹®¿²¼- ´·ª®»- ¬®¿·¬¿²¬ ¼»- ¶¿®¼·²-ò
Ü‘- ´» 푳» -·‘½´»ô ·´ »-¬ ¼» °´«- »² °´«- º®’¯«»²¬ ¼» º¿·®» ¿°°»´ ˜ ¼»- »¨°»®¬- »² Ú»²¹ ͸«·
°±«® ¼’¬»®³·²»® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ±« ´ù±®·»²¬¿¬·±² ¼ù«²» ³¿·-±² ±« ¼ù«² ¶¿®¼·²ò
Ô» Ú»²¹ ͸«· °»®³»¬ ¼» ®»ª·¬¿´·-»® ´ù»-°¿½» ·²¬’®·»«® ¬±«¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»
´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¨¬’®·»«® ¼»- º±®½»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ´¿ ³±²¬¿¹²» »¬ ´ù»¿« ½±²-¬·¬«»²¬ ¿´±®- ´»¼»«¨ ’´’³»²¬- °®·³±®¼·¿«¨ ˜ °®»²¼®» »² ½±³°¬» ´±®- ¼» ´ù»¨¿³»² ¼« -·¬»ò
˲ °®·²½·°» ¼« Ú»²¹ ͸«·ô Y³±·²- »-¬ ³·»«¨X -ù·´´«-¬®» ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²-ô ´¿ ¯«¿´·¬’ ¼»ª¿²¬
°®’ª¿´±·® -«® ´¿ ¯«¿²¬·¬’ò
˲ ½»®¬¿·² ¼’°±«·´´»³»²¬ °»«¬ •¬®» ¿«--· ¼»ª»²·® «² ¼»- ¾«¬- ø´» ¶¿®¼·² ¦»² ¶¿°±²¿·- »²
-»®¿ ´ù«´¬·³» ¿¾±«¬·--»³»²¬ ²±¬¿³³»²¬ ´»- ¶¿®¼·²- -»½- ±ƒ ´» -¿¾´» ®¿¬·--’ ®»³°´¿½» ´ù»¿«÷
Ó¿´¸»«®»«-»³»²¬ ¼»- -«°»®-¬·¬·±²- ª±²¬ -ù·²¬’¹®»® »¬ °±´´«»® ´» Ú»²¹ ͸«· °±«® »² º¿·®»
¿½¬«»´´»³»²¬ «² ¾¿¦¿® ’-±¬’®·¯«»òòò
øß·²-· ´» ®±½¸»® ª¿ »¨»®½»® -±² ·²º´«»²½» -«® ´¿ ¼»-¬·²’» ¼» ´ù¸±³³»ô ´ù»¿« -«® -¿ ¾±²²» º±®¬«²»
°’½«²·¿·®» ÿ Ѳ -±´´·½·¬» ´» Ú»²¹ ͸«· °±«® ¿ª±·® ´¿ ½¸¿²½»ô ´ù¿³±«®ô ´¿ ´±²¹’ª·¬’ô ´¿ -¿²¬’òòòò ±² »-¬
¼¿²- ´» ®‘¹²» ¼« ²ù·³°±®¬» ¯«±·ô °±«®ª« ¯«» ½»´¿ ®¿°°±®¬» ¼» ´ù¿®¹»²¬ò÷
Ó¿·- ®»ª»²±²- ˜ ´ù»--»²¬·»´ æ ´ù¸¿®³±²·» ¼ù«² ¶¿®¼·² ±« ¼» ¬±«¬» ½¸±-» »-¬ ¼‚» ˜ ´ù’¯«·´·¾®»
»²¬®» ´» §·² »¬ ´» §¿²¹ ¯«· »-¬ ´ù»--»²½» ¼» ¬±«¬» ½¸±-»ò
˲ ¿«¬®» °®·²½·°» ¼« Ú»²¹ ͸«· »-¬ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼ù’¯«·´·¾®» »²¬®» ´»- ’´’³»²¬- ¼» ´¿ ²¿¬«®»
¿ª»½ ´ù¸±³³» ¼±·¬ ¿¾±«¬·® ˜ ´ù¸¿®³±²·» ¾¿-’ -«® ´» °®·²½·°» «²·ª»®-»´ ¼ù’¯«·´·¾®»
Ç·²ñÇ¿²¹ô ±ºº®¿²¬ ´» ¾·»²ó•¬®» »¬ ´¿ °¿·¨ ¼» ½¸¿½«² ¿ª»½ -±² »²ª·®±²²»³»²¬ ¯«±¬·¼·»²ò
Í»´±² ´» ½±²½»°¬ ¬¿±‹-¬» ¼« §·² »¬ ¼« §¿²¹ô ´ù¸¿®³±²·» ²¿Œ¬ »¬ ª·¬ °¿® ´¿ °®’-»²½» »¬
´ù’¯«·´·¾®» ¼ù’´’³»²¬- ±°°±-’- ½±³³» ´¿ ¾»¿«¬’ »¬ ´¿ ´¿·¼»«®ô ´» ½´¿·® »¬ ´ù±¾-½«®ô ´» °´»·² »¬
´» ª·¼»ô ´» °±-·¬·º »¬ ´» ²’¹¿¬·ºô ´¿ ³±²¬¿¹²» »¬ ´ù»¿«ô ´¿ ¬»²-·±² »¬ ´¿ ¼’¬»²¬»òòò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¼±·¬ ¼±²½ ¿«--· ·²¬’¹®»® ½»¬¬» »--»²½» ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ²» °¿-» ´·³·¬»® ¿«¨ ¿°°¿®»²½»-ò
Ý»- ’¯«·´·¾®»- »²¬®» ’´’³»²¬- ±°°±-’- -±²¬ ’ª·¼»³³»²¬ ³·- »² ª¿´»«® ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²-ò
Ô»- ®±½¸»®- °¿® ´»«®- º±®³»- ¬±«®³»²¬’»- ½±²-¬·¬«»²¬ ´» §¿²¹ ¿´±®- ¯«» ´ù»¿« ¼« ¾¿--·² ±«
¼» ´ù’¬¿²¹ °¿® ´ù’¯«·´·¾®» ¯«ù»´´» °®±½«®» »-¬ §·²ò
Û² ѽ½·¼»²¬ ½»- ’´’³»²¬- ½±²¬®¿·®»- -±²¬ ª®¿·³»²¬ ±°°±-’- »¬ °»« ½±³°´’³»²¬¿·®»-ò
ø·²¬’®·»«® ±« »¨¬’®·»«®ô ½ù»-¬ º®±·¼ ±« ½¸¿«¼ô ½ù»-¬ °´»·² ±« ª·¼»ô ½ù»-¬ ±ºº»²-·º ±« ¼’º»²-·ºô
½ù»-¬ ¼®±·¬» ±« ¹¿«½¸»ô ±² ¿ª¿²½» ±« ±² ®»½«´»òòò ½ù»-¬ °±«®¯«±· ´»- ±½½·¼»²¬¿«¨ ½¿®¬’-·»²±²¬ ¼« ³¿´ ˜ ½±³°®»²¼®» »² °®¿¬·¯«¿²¬ ´»- ¿®¬- ³¿®¬·¿«¨ ·²¬»®²»- »¬ »¨¬»®²»- ¯«» ´»- ¼»«¨
’´’³»²¬- ½±²¬®¿·®»- -±²¬ °´«- ½±³°´’³»²¬¿·®»- ¯«ù±°°±-’- ½¿® ·´- -±²¬ ´·’- ¼¿²- ´» ³•³»
³±«ª»³»²¬ò Ý» ¯«· ·³°±®¬» ½ù»-¬ ´ù’¯«·´·¾®» »¬ ´» °¿--¿¹» »²¬®» ´» §·² »¬ ´» §¿²¹ò
øÓ¿´¸»«®»«-»³»²¬ ±² °»«¬ »²½±®» ²±¬»® ¿ª»½ ´» °®·²½·°» º±²¼¿³»²¬¿´ ¼« §·² ñ§¿²¹ô ´¿ ³•³»
¼’®·ª» ’-±¬’®·¯«» »¬ -«°»®-¬·¬·»«-» ø¿ª»½ ´»- êì ¸»¨¿¹®¿³³»- ¼« Ç· óµ·²¹ °»®³»¬¬¿²¬ ¼»- ±®¿½´»¼·ª·²¿¬±·®»- °±«® ½±²²¿Œ¬®» ±« ³¿Œ¬®·-»® ´ù¿ª»²·® ¼ù«²» -±½·’¬’ ¬®¿¼·¬·±²²»´´» ¯«· ²» ½±²²¿·--¿·¬ °¿´¿ -½·»²½» ³¿·- ¯«· ¿½¬«»´´»³»²¬ô ½±²¬®» ¬±«¬» ´±¹·¯«»ô °»®¼«®»òòò÷
ø´·¹²» °´»·²» ã ±«·ô ´·¹²» ¾®·-’» ã ²±²ô ¿²¿´§-»® ´»- êì ½±³¾·²¿·-±²- »¬ ¼±²²»® ¼»- -·¹²·º·½¿¬·±²- ˜
½»- ½±³¾·²¿·-±²-÷ò
Ò’¿²³±·²- Ú»²¹ ͸«·ô Ç·² ñ Ç¿²¹ »¬ ´» Ç·óµ·²¹ -±²¬ »²½±®» ±³²·°®’-»²¬- »¬ º±²¼¿³»²¬¿«¨
¼¿²- ´ù¸’®·¬¿¹» ½«´¬«®»´ ¿-·¿¬·¯«» ø½º ´» ¼®¿°»¿« ¼» ݱ®’»÷ »¬ ®»²¬®» ¼’-±®³¿·- ¼¿²- ´»
°¿¬®·³±·²» ³±²¼·¿´ò
ͱ«- »-¬·³»® ½»- ·²º´«»²½»-ô ½ù»-¬ -» °®·ª»® ¼ù’´’³»²¬- ¼» ½±³°®’¸»²-·±² ¼»- ¶¿®¼·²½¸·²±·- ¯«· -±²¬ »² º¿·¬ ¼»- ½±²¼»²-’- ¼» -·¹²·º·½¿¬·±²- »¬ ¼» ®’º’®»²½»- ½«´¬«®»´´»-ò
íó ´» ¶¿®¼·² ¼±·¬ -ù·²-°·®»® ¼» ´¿ ²¿¬«®» ±« ½±°·»® ¼ù¿«¬®»- °¿§-¿¹»-ò
˲ ¿«¬®» ’´’³»²¬ ¼’¬»®³·²¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ½±²½»ª±·® -±² ¶¿®¼·² »-¬ô °±«® Ö· ݸ»²¹ô ¼» º¿·®»
´ù»³°®«²¬ ¼» -½‘²»- »¨·-¬¿²¬»- ¿·´´»«®- »¬ ¯«· -»®±²¬ ¬®¿²-°´¿²¬’»- ¼¿²- ´» ¶¿®¼·² ø¯«» ½»°¿§-¿¹»- -±·»²¬ ®’»´- ±« ·³¿¹·²¿·®»- -«¶»¬- ¼» °»·²¬«®»- ±« ¼» °±‘³»-÷ò
Û² »ºº»¬ ½» ¯«· ½±³°¬» ½ù»-¬ ¼» ½±°·»®ô ³±¼·º·»® ±« ½®’»® «² ¶¿®¼·² ³¿·- °±«® ®’¿´·-»® «²
°¿§-¿¹» ·¼’¿´ ¸¿®³±²·»«¨ »¬ ½¸¿®¹’ ¼» -»²-ò
Ü» ³«´¬·°´»- ¼±½«³»²¬- ³»²¬·±²²»²¬ ½»¬¬» °®¿¬·¯«» »¬ ½»®¬¿·²- ¶¿®¼·²- ·³°’®·¿«¨ ¬¿®¼·º½®’»®±²¬ «² ½±²¼»²-’ ¼» ¬±«- ´»- °¿§-¿¹»- ³¿¹²·º·¯«»- ¼» ݸ·²» ø-«®¬±«¬ ¼« -«¼÷ ¿º·² ¯«»
´ù»³°»®»«® ¼±³·²» »¬ °®±º·¬» ¼» ´¿ ¾»¿«¬’ ¼» -±² »³°·®»ò
Ô» ¶¿®¼·² ²ù»-¬ °¿- «²» ·²¬»®°®’¬¿¬·±² ¼» ´¿ -»«´» ²¿¬«®»ô ³¿·-ô °´«- »²½±®»ô ½»´´» ¼» ´¿
®»´¿¬·±² ¼» ´ù¸±³³» ¿ª»½ ´¿ ²¿¬«®»ò
×´ º¿«¬ ¾·»² -¿·-·® «²» ¼·ºº’®»²½» »--»²¬·»´´» -°’½·º·¯«» ˜ ´¿ ½«´¬«®» ½¸·²±·-»ò
Û² »ºº»¬ ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- -» ¼±·¬ ¼» ®»º´’¬»® ´¿ ²¿¬«®»ô »³°®«²¬»® -»- ¾»¿«¬’- »¬ ¬®¿²-½®·®» ´»’³±¬·±²- ¯«ù»´´» -«-½·¬» ³¿·- ²±² ½±°·»® ˜ ´ù·¼»²¬·¯«»ò
Ý»¬¬» ½±²½»°¬·±² »-¬ ´¿ ³•³» °±«® ´¿ °»·²¬«®» ¼» °¿§-¿¹»-ò
Û² »ºº»¬ ´¿ °»·²¬«®» ½¸·²±·-» ²ù»-¬ °¿- °±-»® -±² ½¸»ª¿´»¬ ¼»ª¿²¬ «² °¿§-¿¹» »¬ ¼» ´» ½±°·»®
³¿·- ´ù±¾-»®ª»®ô ´» ¼’¹«-¬»® °«·- »²-«·¬» °»·²¼®» Y˜ º®±·¼X ´»- ’³±¬·±²- ®»--»²¬·»- »¬ ½» ¯«»
´ù±² ¿ ®»¬»²« ¼»- °¿§-¿¹»- ª«-ò
Ûª·¼»³³»²¬ ½» ²ù»-¬ °´«- ´» ®’»´ ¯«» ´ù±² ½±°·»ô ´ù¿®¬·-¬» ®’·²ª»²¬»ô »³¾»´´·¬ô -·³°´·º·» ±«
½±³°´»¨·º·»ô ¿¹®‘¹» «² -±«ª»²·® ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- ½¿® ½ù»-¬ ´ù¸¿®³±²·» ¹’²’®¿´» ¯«· »-¬
®»½¸»®½¸’» ¾·»² °´«- ¯«» ´¿ -§³’¬®·» »¬ ´ù±®¼®»ò
Ô¿ -§³’¬®·» ²ù»-¬ °¿- ’®·¹’» »² °®·²½·°» ½±³³» ¼¿²- ´» ¶¿®¼·² ±½½·¼»²¬¿´ô ´ù¿®¬·-¬»
½¸»®½¸¿²¬ °´«¬‡¬ ˜ ¼’¹¿¹»® «²» ¸¿®³±²·» ¹’²’®¿´» ¯«· °«·--» ¿ª±·® ¿°°¿®»²½» ²¿¬«®»´´»ò
×´ -ù¿¹·¬ ¼» ¼±²²»® «²» ®»°®’-»²¬¿¬·±² ·¼’¿´» ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ¼» ´¿ -«¾´·³»®ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ²» ¼±·¬ °¿- •¬®» «²» ·³·¬¿¬·±² -»®ª·´» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ³¿·- ·´ º¿«¬ ¯«» ´»¿³’²¿¹»³»²¬- °¿§-¿¹»®- -» ½±²º±®³»²¬ ˜ ¼»- ®‘¹´»- ²¿¬«®»´´»-ò
Ô»- °¿§-¿¹»- ¼« ¶¿®¼·² ø³±²¬¿¹²»-ô °·»®®»-ô ¾±²¦¿‹ô ½±«®- ¼ù»¿«ô ½¿-½¿¼»-ô ®»º´»¬- ¼¿²- ´»¾¿--·²-òòò÷ ¼±·ª»²¬ °¿®¿Œ¬®» ¿ª±·® ’¬’ ³±¼»´’- »²¬·‘®»³»²¬ °¿® ´¿ ²¿¬«®»ò
Y·´ º¿«¬ ¯«» ´» º¿«¨ ®»--»³¾´» ¿« ª®¿·Xò
Ý»¬ ¿¨·±³» ¼» ´¿ ½«´¬«®» ¼» ´¿ ½±²¬®»º¿“±²ô ¯«· ¿ ¬±«¶±«®- »¨·-¬’ »² ݸ·²»ô »-¬ ´¿ ¼»ª·-» ¼»
Ö· ½¸»²¹ô ¿«¬»«® ¼« ¬®¿·¬’ ¼» ®’º’®»²½» -«® ´»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ô »²½±®» ¿°°´·¯«’ ¼» ²±- ¶±«®-ò
Ô»- ¿®¾®»- § -±²¬ ¿·²-· °´¿²¬’- ¼» ³¿²·‘®» ¿-§³’¬®·¯«» ø´»- ±½½·¼»²¬¿«¨ °»²¼¿²¬
´±²¹¬»³°- ±²¬ ½±²-·¼’®’ ´ù¿¹»²½»³»²¬ ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- ½±³³» «² º±«·´´·- ¿²¿®½¸·¯«»÷
½¿® ½»- ¿®¾®»- ±²¬ ª¿´»«® ¼ù’´’³»²¬- -¬®«½¬«®¿«¨ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ½®’»® ¼»- °»®-°»½¬·ª»·²¬’®»--¿²¬»- »¬ ¼» ³»¬¬®» »² ª¿´»«® ¼ù¿«¬®»- ’´’³»²¬- °»®³¿²»²¬- »¬ -§³¾±´·¯«»- ¼«
¶¿®¼·² ø®±½¸»®ô °´¿² ¼ù»¿«÷ò
Ô» ¶¿®¼·² ¼»ª·»²¬ ¿´±®- ´» ´·»« ¼» ®»°®’-»²¬¿¬·±² ¼» ¼»«¨ »-°¿½»- ½±³°´’³»²¬¿·®»- ø§·²
ñ§¿²¹÷ ¿ª»½ ´¿ ²’½»--¿·®» ½±²¬·²«·¬’ -°¿¬·¿´» »²¬®» »-°¿½» ·²¬’®·»«® »¬ »¨¬’®·»«®ò
Ô¿ º®±²¬·‘®» »²¬®» ¿®¬·º·½» »¬ ®’¿´·¬’ »-¬ °¿®º±·- ¬’²«» ½¿® ´»- ¬¿±‹-¬»- ·²¼·¯«»²¬ ¯«» ´»¿°°¿®»²½»- ¼» ´¿ ®’¿´·¬’ ²» -±²¬ ¯«ù·´´«-·±²-ò
×´ § ¿ ¼»- °¿§-¿¹»- ¼±²½ ¼»- ¶¿®¼·²- ¯«· -±²¬ ¼»- ´·»«¨ -±·¬ ¼» °®±³»²¿¼»ô -±·¬ ¼»
ª·´´’¹·¿¬«®»ô -±·¬ ¼» ®’-·¼»²½»ò Ô¿ ³¿²·‘®» ·¼’¿´» ¼» ª·ª®» ¼¿²- ´¿ ²¿¬«®» »-¬ô »² º¿·¬ô ¼»
®»¬®±«ª»® «²» ®»´¿¬·±² ¸¿®³±²·»«-» ¿ª»½ »´´»ò
ìó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´ »-¬ «² ³±²¼» ±ƒ ´¿ °·»®®» »-¬ °®¿¬·¯«»³»²¬ ¼·ª·²·-’» »¬
¸¿«¬»³»²¬ -§³¾±´·¯«»ò
Ò±«- ´ù¿ª±²- ª« ´¿ °·»®®» »-¬ «² ¼»- ’´’³»²¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼» ¬±«¬ ¶¿®¼·² »² ݸ·²»ò
ݱ²º«½·«- ·²¼·¯«» ¯«» ¬±«¬ ¶¿®¼·² ¼±·¬ ¿´´·»® ³±²¬¿¹²» »¬ »¿« ½¿® ½»«¨ ½· ½±²-¬·¬«»²¬ ´»-§³¾±´»- ¼» ´¿ -¿¹»--» »¬ ¼» ´¿ ª»®¬« ¼» ´ù¸±³³» ¼» ¾·»²ò
Ô» ¶¿®¼·² ´»¬¬®’ ½±³³» ´¿ °»·²¬«®» ¼»- °¿§-¿¹»- -±²¬ ®’-»®ª’- °±«® ´»- ¸±³³»- ’¼«¯«’-ò
Ô» ®±½¸»®ô °±«® ´»- ½¸·²±·-ô -§³¾±´·-» ´¿ ³±²¬¿¹²» »¬ °±--‘¼» «² »-°®·¬ò
Ô»- ½¸·²±·- -±²¬ ½±²ª¿·²½«- ¯«» ´»- °·»®®»- ²» -±²¬ °¿- ¼»- ±¾¶»¬- ·²¿²·³’- ½±³³» ´»
³±²¬®»²¬ ´»- ¿°°¿®»²½»-ò
б«® ´»- ½¸·²±·-ô ´»- °·»®®»- -±²¬ ª·ª¿²¬»- »¬ -±²¬ ¼·¹²»- ¼» ½±´´»½¬·±²- »¬ ¼ù¿¼±®¿¬·±² ¿«
³•³» ¬·¬®» ¯«ù«²» ±»«ª®» ¼ù¿®¬ò
Ô¿ °·»®®» ¬®¿ª¿·´´’» °¿® ´¿ ²¿¬«®»ô ´» ª»²¬ô ´ù»¿«òòò ª¿ ¼»ª»²·® «²» ±»«ª®» ¼ù¿®¬ ô «²»
-½«´°¬«®» ²¿¬«®»´´»ò Ô» ¶¿¼» »-¬ ´¿ ®»·²» ¼»- °·»®®»- »¬ -§³¾±´·-» ´ù¸±³³» ¼» ¾·»²ò
б«® ¿·¼»® ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¿½½’´’®»® -±² ±»«ª®»ô ´»- ¸±³³»- °®’󬿷´´»®±²¬ ¼»- °·»®®»- ¬»²¼®»»¬ ´»- ´¿·--»®±²¬ °¿®º±·- ¼»- ¼’½»²²·»- ¼¿²- «² ¬±®®»²¬ °±«® ¼»ª»²·® ¼»- ±»«ª®»- ¼ù¿®¬
²¿¬«®»´´»- ¿«¨ º±®³»- ¬®±«’»- »¬ -½«´°¬’»- Y¯«¿-· ²¿¬«®»´´»-Xò
ߪ»½ ´»- ¿®¾«-¬»-ô ´»- ¾±²¦¿‹ ½» -»®¿ ´¿ ³•³» ½¸±-»ô ´ù¸±³³» ·²¬»®ª»²¿²¬ -¿²- ½»--» ³¿·´ù·³°±®¬¿²¬ »-¬ ¯«» ½»´¿ ²» -» ª±·¬ °¿-ô ¯«» ½»´¿ °¿®¿·--» «²» ¾»¿«¬’ ’¬®¿²¹» ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò
Ô»- °·»®®»- °»«ª»²¬ •¬®» ¿¹»²½’»- ¼» ¼·ºº’®»²¬»- ³¿²·‘®»- ³¿·- ´»- °®’º’®’»- ±²¬ ¼»º±®³»- ¬±«®³»²¬’»- ½¿® »´´»- ’ª±¯«»²¬ ´ù’¯«·´·¾®» ¯«· »-¬ °¿® ²¿¬«®» ·²½»®¬¿·² »¬ °®’½¿·®»ò
Ô»- ®±½¸»®- °»«ª»²¬ •¬®» ¿«--· ¿½½«³«´’- °±«® ¼±²²»® ´ù·³¿¹» ¼ù«²» ³±²¬¿¹²»ò
Û² ½» ½¿-ô »´´»- ±²¬ ¿«¬¿²¬ «² ®‡´» -§³¾±´·¯«» ¯«» -¬®«½¬«®»´ ½¿® »´´»- º±®³»²¬ ´¿ ¬±·´» ¼»
º±²¼ ²¿¬«®»´´» ¼ù«²» °»®-°»½¬·ª»ô ¬±«¬ »² ´¿ -’°¿®¿²¬ ¼» ´¿ -«·ª¿²¬» -¿²- ¿«½«² ’´’³»²¬
¿®¬·º·½·»´ò
Û² ¼·--·³«´¿²¬ô »´´»- ½±²¬®·¾«»²¬ ˜ ¼’¹¿¹»® «²» ·³°®»--·±² ¼ù»-°¿½» ³¿´¹®’ ´ù»¨·¹«‹¬’ ¼«
¶¿®¼·²ò ×´- ½±²-¬·¬«»²¬ ´ù±--¿¬«®» ¼« -¯«»´»¬¬» ¼» ´¿ ¬»®®» -§³¾±´·-’» °¿® ´»- ³±²¬¿¹²»³·²·¿¬«®»-ò
Û² º¿·¬ô ´ù»-¬¸’¬·¯«» ¼» ´¿ °·»®®» ¿ ½±³³»²½’ ¼‘- ´ù’°±¯«» Ì¿²¹ øêïèóçðé÷ «²» ¼»- ¹®¿²¼»’°±¯«»- ¼» ´ù¿®¬ ½¸·²±·- »¬ -ù»-¬ °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ ¼’ª»´±°°’» ˜ ´ù’°±¯«» ͱ²¹ ¼« Ò±®¼ô
-±«- ´ù·³°«´-·±² ¼»- ´»¬¬®’-ô ¯«· ª±§¿·»²¬ »² »´´»- ´ù’ª±½¿¬·±² ¼» ´¿ ³±²¬¿¹²» »¬ô ¿«ó¼»´˜ô
¬±«¬» «²» -§³¾±´·¯«» ´·’» ¿« ¬¿±‹-³»ò
Ü¿²- ´»- ’½®·¬- ¼» ´ù’°±¯«»ô ´»- °·»®®»- ¼»- ¶¿®¼·²- -±²¬ ´’¹«’»- °¿® ´»- ¼§²¿-¬·»°®’½’¼»²¬»- ½±²-·¼’®’»- ½±³³» ¼» ª’®·¬¿¾´»- Q«ª®»- ¼ù¿®¬ ¬®¿²-³·-»- ¼ù«²» ¹’²’®¿¬·±² ˜
«²» ¿«¬®»ò
Ѿ¶»¬- ¼ù¿¼³·®¿¬·±²ô ½»- ’´’³»²¬- ²¿¬«®»´- ³·- »² °´¿½» ¼¿²- «² »-°¿½» ¼±²²’ ¿º·² ¼»
½®’»® ¼»- °¿§-¿¹»-ô º·¹«®¿·»²¬ ¼¿²- ´» ¶¿®¼·² ½±³³» ±² »¨°±-» ¼»- -¬¿¬«»- »² ѽ½·¼»²¬ò
Ô¿ ½®’¿¬·±² ¼» ³±²¬¿¹²»- ¿®¬·º·½·»´´»- »¬ ´¿ ª’²’®¿¬·±² ¼»- °·»®®»- ª¿ ¿¬¬»·²¼®» -±² ¿°±¹’»
»¬ ¼»ª»²·® «²» ±¾-»--·±² ¿ª»½ ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- ͱ²¹ ¼« ²±®¼ò
Ôù»³°»®»«® ¼’°•½¸»®¿ ¼»- ’³·--¿·®»- ¼¿²- ¬±«¬ ´» °¿§- °±«® ¼’²·½¸»® ¼»- °·»®®»- ¿«¨
º±®³»- »¨¬®¿±®¼·²¿·®»- »¬ ¾·¦¿®®»-ô ˜ ¬»´ °±·²¬ ¯«» ´»- ½¿¼»¿«¨ ¼»- ¿³¾¿--¿¼»«®- »¬
ª¿--¿«¨ -»®±²¬ ¼»- °·»®®»-ô ª’®·¬¿¾´»- -½«´°¬«®»- ²¿¬«®»´´»-ò
Ó¿·- ´ù»³°»®»«® ·®¿ °´«- ´±·²ô ¿ª»½ -¿ ´«¾·» ¼» º¿·®» ª»²·® ¼»- ½±´´»½¬·±²- ¼» °·»®®»- ¼» ¬±«¬
´ù»³°·®»ô »² ´»ª¿²¬ ¼»- ½±®ª’»- ½» ¯«· ª¿ ¹’²’®»® «²» ®’ª±´¬» ¼« °»«°´» ¯«· ´» ®»²ª»®-»®¿ ÿ
´ù»³°»®»«® -»®¿ ®»³°´¿½’ °¿® ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- ͱ²¹ ¼« -«¼ò
Ü» ´¿ °¿--·±² ±«¬®¿²½·‘®» ¼« ¶¿®¼·² ½±³³» ½¿«-» ¼» ®»²ª»®-»³»²¬ °±´·¬·¯«» ¼» ´ù»³°·®»
¼« ³·´·»« ÿ
Ôù»³°»®»«® °±«--¿·¬ ¶«-¯«ù˜ ´ù¿¾-«®¼» «² º±²¼»³»²¬ »--»²¬·»´ ¼» ´¿ ½«´¬«®» ½¸·²±·-»ò
Ô¿ ®¿·-±² »-¬ -°·®·¬«»´´» ½¿® °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¸·²±·-ô ´»- °·»®®»- ¿«¨ º±®³»»¨¬®¿±®¼·²¿·®»- ±²¬ -«¾· °»²¼¿²¬ ¼»- ³·´´·±²- ¼ù¿²²’»- ¼»- ®¿§±²²»³»²¬- ½±-³·¯«»- »¬
-±²¬ ¼±²½ «²» °¿®½»´´» ¼« ½±-³±- °«·-¯«ù»´´»- -±²¬ ª»²«»- ¼« ½±-³±- ¼¿²- ´» ½¸¿±±®·¹·²»´ò
Û´´»- ±²¬ ¼±²½ «² »-°®·¬ô «² Y¯·X ½ù»-¬ ˜ ¼·®» «² -±«ºº´» ª·¬¿´ô ¼»- ’´’³»²¬- °±-·¬·º- »¬
²’¹¿¬·º- §·² »¬ §¿²¹ ½±²½»²¬®’- ¼ù«²» °¿®¬ ¿ª¿²¬ ¼ù¿®®·ª»® -«® ¬»®®» »¬ °»²¼¿²¬ -¿ º±®³¿¬·±²
-«® ¬»®®»ò
Ô¿ °¸§-·¯«» ¿½¬«»´´» ¿ª»½ ´¿ ¬¸’±®·» ¼« ¾·¹ ¾¿²¹ ¼’³±²¬®» ½»- ·¼’»- ½±³³» ¼ù¿·´´»«®- ´¿
¾·°±´¿®·¬’ §·² ñ§¿²¹ ¼¿²- ´»- ¿¬±³»- »¬ ¼¿²- ´ù·²º·²·³»²¬ °»¬·¬ò
ø°¿® ½±²¬®» ´»- ³’®·¼·»²- ¼« ½±®°- ¸«³¿·²-ô ´ù¿½«°«²½¬«®» »¬ ´¿ ¹’±³¿²½·» ²» -±²¬ °¿- »²½±®»
½±³°´‘¬»³»²¬ ¿½½»°¬’- °¿® ´¿ -½·»²½» ±½½·¼»²¬¿´»ò÷
Ô» ¶¿®¼·² ¿«®¿ ¼±²½ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ -»- ®±½¸»®- »¬ -»®¿ ´» ´·»« ±ƒ ±² ¯«·¬¬» ´»- º«®»«®- »¬
´»- ¿°°¿®»²½»- ¼» ´¿ ª·» «®¾¿·²» »¬ ¿¹·¬’» ¼»- ¸±³³»-ô ±ƒ ±² -ù·-±´» °±«® ®»½¸»®½¸»® ´¿
-’®’²·¬’ »¬ ´ù»--»²¬·»´ ¼»- ½¸±-»- -·³°´»- ½±³³» ´ù»®³·¬» ¬¿±‹-¬» ´» º¿·-¿·¬ ¼¿²- ´¿ ³±²¬¿¹²»ò
Ô¿ ¼·¿´»½¬·¯«» »²¬®» ´ù»--»²½» »¬ ´»- ¿°°¿®»²½»- ²ù»-¬ °¿- «²·¯«»³»²¬ ±½½·¼»²¬¿´» ÿ
б«® ´¿ -¿¹»--» ±®·»²¬¿´»ô ´»- ¿°°¿®»²½»- -±²¬ ¬®±³°»«-»-ô -»«´» ´ù·²¬®±-°»½¬·±²ô ´¿
®»½¸»®½¸» ¼« ½¿´³» °¿® ´»- ¿®¬- ³¿®¬·¿«¨ ·²¬»®²»- »¬ ´¿ ³’¼·¬¿¬·±² °»®³»¬ ¼» ¼’½±«ª®·®
´ù»--»²½» ¼»- ½¸±-»- »¬ ¼» ´¿ ª·»ò Ô»- °·»®®»- ¿«®±²¬ ´»«®- ®‡´»- ¼¿²- ½»¬¬» ®’º´»¨·±²ò
ëó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ «² ³±²¼» ±ƒ ´ù»¿« »-¬ °®¿¬·¯«»³»²¬ ¼·ª·²·-’» »¬ ¸¿«¬»³»²¬
-§³¾±´·¯«»
Ôù»¿« ø½±³³» ´¿ °·»®®»÷ »-¬ °±®¬»«-» ¼ù«²» ¹®¿²¼» ª¿´»«® -§³¾±´·¯«» »¬ ½±²-¬·¬«»²¬ ´»°·´·»®- »--»²¬·»´- ¼» ´ù»-¬¸’¬·¯«» ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò
Ôù»¿« »-¬ «² ’´’³»²¬ »--»²¬·»´ ¼» ´¿ ª·» »¬ -±² ³±«ª»³»²¬ »² ®«·--»¿«¨ ¯«· °¿®½±«®»²¬ ´»
¶¿®¼·² °±«®®¿·¬ -§³¾±´·-»® ´» -¿²¹ ¼ù«² ½±®°-ô ´» -¿²¹ ª·ª¿²¬ ¼» ´¿ ¬»®®»ò
Û´´» º¿ª±®·-» ´» ½¿´³» »¬ ´¿ ½±²¬»³°´¿¬·±² ³’¼·¬¿¬·ª»ò
Ô» -±² ¼ù«²» ½¸«¬» ¼ù»¿« ¶«¼·½·»«-»³»²¬ °´¿½’» ®»²º±®½»®¿ ½» -»²¬·³»²¬ ¼ù±ƒ ´ù·³°±®¬¿²½»
¼»- ½¿-½¿¼»-ô ¼»- º±²¬¿·²»-òòò
Ôù»¿« »-¬ ±¾´·¹¿¬±·®»ô ´» ³±¼‘´» ’¬¿²¬ ´»- °¿ª·´´±²- ´¿½«-¬®»- »¬ ´»- ½¿²¿«¨ ¼» Í«¦¸±«
ø½±³°¿®’» »¬ ¶«³»´’» ¼±®’²¿ª¿²¬ ˜ Ê»²·-» -±² ¸±³±´±¹«» »«®±°’»²²»ô ½»- ¼»«¨ ª·´´»’¬¿²¬ ½±²²«»- »¬ ¿¼³·®’»- °¿® Ó¿®½± б´±÷ò
Ü¿²- Y´» ¶¿®¼·² ¼« ³¿·¬®» ¼« º·´»¬X ½’´‘¾®» ¶¿®¼·² ¼» ª·´´»ô ´» °¿®½±«®- -ù±®¹¿²·-» °¿®
´ù·²¬»®³’¼·¿·®» ¼»- ½¿²¿«¨ô ¿«¬±«® ¼»- ½±«®- »¬ °·‘½»- ¼ù»¿« °±«® ¼’½±«ª®·® ¼»- -½‘²»-ô ¼»¦±²»- ¼·ºº’®»²¬»-ò
Ô» ¶¿®¼·² ¼« ³¿·¬®» ¼»- º·´»¬- ˜ Í«¦¸±«
Ü¿²- Y´» ¶¿®¼·² ¼» ´ù¸±³³» ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®X ´˜ ¿«--· ´ù»¿« ª·ª» ½±²¼«·¬ ´¿ ª·-·¬» ¿ª»½ ¼»’½´«-»-ô ¼»- °±²¬- »¬ ¼»- °¿--¿¹»-ô ¼»- ²’²«°¸¿®- »¬ ¼»- ´±¬«- ¼¿²- ¼»- ¾¿--·²-ò
Ôù»¿« ’¬¿²¬ ´» º·´ ½±²¼«½¬»«® ½±³³» ´»- ª»·²»- ¼ù«² ½±®°-ô «² ª»½¬»«® ¯«· ±«ª®» ¼»½¸»³·²- ª»®- ¼ù¿«¬®»- ¦±²»- »¬ ¯«· ½±²¼«·¬ ª»®- ´ù¿·´´»«®- òòò
Ô» ¾¿--·²ô ¼» º±®³» ²¿¬«®»´´»ô ¬±«¶±«®- ¼¿²- ´» -±«½· ¼» °®’-»®ª»® ´ù¸¿®³±²·» ²¿¬«®»´´»ô -»
¬®±«ª» ¿« ½»²¬®» »¬ «²·¬ ´»- ¼·ºº’®»²¬- ’´’³»²¬- ¼« ¶¿®¼·²ò
Ó¿·- ´ù»¿« §·² -§³¾±´·-» ¿«--· ´¿ º±®½» ³±´´» ¯«· »² -«·ª¿²¬ ´¿ °»²¬» ¼« ¬»®®¿·² »-¬ ½¿°¿¾´»
¼ù’®±¼»® »¬ °»«¬ ¬®·±³°¸»® ¼« ®±½¸»® §¿²¹ ´» °´«- ¼«®òòò
Ô»- ¿®¬- ³¿®¬·¿«¨ ¿°°´·¯«»²¬ ½»¬¬» ²±¬·±² ±ƒ ´» ª·¼»ô ´ù»-¯«·ª» °»«¬ •¬®» -«°’®·»«® ˜
²ù·³°±®¬» ¯«»´´» º±®½» ¾®«¬¿´»ò
´» -§³¾±´» §·² ñ§¿²¹ »-¬ ±³²·°®’-»²¬ »¬ ±³²·°±¬»²¬ ¼¿²- ´»- º¿½»¬¬»- ¼» ´¿ ª·» ¿-·¿¬·¯«»
½±³³» ¼¿²- ´¿ ½’´‘¾®» °»·²¬«®» ¼« ¬-«²¿³· ¶¿°±²¿·- ò
Û´´» ·´´«-¬®» »² ½»´¿ «²» ¼»- ª¿´»«®- °®·³±®¼·¿´»- ¼« ¬¿±‹-³» æ
Ôù¸±³³» ¼ù«²» ª»®¬« -«°’®·»«®» »-¬ ½±³³» ´ù»¿«ò
Ôù»¿« »¨½»´´» ˜ º¿·®» ¼« ¾·»² ¿«¨ •¬®»- »¬ ²» ´«¬¬» °±·²¬ò
Û´´» ¸¿¾·¬» ´»- ´·»«¨ ¯«» ¼’¬»-¬» ´¿ º±«´»ò
п®³· ¬±«¬»- ´»- ½¸±-»- ¼« ³±²¼»ô ·´ ²ù»² »-¬ °±·²¬ ¼» °´«- ³±´´» »¬ ¼» °´«- º¿·¾´»ô
»¬ ½»°»²¼¿²¬ô °±«® ¾®·-»® ½» ¯«· »-¬ ¼«® »¬ º±®¬ô ®·»² ²» °»«¬ ´ù»³°±®¬»® -«® »´´»ò
б«® ½»´¿ ®·»² ²» °»«¬ ®»³°´¿½»® ´ù»¿«ò
Ý» ¯«· »-¬ º¿·¾´» ¬®·±³°¸» ¼» ½» ¯«· »-¬ º±®¬ò
Ý» ¯«· »-¬ ³±« ¬®·±³°¸» ¼» ½» ¯«· »-¬ ¼«®ò
Ô¿± ¬-»«
Ì¿±ó¬» µ·²¹ò
Ü¿²- «² ¶¿®¼·² ¬®¿¼·¬·±²²»´ ½¸·²±·- ô ´»- ’´’³»²¬- ²¿¬«®»´- ²» -±²¬ ¶¿³¿·- ´˜ °¿® ¸¿-¿®¼
³¿·- ·´- -±²¬ -±·¹²»«-»³»²¬ ½¸±·-·- °±«® ´»«®- -·¹²·º·½¿¬·±²- ¸·-¬±®·¯«»-ô ´·¬¬’®¿·®»- ±«
-§³¾±´·¯«»-ò
Ô¿ °»·²¬«®» ½¸·²±·-» ®»°®’-»²¬» ´» §·² »¬ ´» §¿²¹ô ¿«--· º¿«¬ó·´ ¼’½±¼»® ´»- ³»--¿¹»-ò
Ô»- ½±²¬®¿·®»- -±²¬ ®»°®’-»²¬’- »² ½±²¬®¿-¬»æ ¿·²-· ´»- ®±½¸»®- ¬±®¬«®’- -±²¬ ’¬®±·¬»³»²¬ ´·’˜ ¼»- ¿®¾«-¬»- ¼®±·¬- ±« ½»´¿ °»«¬ •¬®» ´ù·²ª»®-»ô ´» ½´¿·® »¬ ´ù±¾-½«® ½±²-¬·¬«»²¬ ´»- ¼»«¨
º¿½»¬¬»- ¼ù«² ³•³» ’´’³»²¬ »¬½òòò
Ôù¿-°»½¬ »-¬¿³°» ¼» ½»®¬¿·²- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- ²ù»-¬ ¼±²½ ¿¾-±´«³»²¬ °¿- ´» º®«·¬ ¼« ¸¿-¿®¼
³¿·- ¾·»² ´» ®’-«´¬¿¬ ¼» ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼»- ®»¹¿®¼- ¼« °»·²¬®» »¬ ¼« °¿§-¿¹·-¬»ò
Ö¿®¼·²- ½±²½®»¬-ô °±‘³»- ±« °»·²¬«®»- ¼’½®·ª¿²¬ ´»- °¿§-¿¹»- °´«- ±« ³±·²- ·¼’¿´·-’- -»
¼’ª»´±°°‘®»²¬ »² °¿®º¿·¬» -§³¾·±-» »² ݸ·²»ô ½¸¿½«² ·²º´«»²“¿²¬ ´ù¿«¬®»ò
Ôù»¿« »-¬ ¼±²½ ¬±«¶±«®- ®»°®’-»²¬’» ¼¿²- ´»- °»·²¬«®»- ¼» °¿§-¿¹» »¬ ¼¿²- ´ù¿®¬ ¼»- ¶¿®¼·²-ò
êó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ½®’» «² ³±²¼» ±ƒ ´»- °´¿²¬»- -±²¬ °®’-»²¬»Ô»- °´¿²¬»- -±²¬ ½«´¬·ª’»- ¿«--· ¾·»² °±«® ´»«®- ¾»¿«¬’- ±« ´»«®- °¿®º«³- ¯«» °±«® ´»«®
-»²- -§³¾±´·¯«» ò
ݱ³³» ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½·ª·´·-¿¬·±²-ô ´»- ª’¹’¬¿«¨ -§³¾±´·-»²¬ -±«ª»²¬ ¼»- -»²¬·³»²¬»¬ ½»´¿ ¼±²²»²¬ ¼« -»²- ¿«¨ ¶¿®¼·²- ±« ¿«¨ ½¿¼»¿«¨ò
ß·²-· »² ݸ·²» ´¿ º´»«® ¼» ½¸®§-¿²¬¸‘³» ®»²ª±·» ¿« ¹®¿²¼ °±‘¬» ½¸·²±·- æ Ì®¿± Ó·²
Ô»- ¿®¾®»- »¨·-¬¿²¬- »¬ °®¿¬·¯«»³»²¬ ·²½±²¬±«®²¿¾´»- ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ø»¬ ¼¿²- ´»- °»·²¬«®»¼» °¿§-¿¹»- ¯«· -±²¬ ¬®‘- º®’¯«»²¬»-÷ -±²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ Y´»- í ¿³·- ¼» ´¿ -¿·-±² º®±·¼»X
˜ -¿ª±·® ´» °·² ø¯«· ®»-¬» ª»®¬ »¬ ¯«· -§³¾±´·-» ´¿ ´±²¹’ª·¬’ ³¿´¹®’ ´» ¬»³°-÷ô
´» °®«²«- ø¯«· -§³¾±´·-» ´» °®·²¬»³°-ô ´» ®»²±«ª»¿«ô ´¿ ª·» ½¿® ·´ »-¬ ´» °®»³·»® ˜ º¿·®» ¼»º´»«®- ˜ ´¿ º·² ¼» ´ù¸·ª»®÷ »¬ ´ù±³²·°®’-»²¬ ¾¿³¾±«ò
Ô» ¾¿³¾±« ø¦¸«÷ -§³¾±´·-» ´¿ ¼®±·¬«®» ø¬·¹» ¼®±·¬»÷ô ´¿ ³±¼»-¬·» »¬ ´ù¸«³·´·¬’ ø¬·¹» ½®»«-»
¯«· -§³¾±´·-» ´¿ -±·º ¼ù¿°°®»²¼®»÷ »¬ ´ù’¬»®²»´´» ¶»«²»--» øº»«·´´»- ª»®¬»-÷ò
×´ ®»°®’-»²¬» ’¹¿´»³»²¬ -±«ª»²¬ ´» ´»¬¬®’ò ×´ ¿°°±®¬» ¼» ´¿ -’®»²·¬’ ¿« °¿§-¿¹»ò
Ô» ¾¿³¾±«ô ¯«· »-¬ »³¾´’³¿¬·¯«» ¼» ´ù¸±³³» ¼» ¾·»²ô »-¬ -±«°´» øª¿´»«® »--»²¬·»´´» ¼»½¸·²±·- ¼ù±ƒ ´¿ ¹§³²¿-¬·¯«» ¯«±¬·¼·»²²» ¼« ¬¿· ½¸· ½¸«¿²÷ô ¯«· -ù¿¼¿°¬» ˜ ¬±«- ´»- ¿´’¿- »¬
¿¹®»--·±²- ¼» ´¿ ª·» ³¿·- ¯«· ¬±«¶±«®- -» ®»¼®»--»ô ¯«· °´·» ³¿·- ²» ®±³°¬ °¿-òòò ¼ù±ƒ -¿
®»°®’-»²¬¿¬·±² ±³²·°®’-»²¬» ¼¿²- ´»- °»·²¬«®»- ½¸·²±·-»-ò
Üù¿«¬®»- ¿®¾®»- »¬ °´¿²¬»- -±²¬ »--»²¬·»´- ¿«--· ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ½¸·²±·-æ
Ô» -¿«´» ¯«· ½±²-¬·¬«» ´» -§³¾±´» ¼» ´¿ ¼±½·´·¬’ »¬ ¼» ´¿ º’³·²·¬’ò
ß·²-· ´» -¿«´» °´»«®»«® -±«ª»²¬ ®»°®’-»²¬’ ¼¿²- ´»- °»·²¬«®»- »¬ ¹®¿ª«®»- ½¸·²±·-»-§³¾±´·-» ´ù¿³·¬·’ò ø±ºº®·® «²» ¾®¿²½¸» ¼» -¿«´» ¬’³±·¹²» ¼» -±² ·²¼’º»½¬·¾´» ¿³·¬·’ò÷
Ô» ²’²«°¸¿® »¬ ´» ´±¬«- -§³¾±´·-»²¬ ´¿ °«®»¬’ ½¿® ·´- °±«--»²¬ ¼¿²- ´¿ ª¿-» ¿´±®- ¯«» ´»«®º´»«®- ª±²¬ ’½´±®» ·³³¿½«´’»- ˜ ´¿ ´«³·‘®»ò Ý»¬¬» ·³¿¹» º±®¬» ®»²ª±·» ¿« ¾±«¼¸·-³»ò
Ô» ³¿¹²±´·¿ ®»°®’-»²¬» ´¿ ¾»¿«¬’ ¼»- ¶»«²»- º·´´»- øº´»«® »² ¾±«¬±²÷ »¬½òòò
Ô» ´¿²¹¿¹» ¼»- º´»«®- »-¬ ¿«--· ª¿®·’ »² ݸ·²» ¯«ù»² ѽ½·¼»²¬ò
Ô»- ¿²·³¿«¨ °»«ª»²¬ •¬®» ’¹¿´»³»²¬ °®’-»²¬- ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²- ±« -§³¾±´·-’- °¿® ¼»-½«´°¬«®»- ½¿® ·´- -§³¾±´·-»²¬ ¼»- ª»®¬«- ø´¿ ¬±®¬«» »-¬ «² -§³¾±´» ¼» ´±²¹’ª·¬’ »¬
¼ù»²¼«®¿²½»ô ´¿ ½¿®°» ®»°®’-»²¬» ´¿ °»®-’ª’®¿²½» ½¿® »´´» ´«¬¬» ½±²¬®» ´» ½±«®¿²¬ô ´¿ ½¸¿«ª»
-±«®·- »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½¸¿²½» ±« ¼» º±®¬«²»òòò »¬ ¾·»² -‚® ´»- °±·--±²- ®±«¹»-ò
Ô»- °±·--±²- ®±«¹»- -±²¬ ²’- »² ݸ·²» »¬ ¼‘- ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- Ö·² øîêëóìîð÷ô ´»- ݸ·²±·- ±²¬
½±³³»²½’ ˜ ’´»ª»® ¼»- ½¿®°»- ¾—¬¿®¼»- ½±³³» °±·--±²- ¼K±®²»³»²¬ »¬ ´K’´»ª¿¹» ¿ ¿¬¬»·²¬
-±² ¿°±¹’» -±«- ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- Ó·²¹ øïíêèóïêìì÷ò
Ô»- °±·--±²- ®±«¹»- º«®»²¬ ¿´±®- »¨°±®¬’- ¼K¿¾±®¼ ª»®- ´» Ö¿°±² ¿« ÈÊב³» -·‘½´»ô °«·´KÛ«®±°» ¿« ÈÊ×ב³» -·‘½´» °«·- ¼¿²- ´» ³±²¼» »²¬·»®ò
б«® ´»- ݸ·²±·-ô -»- ½±«´»«®-ô -»- º±®³»-ô ´¿ ¹®—½» ¼» -»- ³±«ª»³»²¬- ¼¿²- ´K»¿« »² º±²¬
°´«- ¯«K«² ±®²»³»²¬ ³¿·- «² ª’®·¬¿¾´» ¬®’-±® ¼» ´¿ ½«´¬«®» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ò
Y Û² ´» ®»¹¿®¼¿²¬ º¿·®» -»- ®±²¼- ¼¿²- ´K»¿«ô ±² ±«¾´·» ´»- -±«½·- ¼» ´¿ ª·» ¯«±¬·¼·»²²»ò X
ÝK»-¬ ¿«--· «²» ª’®·¬¿¾´» Q«ª®» ¼K¿®¬ ª·ª¿²¬»ô «² -§³¾±´» ¼» °¿·¨ô ¼» °®±-°’®·¬’ »¬ ¼»
-¿²¬’ò Ô»- °±·--±²- ¼« Y Ö¿®¼·² ¼»- ’½¿·´´»- ¼» ¾®±½¿®¬ X ¼« ¦±± ¼» Ù«¿²¹¦¸±« º·¹«®»²¬
¼¿²- ´» ´·ª®» Ù«·²²»-- ¼»- λ½±®¼-ò
éó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- °±--‘¼» ¬®‘- -±«ª»²¬ ¼»- ½±²-¬®«½¬·±²-ò
ß ½‡¬’ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ®»½±³°±-’»ô ±ƒ ´¿ ³¿·² ¼» ´ù¸±³³» ¼±·¬ •¬®» ´¿ °´«- ¼·-½®‘¬» °±--·¾´»ô
´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- °±--‘¼» ¿«--· ¼»- ½±³°±-¿²¬»- -°’½·º·¯«»³»²¬ ¸«³¿·²»-ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´ ²ù»-¬ °¿- »¨½´«-·ª»³»²¬ ²¿¬«®»´ »¬ ´K¿®½¸·¬»½¬«®» ¬·»²¬ «²»
°´¿½» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿²- ´ù¿®¬ ¼« ¶¿®¼·²ò
Ôù¸¿¾·¬¿¬ »-¬ ½±³°±-’ ¼» ¾—¬·³»²¬- ¼·-°±-’- -»´±² «² ±®¼®» ½±²ª»²¬·±²²»´ô -’°¿®’- °¿® ¼»½±«®- ø¬±«¶±«®- °¿ª’»- ¼» º¿“±² ¹’±³’¬®·¯«» »¬ ²±² º·¹«®¿¬·ª»÷ô »² °®·²½·°» ´» ´±²¹ ¼ù«²
¿¨» ø§¿²¹÷ò Ô»- ¶¿®¼·²-ô »«¨ô ±²¬ «² °´¿² ´·¾®» »¬ ¿-§³’¬®·¯«» ø§·²÷ò
Ѳ ¬®±«ª» ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²- ¼» ³«´¬·°´»- º±®³»- ¼ù¿®½¸·¬»½¬«®» ½¸·²±·-» ¬®¿¼·¬·±²²»´´» ½¿® ´»
¶¿®¼·² »-¬ ´ù»¨¬»²-·±² ¼» ´¿ ³¿·-±² ¿¼¶¿½»²¬» ò
Ѳ § ®’¿´·-» ¼»- ¿½¬·ª·¬’- ³’¼·¬¿¬·ª»- »¬ ¿®¬·-¬·¯«»-ô ±² °®¿¬·¯«» ´¿ ½¿´´·¹®¿°¸·» ±« ´¿
³«-·¯«»ô ±² »²®·½¸·¬ -»- ½±´´»½¬·±²- ¼¿²- ¼»- °¿ª·´´±²-ô ¼»- µ·±-¯«»-ô »¬ ±² -» ®»°±-» -«®
¼»- ¬»®®¿--»-ô ¼»- »-°´¿²¿¼»- ¿« ¾±®¼ ¼» ´ù»¿«ò
˲ ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ «²» ½±³°±-·¬·±² ¼» ¼’½±®- ¯«» ´ù±² ½±²¬»³°´» ¿ª»½ ¼»- ³·-»- »²
-½‘²»- ª¿®·’»- ¯«· ¼±·ª»²¬ ¹’²’®»® ¼»- ’³±¬·±²- ¼ù±®¼®» »-¬¸’¬·¯«»- »¬ -°·®·¬«»´´»- »¬
®»²ª±§»® ˜ ¼» ²±³¾®»«-»- ®’º’®»²½»- ·³°´·½·¬»- ½«´¬«®»´´»- »¬ -§³¾±´·¯«»-ò
Ô»- °¿ª·´´±²- -±²¬ ®»´·’- »²¬®» »«¨ °¿® «² »²-»³¾´» ¼» ¹¿´»®·»- »¬ ½»´´»- ½· °»®³»¬¬»²¬ ¿«
½±²½»°¬»«® ¼« ¶¿®¼·² ¼» ½¸±·-·® ´»- °±·²¬- ¼» ª«» ¯«ù·´ ¼±²²»®¿ ˜ ª±·® ¿«¨ ª·-·¬»«®-ò
Ô»- ¹¿´»®·»- »¬ ´»- ³«®- °»®³»¬¬»²¬ ’¹¿´»³»²¬ ¼» ¼·ª·-»® ´» ¶¿®¼·² »² »-°¿½»·²¼’°»²¼¿²¬-ò
Í«¦¸±« ´» ¶¿®¼·² ¼»- ¸«³¾´»-
´» ¶¿®¼·² ¼» -«² §¿¬ -»² ˜ Ó±²¬®’¿´
èó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ½®’» «² ³±²¼» ¯«· ²» -» ¼’½±«ª®» ¯«» °®±¹®»--·ª»³»²¬
Ý»¬ ’´’³»²¬ »-¬ º±²¼¿³»²¬¿´ °±«® ½±³°®»²¼®» ´¿ -¬®«½¬«®¿¬·±² ¼ù«² ¶¿®¼·² ½¸·²±·¬®¿¼·¬·±²²»´ò Ѳ °±«®®¿·¬ ³•³» ³»¬¬®» »² °¿®¿´´‘´» ´ù¿¹»²½»³»²¬ ¼»- ¶¿®¼·²- »¬ ´¿ °»·²¬«®»
-«® ®±«´»¿« ø·²ª»²¬’» °¿® É¿²¹ É»· ’®«¼·¬ ¼» ´¿ °’®·±¼» Ì¿²¹÷ô ¯«· °»®³»¬ ¼» ²» ¼’ª±·´»®
´ùQ«ª®» ¯«» °®±¹®»--·ª»³»²¬ ¿«¨ §»«¨ ¼« -°»½¬¿¬»«®ò
Ô» ¶¿®¼·² ²» ¼±·¬ °¿- ¼±²²»® «²» ·³°®»--·±² ²· ¼» °»¬·¬ »-°¿½»ô ²· ¼» ¹®¿²¼ »-°¿½»ò
ß·²-·ô ´» ¶¿®¼·² ²ù»-¬ ¶¿³¿·- ª·-·¾´» ¼¿²- -±² »²-»³¾´» °¿® ´» ¶»« ¼»- ±«ª»®¬«®»-ô ±² ²» ª±·¬
¯«» ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ ¼·ºº’®»²¬- ½±³³» ¼¿²- «²» »¨°±-·¬·±² »¬ °±«®¬¿²¬ ½ù»-¬ ´» ³•³» ¶¿®¼·²ò
Ô» ¶¿®¼·² ²» ¼±·¬ °¿- ¼±²²»® «²» ·³°®»--·±² ¼» ¹®¿²¼ ½¿® °´«-·»«®- -½‘²»- ¼·ª·-»²¬ ´»
¶¿®¼·² »¬ ²» -» ¸»«®¬» ¶¿³¿·- ¿«¨ ³«®- ¼ù»²½»·²¬»-ò
Ô» °®·²½·°» »-¬ ¼» º¿·®» ¼»- ¶¿®¼·²- ¼·ºº’®»²¬- ¼¿²- «² ³•³» ¶¿®¼·²ò
Ó¿·- ´» ¶¿®¼·² ²» ¼±·¬ °¿- ¼±²²»® «²» ·³°®»--·±² »¨·¹«» ½¿® ½¸¿¯«» »-°¿½» ®»-¬®»·²¬ ¼±·¬
-ù±«ª®·® -«® «²» °»®-°»½¬·ª» »²¬®¿Œ²¿²¬ ´» ª·-·¬»«® ª»®- «² ¿«¬®» »-°¿½»ò
Ô» ¶¿®¼·² »-¬ «²» Q«ª®»ô «² -°»½¬¿½´» ¯«· -ù±ºº®» ¿«¨ §»«¨ ¼« ª·-·¬»«® ³¿·- ¯«ù±² ²» ¼±·¬
¶¿³¿·- -¿·-·® ¼¿²- -±² »²¬·»®ò
˲ ¶¿®¼·² ¼±·¬ ¼±²½ ®»º´’¬»® ¼»«¨ -±«ºº´»- ª·¬¿«¨æ
Ý»´«· ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¯«· »-¬ ³·-» »² -½‘²» ¿« ¬®¿ª»®- ¼»- ¿®¾®»-ô ¼»- ®±½¸»®- ±« ¼»- ’¬»²¼«»¼ù»¿« ¯«· °¿®-‘³»²¬ ´» ¶¿®¼·²å
Ý»´«· ¼« ¶¿®¼·²·»® ¯«· ®»°®’-»²¬» «²» ½®’¿¬·±² ±®·¹·²¿´» ³¿·- ¯«· ¼±·¬ -ù¿°°®±½¸»® ¿« °´«°®‘- ¼» ´ù’¯«·´·¾®» ²¿¬«®»´ò
Ôù»²-»³¾´» »-¬ ®§¬¸³’ °¿® «² ®’-»¿« ¼» ³«®- ¬®±«’- ·½·ô ¼» °±®¬»- ®±²¼»- ´˜ô ¼» º»²•¬®»¿¶±«®’»-ô ¯«· º·²·--»²¬ °¿® ¬®¿²-º±®³»® ´» ¶¿®¼·² »² «²» ·²º·²·¬’ ¼» ½±«®- »¬ ¼» ®»½±·²-ò
Ý»- ½´±·-±²²»³»²¬- ¯«· -¬®«½¬«®»²¬ ´» ¶¿®¼·² »¬ ´»- ±«ª»®¬«®»- ¯«· § -±²¬ °®¿¬·¯«’»- ª·-»²¬
˜ °®±¼«·®» ¿®¬·º·½·»´´»³»²¬ «² »²-»³¾´» ¼» -»²-¿¬·±²- ª·-«»´´»-ò
Ô»- ±«ª»®¬«®»- ½±²¼«·-»²¬ ´» ®»¹¿®¼ ½±³³» «² ½¿¼®» ´» º»®¿·¬ °±«® «² ¬¿¾´»¿«ò
×´ »¨·-¬» ¼»- º»²•¬®»- -±«ª»²¬ ®±²¼»- ø´» ½»®½´» »-¬ -§³¾±´» ¼» ´¿ °»®º»½¬·±²÷ »¬ °»®³»¬ ¼»
½¿¼®»® »¬ ½¿°¬»® ¼»- ª«»- ½±³³» ¼¿²- «² ¬¿¾´»¿« ò
ݱ²“« ¼ù«²» ³¿²·‘®» º®¿¹³»²¬¿·®»ô ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ½®’» «² ³¿¨·³«³ ¼» ª«»- -»´±² ¼»¿²¹´»- ¼·ºº’®»²¬- »¬ ´»- ’´’³»²¬- -±²¬ ¿¹»²½’- ¼» ³¿²·‘®» ˜ »³°•½¸»® «²» ª«» ¹´±¾¿´·-¿²¬»
¼» ´ù»²-»³¾´» ¼« ¶¿®¼·² »¬ ˜ ¼±²²»® «²» ·³°®»--·±² ¼» ª¿-¬» »-°¿½»ô ±ƒ ´» °´¿·-·® ¼»
°®±³»²¿¼» »-¬ ·²’°«·-¿¾´»ò
Ý» ¯«· ·³°±®¬» ½ù»-¬ ¼» ²» ¶¿³¿·- ª±·® ´ù»²-»³¾´» ¼ù«² ¶¿®¼·² »² ݸ·²» ¿«--· °»¬·¬ -±·¬ó·´
½±³³» ·´ »-¬ ·³°±--·¾´» ¼¿²- «²» °»·²¬«®» ½¸·²±·-» ¼» ª±·® «² °¿§-¿¹» »² »²¬·»® ±« ³•³»
«² ¿®¾®»ò
ß·²-· «² ¾¿³¾±« -»®¿ ®»°®’-»²¬’ °¿® ¼»- ¾®¿²½¸»- »¬ ´ù»-°®·¬ ¼±·¬ ·³¿¹·²»® ´»- ¿«¬®»¾®¿²½¸»-ô ´» -±´ô ´¿ ¸¿«¬»«®ô -±² »²ª·®±²²»³»²¬òòò ½ù»-¬ ˜ ¼·®» ·³¿¹·²»® ½» ¯«· ²ù»-¬ °¿³±²¬®’ò Ý»½· »-¬ º±²¼¿³»²¬¿´ô ´» -°»½¬¿¬»«® ¼±·¬ º·²·® ´ù±»«ª®» »¬ -ù¿°°®±°®·»® ´» °¿§-¿¹» ±«
´» ¬¿¾´»¿« ø½±³³» ´»- º·²- ¼» º·´³- ±ƒ ±² °»«¬ ·³¿¹·²»® °´«-·»«®- -½’²¿®·±-÷
×´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ±« ¼¿²- «²» °»·²¬«®» ¼» º¿·®» ¼» ³«´¬·°´»®’º’®»²½»-ô ¼» ½®’»® «² °¿§-¿¹» ¯«· ®¿°°»´´» ¼»- °¿§-¿¹»-ô ¼»- °»·²¬«®»-ô ¼»- -§³¾±´»- »¬
²±² ®»°®±¼«·®» »¨¿½¬»³»²¬ ´¿ ®’¿´·¬’ ½±³³» «²» °¸±¬±¹®¿°¸·»ò
Ô» ¶¿®¼·²·»® °»«¬ ¶±«»® -«® ´¿ -«½½»--·±² ¼»- -½‘²»- »² ´»- ¶«¨¬¿°±-¿²¬ ¼¿²- «² ±®¼®» ¾·»²
¼’¬»®³·²’ »¬ °»®³»¬ ¼» ³»¬¬®» »² ª¿´»«® ±« ¼» ½¿½¸»® ½»®¬¿·²- ’´’³»²¬-ò
Ô»- ¼·-°±-·¬·º- ´»- °´«- ’´¿¾±®’- °®»²²»²¬ ³•³» »² ½±³°¬» ´» ¼’°´¿½»³»²¬ ¼« ª·-·¬»«® ˜
´ù·²¬’®·»«® ¼« ¶¿®¼·² »² »²®·½¸·--¿²¬ »¬ »² ¹®¿¼«¿²¬ ´»- ’³±¬·±²-ò
Ý» ¯«· ·³°±®¬» ½ù»-¬ ¼ù¿¬¬®¿°»® ´ù»-°®·¬ô ¼» ½¿°¬»® ´» Y ¯· X ½ù»-¬ ˜ ¼·®» ´ù»--»²½»ô »¬ ²±² ´»¿°°¿®»²½»-ô ¼¿²- «² °¿®½±«®- ·²·¬·¿¬·¯«»ò
×´ »-¬ ¿·²-· °±--·¾´» ¼» ½®’»® «² ª’®·¬¿¾´» °¿®½±«®- ¯«· °»«¬ •¬®» ·²·¬·¿¬·¯«» »¬ ¯«·ô ¾·»² ¯«»
½±²-¬·¬«’ ¼» ³«´¬·°´»- -½‘²»-ô °®’-»®ª» ´ù«²·¬’ ¼» ´ù»²-»³¾´»ò
ß ´ù±°°±-’ ¼« ³±²¼» »«®±°’»²ô ¯«· °®·ª·´’¹·» ´»- ¬®¿¶»¬- ®»½¬·´·¹²»- ø»²¬®» ¿«¬®»-ô ´»¶¿®¼·²- º®¿²“¿·- ¼» Ô» Ò‡¬®»÷ô ´»- ݸ·²±·- -ù·²¹’²·»²¬ ˜ ’´¿¾±®»® ¼»- ·¬·²’®¿·®»- -·²«»«¨ò
Û² ³•³» ¬»³°-ô ½»- ’´’³»²¬- -±²¬ ´˜ °±«® ¼·®·¹»® ´»- ª·-·¬»«®-ô ´¿ -«·¬» ¼« °¿®½±«®- ¼»ª¿²¬
-«-½·¬»® ½¸»¦ »«¨ ½«®·±-·¬’ »¬ ·²¬’®•¬ò
Ý» ¶»« ½±²-¬¿²¬ ¼ù±°°±-·¬·±²- ½±³°´’³»²¬¿·®»- §·² ñ§¿²¹ ô ¼» ª·¼»- »¬ ¼» °´»·²-ô ®§¬¸³»
»¬ ·²¬»²-·º·» ´¿ °®±³»²¿¼»ò
˲» ¼»- -½‘²»- ´»- °´«- ®’½«®®»²¬»- ¼« ¶¿®¼·² »-¬ -¿²- ½±²¬»-¬» ´¿ ³±²¬¿¹²» ¿®¬·º·½·»´´» ¼»
°·»®®»- ø§¿²¹÷ ¼®»--’» ¿«ó¼»--«- ¼ù«² ’¬¿²¹ ø§·²÷ò
Ô» ¶¿®¼·² ²ù»-¬ °¿- -»«´»³»²¬ «² -°»½¬¿½´»ô ·´ »-¬ ¿«--· «² ½±³°´’³»²¬ ¼» ´¿ ³¿·-±²ô ½ù»-¬ó˜ó
¼·®» «² ´·»« ¼» ª·» ¯«· ¼±·¬ ¼±²½ °»®³»¬¬®» ¿«¨ •¬®»- ¸«³¿·²- ¼» -ù§ ³±«ª±·®ò
çó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ¿«--· «² ´·»« ¼ù»¨°±-·¬·±² ¯«· ¿¾®·¬»²¬ ¼»- ½±´´»½¬·±²Ô» ¶¿®¼·² »-¬ °´«- ¯«ù«² ¶¿®¼·² ½¿® ·´ »-¬ ¸¿¾·¬’ò Û² »ºº»¬ ±² § ª¿ º¿·®» ¼»- ¿½¬·ª·¬’- °®’½·-»- æ
º¿·®» -¿ ¹§³²¿-¬·¯«»ô ³’¼·¬»®ô ®»½»ª±·® -»- ·²ª·¬’-ô ¾±·®» »² ½±²¬»³°´¿²¬ ´» ¶¿®¼·²ô ½®’»® »¬
º¿·®» ¿¼³·®»® ¼»- ±»«ª®»- ¼ù¿®¬òòò
η½¸»- »² -·¹²·º·½¿¬·±²-ô ´»- ’´’³»²¬- °¿§-¿¹»®- ¼« ¶¿®¼·² ²» -±²¬ °¿- ³±·²- ®»½¸»®½¸’°±«® ´»«®- ª¿´»«®- »-¬¸’¬·¯«»-ò
Ö· ݸ»²¹ °®±°±-¿ «²» ¬®‘- ¹®¿²¼» ª¿®·’¬’ ¼» ³±¬·º- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ æ
Ô· Ç« ³¿²·º»-¬¿ ¿«--· -»- °®±°®»- ·¼’»- -«® ´»- º±®³»- »¬ ´»- ³±¬·º- ¼»- ¾¿´«-¬®¿¼»- »¬ ¼»º»²•¬®»-ò
Ô» ¬¿±‹-³» ·²º´«»²“¿ ´ù»-¬¸’¬·¯«» -±«-󶿽»²¬» ˜ ¬±«¬»- ´»- ½®’¿¬·±²- ¿®¬·-¬·¯«»-æ
Y ³¿Œ¬®·-»® ´¿ ¬»½¸²·¯«» °±«® »²-«·¬» ´ù±«¾´·»®ò X
Û² ±«¬®»ô ¼»- ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¼» ¶¿®¼·² ’¬¿·»²¬ ’¹¿´»³»²¬ ¼»- ´·»«¨ ¼»- ½±´´»½¬·±²-ò
Ü¿²- ´»- °»·²¬«®»- ¬®¿¼·¬·±²²»´´»-ô ±² ²±¬» ¼»- ®±«´»¿«¨ ¼» °»·²¬«®»- ±« ¼»- ½¿´´·¹®¿°¸·»-ô
¼»- ±¾¶»¬- »² ½’®¿³·¯«» ±« »² ¾®±²¦» ¼·-°±-’- ¼» ³¿²·‘®» ±®¼±²²’» ˜ ´ù·²¬’®·»«® ¼» ´¿
½¸¿³¾®» ó ¿¬»´·»® ¼« ³¿Œ¬®»ò
Ü» ³•³»ô ·´ »¨·-¬» ¼»- ®»°®’-»²¬¿¬·±²- ¼» -½‘²»- ±ƒ ´» ³¿Œ¬®» ¼« ¶¿®¼·² ½±³³»²¬» ¿ª»½ -»¿³·- ´»¬¬®’- ¼»- °»·²¬«®»- ±« ¼»- ±¾¶»¬- ¿²½·»²-ô ±² ¿¼³·®» ¼»- °·»®®»-ô ¼»- ª’¹’¬¿«¨ô ¼»±¾¶»¬- ¼» ½±´´»½¬·±²ò
Û² »ºº»¬ô -· ´ù±² -» ®’º‘®» ¿«¨ °»·²¬«®»- ¬®¿¼·¬·±²²»´´»-ô ¼»- ®’«²·±²- ¼» ´»¬¬®’- ±²¬ ´» °´«-±«ª»²¬ ´·»« »² °´»·² ¿·® »¬ ²±² ˜ ´ù·²¬’®·»«®ò
ß ¬®¿ª»®- «² ½¿¼®» ¾·»² ½·®½±²-½®·¬ ø¼ù«²» º»²•¬®»ô ¼ù«² °¿ª·´´±² »¬½ò÷ô ´»- ª·-·¬»«®- ¶±«·--»²¬
¼» ª«»- °®±½¸»- ±« ’´±·¹²’»- ½±³³» -ù·´- ¿°°®’½·¿·»²¬ «²» °»·²¬«®» ¼» °¿§-¿¹»ò
Ý» °±·²¬ ¿ ’¬’ ¾»¿«½±«° ’¬«¼·’ °¿® Ô· Ç«ò
п® »¨»³°´»ô ·´ º·¬ ½±²-¬®«·®» ¼¿²- -±² ¾¿¬»¿« ¼»- º»²•¬®»- »² º±®³» ¼ù’ª»²¬¿·´ô °±«® ¶±«·® ˜
¬®¿ª»®- »´´»- ¼»- -½‘²»- ¼ù»¨¬’®·»«®- ¼« ´¿½ ½±³³» -ù·´ ¶±«·--¿·¬ ¼» °»·²¬«®»- ¼» °¿§-¿¹»- »²
³±«ª»³»²¬ò ×´ ¿³’²¿¹»¿ »²½±®»ô ¼»ª¿²¬ ´»- º»²•¬®»- ¼» -¿ ³¿·-±²ô ¼»- -½‘²»- -ù·²-°·®¿²¬
¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ¿º·² ¼» ´»- ½±²¬»³°´»®ò
Ü¿²- ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ô ´»- ª«»- -±²¬ ˜ ¿°°®’¸»²¼»® ¿ª»½ ´¿ -»²-·¾·´·¬’ ¼» ½¸¿½«²ò
Ö· ݸ»²¹ô ˜ ½» °®±°±-ô »¨°´·¯«» ¯«» þ ³¿´¹®’ ´¿ ¼·-¬·²½¬·±² »²¬®» ´ù·²¬’®·»«® »¬ ´ù»¨¬’®·»«® ¼«
¶¿®¼·²ô ´ù»³°®«²¬ ¼ù«² °¿§-¿¹» ½±²-·-¬» ˜ ·¹²±®»® ´» ´±·²¬¿·² ±« ´» °®±½¸»ô ¯«¿²¼ ±² °»«¬
-ù¿°°®±°®·»® «²» -½‘²»ò Û² ·²¬®±¼«·-¿²¬ ¼»- °¿§-¿¹»- »¨¬’®·»«®- ¼¿²- ´» ¶¿®¼·²ô ½»´«·ó½·ô
®±³°¿²¬ ¿ª»½ ´¿ ²±¬·±² ¸¿¾·¬«»´´» ¼« ³±²¼» ½´±-ô -» ®’·²¬‘¹®» ¿« -»·² ¼» ´ù«²·ª»®-òX
Ý»¬¬» ®»´¿¬·±² ¸¿®³±²·»«-» »²¬®» ´ù¸±³³» »¬ ´¿ ²¿¬«®»ô ®»--»²¬·» ´±®- ¼» ´¿ ª·-·¬» ¼« ¶¿®¼·²ô
²» -» ´·³·¬» °¿- ˜ «²» »¨°’®·»²½» ª·-«»´´» ³¿·- »¨½·¬» ´»- ¼·ºº’®»²¬- -»²- ¼» º¿“±² ¬®‘®¿ºº·²’» æ ß·²-· °±«® ´ù±«‹»ô ·´ »-¬ ½±²-»·´´’ ¼» º¿·®» ¬±³¾»® ´»- ¹±«¬¬»- ¼» °´«·» »² ½¿-½¿¼»
-«® ¼»- º»«·´´»- ¼» ¾¿³¾±« ¯«· ’ª±¯«»²¬ ´¿ þ -±²±®·¬’ ¼» ¶¿¼» þò
б«® ´ù±¼±®¿¬ »¬ ´»- °¿®º«³- ¼»- °´¿²¬»-ô ·´ »-¬ ½±²-»·´´’ ¼» °®»²¼®» -±·² ¼»- Y¶»«²»°±«--»- ¼ù±®½¸·¼’»- ¿º·² ¯«» ´»- °·‘½»- -·¬«’»- ˜ ´ù’½¿®¬ °«·--»²¬ ¾’²’º·½·»® ¼» ´»«®º®¿¹¿²½»-X »¬½òòòò
Ô» ®¿ºº·²»³»²¬ ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ²» ¼±·¬ °¿- º¿·®» ±«¾´·»® ¯«ù·´ »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ «² ´·»« ¼»
½±²ª»®¹»²½» »²¬®» ´¿ ½«´¬«®» »¬ ´¿ ²¿¬«®»ò
Ô¿ ¼·³»²-·±² ½«´¬«®»´´»æ
п®´»® ¼»- ’´’³»²¬- ½±¼·º·’-ô ½ù»-¬ °¿®´»® ¼ù«²» ½±²½»°¬·±² °®’¿´¿¾´»³»²¬ ’¬¿¾´·» ¼ù«²»
½«´¬«®» ´»¬¬®’» ¸¿«¬»³»²¬ ®»-°»½¬’»ò Ô»- ’´’³»²¬- -±²¬ -±«ª»²¬ »³°®»·²¬- ¼ù«² ½¿®¿½¬‘®»
´·¬¬’®¿·®»ò Ô»«®- º±®³»- º±²¬ ¿´´«-·±² ¿«¨ ¿«¬®»- ¿®¬- °´¿-¬·¯«»- øº»²•¬®» »² º±®³» ¼ù’ª»²¬¿·´
¯«· ’ª±¯«» ´¿ °»·²¬«®» -«® ´ù’ª»²¬¿·´ô °±®¬» »² º±®³» ¼» ¾±«¬»·´´» -» ®’º’®¿²¬ ¿«¨ ¾®±²¦»¿®½¸¿‹¯«»-÷ò
×´- ¼»ª·»²²»²¬ °¿® ½±²-’¯«»²¬ ¼»- ª»½¬»«®- ˜ -·¹²·º·½¿¬·±²- ½«´¬«®»´´»-ò
Ü» ²±³¾®»«¨ ¶¿®¼·²- -±²¬ ®»²±³³’- ¹®—½» ¿«¨ -’¶±«®- ¼»- °±‘¬»- »¬ ¼»- °»·²¬®»-ò
Û¬ ¾»¿«½±«° ¼» ´»¬¬®’- ’¬¿·»²¬ »«¨ó³•³»- ¼»- ½®’¿¬»«®- ¼» ¶¿®¼·²- æ ´»- °´«- ½’´‘¾®»- -±²¬
Ì¿± Ç«¿²³·²¹ »¬ É¿²¹ É»·ò
Û² º¿·¬ô ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ô »²¬±«®’ ¼» ³«®-ô -§³¾±´·-» «² ¬»®®·¬±·®» °®·ª’ ±ƒ ´ù¸±³³»
½±²½®’¬·-» -±² ’¬»²¼«» -°·®·¬«»´´»ò
Û²¬®»® ¼¿²- ½» ¬»®®·¬±·®»ô ½ù»-¬ °’²’¬®»® ¼¿²- -¿ °»®-±²²¿´·¬’ò
ß·²-·ô -»´±² ´»- ½¿-ô ´» ¶¿®¼·² ®»--»³¾´»ó¬ó·´ °¿®º±·- ˜ «² ´·»« ¼» ³’¼·¬¿¬·±² °±«® ´»- -¿¹»±« ¾·»² ·´ -» °®•¬» ˜ ¼»- ¿½¬·ª·¬’- ½±´´»½¬·ª»- ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ¼»- ´»¬¬®’-ô ¬»´´»- ¯«» ´¿
½±²ª»®-¿¬·±²ô ´¿ ½¿´´·¹®¿°¸·» ±« ´¿ ½±³°±-·¬·±² ¼» °±‘³»-ò
Ô¿ ½«´¬«®»ô ±³²·°®’-»²¬» ¼¿²- ´» ¶¿®¼·²ô -» ³¿²·º»-¬» ¼ù¿¾±®¼ °¿® ´ù’½®·¬«®»ò
ݸ¿¯«» ¶¿®¼·² -» ½¿®¿½¬’®·-» ¼’¶˜ °¿® -±² ¿°°»´´¿¬·±² ¯«· ²±«- °¿®¿Œ¬ ¬±«¶±«®- ’¬®¿²¹»
ø¶¿®¼·² ¼» ´¿ ½´¿®¬’ °¿®º¿·¬»ô ¼» ´ù±²¼» °«®»ô ¼» ´ù¸¿®³±²·» °¿®º¿·¬»òòòòò÷
Ô»- ’´’³»²¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ô °±®¬¿²¬ ’¹¿´»³»²¬ ´»«®- °®±°®»- ¬·¬®»-ô -±²¬ »²¬±«®’- ¼»
°±‘³»- ¬®¿¼«·-¿²¬ô ´» °´«- -±«ª»²¬ ´»- -»²¬·³»²¬- ’ª±¯«’- °¿® ´»- °¿§-¿¹»-ò
Ý»- ¬·¬®»- ±« °±‘³»- -±²¬ ·²-½®·¬-ô ¹®¿ª’-ô »²½¿¼®’- »¬ »¨°±-’-ò
Ý» ²» -±²¬ °¿- -»«´»³»²¬ ¼»- ª»®- ¯«» ´ù±² ®’½·¬»ô ³¿·-ô °¿® ´¿ ¾»¿«¬’ ¼» ´¿ ½¿´´·¹®¿°¸·»ô ·´¼»ª·»²²»²¬ ¿«--· ¼»- ±¾¶»¬- ¼ù¿°°®’½·¿¬·±²ò Ô»- °±‘³»- -±²¬ º®’¯«»³³»²¬ ¼»- ½·¬¿¬·±²¼ùQ«ª®»- ´·¬¬’®¿·®»- ½´¿--·¯«»- -» ®’º’®¿²¬ ˜ ¼»- °»®-±²²¿¹»- ¸·-¬±®·¯«»- ¼» ¹®¿²¼ ®»²±³ò
ïðó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ -«®¬±«¬ «² -«°°±®¬ °±«® «² ½¸»³·²»³»²¬ -°·®·¬«»´
׳°®’¹²’ ¼« -»²¬·³»²¬ ²±-¬¿´¹·¯«» ¼« ®»¬±«® ˜ ´¿ ¬»®®»ô ¿« ³·´·»« ¼»- ’´’³»²¬- ²¿¬«®»´±®¼±²²’- ¼¿²- -±² ¶¿®¼·²ô ´ù¸±³³» ´»¬¬®’ ®»¬®±«ª» ´» -»²- ¼» ´ù¸¿®³±²·»ò
пª·´´±²-ô µ·±-¯«»- »¬ ¬»®®¿--»- ´«· °»®³»¬¬»²¬ ¼» °®±º·¬»® ˜ ½¸¿¯«» ·²-¬¿²¬ »¬ ˜ ½¸¿¯«»
-¿·-±² ¼» -±² ¶¿®¼·²ò
Ô» ¶¿®¼·² ¼» ´»¬¬®’ô ¯«· -ù·²-°·®» ¬®‘- º±®¬»³»²¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» »² «² ¸±³³¿¹» ¯«· ²ù»-¬
¶¿³¿·- «²» ®»°®±¼«½¬·±² -»®ª·´»ô »-¬ «² ´·»« ¼» ª·» -±½·¿´» ³¿·- ¿«--· «² »-°¿½» ½´±- ¼»
³’¼·¬¿¬·±²ò
Ô» ´»¬¬®’ ¿ ¼¿²- -±² ¶¿®¼·² «²» ª·» -±½·¿´» »¬ ¿« ¹®’ ¼» -±² »²ª·»ô -» ´·ª®»ô -»«´ ±« »²
½±³°¿¹²·»ô ˜ ´¿ ´»½¬«®»ô ˜ ´ù’¬«¼»ô ¿« ¶»«ô ˜ ´¿ °±’-·»ô ˜ ´¿ °»·²¬«®»ô ˜ ´¿ ³«-·¯«»òòòò »¬ ¬±«¬»½»- º±®³»- ¼ù¿®¬ ¯«· ´» ®»´·»²¬ ˜ ´¿ ²¿¬«®» ´«· °»®³»¬¬»²¬ «² ³±³»²¬ ¼ù’½¸¿°°»® ¿« °±·¼¼» -¿ ½¸¿®¹»ò
Ô» ´»¬¬®’ -» ®»--±«®½» »¬ ³’¼·¬» »² ½±²¬»³°´¿²¬ -±² ¶¿®¼·²ò
Í» °®±³»²»® ¼¿²- «² ¶¿®¼·²ô ½ù»-¬ °¿--»® ¼ù«² ³±²¼» ˜ «² ¿«¬®»ô ±«ª®·® ¼»- °±®¬»- ª»®- «²
¿·´´»«®-òòò
Ýù»-¬ °±«®¯«±· «² ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ½±³°±-’ ¼» °»¬·¬- ¶¿®¼·²- ¼·ºº’®»²¬- ¿ª»½ ¼»- °¿--¿¹»ø°±²¬-ô ½¸»³·²-ô ¹¿´»®·»-òòò÷ ±ƒ ´ù¸±³³» -» ´·¾‘®» ¼» -»- ½±«½¸»- ¼» ½±²¬·²¹»²½»- »¬ ¼»
º«¬·´·¬’- ´·’»- ¿«¨ ¿°°¿®»²½»- ¼« ³±²¼» ½±³³» ´»- °»¿«¨ ¼ù«² ±·¹²±² °±«® ¿¬¬»·²¼®»
´ù»--»²¬·»´ò
Ôù»®³·¬» »-¬ -«¾´·³’ô ¸±³³» ¼» ¾·»² °’¬®· ¼» ª»®¬«- »¬ ¼» -¿¹»--»ô »¬ ¼»ª·»²¬ «² •¬®»
-«°’®·»«® »¬ «² »¨»³°´» ½¿® ·´ ³’¼·¬» »¬ ¿ «²» ª·» -·³°´» °®±½¸» ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò
Ôù»®³·¬»ô ´» -¿¹» ¼»ª·»²¬ «²» ®’º’®»²½» ¿·²-· °±«® ¬±«¬ ´» ³±²¼»ò
ݸ¿½«² »-¬ ¼±²½ ·²ª·¬’ °»« ±« °®±« ˜ ·³·¬»® ´ù»®³·¬» »¬ ¼» ½«´¬·ª»® -¿ ª·» ·²¬’®·»«®» °¿®
·²¬®±-°»½¬·±² »¬ ³’¼·¬¿¬·±² »¬ ¼» ½«´¬·ª»® -±² ¶¿®¼·² ¯«· »-¬ «²» ®»°®’-»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®»
»¬ ¯«· »-¬ ´» ´·»« ¼» -¿ °®±¹®»--·±² ª»®- ´¿ -¿¹»--»ò
Ýù»-¬ °±«® ½»´¿ ¯«» ´» ¶¿®¼·² ¬®¿¼·¬·±²²»´ ½¸·²±·- ®»½±²-¬®«·¬ ´¿ ¾»¿«¬’ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ½¿® ·´
¼»ª·»²¬ «²» ·²ª·¬¿¬·±² ˜ ´¿ ³’¼·¬¿¬·±²ô ˜ ´¿ °¿·¨ »¬ ´¿ -’®’²·¬’ò
Ô¿ ®»½¸»®½¸» ¼ù«²» ´·¾’®¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ¼» ´¿ ª·» ¬»®®»-¬®» »² ¿´´¿²¬ ¼¿²- «² ¿«¬®»
³±²¼» »-¬ »--»²¬·»´ ¯«» ½» -±·¬ °¿® ´¿ ³’¼·¬¿¬·±²ô ´ù¿®¬ ª±·®» ´ù¿´½±±´ ¯«· -±²¬ ¼»- ’´·¨·®- ¼»
°¿--¿¹»- -§³¾±´·-’- °¿® ´¿ ¹±«®¼»ô ¿°¿²¿¹» ¼»- »®³·¬»- ¼» ½»®¬¿·²- °±‘¬»- ½±³³» Ì®¿±
Ó·²ò
ݱ³³» ´¿ °»·²¬«®» ¼» °¿§-¿¹»ô ½» ³·½®±½±-³» ²ù»-¬ °¿- ½®’’ °±«® •¬®» ®»¹¿®¼’ ½±³³» ¬»´
½¿® ½» ¯«· ·³°±®¬» ²ù»-¬ °¿- ´¿ ®»--»³¾´¿²½» ³±®°¸±´±¹·¯«» ³¿·- ´¿ ®»--»³¾´¿²½»
-°·®·¬«»´´»ò
Ô¿ °±’-·» ¿«--· »-¬ ¬®‘- ´·’» ¿«¨ ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- »¬ ½»«¨ ½· ¼±·ª»²¬ -¬·³«´»® ´ù·³¿¹·²¿¬·±²ô
-«-½·¬»® «² »-°®·¬ ½®’¿¬·º »¬ ®»²º±®½»® ´ù¿¼¸’-·±² ˜ «²» ½»®¬¿·²» ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ ª·»ò
Û²¬®»® ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ½ù»-¬ °’²’¬®»® ¼¿²- ¼ù¿«¬®»- ´·»«¨ ³«´¬·º±®³»-ô ¯«·¬¬»® ´» ³±²¼» »¬
-»- ¿°°¿®¬»²¿²½»- °±«® ¿´´»® ª»®- ´ù»--»²¬·»´ô ´» ¼’°±«·´´»³»²¬ô ´»- ½¸±-»- -·³°´»- »¬ ´¿
¾»¿«¬’ ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¼« ½±-³±-ô ª»®- ´¿ °¿·¨ ¼» ´ù »-°®·¬ »¬ ´¿ -’®’²·¬’òòò
Ô»- -«¶»¬- ¼» ³’¼·¬¿¬·±² -±²¬ ¬®‘- ²±³¾®»«¨ ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »¬ -±²¬ ¿¨’- -«® ´¿
ª·»·´´» ¼·¿´»½¬·¯«» ¼» Ô¿± Ì-»« ¼» ´ù±°°±-·¬·±² ½±³°´’³»²¬¿·®» ¼»- ¼»«¨ °‡´»- §·² ñ§¿²¹
¯«· -·¹²·º·»²¬ ´»- ½¿¬’¹±®·»- ’¬»®²»´´»- ¼» ´¿ ½®’¿¬·±² ½¸·²±·-» ½¿® »´´» »-¬ ´ù»--»²½» ¼«
³±²¼»ò
Ð’²’¬®»® ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ô ½ù»-¬ »²¬®»® ¼¿²- ´¿ °»²-’» ½¸·²±·-» »¬ -«®¬±«¬ ¼¿²- ´¿
°»²-’» ¬¿±‹-¬»ò
Ô» ¬¿±‹-³» °®’½±²·-¿·¬ ¼» -«·ª®» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ³•³» -¿ ²¿¬«®» ·²¼·ª·¼«»´´» ½¿® ¬±«¬»
·²¬»®º’®»²½» ¼¿²- ´» ½±«®- ²¿¬«®»´ ¼»- ½¸±-»- ²» °±«ª¿·¬ ¯«» °®±ª±¯«»® ¼»- ³¿´¸»«®-ò
Ýù’¬¿·¬ -«® ½»¬¬» °»²-’» ¯«» -ù¿°°«§¿·»²¬ ½»«¨ ¯«· ®»º«-¿·»²¬ ´»- ´±·- ¼» ´¿ -±½·’¬’ »¬ -»
®»¬·®¿·»²¬ °±«® ª·ª®» ¿« º±²¼ ¼»- ³±²¬¿¹²»- ¿º·² ¼ù’°±«-»® ´» ®§¬¸³» ¼» ´ù«²·ª»®-ò
Ü¿²- ´¿ ݸ·²» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô ´» ½±²º«½·¿²·-³» ¿ ½±²¬®¿®·± ª±«´¿·¬ ·²ª»²¬»® ´» ³±§»²
¼ù’ª·¬»® ´¿ ª·±´»²½» ¼¿²- ´¿ -±½·’¬’ »² ½®’¿²¬ ´»- ®‘¹´»- ¬®‘- -¬®·½¬»- ¼« ¶»« -±½·¿´ò
Ô»- ¶¿®¼·²- º±²¬ ®’º’®»²½» ¿«--· ¿« ½±²º«½·¿²·-³»ò
Ý»- ¼»«¨ ½±«®¿²¬- ¬¿±·-³» »¬ ½±²º«½·¿²·-³» ²ù’¬¿·»²¬ ±°°±-’- ¯«» -· ±² ´»- °±«--¿·¬
½¸¿½«² ˜ ´ù»¨¬®•³» »¬ -· ´ù±² ¿ª¿·¬ ±«¾´·’ ´» °®·²½·°» ¼« ¶«-¬» ³·´·»« ¼« §·² ñ§¿²¹ò
Û² º¿·¬ô ·´- ’¬¿·»²¬ °´«- ½±³°´’³»²¬¿·®»- ¯«ù±°°±-’-ò
Û² »ºº»¬ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ´»¬¬®’-ô ¿°®‘- ¿ª±·® °¿§’ ´»«® ¼‚ ˜ ´¿ -±½·’¬’ô ¿ª±·® ’¬’ °‘®»- ¼»
º¿³·´´» »¬ º±²½¬·±²²¿·®»- -»´±² ´»- °®’½»°¬»- -’ª‘®»- ¼» ݱ²º«½·«- -» ½®±§¿·»²¬ ´» ¼®±·¬ ˜ «²
½»®¬¿·² —¹» ¼» -» ¼’¬¿½¸»® ¼« ³±²¼» »¬ ¼»ª»²·® ¼·-½·°´»- ¼» Ô¿± Ì-»«ô ¼» ½«´¬·ª»® »¬ ¼»
³’¼·¬»® ¼¿²- ´»«® ¶¿®¼·²ô ´»«® ´·»« ·¼’¿´ ¼» ´»«® ®»¬®¿·¬»ò
ߪ±·® «²» ª·» ¬»®®»-¬®» ¿½¬·ª» »¬ °®±º»--·±²²»´´»ô ¿ª±·® ¿½½«³«´’ ¼« -¿ª±·® ¼¿²- «² °®»³·»®
¬»³°- ø¿ª»½ «²» ¼±³·²¿²¬» ¼» Ç¿²¹÷ °«·- ®»¬®±«ª»® ´¿ °¿·¨ô ´ù·²²±½»²½»ô ´¿ -’®’²·¬’ô ´¿
-¿¹»--» ø¿ª»½ «²» ¼±³·²¿²¬» ¼» Ç·²÷ »-¬ ¿·²-· «²» ª·» °´»·²»³»²¬ ®’«--·»ò
Ôù»-¬¸’¬·¯«» ¼« ¶¿®¼·² ’¬¿·¬ ¼±²½ ·²-’°¿®¿¾´» ¼» ´¿ °»²-’» ¬¿±‹-¬»ò
×´ -ù¿¹·--¿·¬ ¼» ½®’»® «² ³±¼‘´» ®’¼«·¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¿ª»½ -»- ³±²¬¿¹²»- »¬ ®·ª·‘®»-ô -»º¿´¿·-»- »¬ -»- ´¿½-ô -»- ±«ª»®¬«®»- »¬ -»- ®»º«¹»- ½¿½¸’-ô -¿ °»®³¿²»²½» »¬ -»- -¿·-±²-ò
Ô» ¶¿®¼·² ¿ª¿·¬ «² ¿ª¿²¬¿¹» æ ±² °±«ª¿·¬ ½»®¬»- ´ù·²-¬¿´´»® ¿« ³·´·»« ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²»ô ³¿·¿«--· ¾·»² ¼¿²- ´»- ª·´´»-ô ˜ ´ù¿¾®· ¼» ³«®- »¬ ª·ª®» »² »®³·¬» ½¸»¦ -±·ô ˜ ´¿ º±·- °®±½¸» »¬ ´±·²
¼»- ¿³¾·¬·±²- »¬ ¬®¿½¿- ¼« ³±²¼»ô ¼¿²- «² »-°¿½» ½´±- ¯«· ®»-¬¿·¬ ˜ ´¿ ³»-«®» ¼» ´ù¸±³³»ô
°«·-¯«» ½®’’ °¿® ´«·ò
×´ »-¬ ’ª·¼»²¬ °±«® ½»«¨ ¯«· ½¸±·-·--»²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² °¸§-·¯«» »¬ °-§½¸·¯«» ¼» ´¿ -¿¹»--»
±®·»²¬¿´» ø²±² ½±³³» -±³³» ¼ù¿½¯«·-·¬·±²- ·²¬»´´»½¬«»´´»- ³¿·- ¼¿²- ´¿ ½±³°®’¸»²-·±²
·²¬«·¬·ª» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ³±²¼» °¿® «² ½¸»³·²»³»²¬ -°·®·¬«»´ °»®-±²²»´÷ô ´¿ ®»´¿¬·±² ¿ª»½
´» ¶¿®¼·² ±« ´¿ ²¿¬«®» »-¬ º±²¼¿³»²¬¿´»ò
Ô» ¶¿®¼·² °»«¬ •¬®» ¿´±®- ´» ®»º´»¬ ª±·®» ³•³» °±«® ½»®¬¿·²- ´» ³±¬»«® ¼ù«² ½¸»³·²
°»®-±²²»´ ò
Û² ½±²-’¯«»²½» ´¿ ²±¬·±² ¼» °¿--¿¹» »-¬ ¼±²½ »--»²¬·»´´» ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ò
Ô» ¶¿®¼·² ³±²¬®» ½» ´±²¹ ½¸»³·²»³»²¬ ¼» ´¿ ª·» ·²¬’®·»«®» »¬ ´»- °¿--¿¹»- ¼ù’¬¿°»- »²
’¬¿°»-ô ¼» ³±²¼» »² ³±²¼»òòò
×´ § ¿ ¾»¿«½±«° ¼» °¿--¿¹»-ô ¼» °±®¬»-ô ¼» º»²•¬®»-ô ¼» ¬®±«’»- ¼¿²- ´» º»«·´´¿¹»ô ¼» °±²¬°±«® ¯«·¬¬»® ½» ¯«» ´ù±² ½±²²¿Œ¬ °±«® ¿´´»® ¼¿²- «² ¿·´´»«®- ¼·ºº’®»²¬ ¯«· ¼±²²»®¿ ¼ù¿«¬®»¶±·»- ¿«¨ -»²-òòò
Ô¿ ¹®±¬¬» »-¬ ¿«--· «² ´·»« ¼» °¿--¿¹» °±«® »²¬®»® ¼¿²- ¼ù¿«¬®»- «²·ª»®-ò
Ô¿ ª·-·¬» -«·¬ «² ½¸»³·² ¬±«¶±«®- -·²«»«¨ ø»¬ ¶¿³¿·- ¼®±·¬÷ ½±³³» ´¿ ª·»ô -±·¬ °¿® ´»-»²¬·»®- ˜ ¬®¿ª»®- ´» ¶¿®¼·²ô -±·¬ °¿® ¼»- ½¿²¿«¨ô -±·¬ -±«ª»²¬ °¿® ¼»- ¹¿´»®·»- »² ¦·¹ ¦¿¹ ¯«·
°»®³»¬¬»²¬ ¼» ª±·® ´»- ¼·ºº’®»²¬»- -½‘²»- ¼« ¶¿®¼·² -±«- ¼»- ¿²¹´»- »¬ ¼»- °»®-°»½¬·ª»¼·ºº’®»²¬»- »¬ ¯«· ®¿´´±²¹»²¬ ´» °¿®½±«®- ¿ª»½ ¿«--· ¼»- ¸¿«¬»«®- ¼·ºº’®»²¬»-ò
Ý»½· °»®³»¬ ¼» ½±²¬»³°´»® ´»- º¿½»¬¬»- ¼« ¶¿®¼·² °¿® ¬±«- ´»- ¬»³°- ½¿® ´¿ ¹¿´»®·» °®±¬‘¹»
’ª·¼»³³»²¬ ¼« -±´»·´ »¬ ¼» ´¿ °´«·»ò
Ô» ¶¿®¼·² -»®¬ ¿«--· ˜ »¨½·¬»® ´» °´¿·-·® ¼»- -»²- ø´¿ ª«» ¾·»² -‚®ô ´ù±«‹» °¿® ´»- ½¿-½¿¼»¼ù»¿«ô ´»- ë -±²- ¼»- ½´±½¸»- ¼¿²- ´»- ¿®¾®»-ô ´ù±¼»«® -«¾¬·´» ¼»- º´»«®-òòò÷ »¬ ´ù·²¬’¹®¿¬·±² ¼«
¶¿®¼·² ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ø’½¸¿°°’» ˜ ´ù±«»-¬ °±«® ¾’²’º·½·»® ¼« ½±«½¸»® ¼» -±´»·´òòò÷
Ô» ¶¿®¼·² »-¬ ½±³°¿®’ ˜ «²» °»·²¬«®» ¼ù«² °¿§-¿¹» »² ¬®±·- ¼·³»²-·±²- »¬ -»- ¼·ºº’®»²¬»-½‘²»- ¼±·ª»²¬ ³¿¹²·º·»® ´¿ ²¿¬«®» »¬ ½±²¼»²-»® »² «² °»¬·¬ ´·»« ´»- ¾»¿«¬’- ®»²½±²¬®’»¯«·¬¬» ˜ ´»- ³·²·¿¬«®·-»® °±«® ´»- ·²¬’¹®»® ¼¿²- «² »-°¿½» ®’¼«·¬ò
Í«¦¸±« Y ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ °±´·¬·¯«» ¼»- ¸«³¾´»- X
ïï ó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´ ½®’» -±«ª»²¬ «² ³±²¼» »² ³·²·¿¬«®»ò
Ûª·¼»³³»²¬ ½±²½»²¬®»® ¼¿²- «² ³•³» »-°¿½» ¬±«- ½»- ’´’³»²¬- ½¿®½¬’®·-¬·¯«»- ¼ù«²
¶¿®¼·² ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¼»³¿²¼» ¾»¿«½±«° ¼ù»-°¿½» »¬ ´» ½±²½»°¬»«® »-¬ ±¾´·¹’ ¼» ³·²·¿¬«®·-»®ô
¼» -§³¾±´·-»® »¬ ¼» º¿·®» ¼»- ½¸±·¨ »²¬®» -»- ª¿´»«®- »--»²¬·»´´»-ò
ߪ»½ ´ù¿°°¿®·¬·±² ¼»- ¶¿®¼·²- ¼» °¿®¬·½«´·»®- »² ª·´´» »¬ ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼« ¾±«¼¼¸·-³»ô ´»
¶¿®¼·² ½¸·²±·- ª¿ °®»²¼®» «²» ¿«¬®» ¼·³»²-·±² °´«- ®’¼«·¬» »² ¬¿·´´» ³¿·- ²±² -«® ´» °´¿²
-°·®·¬«»´ò
YÔ» ³±²¼» ¼¿²- «² ¹®¿·² ¼» ³±«¬¿®¼» »-¬ ´ù±¾¶»½¬·º ¼« ¶¿®¼·² ¼« ´»¬¬®’Xò
Ý»¬¬» »¨°®»--·±² ¼« ¾±«¼¼¸·-³» ®»º´‘¬» ´ù«²» ¼»- °®’±½½«°¿¬·±²- ³¿¶»«®»- ¼« °¿§-¿¹·-¬»
½¸·²±·-ò
Ô» °®·²½·°» »-¬ ¯«» ´¿ °»¬·¬»--» ¼±²²» ¼» ´¿ ª¿´»«® ˜ ´ù±¾¶»¬ò
Û² »ºº»¬ °´«- ´¿ ®»°®±¼«½¬·±² ¼» ´ù±¾¶»¬ ²¿¬«®»´ -ù’´±·¹²» °¿® -»- ¼·³»²-·±²- ¼» ´¿ ®’¿´·¬’ô
°´«- ·´ ®»ª•¬ «² ½¿®¿½¬‘®» ³¿¹·¯«» ±« ³§¬¸·¯«»ò ø±² ´» ª±·¬ »²½±®» ¿ª»½ ´»- ¾±²¦¿‹òòò÷
Í· ¿³’²¿¹»® «² °¿®½ ¯«· ½±²¬·»²²» ¿« ½±³°´»¬ ¬±«¬»- ´»- »--»²½»- »¬ ¬±«- ´»- •¬®»- ½±²²«½±²-¬·¬«» ¼’¶˜ «² ¿½¬» ³¿¹·¯«»ô «² °±«ª±·® ¼·ª·² ¼» ½®’¿¬»«® ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ´» º¿·¬ ¼» ´»
³·²·¿¬«®·-»® ®»ª·»²¬ ˜ ´«· ‡¬»® ´» ¼»®²·»® -»³¾´¿²¬ ¼» ®’¿´·¬’ò
Ô¿ ¾»¿«¬’ ¼» ´¿ ²¿¬«®» »-¬ ¿´±®- ³¿¹²·º·’» °¿® ´ù¿½¬·±² ¼» ´ù¸±³³» ½» ¯«· ´ù’´‘ª» ¿«ó¼»--«¼» ´¿ ®’¿´·¬’ ²¿¬«®»´´»ò
˲ ¼»- °®»³·»®- ¶¿®¼·²- ¼» °¿®¬·½«´·»® ½±²²« ¼¿¬» ¼ù«²» ¼»- °®»³·‘®»- ¹®¿²¼»- ¼§²¿-¬·»ø’°±¯«» Ø¿²÷ ±ƒ ´»- ’´’³»²¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ·²¼·¯«’ °®’½’¼»³»²¬ -±²¬ ¬®‘½´¿·®-ò д«- ¬¿®¼ô ´±®- ¼» ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- Ì¿²¹ô —¹» ¼ù±® ¼» ´ù¿®¬ -±«- ¬±«¬»- -»- º±®³»- »¬ ¼«
®¿ºº·²»³»²¬ô ´»- ¶¿®¼·²- ª±²¬ -» ®’°¿²¼®» »¬ ¼»ª»²·® ¼» ª’®·¬¿¾´»- ±»«ª®»- ¼ù¿®¬ò
Ýù»-¬ ´ù’°±¯«» ¿«--· ¼» ´ù«®¾¿²·-¿¬·±² »¬ ´¿ °»®¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»- °¿§-¿¹»- »²ª·®±²²¿²¬- ª¿
»²¬®¿Œ²»® ´¿ ®»½±³°±-·¬·±² ¼» °¿§-¿¹»- ®’¼«·¬- »¬ ·¼’¿´·-’- ¼¿²- ´»- ª·´´»-ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¼« ´»¬¬®’ °®’-»²¬» ´» °´«- -±«ª»²¬ ²±² °¿- «² °¿·-·¾´» °¿§-¿¹» ¿ª»½ -»º´»«®-ô ³¿·- «²» ²¿¬«®» ³·²·¿¬«®·-’» ¿ª»½ -»- ³±²¬¿¹²»- »-½¿®°’»-ô -»- °´¿²- ¼ù»¿«òòò
Ô¿ ¬®¿¼·¬·±² -»´±² ´¿¯«»´´» ½¸¿¯«» ’´’³»²¬ °¿§-¿¹»®ô ¼¿²- -±² ’½¸»´´» ®’¼«·¬»ô ½±²½®’¬·-»
¼»- -§³¾±´»- ½±-³±´±¹·¯«»-ô -ù»-¬ °»®°’¬«’» ¶«-¯«ù˜ °®’-»²¬ò
α´º ͬ»·²ô ¼¿²- -±² ’¬«¼» ½´¿--·¯«»ô ¿ ³±²¬®’ ´ù»ºº·½·»²½» ³¿¹·¯«» ¼¿²- ½» þ ³±²¼» »²
°»¬·¬ þò Ô¿ ²¿²·º·½¿¬·±² ¼»- °¿§-¿¹»- -»³¾´» º¿ª±®·-»® ´» ®»²º»®³»³»²¬ ¼»- »--»²½»²¿¬«®»´´»- »¬ «²» ·²¬»²-» ³’¼·¬¿¬·±²ò
Ô» ¹®¿²¼ ³¿²¼¿®·² »¬ °±‘¬» É¿²¹ É»· ¿« 葳» -·‘½´» -»®¿ ´» ½¸¿²¬®» ¼» ´¿ °»·²¬«®»ô ¼» ´¿
°±’-·»ô ¼» ´¿ ³’¼·¬¿¬·±² ½¸ù¿² ¾±«¼¼¸·-¬» ø¯«» ´ù±² ¿°°»´»®¿ ¦»² ¿« Ö¿°±² °´«- ¬¿®¼÷ ³¿·¿«--· ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò Ѳ ª±·¬ ´¿ ´·¿·-±² »²¬®» ¬±«- ½»- ’´’³»²¬- ½«´¬«®»´- »¬ ½«´¬«»´-ò
Ô¿ ½®’¿¬·±² ¼»- ¶¿®¼·²- ½±³³» ´·»«¨ °®·ª·´’¹·’- °»®-±²²»´- ª¿ ¹’²’®»® ´ù’°±¯«» ¼»½«´¬«®»- -«® °´¿¬»¿«¨ò
Ô» °»²¶·²¹ô ½¿® ¬»´ »-¬ ´» ²±³ ±®·¹·²¿´ ¼« °¿§-¿¹» »² °±¬ô ¾·»² ¯«ù¿«¬±²±³»ô »²¬®»¬·»²¬ ¼»®¿°°±®¬- ’¬®±·¬- ¿ª»½ ´»- ª±·»- ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ò
×´ »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ³¿½®±½±-³» »¬ ³·½®±½±-³» ½±²º±²¼«-ô ´» ³±²¼» ´«·ó³•³» °®±°±-’ ˜
´ù»-°®·¬ °±«® ¯«ù·´ -ù§ »¨»®½» ˜ ´¿ ³’¼·¬¿¬·±²ò
×× »-¬ ¼±²½ -·´»²½» »¬ ®¿°°»´ ¼» ´¿ ½®’¿¬·±² æ «²» °·»®®» ®»°®’-»²¬» «²» ½±´´·²»ô «² ¬»®¬®»
³·²«-½«´» «²» ³±²¬¿¹²»ô ¼»- ®¿³»¿«¨ ¼» ¾¿³¾±«- ²¿·²- «²» º±®•¬òòò
Ô» ¶¿®¼·² »-¬ ¿´±®- ³¿¬®·½» °®·³±®¼·¿´» ˜ ´¿¯«»´´» ´ù—³» ¼« ³’¼·¬¿²¬ ®»¬±«®²» »¬ -» ½±²º±²¼ò
Ô¿ ¾»¿«¬’ »¬ ´ù»-¬¸’¬·-³» ²» -±²¬ °¿- ´»- ½®·¬‘®»- ¼’¬»®³·²¿²¬- ³¿·- -±«ª»²¬ -»½±²¼¿·®»º¿½» ¿« ½®·¬‘®» -°·®·¬«»´ »¬ -§³¾±´·¯«» ò
Ô» ¶¿®¼·² ²ù»-¬ °´«- «² ¿®¬ ¼» ´ù·²¬»´´·¹»²½» ³¿·- «²» ®’«--·¬» -°·®·¬«»´´»ò
YÔ» ¶¿®¼·² »-¬ ³±· ½¿® -¿²- ³±· °¿- ¼» ¶¿®¼·²
´» ¶¿®¼·² ²ù»-¬ °¿- ³±· ½¿® -¿²- ³±·ô ´» ¶¿®¼·² »-¬ »²½±®» ¶¿®¼·²X
Ô» °»²¶·²¹ ½±²¼»²-»ô »² -¿ ¬®‘- º¿·¾´» ¼·³»²-·±²ô ´ù»--»²½» ¼»- ª»®¬«- ¼« ¶¿®¼·²ò
Ýù»-¬ ´ù’°±¯«» ±ƒ ´»- ³±·²»- ¼ùß-·» ª·»²²»²¬ ¿°°®»²¼®» »² ݸ·²»ô ½»²¬®» ¼« ³±²¼»
½·ª·´·-’ô »¬ ·³·¬»® ¿ª¿²¬ ¼ù’¼«¯«»® ´»«®- °¿§- ø²±¬¿³³»²¬ ´» Ö¿°±² ¯«· ¬®¿¼«·®¿ °»²¶·²¹ »²
¾±²¦¿‹÷ò
Ô» ¾±²¦¿‹ ¼» ¬®»²¬» ½»²¬·³‘¬®»- ¼» ¸¿«¬ô ¿³±«®»«-»³»²¬ »²¬®»¬»²« °»²¼¿²¬ ¼»- ¼’½»²²·»-ô
»-¬ «² ±¾¶»¬ ¼ù¿®¬ ®»½±²²« ½¿® ·´ »² ¿ ´» °®·¨ò ×´ »-¬ ¿«--· -«® ´¿ ¬¿¾´» ¼« ´»¬¬®’ô ´¿ º»²•¬®» -«®
´¿ ²¿¬«®» ª±·®» ´» ³±²¼» ¬±«¬ »²¬·»®ò
Û² ½±²-’¯«»²½» ´»- ¹»-¬»- °±«® ´» ¬¿·´´»®ô °±«® ±®·»²¬»® -¿ °±«--»ô °±«® ’¾¿®¾»® -»- ®¿½·²»²» -±²¬ ¯«» ´» ½¸»³·²»³»²¬ ®·¬«»´ ¼» ´ù¿¼¸’-·±² ˜ ´ù¿®¾®» »¬ ˜ ½» ¯«ù·´ § ¿ ¼»®®·‘®»ô ½ù»-¬ ˜
¼·®» ´¿ ª±·» ·²·¬·¿¬·¯«» ¼« ½±²¬®‡´» ¼» -±· ½¿® ´ù¿®¾®» »-¬ ³±·ò
Ô» °»²¶·²¹ »-¬ °´«- °«·--¿²¬ ¯«» ´» ¶¿®¼·² ½¿® ³±·²- ®»°®’-»²¬¿¬·ºô ·´ »-¬ °´«- -·¹²·º·¿²¬ ½¿®
³±·²- ¹®¿²¼ô °´«- °®‘- ¼« ®·»² ³¿·- ·´ °»«¬ ®»°®’-»²¬»® ´» ¬±«¬ò
Û² ’¬¿²¬ °´«- °»¬·¬ »¬ °´«- °¿®º¿·¬ô ´ù¿®¾®» ²¿·² ª¿ ¿ª±·® «²» ¿«®¿ »³¾´’³¿¬·¯«»ò
Ý®±Œ¬®» -¿²- ½®±Œ¬®» ô ˜ °¿®¬·® ¼» ®·»²ô »-¬ «²» ª®¿·» ½®±·--¿²½»ô ´¿ -»«´» ¯«· °»®³»¬¬» ˜
´ù»-°®·¬ ¼» ½¸»³·²»® òòò
Ô» ¶¿®¼·² ¼« ´»¬¬®’ ø¸±³³» -¿¹»ô ·²-¬®«·¬ô ·²·¬·’ô -«°’®·»«®÷ -» ¼’ª»´±°°» ¼«®¿²¬ ´¿ ¼§²¿-¬·»
Ó·²¹ ¿« -«¼ ¼« Ç¿²¹ Ì-’ ø»²¬®» ͸¿²¹¿· »¬ Ò¿²µ·²÷ »¬ ¼»ª·»²¬ »--»²¬·»´ ¼¿²- ´ù¸·-¬±·®» ¼«
¶¿®¼·² ½¸·²±·- »² »--¿§¿²¬ ¼ù¿¬¬»·²¼®» ´ù±¾¶»½¬·º ¼» Ö· ݸ»²¹ æ
YÞ·»² ¯«» ¬±«¬ ½»½· ²» -±·¬ ¯«ù«²» ½®’¿¬·±² ¸«³¿·²»ô »´´» °»«¬ °¿®¿Œ¬®» Q«ª®» ¼« Ý·»´X
Ôù¿®¬ ¼« ¶¿®¼·² ¿°°¿®¬·»²¬ ¿« ³•³» ¬·¬®» ¯«» ´¿ ½¿´´·¹®¿°¸·» ±« ´¿ °±’-·» ¿«¨ ¿®¬- -¿½®’-ò
Ô» ¶¿®¼·² »-¬ ¬±«¬ ˜ ´¿ º±·- «² ´·»« ¼» ª·» »¬ ¼» ¼·ª»®¬·--»³»²¬ ¼¿²- ´»¯«»´ ±² -» °´¿Œ¬ ˜
º´—²»® »¬ «² ´·»« Y³¿¹·¯«»Xô «² ½±-³±- ³·²·¿¬«®» ¼¿²- ´»¯«»´ ±² ½¸»®½¸» ˜ ®»½®’»® ´ù·³¿¹»
¼ù«²» ²¿¬«®» ·¼’¿´»ò ×´ -» °®’-»²¬» ¼±²½ ½±³³» «² ½±³°®±³·- ½±²-¬¿²¬ »²¬®» ´»¼·³»²-·±²- »-¬¸’¬·¯«»- »¬ -§³¾±´·¯«»-ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ´» ´·»« °¿® »¨½»´´»²½» ±ƒ ´» °»«°´» ½¸·²±·- »¨°®·³» -¿ ½±²½»°¬·±² ¼» -¿
®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´¿ -±½·’¬’ô ´¿ ½«´¬«®»ô ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´» ½±-³±-ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ²» -» ½«´¬·ª» °¿- ³¿·- -» ½±³°±-»ô -» ½±²-¬®«·¬ò
Í»- ’´’³»²¬- ¼» ½±³°±-·¬·±² -±²¬ ˜ ´¿ º±·- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ »¬ ²¿¬«®»´-ò
×´- ²» -±²¬ °¿- ½±²-·¼’®’- ¼¿²- ´ù’¬¿¬ °®·³·¬·º ¼« ³¿¬’®·¿« ø¬»®®»ô »¿«ô ¾±·-ô »¬½ò÷ô ³¿·- ¼¿²´»«®- ¿-°»½¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ ø°¿ª·´´±²ô ½±®®·¼±®ô ¹¿´»®·»ô »¬½ò÷ ±« °¿§-¿¹»®- ø½±´´·²»ô ª¿´´’»ô
´¿½ô ’¬¿²¹ô »¬½ò÷ »¬ -±²¬ ¼±²½ ¼’¶˜ ½±¼·º·’- ˜ °¿®¬·® ¼» °®±¬±¬§°»-ò
Üù«²» ³¿²·‘®» ¹’²’®¿´»ô ´»- ’´’³»²¬- ²¿¬«®»´- -±²¬ ¿³’²¿¹’- ¿º·² ¼ù•¬®» ¿°°®’½·’-ô
¿--«³¿²¬ ¿·²-· «²» º±²½¬·±² »-¬¸’¬·¯«»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- ’´’³»²¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ -±²¬ ²±²
-»«´»³»²¬ ¼»- ´·»«¨ ±ƒ ´ù±² ½±²¬»³°´» ´»- °¿§-¿¹»-ô ³¿·- ’¹¿´»³»²¬ ¼»- ´·»«¨
º±²½¬·±²²»´-ô ±ƒ ´ù±² -» ®»°±-» ª±·®» ±ƒ ±² -» ´±¹»ò
ïîó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ «² ´·»« ¼» ½±²-¬·¬«¬·±² ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¼» ´¿ ³’³±·®»
Ý»- ®’º´»¨·±²- ˜ °®±°±- ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- -±²¬ ¼»- ¶¿´±²- ¯«· -ù·²-½®·ª»²¬ ¼¿²- «²»
®’º´»¨·±² °´«- ª¿-¬» ª·-¿²¬ ˜ º±«®²·® ¼»- ²«¿²½»- ˜ ´ù¿ºº·®³¿¬·±² -»´±² ´¿¯«»´´» ´» ³±²¼»
½¸·²±·- ²ù¿ °¿- ½®’’ ¼»- ·²-¬·¬«¬·±²- ½±³°¿®¿¾´»- ¿«¨ ³«-’»- ±½½·¼»²¬¿«¨ô ½¿® ´¿
¬®¿²-³·--·±² ¼« -¿ª±·® »¬ ¼» ´¿ ³’³±·®» °¿--¿·¬ °¿® ¼ù¿«¬®»- -«°°±®¬-ò
Ю»³·‘®»³»²¬ô ½» ¯«· ²±«- °¿®¿Œ¬ ’¬±²²¿²¬ô ½ù»-¬ ´» ¼’¬¿½¸»³»²¬ ¼» ´ù¿-°»½¬ ³¿¬’®·»´ ¼»½¸±-»-ò Ô»- ’´’³»²¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ ±« ²¿¬«®»´- ¼¿²- ´» ¶¿®¼·² ²» -±²¬ °¿- ¿°°®’¸»²¼’°±«® ½» ¯«ù·´- -±²¬ ³±®°¸±´±¹·¯«»³»²¬ ³¿·- °±«® ´»«® ª¿´»«® ³’¬¿°¸±®·¯«»ò
ß·²-· »-¬ó·´ ²±®³¿´ ¯«» ´»- °¿§-¿¹»- ½¸¿²¹»²¬ ½±²-¬¿³³»²¬ -»´±² ´»- -¿·-±²- å
´»- ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ¯«¿²¬ ˜ »´´»-ô °»«ª»²¬ •¬®» ®»º¿·¬»-ô -· ²’½»--¿·®»ô -±·¬ ˜ ´ù·¼»²¬·¯«»ô -±·¬
¿ª»½ ¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²-ô -· ½»´´»-ó½· ²» -±²¬ °¿- ½±²¬®¿·®»- ¿«¨ ®‘¹´»- ²¿¬«®»´´»-ò
×´ ²ù§ ¿ª¿·¬ ¼±²½ °¿- ¼» ª’®·¬¿¾´» ½±²-½·»²½» ¼» ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» °¿¬®·³±²·¿´» ½±³³»
¿«¶±«®¼ù¸«·ò Ü» °´«-ô ½±³³» ´»- ½¸±-»- ²» -±²¬ °¿- ®»¹¿®¼’»- ¼ù¿°®‘- ´»«® ¿-°»½¬
°¸§-·¯«»ô »´´»- ²» -±²¬ °¿- ²±² °´«- ¿°°®’¸»²¼’»- ¼¿²- ´»«® »¨·-¬»²½» ³¿¬’®·»´´»ò
Ï«¿²¼ ´»- ݸ·²±·- ª·-·¬»²¬ «² ¶¿®¼·²ô ·´- ®»¹¿®¼»²¬ ´»- °¿§-¿¹»-ô ³¿·- »² ³•³» ¬»³°- ²»
´»- ®»¹¿®¼»²¬ °¿- ³¿·- ´»- ½±²-¬®«·-»²¬ ¼¿²- ´»«®- »-°®·¬- »² -» ®’º’®¿²¬ ˜ ´¿ ¬®¿¼·¬·±²ò
Ü¿²- ½» ³±²¼» ¸¿«¬»³»²¬ -§³¾±´·¯«»ô ±ƒ ´»- ½¸±-»- -±²¬ »² ³«¬¿¬·±² °»®³¿²»²¬»ô ´»ª·-·¬»«®- °´±²¹»²¬ ¼¿²- «² ª±§¿¹» ·³¿¹·²¿·®»ô ˜ ´¿ º±·- -°¿¬·¿´ »¬ ¬»³°±®»´ò
×´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ³±²¬®»® ¿«¨ ¿«¬®»- -¿ ³¿²·‘®» ¼» þ ª±§¿¹»® þô ½¿® ½»´¿ º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´¿
¬®¿¼·¬·±²ô ¼» ½±²¬»³°´»® «² ¶¿®¼·² °±«® ¼’½±«ª®·® ´»- -·¹²·º·½¿¬·±²- »¬ ®’º’®»²½»- ½¿½¸’»-ô
¼ù¿¼³·®»® -«® «² °´¿² »-¬¸’¬·¯«»ô ¼» -¬·³«´»® ´»- -»²-òòòò »² º¿·¬ ½ù»-¬ -«®¬±«¬ ³±²¬®»® ¿«¨
¿«¬®»- -¿ ³¿²·‘®» ¼» ´» ®»¹¿®¼»® »¬ ¼» °¿®´»® ¼» -»- ª¿´»«®-ò
п® ½» -§-¬‘³» ½±¼·º·’ ¼» ´ù»-¬¸’¬·-¿¬·±² °¿§-¿¹‘®» ¯«· º¿·¬ ¬®¿²-³»¬¬®» ´»- »¨°’®·»²½»-ô ´»½¸·²±·- ½±²-¬·¬«»²¬ ´»«® ³’³±·®» ½±´´»½¬·ª»ò
Û² ½±³°¿®¿·-±² ¿ª»½ ´¿ ²±¬·±² ±½½·¼»²¬¿´» ¼» ´ù»¨°±-·¬·±² ¼« ³«-’» ±½½·¼»²¬¿´ô ´» ¶¿®¼·²
½¸·²±·- -» ½¿®¿½¬’®·-»ô »² ±«¬®»ô °¿® ´ù¿¾-»²½» ¼» ´ù±°°±-·¬·±² -«¶»¬ó±¾¶»¬ò
Ü’¶˜ô ¼¿²- ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ô ·´ ²ù§ ¿ °¿- -’°¿®¿¬·±² »²¬®» «² »-°¿½» ¼ù»¨°±-·¬·±² »¬ «² ¿«¬®»
±ƒ -» -·¬«»²¬ ´»- ª·-·¬»«®-ò
Ôù¿®½¸·¬»½¬«®» »² ¾±·-ô -±«¬»²«» °¿® ¼»- ½±´±²²»-ô ¿·¼» »²½±®» ˜ ½»¬¬» ·²¬»®°’²’¬®¿¬·±² ¼»
´ù»-°¿½»ò Ô¿ ¼·-¬·²½¬·±² »²¬®» ±¾¶»¬- »¨°±-’- »¬ ½¿¼®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼« ³«-’» ²ù»¨·-¬» °¿²±² °´«-ò
Ô»- ’´’³»²¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ -±²¬ ˜ ´¿ º±·- ¼»- ´·»«¨ ±ƒ ´»- ª·-·¬»«®- °¿®½±«®»²¬ ¼« ®»¹¿®¼
´»- °¿§-¿¹»- »²ª·®±²²¿²¬-ô »¬ ±ƒô »² ³•³» ¬»³°-ô ·´- -±²¬ °¿®¬·» ·²¬’¹®¿²¬» ¼« °¿§-¿¹»
¼ù¿«¬®»- ª·-·¬»«®-ò
×´ ²ù§ ¿ ¼±²½ °¿- ±°°±-·¬·±² »²¬®» ª·-·¬»«®- »¬ ±¾¶»¬- »¨°±-’-ô °«·-¯«» ´»- ª·-·¬»«®- »²¬®»²¬
¬±«¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¼¿²- ´»- °¿§-¿¹»- ¼ù¿«¬®»- ª·-·¬»«®-ò
Ôù±°°±-·¬·±² ·²¬’®·»«® ñ »¨¬’®·»«® »-¬ ’¹¿´»³»²¬ -«°°®·³’» ¹®—½» ¿«¨ »³°®«²¬- °¿§-¿¹»®-ò
̱«¬ ½»½· »-¬ »²½±®» ·²½±²½»ª¿¾´» ¼¿²- ´» ³«-’» ¼ù·²-°·®¿¬·±² ±½½·¼»²¬¿´» ¯«· ®»-¬»ô ¿ª¿²¬
¬±«¬ô «² ´·»« ¿®¬·º·½·»´ »¨¬®¿§¿²¬ ´»- ±¾¶»¬- ¼» ´»«® ½±²¬»¨¬» ¼ù±®·¹·²»ò
ß ´ù·²¬’®·»«® ¼« ³«-’»ô ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ °»®½»°¬·±² ¿·²-· ¯«» ¼»- -±«½·- °®¿¹³¿¬·¯«»´·’- ²±¬¿³³»²¬ ˜ ´¿ ½±²-»®ª¿¬·±² ®»²º±®½»²¬ ´¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¿¾-±´«» »²¬®» ´»- ª·-·¬»«®- »¬ ´»±¾¶»¬- »¨°±-’-ò
Ô»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- ®’°±²¼»²¬ ¿·²-· ˜ «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ½±¼»- ¯«· ³’½±²²«- »² ®»²¼»²¬
´¿ ½±³°®’¸»²-·±² ¬®‘- °¿®½»´´¿·®»ò
Í«¦¸±« Y ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ º´—²»®·» X
ïíó ·´ »¨·-¬» ¼·ºº’®»²¬- ¬§°»- ¼» ¶¿®¼·²Ô»- °®»³·»®- ¶¿®¼·²- ·³°’®·¿«¨ ±²¬ ’¬’ ½®’»- »² ݸ·²»ô ·´ § ¿ °´«- ¼» ìððð ¿²- »¬ ½»- ¶¿®¼·²¿ª¿·»²¬ ¿« ¼’¾«¬ °´«- «²» º±²½¬·±² ½«´¬«»´´» »¬ ®»´·¹·»«-» ¯«ù»-¬¸’¬·¯«»- »¬ -§³¾±´·¯«»-ò
д«- °®±-¿‹¯«»³»²¬ô ´» ¶¿®¼·² -» ¼’ª»´±°°¿ -¿²- ¼±«¬» ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- Ø¿²ò
×´ ²ù’¬¿·¬ °¿- »²½±®» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» ®»½¸»®½¸» »-¬¸’¬·¯«» ³¿·- ’¬¿·¬ -«®¬±«¬ ¼’¼·’ ¿«
¼’´¿--»³»²¬ ª±·®» ˜ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ ½¸¿--»ò
ß °¿®¬·® ¼»- Ì¿²¹ »¬ ¼»- ͱ²¹ô ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ¯«ù·´ -±·¬ ·²¬’®·»«® ±« »¨¬’®·»«® ½±³³»²½»
˜ ¶±«»® «² ®‡´» °®’°±²¼’®¿²¬ ¼¿²- ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼»- ¶¿®¼·²-ò
Ó¿·- ½ù»-¬ -±«- ´»- Ó·²¹ »¬ ´»- Ï·²¹ ¯«ù·´ ¿½¯«·»®¬ -¿ ¼·³»²-·±² ¿®¬·-¬·¯«» »¬ ¿¬¬»·²¬ -¿
°´’²·¬«¼»ò Ô±®-¯«ù±² ’ª±¯«» ´ù¿®¬ ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ô ½ù»-¬ ¿«¨ ¶¿®¼·²- ½±²“«- ¼«®¿²¬ ½»¬¬»
°’®·±¼» ¯«ù±² -» ®’º‘®»ò
Íù·´ ±² »² ½®±·¬ ´ù¿¼¿¹» °±°«´¿·®» ½ù»-¬ ¿« -«¼ ¼« º´»«ª» ¾´»« ±« ¼¿²- -±² ¼»´¬¿ ¯«» ´»- °´«¾»¿«¨ º«®»²¬ ·³¿¹·²’-æ
Yß« ½·»´ »¨·-¬» ´» °¿®¿¼·- ³¿·- -«® ´¿ ¬»®®»ô ·´ § ¿ Í«¦¸±« »¬ Ø¿²¹¦¸±«X
Ü‘- ´» 푳» -·‘½´» ´» ¶¿®¼·² ª¿ -±®¬·® ¼» ´¿ -°¸‘®» ·³°’®·¿´» ¹®—½» ¿« ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼ù«²»
½´¿--» ¼» ³¿®½¸¿²¼- º±®¬«²’- »¬ -«®¬±«¬ ¼» ´»¬¬®’- º±²½¬·±²²¿·®»- ¯«· ª»«´»²¬ ¾’²’º·½·»® ¼»¾·»²º¿·¬- ¼» ´¿ ²¿¬«®» -¿²- ¯«·¬¬»® ´¿ ª·´´» »¬ ´»«®- ¿ºº¿·®»-ò
Ô»- -¬§´»- ¼» ¶¿®¼·²- ª±²¬ ¿´±®- -» ³«´¬·°´·»® »² º±²½¬·±² ¼» ´ù«-¿¹» ¯«· ´»«® »-¬ ¼’ª±´«ò
Ý»®¬¿·²- -±²¬ ¼» ¹®¿²¼»- ¼·³»²-·±²- »¬ ¬®‘- ±°«´»²¬-ò
×´- -±²¬ ¿´±®- ±«ª»®¬- ¿« °«¾´·½ ¿º·² ¼» ³±²¬®»® ´¿ °«·--¿²½» ¼» ´»«® °®±°®·’¬¿·®»ò
Üù¿«¬®»- ª±²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» -» º»®³»® ¿«¨ ®»¹¿®¼- »¨¬’®·»«®- »¬ »²¬®»® ¼¿²- ´ù·²¬·³·¬’ ¼» ´¿
º¿³·´´»ò
Û--»²¬·»´´»³»²¬ °®±°®·’¬’ ¼»- ´»¬¬®’-ô ·´- -±²¬ ´» ®»º´»¬ ¼» ´¿ ½«´¬«®» ¸«³¿²·-¬» ½¸·²±·-»ò
×´ -ù¿¹·¬ ¼ù¿--±½·»® ´¿ ®’«--·¬» -±½·¿´» ¿½¯«·-» »² -»®ª¿²¬ ´ùÛ¬¿¬ »¬ ´ù»³°»®»«® »² -«·ª¿²¬ ´»ª¿´»«®- ¼» ݱ²º«½·«-ô ˜ ´¿ ®’«--·¬» -°·®·¬«»´´» ¯«· -ù¿½¯«·»®¬ »² ½«´¬·ª¿²¬ -¿ ª·» ·²¬’®·»«®» »¬
¯«· ®»´‘ª» »´´» ¼»- ª¿´»«®- ¬¿±‹-¬»- ¼» Ô¿± Ì-»«ò
É»²¹ É»· -»®¿ ´» ³±¼‘´» ¼» ½» ´»¬¬®’ ½¸·²±·-ò
Û² -ù¿°°®±°®·¿²¬ ´»- ¶¿®¼·²-ô ·´- ª±²¬ ¿·²-· ´»«® ¿¶±«¬»® «²» ¼·³»²-·±² -§³¾±´·¯«»ô »² º¿·®»
«² ´·»« ¼» ®»º«¹» »¬ ¼» ³’¼·¬¿¬·±²ô ¬»²¬»® ¼ù§ ®»½®’»® «²» ²¿¬«®» ª±·®» «² ³±²¼» ·¼’¿´·-’ò
×´ »-¬ ¹’²’®¿´»³»²¬ ¿¼³·- ¯«» ´» °®±¬±¬§°» ¼« ¶¿®¼·² ¼»- ´»¬¬®’- -» ¼’½±«ª®» ¼¿²- ´»¶¿®¼·²- ¼»- Í·¨ ܧ²¿-¬·»- øîîðóëèç÷
Üù¿°®‘- ´»- ’½®·¬- ¼» ´ù’°±¯«»ô ±² »-¬ -«®°®·- °¿® ´ù·¼’» ¼» ¯«¿´·º·»® ¼» ¶¿®¼·² «² ³±®½»¿« ¼»
´¿ ²¿¬«®»ô ½±³°´’¬’ °¿® ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² -·³°´» »¬ ³±¼»-¬» ¼ù«² ¾—¬·³»²¬ô ¬®‘- ±«ª»®¬ ª»®´ù»¨¬’®·»«®ò
Ýù»-¬ ˜ °»« °®‘- ª»®- ´ù’°±¯«» ͱ²¹ ¼« Ò±®¼ øçêðóïïîé÷ ¯«» ´» ¶¿®¼·² ¿ °®·- ´» ½¿®¿½¬‘®»
¼ù«² ª’®·¬¿¾´» ¸¿¾·¬¿¬ò
Ô»- ´»¬¬®’- ¿¬¬¿½¸»²¬ ¿´±®- «²» ·³°±®¬¿²½» °´«- ¹®¿²¼» ¿« ½±²º±®¬ ¼« ´±¹»³»²¬ò
Ý» ½±²º±®¬ ²» ½±²-·-¬» °¿- »² ¼’½±®- »¨«¾’®¿²¬-ô ³¿·- »² ¬®±«ª¿²¬ ´ù’¯«·´·¾®» »²¬®» «²» ª·»
-·³°´» ´·’» ˜ ´¿ ½«´¬«®» »¬ ¿« ½±²º±®³·-³» ¼» ´»«® -¬¿¬«¬ -±½·¿´ò
Ý»¬¬» ½±²-·¼’®¿¬·±² º±²½¬·±²²¿´·-¬» ¼»- ’´·¬»- ½¸·²±·-»- ¿ »« «²» ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²½» °±«® ´»
¼’ª»´±°°»³»²¬ «´¬’®·»«®ô »¬ ´ù±² »² ¬®±«ª» ´»- ³»·´´»«®»- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¼¿²- ¼»- ±«ª®¿¹»½±³³» ´» ¬®¿·¬’ ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¼» Ö· ݸ»²¹ ±« ´» ´·ª®» ¼» Ô· Ç«ò
Ô¿ °¿®¬·» ¼ù¸¿¾·¬¿¬ ¼« ¶¿®¼·² ½±²-·-¬» »² ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» ½´±·-±²²»³»²¬- ¯«· -»®ª»²¬ ˜
¼·-¬®·¾«»® ´ù»-°¿½» »² º±²½¬·±² ²±² -»«´»³»²¬ ¼ù¿½¬·ª·¬’- °®’½·-»- ³¿·- ¿«--· »² º±²½¬·±²
¼» ´ù±®¼®» ¸·’®¿®½¸·¯«» ¼»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ º¿³·´´»ò
Ôù·¼’» -»´±² ´¿¯«»´´» ½¸¿½«² ¿ -¿ °®±°®» °´¿½» ¼¿²- ´¿ -±½·’¬’ô ½¸‘®» ¿« ½±²º«½·¿²·-³»ô -»
³¿²·º»-¬» »¨°´·½·¬»³»²¬ ¼¿²- ´» ¶¿®¼·²ò
Ü» °´«-ô ´ù»²ª»®¹«®» ¼« ¶¿®¼·² ¿·²-· ¯«» ´»- ½¿²±²- ¿®½¸·¬»½¬«®¿«¨ ¼»ª¿·»²¬ •¬®» ½±²º±®³»¿« -¬¿¬«¬ -±½·¿´ ¼« ³¿Œ¬®» ¼»- ´·»«¨ò
Ôù¿®¬ ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- ª¿ ¿·²-· ’ª±´«»® ¼¿²- ¬®±·- ³·´·»«¨ ¼·ºº’®»²¬- ø´»- ¶¿®¼·²- ¼»
´ù»³°»®»«®ô ´»- ¶¿®¼·²- ¼» ´¿ ¾±«®¹»±·-·» ’¬¿¬·¯«» »¬ ³¿®½¸¿²¼» »¬ ´»- ¶¿®¼·²- ¼« ³±²¼»
³±²¿½¿´÷ »¬ ª¿ ¼’½´·²»® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- °®·²½·°»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ª« ³¿·- »² ´»- °®·±®·-¿²¬
¼» º¿“±² ¼·ºº’®»²¬»ò
Ô» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼« ¾±«¼¼¸·-³» »¬ ¼« ¬¿±‹-³» ª¿ °»®³»¬¬®» ¿« ¶¿®¼·² ¼» ¹¿¹²»® ´»
³±²¼» ®»´·¹·»«¨ ¼¿²- ´»- ¬»³°´»- ¯«» ´»- ³±·²»- ±²¬ ½±²-¬®«·¬- ˜ ´ù’½¿®¬ ¼»- ª·´´»- »¬ ª¿
®»²º±®½»® ´¿ º±²½¬·±² ³’¼·¬¿¬·ª» ¼« ¶¿®¼·²ò
Ô¿ °’²’¬®¿¬·±² ±½½·¼»²¬¿´» ø¶’-«·¬»-÷ ·²¬®±¼«·¬ ¿´±®- ´¿ ½«´¬«®» ¼« ¶¿®¼·² ±½½·¼»²¬¿´ô
²±¬¿³³»²¬ º®¿²“¿·- ½±²“« ¿ª»½ ´ù¿·¼» ¼»- ³·--·±²²¿·®»- º®¿²“¿·-ò
Ôù¿®¬ ¼« ¬±°·¿·®» ˜ Ê·´´¿²¼®§
Ç«¿² Ó·²¹ Ç«¿² º¿³»«¨ ¶¿®¼·² ·³°’®·¿´ô ª¿ ®¿--»³¾´»® »¬ ·²¬’¹®»® ¬±«¬»- ´»- -±®¬»- ¼»
¶¿®¼·²- ø´ù»³°»®»«® »-¬ ´» ®±· ¼« ³±²¼» »¬ -ù¿°°®±°®·» ¬±«¬ ½» ¯«· »¨·-¬» °±«® ¬±«¬ ¼±³·²»®÷
³¿·- »² ´»- -¬®«½¬«®¿²¬ -»´±² ´»- °®·²½·°»- ’²±²½’-ô ½ù»-¬ ˜ ¼·®» »² ´»- -·²·-¿²¬ ò
Ý»- ·³°±®¬¿¬·±²- »¨±¬·¯«»- -·¹²»²¬ ’¹¿´»³»²¬ ´¿ º·² ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´-ò
Ô»- ª»-¬·¹»- ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«· -±²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ®»³¿²·»³»²¬- ¬¿®¼·º-ô ¼±²¬ ´»- °´«¿²½·»²- ²» ®»³±²¬»²¬ ¯«ù˜ ´¿ º·² ¼« ÈÊ××» -·‘½´»ô »¬ ¼±²¬ ´» -¬§´» ¼’½±®¿¬·º »-¬ ¼’½´·²¿²¬ò
˲ ¿°»®“« ½±³°´»¬ ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¿ª¿²¬ ´ù’°±¯«» Ó·²¹ øïíêèóïêìì÷ô »¨·¹» ´» ®»½±«®- ¿«¨
¼±½«³»²¬- ’½®·¬- ¿²½·»²- »¬ ¿«¨ °»·²¬«®»- ¬®¿¼·¬·±²²»´´»-ò
Ó¿·- ¼» ²±³¾®»«-»- ®»½±²-¬·¬«¬·±²- º·¼‘´»- »¨·-¬»²¬ ¼’-±®³¿·- ˜ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¼¿¬» ¼»- ’°±¯«»- Ø¿²ô Ì¿²¹ô Ó·²¹ »¬ ´» ´·»« °®·ª·´’¹·’
¼»³»«®» Í«¦¸±« ø˜ ëð µ³ ¼» ͸¿²¹¿·÷ ±ƒ ì ¶¿®¼·²- -±²¬ ·²-½®·¬- ¿« °¿¬®·³±·²» ¼» ´ù˲»-½±ò
Ò±¬±²- ¿«--· ´»- ¿°°±®¬- ¼’½·-·º- ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²- ¶¿°±²¿·- »¬ ½±®’»²-ò
Ô»- ¶¿®¼·²- -±²¬ ´»- ®»º´»¬- ¼» ´»«® °®±°®·’¬¿·®» ¼» ´»«® ’°±¯«» »¬ ¼» ´»«® ½·ª·´·-¿¬·±²ò
Ô» ¶¿®¼·² »-¬ ª·ª¿²¬ô ½¸¿²¹» ¼» °¸§-·±²±³·» ¼¿²- ´» ¬»³°-ô »-¬ ®»³¿²·’ -»´±² ´» ¶¿®¼·²·»®ô
-«¾· ¬±«¬»- -±®¬»- ¼ù·²º´«»²½»- ³•³» ±½½·¼»²¬¿´»- ø¶¿®¼·² ¿²¹´¿·-ô º®¿²“¿·-ô ¾±¬¿²·¯«»òòò÷ò
Ô»- °®·²½·°¿«¨ ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- ½’´‘¾®»- -±²¬ æ
Ö¿®¼·²- °®·ª’-æ
Ƹ«± ¦¸»²¹ Ç«¿² øÖ¿®¼·² ¼» ´¿ б´·¬·¯«» ¼»- Ø«³¾´»-÷
É¿²¹ ͸· Ç«¿² øÖ¿®¼·² ¼« Ó¿Œ¬®» ¼»- Ú·´»¬-÷
Ç· Ç«¿² øÖ¿®¼·² ¼» ´KØ¿®³±²·»÷
Ô» Ý¿²¹ Ô¿²¹ Ì·²¹ øÖ¿®¼·² ¼« пª·´´±² ¼»- Ê¿¹«»-÷
Ô» Ô·« Ç«¿² øÖ¿®¼·² ¼K߬¬¿½¸»³»²¬÷
Ô» Ø«¿² È·« ͸¿² Ƹ«¿²¹ øÊ·´´¿ ¿« Í»·² ¼» ´¿ Þ»¿«¬’÷
Ö¿®¼·²- ·³°’®·¿«¨
п´¿·- ¼K’¬’ ˜ ݸ»²¹¼»
Þ»· Ø¿· øÓ»® ¼« Ò±®¼÷
Ç«¿² Ó·²¹ Ç«¿²
Ö¿®¼·²- ¼» ¬»³°´»Ô·²¹§·²
Ø«¿²¹ Ô±²¹ ܱ²¹ ø´¿ ¹®±¬¬» ¼« ¼®¿¹±² ¶¿«²»÷
Í«¦¸±«
ß·²-· »² ®’-«³’ ±² °»«¬ ¼·®» ¯«» ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ½±³°±-’ æ
¼ù«² »-°¿½» ½´±- »²¬±«®’ ¼» ³«®- ³¿·- ¯«· -ù¿¼¿°¬» ˜ -±² »²ª·®±²²»³»²¬ »¨¬’®·»«®
¼ù«²» °·‘½» ¼ù»¿« »¬ ñ ±« «² ½±«®- ¼ù»¿« °®±½¸» ¼» ®±½¸»®- -§³¾±´·-¿²¬ «²» ³±²¬¿¹²»
¼ù¿®¾«-¬»- »¬ ¼» º´»«®- ¯«· »³°®«²¬»²¬ ¼»- °¿§-¿¹»- ²¿¬«®»´-ò
Ý»¬¬» ½±²-¬®«½¬·±² -§²¬¸’¬·¯«» ¼±·¬ ®»--»³¾´»® ˜ ´¿ ²¿¬«®»ô ³•³» -· ¬±«¬ »-¬ ³·²·¿¬«®·-’ô
³•³» -· ¼»- ½±²-¬®«½¬·±²- ²±¬¿³³»²¬ ¼»- ¹¿´»®·»- »¬ ¼»- °¿ª·´´±²- ½®’»²¬ «² ³±²¼» ¿ª»½
¼»- ®’º’®»²½»- -§³¾±´·¯«»- ³«´¬·°´»-ò
Ô» ¶¿®¼·² -» ¼’½±«ª®» °»« ˜ °»« ¿ª»½ ¼»- ³·-»- »² -½‘²»- ¼» ¼’½±®- ¼·ºº’®»²¬- ¿ª»½ ¼»- ´·»«¨
¼» °¿--¿¹» ½» ¯«· ½±²-¬·¬«» «² ½¸»³·²»³»²¬ »-¬¸’¬·¯«» °±«® ´»- -»²- ³¿·- ¿«--· «²
½¸»³·²»³»²¬ -°·®·¬«»´ ¾¿-’ -«® ¼»- ª¿´»«®- °¸·´±-±°¸·¯«»- ¼« ¬¿±·-³»ô ¼« ½±²º«½·¿²·-³»
»¬ ¼« ¾±«¼¸·-³»ò
ïìó ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¿ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ ¼»- ®’º’®»²½»- ½«´¬«®»´´»- -±«- ¶¿½»²¬»×´ º¿«¬ ¼±²²»® ¯«»´¯«»- ’´’³»²¬- ¼» ½±³°®’¸»²-·±² ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¼»- ¶¿®¼·²- »² ½¸·²»ò
Ô¿ ½®’¿¬·±² ¼« ¶¿®¼·² »-¬ ´¿ ¯«•¬» ¼ù«² °¿®¿¼·- °»®¼«ô ¼ù«² ®»¬±«® ±®·¹·²»´ ˜ ´¿ ²¿¬«®» ¯«»
´ù±² ®»½±³°±-» »¬ »³¾»´´·¬ô ˜ «² ®»¬±«® ˜ «² —¹» ¼ù±® ³§¬¸·¯«»òòò
´»- í ½±«®¿²¬- -¬®«½¬«®¿²¬- ¼» ´¿ °»²-’» ½¸·²±·-» -±²¬ ½±²ª»®¹»²¬- -«® ½» ¬¸‘³» æ
ö ´» ¬¿±·-³» æ ´»- í Œ´»- ³±²¬¿¹²»«-»- ±ƒ ª·ª»²¬ ´»- ·³³±®¬»´- ¿« °¿®¿¼·- »¬ ¯«· -±«ª»²¬
-±²¬ ®»°®’-»²¬’»- ±« -§³¾±´·-’»- ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò
ö ´» ½±²º«½·¿²·-³» ¿ª»½ «² ¶¿®¼·² ±®¼±²²’ »¬ «² ®»¬±«® ˜ ´ù¿¹» ¼ù±® ·¼’¿´·-’ò
ö ´» ¾±«¼¸·-³» ¿ª»½ ´¿ ²±¬·±² ¼» °¿®¿¼·- ¿ª»½ -»- º´»«®- ø´±¬«-ô ²’²«°¸¿®- ¯«· ª·ª»²¬ ¼¿²´¿ ª¿-» »¬ °«·-»²¬ ´»«® ª·» ¼¿²- ´¿ ¬»®®» ³¿·- ¼±²¬ ´»- º´»«®- -ù’´‘ª»²¬ ¿« ¼»--«- ¼» ´ù»¿«
ª»®- ´¿ ´«³·‘®» »¬ ´» ½·»´ »² ’¬¿²¬ °«®»-ô ¾»´´»- »¬ ·³³¿½«´’»- »¬ ¯«· »¨¸¿´»²¬ «² °¿®º«³
-«¾¬·´ ¿´±®- ¯«ù»´´»- °«·-»²¬ ´»«® ²±«®®·¬«®» ¼¿²- «² ¬»®®¿·² °«¿²¬ »¬ º¿²¹»«¨ò÷
Ôù¸·-¬±·®» ¼« ¶¿®¼·² »² ݸ·²» »-¬ °´«- ¯«» ³·´´’²¿·®» »¬ ±² ²» °»«¬ ½±³°®»²¼®» ´¿
½±³°±-·¬·±² ¼ù«² ¶¿®¼·² -¿²- ´»- ®’º’®»²½»- ½«´¬«®»´´»- »¬ -§³¾±´·¯«»-æ
øÓ¿·- ·´ »² »-¬ ¼» ³•³» ¿ª»½ ´¿ °»·²¬«®» ±½½·¼»²¬¿´» ²’½»--·¬¿²¬ ´ù·½±²±¹®¿°¸·» »¬
´ù·½±²±´±¹·» ®»´·¹·»«-» °¿® »¨»³°´»ò÷
¿÷ ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ·²¬·³»³»²¬ ´·’ ¿«¨ ·²º´«»²½»- ¬¿±‹-¬»Ô¿± Ì-»« ’¬¿·¬ «² ´»¬¬®’ ¯«· °®¿¬·¯«¿·¬ ´¿ ³’¼·¬¿¬·±²ô ´» ¼’¬¿½¸»³»²¬ ¼»- ½±²¬·²¹»²½»- »¬
¿°°¿®»²½»- ¼» ´¿ ª·»ô «² ¸±³³» ª»®¬«»«¨ ¯«· -» ¬»²¿·¬ ½¿½¸’ò
×´ ¿«®¿·¬ ®»²½±²¬®’ ݱ²º«½·«- »¬ »« «²» -’®·» ¼» ¼·-½«--·±²- ¿« ½±«®- ¼»-¯«»´´»- Ô¿± ¬-»«
¿«®¿·¬ »¨°±-’ ˜ ݱ²º«½·«- ´K·²«¬·´·¬’ ¼» -»- °®¿¬·¯«»- ¼» ª±«´±·® ¬±«¬ ®’¹·® ¼¿²- ´¿ ª·» ¼»¸±³³»-òòò
ݱ²º®±²¬¿¬·±² -§³¾±´·¯«» »²¬®» ´»- »¨·¹»²½»- ¼» ´¿ ª·» ¬»®®»-¬®» ¯«ù·´ º¿«¬ ±®¼±²²»® ¼»
ݱ²º«½·«- »¬ ´»- »¨·¹»²½»- ¼» ´¿ ª·» -°·®·¬«»´´» ¯«ù·´ º¿«¬ ¿¬¬»·²¼®» ¼» Ô¿± Ì-»«ò
Ý»¬¬» ¿°°¿®»²¬» ±°°±-·¬·±² »-¬ »² º¿·¬ «²» ½±³°´’³»²¬¿®·¬’ ø°«·-¯«ù»² ݸ·²» »¬ »² ß-·»
¬±«¬ »-¬ §·² »¬ §¿²¹÷ ½±²-¬·¬«¿²¬ «² ¬±«¬ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- -»®¿ ¿«--· ´¿ ®»°®’-»²¬¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ½±²º®±²¬¿¬·±²ò
U ´ù—¹» ³‚®ô ´¿--’ ¼»- ¸±³³»-ô Ô¿± Ì-»« ¿«®¿·¬ ¯«·¬¬’ -±² °¿§- °¿® ´ùÑ«»-¬ -«® «² ¾«ºº´» »¬
ª’½« »² »®³·¬»ò
Ï«»´¯«»- «²»- ¼» ½»- ½·¬¿¬·±²- ¼»ª»²«»- «²·ª»®-»´´»-æ
ß«½«² ¼» ²±«- ²» -¿·¬ ¿«¬¿²¬ ½» ¯«» ²±«- -¿ª±²- ¬±«- »²-»³¾´»ò
Í· ¯«»´¯«ù«² ¬ù¿ ±ºº»²-’ô ²» ½¸»®½¸» °¿- ˜ ¬» ª»²¹»®ò ß--·»¼-󬱷 ¿« ¾±®¼ ¼» ´¿ ®·ª·‘®» »¬
¾·»²¬‡¬ ¬« ª»®®¿- °¿--»® -±² ½¿¼¿ª®»ò
Ô»- ¸±³³»- -±²¬ ¼·ºº’®»²¬- ¼¿²- ´¿ ª·» ³¿·- -»³¾´¿¾´»- ¼¿²- ´¿ ³±®¬ò
Í¿ª±·® -» ½±²¬»²¬»® ¼» ½» ¯«» ´ù±² ¿ô ½ù»-¬ •¬®» ®·½¸»ò
Ôù’½¸»½ »-¬ ´» º±²¼»³»²¬ ¼» ´¿ ®’«--·¬»ò
Ó·»«¨ ª¿«¬ ¿´´«³»® «²» ¾±«¹·» ¯«» ³¿«¼·®» ´»- ¬’²‘¾®»-òòò
Ôù»¨°®»--·±² ¼» ´¿ °¸·´±-±°¸·» ¬¿±‹-¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¿·²-· ¯«» ½»´´» ¼» -±² ´·»² ¿ª»½ ¼»- ¿®¬¬»´´»- ¯«» ´¿ °±’-·» »¬ ´¿ ½¿´´·¹®¿°¸·» ½±²-¬·¬«» «²» ½±²-¬¿²¬» ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò
Ô» Ì¿± ø´·¬¬’®¿´»³»²¬ ´¿ ª±·»÷ º¿·¬ ®’º’®»²½» ˜ «² °®±½»--«- °´«¬‡¬ ¯«ù˜ «² ½¸»³·² ˜ -«·ª®»ò
Ý»¬¬» °¸·´±-±°¸·» ³»¬ ´ù¿½½»²¬ -«® ´ù«²·¬’ ¿ª»½ ´ù«²·ª»®-ô ¼±²¬ ¬±«- ´»- ’´’³»²¬- -±²¬
½±²-¬·¬«’- ¼« ³•³» ³¿¬’®·»´ô ´» ¯·ò
Ô»- ·³³»²-»- ®±½¸»- ’®±¼’»- °¿® ´» ¬»³°- -±²¬ «²» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ¼« Ì¿± »² ½»´¿ ¯«ù»´´»®»°®’-»²¬»²¬ ´» ½±«®- ¼« ¬»³°- »¬ ²±¬®» ¿ª»²·® ¼’½±³°±-’ò
Ƹ«¿²¹ Æ· ±« ̽¸±«¿²¹óÌ-»« -¿¹» »¬ ¼·-½·°´» ¼» Ô¿± ¬-»« º±²¼¿¬»«® ¼« ¬¿±‹-³» ³±²¬®»
¯«» ¬±«¬ »-¬ ·´´«-·±² ¼¿²- ´» ³±²¼» ¸«³¿·²ò ×´ -» º¿·¬ ´ù¿°‡¬®» ¼» ´¿ ´·¾»®¬’ ·²¼·ª·¼«»´´»
½±²¬®» ´¿ -±«³·--·±² »¨»®½’» °¿® ¬±«¬»- ´»- ·²-¬·¬«¬·±²-ò
×´ -» ³±¯«» ¼»- ¸±²²»«®- ·´´«-±·®»-ô »¬ ½®·¬·¯«» ´»- ¼·®·¹·-³»- ’¼«½¿¬·º-ô ¶«®·¼·¯«»- »¬
-¬®«½¬«®¿²¬- ¼» ݱ²º«½·«-ò
×´ °®‡²» ´» ´¿·--»® º¿·®»ô ´» ´¿·--»® ª·ª®»ô ´¿ ²±² ·²¬»®ª»²¬·±² »¬ ´» ¼’¬¿½¸»³»²¬ô ´ù·³°±®¬¿²¬
’¬¿²¬ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´¿ °¿·¨ ·²¬’®·»«®» ¼» ´ù»-°®·¬ °¿® ´¿ ³’¼·¬¿¬·±²ò
Ôù¸±³³» »-¬ ¿·²-· ·²ª·¬’ ˜ -» ¼’¾¿®®¿--»® ¼» -±² ’¹±½»²¬®·-³»ô ¼» -¿ ª±´±²¬’ ±« ¼» ª±«´±·®
°´·»® ´¿ ®’¿´·¬’ ˜ -»- º¿²¬¿-³»- °¿® «² ¿½¬·ª·-³» ¼’-±®¼±²²’ò
Ý»¬¬» ®»½¸»®½¸» ¼ù«²» °±-·¬·±² ½±-³·¯«» -ù·²½¿®²» ¼¿²- ´¿ º·¹«®» ¼« -¿¹» ¯«· ²»
-ù»³¾¿®®¿--» ¼ù¿«½«²» ¯«»-¬·±² ³’¬¿°¸§-·¯«»ô ²· ¼ù¿«½«² ½±²º´·¬ ¼ù¿«½«²» -±®¬»ò
Í»´±² ´»- ¿²½·»²²»- ´’¹»²¼»- ½¸·²±·-»- ¬¿±·-¬»-ô ½» °¿®¿¼·- ¬®‡²» ¿« -±³³»¬ ¼» ´¿ ¹®¿²¼»
³±²¬¿¹²»ô ¼¿²- ´»- Œ´»- ´±·²¬¿·²»- ¿« ³·´·»« ¼» ´¿ ³»® ±ƒ -» ¬®±«ª» ´ù’´·¨·® ¼» ´±²¹«» ª·»
¯«· °»®³»¬ ¼ù¿½½’¼»® ˜ ´ù·³³±®¬¿´·¬’ò
Ü‘- ´ù’°±¯«» ¼« °®»³·»® Û³°»®»«® ø×××» -·‘½´» ¿ª¿²¬ ÖòóÝò÷ô ±² º·¬ ½±²-¬®«·®» ¼¿²- ´»- ’¬¿²¹¼« ¶¿®¼·² ¼»- ®±½¸»®-ô -§³¾±´·-¿²¬ ´»- Œ´»- ³±²¬¿¹²»«-»- ³§-¬·¯«»-ô ½»²-’»- •¬®» ´»¼»³»«®»- ¼»- ·³³±®¬»´-ò
Ý»¬¬» ´’¹»²¼» »¨°´·¯«» ´» ®‡´» ³¿¶»«® ¯«» ´¿ ³±²¬¿¹²»ô ´¿ ³»® »¬ ´»- Œ´»- ¶±«»²¬ ¼¿²- ´¿
-§³¾±´·¯«» ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ø³•³» -· »´´»- -±²¬ ³·²·¿¬«®·-’»-ô ½ù»-¬ ´» -»²- ¯«· ·³°±®¬» ÷ò
Ô» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¬®¿¼·¬·±²²»´ »-¬ ·²¬·³»³»²¬ ´·’ ˜ ½»- ·¼’»- ¼» °¿·¨ »¬ ¼» ³’¼·¬¿¬·±² »¬
-§³¾±´·-» ´» °¿®¿¼·- ¼¿²- ´» ³±²¼»ò
¾÷ ´» ¶¿®¼·² ½¸·²±·- »-¬ ·²¬·³»³»²¬ ´·’ ¿«¨ ·²º´«»²½»- ¼« ½±²º«½·¿²·-³»
ݱ²º«½·«- ø²±³ ´¿¬·²·-’ °¿® ´»- ¶’-«·¬»- ¼» Õ±²¹ Ú« Æ· ëëïóìéç ¿ª ÖÝ÷ »-¬ ´» °»®-±²²¿¹»
¸·-¬±®·¯«» ¿§¿²¬ ´» °´«- ³¿®¯«’ ´¿ ½·ª·´·-¿¬·±² ½¸·²±·-»ò ݱ²-·¼’®’ ½±³³» ´» °®»³·»®
þ’¼«½¿¬»«®þ ¼» ´¿ ½¸·²»ô -±² »²-»·¹²»³»²¬ ¿ ¼±²²’ ²¿·--¿²½» ¿« ½±²º«½·¿²·-³»ô «²»
¼±½¬®·²» °±´·¬·¯«» »¬ -±½·¿´» ¯«· ¿ ’¬’ ’®·¹’» »² þ®»´·¹·±² ¼ù’¬¿¬þ ¼‘- ´¿ ¼§²¿-¬·» ¼»- Ø¿²ò
ݱ²º«½·«- »²-»·¹²¿ -¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼»- ¬»¨¬»- ¿²½·»²- ˜ -»- ¼·-½·°´»-ò
ݱ²º«½·«- ¬·--» «² ®’-»¿« ¼» ª¿´»«®- ¼±²¬ ´» ¾«¬ »-¬ ´K¸¿®³±²·» ¼»- ®»´¿¬·±²- ¸«³¿·²»-±«- ´ù¿«¬±®·¬’ ¸·’®¿®½¸·¯«» ¼ù«² »³°»®»«®ô ¼« ³¿·¬®»ô ¼» ´ù¸±³³» ¯«· -±²¬ ¼»- ¹¿¹»¼ù«²·¬’ ¼ù±®¼®» »¬ ¼» °¿·¨ º¿½» ¿«¨ °±--·¾·´·¬’- ¼» ¼’-±®¼®»- »¬ ¼» ´«¬¬»- ·²¬»-¬·²»-ò
ݱ²º«½·«- ¿ -»³’ ´»- ¹®¿·²»- ¼» ½» ¯«» ½»®¬¿·²- ¿«¬»«®- ¿°°»´´»²¬ ´ùY ¸«³¿²·-³» ½¸·²±·- Xò
Ó»¬¬¿²¬ ´K¸±³³» ¿« ½»²¬®» ¼» -»- °®’±½½«°¿¬·±²- »¬ ®»º«-¿²¬ ¼» °¿®´»® ¼» ®»´·¹·±²
½¸»®½¸¿²¬ ˜ º±²¼»® «²» ³±®¿´» °±-·¬·ª»ô -¬®«½¬«®’» °¿® ´»- Y ®·¬»- X »¬ ª·ª·º·’» °¿® ´¿
Y -·²½’®·¬’ Xô ³»¬¬¿²¬ ´K¿½½»²¬ -«® ´K’¬«¼» »¬ ´¿ ®»½¬·¬«¼»ô ݱ²º«½·«- ®»°®’-»²¬» °±«® ´»Ý¸·²±·- ´K’¼«½¿¬»«® °¿® »¨½»´´»²½»ò
Ó¿·- ´¿ ´»½¬«®» ¿¬¬»²¬·ª» ¼»- Y Û²¬®»¬·»²- X ³±²¬®» ¯«K·´ ²K¿ °¿- ª±«´« -K’®·¹»® »² ³¿Œ¬®» ˜
°»²-»®ô »¬ ¯«K¿« ½±²¬®¿·®» ·´ ª±«´¿·¬ ¼’ª»´±°°»® ½¸»¦ -»- ¼·-½·°´»- ´K»-°®·¬ ½®·¬·¯«» »¬ ´¿
®’º´»¨·±² °»®-±²²»´´» æ Y Ö» ´‘ª» «² ½±·² ¼« ª±·´»ô -· ´K’¬«¼·¿²¬ ²» °»«¬ ¼’½±«ª®·® ´»- ¬®±·¿«¬®»-ô ¬¿²¬ °·- °±«® ´«·ò X
˲ ¿°°±®¬ ¬®‘- ·³°±®¬¿²¬ »¬ ®’ª±´«¬·±²²¿·®» »² ¯«»´¯«» -±®¬» ¼» ݱ²º«½·«- »-¬ ˜ ½¸»®½¸»®
¼¿²- ´¿ ²±¬·±² ¼» Y Ö«²¦· X ø¹»²¬·´¸±³³»÷ ¯«·ô ¿ª¿²¬ ´«·ô ¼’²±¬¿·¬ «²» ²±¾´»--» ¼» -¿²¹ »¬
¼±²¬ ·´ ¿ ³±¼·º·’ ´» -»²- °±«® ´» ¬®¿²-º±®³»® »² ²±¾´»--» ¼« ½Q«®ô «² °»« ½±³³» ´» ³±¬
¿²¹´¿·- ¹»²¬´»³¿²ò
ݱ²º«½·«- ª»«¬ ³»¬¬®» «² ®»³°¿®¬ ˜ ´¿ ¼’½¿¼»²½»ô ¿«¨ ¼’-±®¼®»- ³±®¿«¨ »¬ °±´·¬·¯«»-ô ¼»
®»ª»²·® ¿«¨ ·¼’¿«¨ ¿²½·»²- ò
̱«¬»- ´»- ®»´¿¬·±²- ¸«³¿·²»- -±²¬ ½±¼·º·’»- ¿ª»½ ¼»- ®»´¿¬·±²- ¼» -±«³·--·±² »¬
¼ù±¾’·--¿²½» ˜ ´ù’½¸»´±² -«°’®·»«® »¬ ·´ º¿«¬ ¯«» ½¸¿½«² ¿--«³» -»- ®»-°±²-¿¾·´·¬’- ¼«»- ˜
-±² ®¿²¹ °±«® ¹¿®¼»® ´ù¸¿®³±²·» ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² -±½·¿´»ò
Ô¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¼» ´ùÛ¬¿¬ »¬ ¼»- ¸±³³»- ’¬¿·»²¬ -¿ °®·±®·¬’ ¿º·² ¼ù±¾¬»²·® ´ù¸¿®³±²·» »¬ ´¿
°¿·¨ »¬ °±«® ¿¬¬»·²¼®» ½»- ±¾¶»½¬·º- ´ù±®¼®»ô ´» ¼®±·¬ô ´¿ ¸·’®¿®½¸·»ô ´»- ®·¬»-ô ´¿ ³±®¿´»ô
´ù’¼«½¿¬·±²ô ´¿ ¾·»²º¿·-¿²½» ¼»ª·²®»²¬ »--»²¬·»´-ò
ͱ² »²-»·¹²»³»²¬ô ¾·»² ¯«» °®·²½·°¿´»³»²¬ ±®·»²¬’ ª»®- ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» º«¬«®- ¸±³³»¼» °±«ª±·®ô ’¬¿·¬ ±«ª»®¬ ˜ ¬±«- ½¸¿®¹’- ¼» °±«®ª±·® ´K•¬¿¬ »² ¸±³³»- ·²¬‘¹®»- »¬ ½«´¬·ª’-ô
¯«» ´» °´«- ¸«³¾´» °¿§-¿² °±«ª¿·¬ ø»² ¬¸’±®·»÷ ¬»²¬»®ò
Þ·»² ¯«» ½»¬¬» ·²-¬·¬«¬·±² Y ³’®·¬±½®¿¬·¯«» X ô ½»¬ ¿-½»²½»«® -±½·¿´ ¿·¬ -«¾· ¼·ºº’®»²¬- ¿ª¿¬¿®»¬ ¼·-¬±®-·±²-ô »´´» ¿ ½»®¬¿·²»³»²¬ ¶±«’ «² ®‡´» °®’°±²¼’®¿²¬ ¼¿²- ´¿ °’®»²²·¬’ ¼» ´¿
½«´¬«®» ½¸·²±·-» »¬ ¼¿²- ´¿ ®»´¿¬·ª» -¬¿¾·´·¬’ ¼» ´K»³°·®» ½’´»-¬» °»²¼¿²¬ ¼»«¨ ³·´´’²¿·®»-ò
Í»´±² ݱ²º«½·«-ô ´¿ -±«³·--·±² ˜ ´ù»³°»®»«®ô ¿«¨ ¿²½•¬®»-ô ¿« °‘®» ª¿ ¼» -±· »¬ ¹¿®¿²¬·¬ ´¿
½±¸’-·±² ¼»- º¿³·´´»- »¬ ¼« °¿§-ô ³¿·- »´´» -K¿½½±³°¿¹²» ¼K«² ¼»ª±·® ¼» ®»-°»½¬«»«-»®»³±²¬®¿²½»- -· ´» °‘®» ±« ´» °®·²½» ª±²¬ ¼¿²- ´¿ ³¿«ª¿·-» ¼·®»½¬·±²ò
Ü» ¬®‘- ²±³¾®»«¨ ´»¬¬®’- ½¸·²±·-ô -» ®’½´¿³¿²¬ ˜ ¶«-¬» ¬·¬®» ¼» ´K»²-»·¹²»³»²¬ ¼» ´»«®
³¿Œ¬®»ô ±²¬ °’®· ±« ’¬’ ¾¿²²·-ô °±«® ¿ª±·® ±-’ ½®·¬·¯«»® ´K»³°»®»«® ¯«¿²¼ ½»´«·ó½· ²»
°®»²¿·¬ °´«- -±·² ¼» -±² °»«°´» »¬ ´¿·--¿·¬ ´» °¿§- -±³¾®»® ¼¿²- ´¿ º¿³·²» ±« ´¿ ¹«»®®»
½·ª·´»ò
п- ®»´·¹·»«¨ô ·´ ½±³¾¿¬¬¿·¬ ´»- -°’½«´¿¬·±²- ³’¬¿°¸§-·¯«»-ô ´»- -«°»®-¬·¬·±²- ¼±²½ ´»
¬¿±·-³»ò
×´ »«¬ íððð ’´‘ª»- ¿«¬±«® ¼» ´«· »¬ ½»®¬¿·²»- ¼» -»- ½·¬¿¬·±²- -±²¬ ¼»ª»²«»- «²·ª»®-»´´»Y ²» º¿·¬»- °¿- ˜ ¿«¬®«· ½» ¯«» ª±«- ²» ª±«´»¦ °¿- ¯«» ´ù±² ª±«- º¿--» ˜ ª±«- ³•³»X
Y -» ª¿·²½®» -±· ³•³»ô ³¿Œ¬®·-»® -»- °¿--·±²-ô ®»¼»ª»²·® °«® ª±·´¿ ´¿ ª»®¬« °¿®º¿·¬» Xòòòò
Ô»- º±²½¬·±²²¿·®»- ¼» ´ù»³°·®» ’¬¿·»²¬ ®»½®«¬’- -«® ½±²½±«®- »¬ ´» ¬¸‘³» ’¬¿·¬ ´¿ °»²-’» ¼»
½±²º«½·«- ¶«-¯«ù»² ïçðë ÿ
ß·²-· ´» ®»²±«ª»¿« ¼« ½±²º«½·¿²·-³»ô ·²-¬¿«®’ °»²¼¿²¬ ´¿ ¼§²¿-¬·» ͱ²¹ô ¿ ·²¬’¹®’ ´»¿°°±®¬- ¿²½·»²- ¼» ´¿ °»²-’» ¬¿±‹-¬» »¬ ´»- ¿°°±®¬- °´«- ®’½»²¬- ¼« ¾±«¼¸·-³» »² «²»
±®¬¸±¼±¨·»ô ®»-¬’» ®»´¿¬·ª»³»²¬ ·²½±²¬»-¬’» ¼»°«·- ´±®-ò
Ô» ¾±«¼¸·-³» ª·»²¼®¿ »²®·½¸·® »¬ ®»²º±®½»® °´«- ¬¿®¼ ø-¿²- ´»- ³±¼·º·»®÷ ´»- ª¿´»«®- ¼» ´¿
½«´¬«®» ½¸·²±·-» »¬ ¼» -±² ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²-ò
Ô» ¶¿®¼·²¿¹» ±« ´¿ ½±²¬»³°´¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ³•³» ®»¼«·¬» ¼¿²- «² ¶¿®¼·² ±« «² ¾±²¦¿‹
½±²-¬·¬«»®¿ «² -«°°±®¬ ¼» ®’º´»¨·±²- »¬ ¼» ³’¼·¬¿¬·±²-ò ß·²-· «² °®±ª»®¾» ½¸·²±·- ¼·¬ æ
Y Ü» ³•³» ¯«» ´»- °·²- ®’-·-¬»²¬ ¿« º®±·¼ ô ´¿ -¿¹»--» ®’-·-¬» ¿«¨ °’®·´- »¬ ¿«¨ ’°®»«ª»- X ò
ïëó ´»- °®·²½·°¿«¨ ¶¿®¼·²- »² ½¸·²»
˲» º±·- °±-’ ´»- ’´’³»²¬- ½±²-¬·¬«¿²¬- ¼« ¶¿®¼·² »¬ «²» º±·- ®¿°°»´’ ´»- ª¿´»«®- -±«-ó
¶¿½»²¬»-ô ´»- ¿«¬®»- ¶¿®¼·²- °»²¼¿²¬ ¼»- -·‘½´»- ª±²¬ ¼’½´·²»® ½»- °®·²½·°»- »² º¿·-¿²¬ ¼»¶¿®¼·²- ·³°’®·¿«¨ ·³³»²-»- ±« ¼»- ¶¿®¼·²- ¼» °¿®¬·½«´·»®- ¯«· »--¿·»®±²¬ ¼» ³»¬¬®» «²
³¿¨·³«³ ¼» -§³¾±´»- ¼¿²- ´»«® ¶¿®¼·²»¬òòò
´»- ¹®¿²¼- ¶¿®¼·²- -±²¬ -·¬«’- ¼¿²- ´»- ª·´´»- -«·ª¿²¬»- æ
´»- ¶¿®¼·²- ¼« -«¼ æ Í«¦¸±«ô Ø¿²¹¦¸±« »¬ Ù«¿²¹¦¸±«
Ø¿²¹¦¸±« Y ´» ¶¿®¼·² ¼« ´¿½ ¼» ´ù±«»-¬ X
ß·²-· ´» Y ¶¿®¼·² ¼ù«² ´¿½ ¼» ´ù±«»-¬ X ®’¿³’²¿¹’ °¿® ´»- Ì¿²¹ º¿·¬ é ¸»½¬¿®»´¿ ¼§²¿-¬·» ³¿²¼½¸±«» ´»- Ï·²¹ ª±²¬ ®»°®»²¼®» ´»- ¹®¿²¼- ¬¸‘³»- ½«´¬«®»´- »¬ ®»´·¹·»«¨
½¸·²±·- ø ·´»- ¼» ´ù ·³³±®¬¿´·¬’ ô ¬±«¬»- ´»- ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«» ¼»- ¶¿®¼·²- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ª« òòò÷
Ò¿²µ·² ¿ °¿®¬ «² ¾¿¬»¿« ¼» °·»®®» ¿« ¾±®¼ ¼« ´¿½ ¿ ’¹¿´»³»²¬ ¬±«- ´»- °®·²½·°»- ½±¼·º·’¼« ¶¿®¼·² ¼» -«¼ ¼» Í«¦¸±«ò
Ý¿²¬±² ±« Ù«¿²¹¦¸±« »-¬ ´» °®»³·»® °±®¬ ±«ª»®¬ -«® ´ù±½½·¼»²¬ »¬ ¯«· °»«¬ ½±³³»®½»®
¿ª»½ ´»- Y ¾¿®¾¿®»- X ±½½·¼»²¬¿«¨ ¼‘- ´» ïé ‘³» -·‘½´» ò
Ô»- ·²º´«»²½»- »²¬®» ´»- ¼»«¨ ³±²¼»- -»®±²¬ ·³°±®¬¿²¬»- ò
Ô»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- »¬ ´»«® ®¿ºº·²»³»²¬ -»®±²¬ -±«®½»- ¼ù’³»®ª»·´´»³»²¬ °±«® ´ù±½½·¼»²¬ ò
Ô¿ ½¸·²» ˜ -±² ¬±«® ³±¼·º·»®¿ -»- ¶¿®¼·²- °¿® ¼»- »³°®«²¬- ¼»- ¶¿®¼·²- ±½½·¼»²¬¿«¨ò
Y ´» ¶¿®¼·² ¼»- °±--·¾´»- X °»®³»¬ô ½±³³» -±² ²±³ ´ù·²¼·¯«»ô ¬±«¬»- ´»- ¿«¼¿½»- »¬ ¬±«¬»´»- °±--·¾·´·¬’- ³¿·- »² ®»-°»½¬¿²¬ ´»- °®·²½·°»- ¼« ¶¿®¼·² ’²±²½’- °®’½’¼»³³»²¬ò
Y ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ °«®» ¼±«½»«® X ¬±«¶±«®- ˜ Ý¿²¬±² -» ¬®±«ª» -·¬«’ ¿« ¾±®¼ ¼ù«² °´¿² ¼ù»¿«
¯«· »³°®«²¬» ´»- -½‘²»- ¼» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ô ¿ª»½ ¼»- µ·±-¯«»- »¬ °¿ª·´´±²- »² -«®°´±³¾
¼» ´ù»¿«ô ¼»- ¬»®®¿--»- °±«® °®±º·¬»® ¼» ´¿ º®¿·½¸»«® ¼» ´ù»¿« òòòò
Y ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±² °»®-·-¬¿²¬» X »-¬ ½’´‘¾®» °±«® -»- °±²¬-ô -»- ¹¿´»®·»- »² ¦·¹ ¦¿¹ô
-»- µ·±-¯«»- ·²-½®«-¬’- ¼¿²- ´»- ³«®-òòò
´»- ¶¿®¼·²- ¼» Ý¿²¬±² -±²¬ ®’°«¬’- ¿«--· °¿® ¼»- -½«´°¬«®»- -«® ¾±·-ô ¼»- °¿®¿ª»²¬- »¬ ¼»
²±³¾®»«¨ ´·¬½¸·- òòò
Y ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ º¿³·´´» Ô·¿²¹ X øÔ·¿²¹ §«¿²÷ ¿ª»½ ïî °·»®®»- ¼®»--’»- ¿«¨ º±®³»- ¾·¦¿®®»°»®³»¬ ¼» -» °®±³»²»® ˜ ´ù·²¬’®·»«® ¼« ¶¿®¼·² »² ¬»³°- ®’»´- »¬ »² í ¼·³»²-·±²- »² º¿·¬ ¼»
®»-°»½¬»® ´ù»-°®·¬ ¼« ¶¿®¼·² ¯«· »-¬ ¼» Y ª±§¿¹»® °¿® ´ù»-°®·¬ »² ®»-¬¿²¬ ·³³±¾·´» X
´»- ¶¿®¼·²- ¼« ²±®¼ æ Þ»·¶·²¹ô È·§«¿²ô Ç·¸«§«¿²ô ݸ»²¹¼»
Ð’µ·² ±« ¾»·¶·²¹ æ ´»- ¶¿®¼·²- ±²¬ ’¬’ ³¿·²¬»- º±·- ®»³¿²·’- »¬ -±²¬ °´«- ®’½»²¬- øïèñïç ‘³»
-·‘½´»÷ò
Y ´» ¶¿®¼·² ·³°’®·¿´ ¼» ´¿ ½·¬’ ·²¬»®¼·¬» X ¿ª»½ -»- °´¿²- ¼ù»¿« ·³°±®¬¿²¬ ¼¿²- «²» ª·´´» ±ƒ
´ù»¿« »-¬ ®¿®»ô ¿ª»½ -»- ³±²¿-¬‘®»- ¿« ¾±®¼ ¼»- ´¿½- ¿ª»½ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ³±²¬¿¹²»¿« ´±·² ô ¿ª»½ -»- ¶¿®¼·²- ¼¿²- ´» ¶¿®¼·²ô -»- °¿ª·´´±²- °±«® º¿·®» ¼» ´ù¿®¬ »¬ -»- °»®¹±´¿- °±«®
¾±·®» »²¬®» ¿³·- »² °®»²¿²¬ ´» º®¿·- ¼¿²- «² ½¿¼®» »²½¸¿²¬»«® -«®°´±³¾¿²¬ ´ù»¿« òòòò
½ù»-¬ ˜ ¼·®» ´ù·²¬’¹®¿¬·±² ¼» ¬±«- ´»- ½±¼»- ¼« ¶¿®¼·² ¬®¿¼·¬·±²²»´ò
Y Ô» ¶¿®¼·² ¼« °®·²½» Õ±²¹ Xô º®•®» ¼» ´ù»³°»®»«® ½¸¿®¹’ ¼»- ®»´¿¬·±²- ¿ª»½ ´ù’¬®¿²¹»® »²
ïèë𠻬 ¯«· -«¾·¬ ´» -¿½ ¼« °¿´¿·- ¼ù’¬’ »² ïèêðô ¿ °±«® ¬¸‘³» ´¿ ½¸¿«ª» -±«®·- ¯«·
-§³¾±´·-» ´» ¾±²¸»«® »¬ ´¿ º’´·½·¬’ ½¿® ½»- ²±³- -» °®±²±²½»²¬ ¼» ´¿ ³•³» º¿“±² ÿ
×´ § ¿ ·²¬»®¿½¬·±² »²¬®» ´»- ¶¿®¼·²- »¬ ´ù¿®¬ æ ´»- °±‘³»-ô ´¿ ´·¬¬’®¿¬«®» »¬ ´»- °»·²¬«®»- ¯«·
¼’½®·ª»²¬ ´»- ¶¿®¼·²- ¹’²‘®»²¬ ¼»- ’³±¬·±²- ¯«» ´ù±² ¼±·¬ ®»¬®±«ª»® ¼¿²- ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼»¶¿®¼·²-ò
Ю±½¸» ¼» Ð’µ·²ô «²» ¦±²» ¼» ³¿®¿·- ø´»- ½±´´·²»- °¿®º«³’»-÷ -»®¿ ¿³’²¿¹’» °¿® ´»- Ó·²¹
»² ¶¿®¼·²- »¬ »² ´·»«¨ ¼» ª·´´’¹·¿¬«®»- ½¿® Ð’µ·² »-¬ º®±·¼» ´ù¸·ª»® »¬ ’¬±«ºº¿²¬» ´ù’¬’ò
Ô»- Ï·²¹ ³¿²¼½¸±«- ª±²¬ ª·¬» -» -·²·-»® »¬ -» °¿--·±²²»® °±«® ´»- ¶¿®¼·²-ò
×´- ª±²¬ ¼’ª»´±°°»® »¬ »³¾»´´·® ½»- ¶¿®¼·²- »² º¿·-¿²¬ ª»²·® ´»- ³¿Œ¬®»- ¶¿®¼·²·»®- ¼» Í«¦¸±«
»¬ ½®’»® è ¶¿®¼·²- ·³°’®·¿«¨ °»²¼¿²¬ ïëð ¿²- ÿ
ß·²-· ´»- Y ¶¿®¼·² ¼» ´¿ ½´¿®¬’ °¿®º¿·¬» X ±« °¿´¿·- ¼ù’¬’ô Y ¶¿®¼·² ¼» ´¿ -’®’²·¬’ Xô Y ¶¿®¼·² ¼»
´ù±²¼» °«®» X ±« Ç·¸»§«¿² -«® îç𠸿 ¼±²¬ ìñë »-¬ ½±«ª»®¬ ¼ù«² °´¿² ¼ù»¿«òòò °»®³»¬¬®±²¬
¼» ª·ª®» ¼¿²- ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´¿ ¾»¿«¬’ °´«- -±«ª»²¬ ¯«» ¼¿²- ´¿ ½·¬’ ·²¬»®¼·¬»ò
Ô¿ ½±«® »² ½±²-’¯«»²½» -«·ª®¿ »¬ ¿½¸»¬‘®¿ ¼»- ®’-·¼»²½»- »¬ ¶¿®¼·²- ¼¿²- ½»¬¬» ®’¹·±²ò
×´ »-¬ ¼·ºº·½·´» ¼ù·³¿¹·²»® ´» ´«¨» »¬ ´» ®¿ºº·²»³»²¬ ¼» ½»- ¶¿®¼·²- ˜ ´ù’°±¯«» ·³°’®·¿´»ò
ß·²-· Y Ô» Ç·¸»§«¿² X ’¬¿·¬ «² ¶¿®¼·² ¼» °®±³»²¿¼» ˜ ½‡¬’ ¼« °¿´¿·- ¼ù’¬’ ®’-·¼»²¬·»´ ò
ß°®‘- ´» °·´´¿¹» ¼» ½» ¼»®²·»®ô ¼»- ½±²-¬®«½¬·±²- ª±²¬ ¿°°¿®¿Œ¬®» °±«® ´¿ ®»·²» ³‘®» »¬ ´»
¹®¿²¼ ´¿½ -»®ª·®¿ °±«® ¼»- ¶±«¬»- ²¿ª¿´»- »¬ ¼’º·´’- -«® ´» ¾±®¼ ¼« ´¿½ò
Ü»- ¹¿´»®·»- »² ¦·¹ ¦¿¹ ¼» éðð ³ ¼’½±®’»- ¿ª»½ ´«¨» ¿ª»½ °´«- ¼» è ððð °»·²¬«®»- »¬ ¼’½±®·²-°·®’- ¼» ®±³¿²-ô ¼» º¿·¬- ¸·-¬±®·¯«»-ô ¼» °»·²¬«®»- ¼» °¿§-¿¹»-ô ¼» º´»«®- »¬ ¼ù±·-»¿«¨
¿ª»½ ¼»- ¬®¿ª’»- »²¬®» ´»- °·´·»®- ³±²¬®¿²¬ ¼» -½‘²»- ½±³³» ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ò
Ü¿²- ´» ´¿½ ¹·¹¿²¬»-¯«»ô ·´ § ¿ ¾·»² -‚® ´»- í Œ´»- ª·-·¾´»-ô ®’º’®»²½» ¿«¨ ¬¿±·-³»ô ´»- º»²•¬®»-±²¬ ¼·-°±-’»- °±«® ª±·® ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ ¼» °¿§-¿¹»- ¼·ºº’®»²¬- »¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ »²½¿¼®’-ô «²
¹®¿²¼ ¾¿¬»¿« ¼» ³¿®¾®»ô ¼»- ¬»³°´»- ¬·¾’¬¿·²- º¿·-¿²¬ ®’º’®»²½» ¿«¨ ³¿²¼½¸±«-ô ¼»ª·´´¿¹»- ´¿½«-¬®»- ¿ª»½ ½¿²¿«¨ô ¼»- ¾±«¬·¯«»- »¬½òòòò
˲ ¿«¬®» ¶¿®¼·² ¼« ²±®¼ »--»²¬·»´ ¼¿²- ´ù¸·-¬±·®» ¼» ´¿ ½¸·²» æ Y ´» ¶¿®¼·² ݸ»²¹¼» ±« Ö·¸±´ X
¿ª»½ -»- -±«®½»- ½¸¿«¼»- ¯«· ’¬¿·¬ ´» °´«- ¹®¿²¼ ¶¿®¼·² ·³°’®·¿´ ¿ª»½ -»- ëð𠸿ô -»- éî
-½‘²»- ¼·ºº’®»²¬»- ø½±²-¬®«·¬» °»²¼¿²¬ ¬±«¬ ´» ïè ‘³» -·‘½´»÷ ¯«· ®»½±³°±-»²¬ ¼»- ¶¿®¼·²½’´‘¾®»- ¼« -«¼ ˜ ´ù·¼»²¬·¯«»ô ±ƒ -ù¿½½«³«´»²¬ ¬±«- ´»- ¬®’-±®- ¿®¬·-¬·¯«»-ô -½«´°¬«®»-ô
°»·²¬«®»-ô ¹®¿ª«®»- ½’´‘¾®»-òòò ¯«· ª±²¬ »³»®ª»·´´»® ´»- ±½½·¼»²¬¿«¨ »¬ »¨½·¬»® ´»«®
½±²ª±·¬·-» º¿½» ˜ ¬±«¬»- ½»- ®·½¸»--»-ò
Ô» ¶¿®¼·² ¼» Ö·¸±´ -»®¿ ½±²²« »² ±½½·¼»²¬ »¬ ª¿ ´¿²½»® ´ù·²¬’®•¬ ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò
Ó¿·- ´» ¶¿®¼·² ¯«· ®»-¬»®¿ ¼¿²- ´ù¸·-¬±·®» ³±²¼·¿´» »-¬ Y ´» ¶¿®¼·² ¼« °¿´¿·- ¼ù’¬’ X
ïêó Ô» Ç«¿²³·²¹ §«¿² æ ´¿ ¯«·²¬»--»²½» ¼« ¶¿®¼·² ˜ ´¿ ½¸·²±·-»
Ô» ¶¿®¼·² ¼« Ç«¿²³·²¹ §«¿² ±« ¶¿®¼·² ¼« °¿´¿·- ¼ù’¬’ ½±²-¬·¬«» -¿²- ¼±«¬» ´ù¿°±¹’» ¼»
¼»«¨ ³·´´» ¿²- ¼ù’ª±´«¬·±² ¼» ´ù¿®¬ ¼»- ¶¿®¼·²- ·³°’®·¿«¨ò
Ýù»-¬ »² ïêéé ¯«» ´ù»³°»®»«® Õ¿²¹¨· ¼’½·¼» ¼» ®»-¬¿«®»® «² ¶¿®¼·² ¸’®·¬’ ¼» ´¿ ¼§²¿-¬·»
¼’½¸«» ¼»- Ó·²¹ô -·¬«’ ˜ °®±¨·³·¬’ ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´»ò
Ô» º«¬«® »³°»®»«® Ï·¿²´±²¹ ¿« ï葳» -·‘½´» -» °¿--·±²²» °±«® ´» ¶¿®¼·²ò
×´ °¿®¿½¸‘ª» ´ùQ«ª®» »² º¿·-¿²¬ ½±²-¬®«·®»ô °¿® ´»- ¿®¬·-¬»- ¶’-«·¬»- ˜ -±² -»®ª·½»ô «²
»²-»³¾´» ¼» °¿´¿·- »«®±°’»²- »²¬±«®’- ¼» º±²¬¿·²»- »¬ ¼» ¶»«¨ ¼ù»¿«ò
ß -±² ¿°±¹’» ´» ¶¿®¼·² ¼»- ¶¿®¼·²- -ù’¬»²¼¿·¬ -«® íë𠸻½¬¿®»- ¿« Ò±®¼óÑ«»-¬ ¼» Ð’µ·² »¬
®»²º»®³¿·¬ ¼ù·²»-¬·³¿¾´»- ¬®’-±®-ò Ô¿ ®’¿´·-¿¬·±² ¼» ½» ¶¿®¼·² ¿« ï葳» -·‘½´» ½±®®»-°±²¼ ˜
´ù¿°±¹’» ¬¿²¬ °±´·¬·¯«» ¯«ù’½±²±³·¯«» »¬ ½«´¬«®»´´» ¼» ´¿ ݸ·²»ò
Ô» ¼±³¿·²» »-¬ °·´´’ »² ïèêð °¿® ´» ½±®°- »¨°’¼·¬·±²²¿·®» º®¿²½±ó¾®·¬¿²²·¯«» »¬ ³±²¬®»
´ù¿¾±«¬·--»³»²¬ ¼»- ¼»«¨ ¹«»®®»- ¼» ´ù±°·«³ò
Ý»- ¹«»®®»- ¿ª¿·»²¬ °±«® ¾«¬ ¼ù±«ª®·® ¼» º±®½» ´¿ ½¸·²» ¿« ³±²¼» ±½½·¼»²¬¿´ »¬
¼ù·²¬®±¼«·®» ´» ½¿°·¬¿´·-³»ò
Û² »ºº»¬ ´¿ ½¸·²» ª»²¼¿·¬ -»- °±®½»´¿·²»-ô -»- -±·»®·»-òòò ³¿·- ²ù¿ª¿·¬ ¾»-±·² ¼» ®·»²ò
б«® ®’’¯«·´·¾®»® ´»«® ¾¿´¿²½» ½±³³»®½·¿´» »¬ º¿½» ¿« °¿§- ´» °´«- °»«°´’ ¼« ³±²¼»ô
´ù±½½·¼»²¬ ª±«¼®¿ ½±³³»®½»® »¬ ª»²¼®» ´»- °®±¼«·¬- ³¿²«º¿½¬«®’- ¼» ´¿ ®’ª±´«¬·±²
·²¼«-¬®·»´´» ¼¿²- ¼» ²±³¾®»«-»- ª·´´»- »¬ °±®¬- ¿´±®- ¯«» ´» °¿§- ’¬¿·¬ ·²¬»®¼·¬ ¿«¨
’¬®¿²¹»®-ò Ô¿ -«®°®±¼«½¬·±² ²’½»--·¬¿·¬ «²» ®»½¸»®½¸» ¼» ¼’¾±«½¸’- ²±«ª»¿«¨ °±«® ´»¿²¹´¿·-ô »¬ ¬±«¶±«®- ´ù·¼’» ¼ù’ª¿²¹’´·-»® °±«® ´»- º®¿²“¿·- ¼¿²- «²» ±°¬·¯«» ½±´±²·¿´»ò
Ô¿ º¿·¾´»--» ¼» ´¿ º´±¬¬» ½¸·²±·-»ô ´ù·³³±¾·´·-³» ¼» ´»«® »³°·®» »²¹´«’ ¼¿²- ´»- ®·¬»- »¬ ´»
¼»-°±¬·-³»ô ´¿ ½±®®«°¬·±² ¼»- ³¿²¼¿®·²-ô ´¿ ¸¿·²» ¼»- ½¸·²±·- ½±²¬®» ´»- »³°»®»«®³¿²¼½¸±«- ³•³» -·²·-’- òòòò»³°•½¸¿ ´¿ ½¸·²» ¼» ½±²¬®»® ´¿ ª·¹«»«® ¼» ´ù·³°’®·¿´·-³»
±½½·¼»²¬¿´ ¯«· ·²±²¼»®¿ ´» °¿§- ¼» ¼®±¹«» »¬ ¯«· °·´´»®¿ ¬®’-±®- »¬ ¬»®®·¬±·®»-ò
Ô¿ Ϋ--·» ’´¿®¹·¬ -»- º®±²¬·‘®»- »² °®»²¿²¬ ¼»- ²±«ª»´´»- ®’¹·±²- ¼« ²±®¼ô ´ùß²¹´»¬»®®» ¿
¼»- ½±³°¬±·®- ¼» ½±³³»®½» »² ½¸·²» »¬ ر²¹ Õ±²¹ ¼»ª·»²¬ ¾®·¬¿²²·¯«» »¬ ´»- ËÍß
·³°±®¬»²¬ ¼»- ³·´´·»®- ¼» ½±±´·»- °±«® ®»³°´¿½»® ´»- »-½´¿ª»- ¿ºº®¿²½¸·- ¼¿²- ´»- ³·²»-ô
°´¿²¬¿¬·±²-ô ½¸»³·²- ¼» º»®òòòò
Ô¿ Ú®¿²½» ²ù»-¬ °¿- »² ®»-¬»ò
ß·²-· ²±«- °±«ª±²- »²½±®» ¿¼³·®»® ¯«»´¯«»- ’´’³»²¬- ¼» ´¿ ½±´´»½¬·±² °·´´’» ¿« ³«-’»
½¸·²±·- ¼» ´¿ ®»·²» Û«¹’²·» ´ù’°±«-» ¼» Ò¿°±´’±² ××× ¿« ½¸—¬»¿« ¼» Ú±²¬¿·²»¾´»¿«ò
ß«¶±«®¼ù¸«·ô ·´ ²» ®»-¬» °´«- ¯«ù«² -»«´ ¶¿®¼·² ®»-¬¿«®’ ¿°®‘- ´ù·²½»²¼·» ¼« °¿´¿·- ¼ù’¬’ô ¾·»²
³±¼»-¬» ¬’³±·¹²¿¹» ¼» ´¿ ³¿¹²·º·½»²½» ¼« ¶¿®¼·² ¼»- ¶¿®¼·²-ò
Ô˜ »²½±®» ´ù¸·-¬±·®» ¼»- ¶¿®¼·²- ¿ ¼»- ®’-±²¿²½»- °±´·¬·¯«»-æ
Ê·½¬±® Ø«¹± ¼’²±²“¿²¬ -»- ½±²½·¬±§»²- ½±³³» ´»- ¾¿®¾¿®»- ¯«¿²¼ ·´- ±²¬ ¼’¬®«·¬ «²» ¼»³»®ª»·´´»- ¼» ´ù¸«³¿²·¬’ò
YÞ—¬·--»¦ «² -±²¹» ¿ª»½ ¼« ³¿®¾®»ô ¼« ¶¿¼»ô ¼« ¾®±²¦» »¬ ¼» ´¿ °±®½»´¿·²»ô ½¸¿®°»²¬»¦ó´»
»² ¾±·- ¼» ½‘¼®»ô ½±«ª®»¦ó´» ¼» °·»®®»®·»-ô ¼®¿°»¦ó´» ¼» -±·»ô º¿·¬»-ó´» ·½· -¿²½¬«¿·®»ô ´˜
¸¿®»³ô ´˜ ½·¬¿¼»´´»ô ³»¬¬»¦ó§ ¼»- ¼·»«¨ô ³»¬¬»¦ó§ ¼»- ³±²-¬®»-ô ª»®²·--»¦ó´»ô ’³¿·´´»¦ó´»ô
¼±®»¦ó´»ô º¿®¼»¦ó´»ô º¿·¬»- ½±²-¬®«·®» °¿® ¼»- ¿®½¸·¬»½¬»- ¯«· -±·»²¬ ¼»- °±‘¬»- ´»- ³·´´» »¬ «²
®•ª»-ô ¼»- ³·´´» »¬ «²» ²«·¬-ô ¿¶±«¬»¦ ¼»- ¶¿®¼·²-ô ¼»- ¾¿--·²-ô ¼»- ¶¿·´´·--»³»²¬- ¼ù»¿« »¬
¼ù’½«³»ô ¼»- ½§¹²»-ô ¼»- ·¾·-ô ¼»- °¿±²-ô -«°°±-»¦ »² «² ³±¬ «²» -±®¬» ¼ù’¾´±«·--¿²¬»
½¿ª»®²» ¼» ´¿ º¿²¬¿·-·» ¸«³¿·²» ¿§¿²¬ «²» º·¹«®» ¼» ¬»³°´» »¬ ¼» °¿´¿·-ô ½ù’¬¿·¬ “˜ ½»
³±²«³»²¬Xò
Ý»¬ ’ª»²»³»²¬ ¼»-¬®«½¬»«® »¬ ¸«³·´·¿²¬ ®»-¬» °®’-»²¬ ¼¿²- ´¿ ³’³±·®» ½±´´»½¬·ª» ¼» ´¿
ݸ·²» ¯«· »-¬ »² °¿--» ¼» ¼»ª»²·® ´» °¿§- ´» °´«- ·³°±®¬¿²¬ ¼» ´¿ °´¿²‘¬»ò
Û² ¼’¬®«·-¿²¬ »¬ »² °·´´¿²¬ ½» ¶¿®¼·² ´ù±½½·¼»²¬ ¿ ¼’¬®«·¬ ´¿ ½¸·²» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ò
Ô» ¶¿®¼·² ¼»- ¶¿®¼·²-æ
Y Ý» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ ½´¿®¬’ °¿®º¿·¬» X »-¬ ´» ®’-«´¬¿¬ ¼» î ððð ¿²- ¼ù’ª±´«¬·±² ¼» ¶¿®¼·²- »¬ ¼»
¬±«¬»- ´»- ®’¿´·-¿¬·±²- ¼» ´ù¿®¬ ¼« ¶¿®¼·²
Ô» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ ½´¿®¬’ °¿®º¿·¬» ½±²-¬·¬«» ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ´¿ ½®’¿¬·±² ¼ù«² «²·ª»®- »² ³·²·¿¬«®»
·¼’¿´·-’ °±«® ·´´«-¬®»® ´» ½±²½»°¬ °®·³±®¼·¿´ ¼» ³·½®±½±-³» ¯«· ½±®®»-°±²¼ ˜ ´ù»³°·®» ¬±«¬
»²¬·»®ò
Ô» ¶¿®¼·² »-¬ »²¬·‘®»³»²¬ ¿®¬·º·½·»´ ¶«-¯«ù¿« ®»´·»º »¬ ¿« ´¿½ ¯«· ´» ½¿®¿½¬’®·-»²¬ò
̱«¬ ¿ ’¬’ ½®’’ °¿® ´¿ ³¿·² ¼» ´ù¸±³³» ò
Ѳ § ®»¬®±«ª» ¬±«- ´»- ’´’³»²¬- ²¿¬«®»´- º±²¼¿³»²¬¿«¨ ¼« ¶¿®¼·² ½¸·²±·-ô ´ù»¿« »¬ ´» ®»´·»ºô
¯«· -¬®«½¬«®»²¬ »¬ ¼·ª·-»²¬ ´ù»-°¿½» ³¿·- ´¿ ²¿¬«®» »-¬ ®»°®’-»²¬’» ±« °´«¬‡¬ ·¼’¿´·-’» »¬ ¬±«´»- ½¿²±²- ¼» ´ù ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¸·²±·-»ò
ͱ² ¿¹»²½»³»²¬ »-¬ ´» ®»º´»¬ ¼» ´¿ °»®-±²²¿´·¬’ ¼» -±² °®±°®·’¬¿·®»ô ´ù»³°»®»«® ¯«· ¿ô
-»³¾´»ó¬ó·´ô ¬®¿ª¿·´´’ °»®-±²²»´´»³»²¬ ˜ ´ù’´¿¾±®¿¬·±² ¼» -»- °´¿²-ò
Ô» º»²¹ -¸«· ¿ ¶±«’ «² ®‡´» ³¿¶»«®ô «² »¨¿³»² ³·²«¬·»«¨ ¿§¿²¬ °»®³·- ¼» ³±²¬®»® ´¿
°¿®º¿·¬» ½±²½±®¼¿²½» »²¬®» ´»- ’´’³»²¬- ·²¬’®·»«®- ø³±²¬¿¹²» »¬ »¿«÷ »¬ ´»- º·¹«®»¹’±³¿²¬·¯«»-ò Û² °¿®¬·½«´·»® ´¿ °®±¨·³·¬’ ˜ ´ù±«»-¬ ¼» ½¸¿Œ²»- ³±²¬¿¹²»«-»- º±®³» «²
°¿®¿ª»²¬ ¼» ³±²¬¿¹²»- ¯«· °»®³»¬ ¼» °®’-»®ª»® ´» Y Y¯· Xô -±«ºº´» ª·¬¿´ ¼« ´·»«ò
U ´ù·²¬’®·»«® ¼« ½¿¼®» ¬®¿½’ °¿® ´¿ ³±²¬¿¹²» »¬ ´ù»¿«ô ¯«· -¬®«½¬«®»²¬ ´» ¶¿®¼·²ô ¼» ³«´¬·°´»°¿§-¿¹»- ±²¬ ’¬’ ¼»--·²’- ’ª±¯«¿²¬ ´»- °´«- ½’´‘¾®»- -·¬»- ½¸·²±·-ò
Ü¿²- ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ Ý´¿®¬’ °¿®º¿·¬»ô ®±½¸»®- »¬ °´¿²- ¼ù»¿« ±²¬ ’¬’ ¿³’²¿¹’- °±«® ®’°±²¼®»
˜ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼» ´ùÛ³°·®» »² Y ²»«º- ®’¹·±²- »¬ ¯«¿¬®» ³»®- Xò
Í¿ ½±²-¬®«½¬·±² °¿®¬·½«´·‘®» ²ù»-¬ °¿- «² ¸¿-¿®¼ ³¿·- ®»´»ª» ¼ù«²» º±®¬» ª±´±²¬’ °±´·¬·¯«»æ
Ô»- Ï·²¹ô »² ¬¿²¬ ¯«» Ó¿²¼½¸±«- ¿§¿²¬ ®»²ª»®-’ ´»- Ó·²¹ô ¿ª¿·»²¬ ¾»-±·² ¼» ¶«-¬·º·»® ´»«®
°±«ª±·® »¬ »ºº¿½»® ´»«® ·³¿¹» ¼ù«-«®°¿¬»«®-ò
Ô»«® -±«ª»®¿·²»¬’ ’¬¿·¬ ´’¹·¬·³’» °¿® ´¿ °±--»--·±² ¼»- ²»«º ½±²¬·²»²¬-ô ½»- ²»«º ¬®·°±¼»¼« ´’¹»²¼¿·®» Û³°»®»«® Ç« ¯«· ½±²º‘®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²²»´´»³»²¬ ´ù»³°·®» ¼» ݸ·²» ˜ ½»´«· ¯«·
´»- ¼’¬·»²¬ò Ü»- ¿½¬»- °±´·¬·¯«»-ô ½±³³» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼« Ç«¿²³·²¹ §«¿²ô °¿®¬·½·°‘®»²¬
-§³¾±´·¯«»³»²¬ ˜ ¿ºº·®³»® ´»«® ´’¹·¬·³·¬’ ¿« ¬®‡²»ò
×´ § »-¬ º¿·¬ ’¹¿´»³»²¬ ®’º’®»²½» ˜ ´¿ ¼±½¬®·²» ½±²º«½·¿²·-¬» ³¿®¯«¿²¬ ¿·²-· ´» ½¿®¿½¬‘®»
·³°’®·¿´ ¼« ´·»« æ ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼» ´ùÛ¬¿¬ -» ¬®±«ª» ¶«-¬» ¿« ³·´·»« »¬ ´» ®»-°»½¬ ¼»¿²½•¬®»- -±²¬ ¿·²-· ¼»- ª¿´»«®- °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ ³·-»- »² ª¿´»«®ò
Ôù¿³’²¿¹»³»²¬ °¿§-¿¹»® ¼»ª·»²¬ ¿·²-· ´» ª»½¬»«® ¼» ³»--¿¹»- °±´·¬·¯«»-ò
Ýù»-¬ ˜ ´¿ º±·- «² ´·»« ¼» ½±²¬®¿-¬» »¬ ¼ù¸¿®³±²·»ò Ôù±®¹¿²·-¿¬·±² -°¿¬·¿´»ô ´ù¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»°¿ª·´´±²-ô ´»- -’´»½¬·±²- ª’¹’¬¿´»ô ¿¯«¿¬·¯«» »¬ ³·²’®¿´»ô ¿·²-· ¯«» ´» ½±²¬®¿-¬» ²’ ¼« §·² »¬
¼« §¿²¹ô ¬®¿¼«·-»²¬ ´»- °®·²½·°»- -’½«´¿·®»- ¼» ´ù¿®¬ ½¸·²±·- ¼» ´ù¿³’²¿¹»³»²¬ °¿§-¿¹»®ò
Ѳ °±«ª¿·¬ § ª±·® ¼»- ´¿½-ô ¼»- ®·ª·‘®»-ô ¼»- ³±²¬¿¹²»- ¿®¬·º·½·»´´»-ô ¼»- ®±½¸»®-ô ¼»ª’¹’¬¿«¨ ª¿®·’-ô ¼»- ¹®±¬¬»-ô ¼»- ’¬¿²¹-ô ¼»- ½¿-½¿¼»-ô ¼»- Œ´»-ô ¼»- °®¿·®·»-ô ¼»- ¾±-¯«»¬-ô
¼»- µ·±-¯«»- »¬ °¿ª·´´±²-ô ¼»- °·‘½»- ¼K»¿«¨ ¿®¬·º·½·»´´»- ®»³°´·»- ¼» ½§¹²»-ô ¼K¸’®±²- »¬ ¼»
°±·--±²- ®±«¹»-òòò
Ô»- ª’¹’¬¿«¨ ’¬¿·»²¬ ¼»- ¾¿²¿²·»®-ô ¾¿³¾±«-ô ½‘¼®»-ô ½»®·-·»®-ô ½¸®§-¿²¬¸‘³»-ô ¹’²’ª®·»®-ô
¹·²µ¹±-ô ¹´§½·²»-ô ¹®»²¿¼·»®-ô ¸·¾·-½«-ô ´§-ô ´±¬«-ô ³¿¹²±´·¿-ô ³‚®·»®-ô ±®½¸·¼’»- ô °•½¸»®-ô
°·²-ô °·ª±·²»-ô °±³³·»®-ô °±·®·»®-ô °®«²·»®-ô ®±-»-ô ª·¹²»-ò
Ô» Ç«¿²³·²¹ §«¿² ¾—¬· -«® «²» °´¿·²» ²ù¿ª¿·¬ °¿- ˜ -ù¿¼¿°¬»® ¿« ®»´·»ºô ³¿·- -¿ ´±½¿´·-¿¬·±²
¼’³±²¬®» ´» -±«½· ¼ù«¬·´·-»® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ °®’»¨·-¬¿²¬ ®»-°»½¬¿²¬ ¿·²-· ´»- °®’½»°¬»- ¼» Ö·
ݸ»²¹ò
Ôù»³°»®»«® Ï·¿²´±²¹ -» °¿--·±²»®¿ °±«® ´» ¶¿®¼·² ¼» ´¿ ½´¿®¬’ °¿®º¿·¬» »¬ »² º»®¿ «²»
³»®ª»·´´» ¯«ù·´ º»®¿ °»·²¼®» ¼¿²- -¿ ³¿¹²·º·-½»²½» ø½º ´»- ìð -½‘²»- ¼» ¶¿®¼·² °»·²¬«®»- -«®
-±·» ¯«·ô ¿°®‘- ´» °·´´¿¹»ô -±²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¿« ½¿¾·²»¬ ¼»- »-¬¿³°»- ˜ ´¿ ÞÒ ¼» п®·-÷ò
Ý» ¶¿®¼·² °»®³»¬¬¿·¬ ¼» ®»½±²-¬·¬«»® ´» ½¸¿®³» ¼»- °´«- ¾»¿«¨ °¿§-¿¹»- ¼» ´¿ ݸ·²» ¼« -«¼
³¿·- ¿«--· ´»- ±»«ª®»- ´»- °´«- ®»³¿®¯«¿¾´»- ¼» ´ù¿®½¸·¬»½¬«®» ½¸·²±·-»ò
Ô¿ ®»°®’-»²¬¿¬·±² ¼» ´ù»--»²¬·»´ ¼» ´ù»³°·®» ·¼’¿´·-’ ¯«» ´ù»³°»®»«® ¼±³·²» »-¬ ®’¼«·¬ ¼¿²«² ³·½®±½±-³» ¼» íë𠸻½¬¿®»- ¿«¨ ¿´´«®»- °¿®¿¼·-·¿¯«»- »² ·²¬’¹®¿²¬ ³•³» «² ½±·² ¿ª»½
¼»- ·²º´«»²½»- ±½½·¼»²¬¿´»- ¿ª»½ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±² ¼» °¿´¿·- »«®±°’»²- °±«® ´ù»¨±¬·-³» ÿ
Ѳ ½±²²¿·¬ ½»- ®’¿´·-¿¬·±²- ¹®—½» ˜ «²» -»®·» ¼» îð ¹®¿ª«®»- °¿® ´»- ¼·-½·°´»- ¼« ¶’-«·¬»
Ý¿-¬·¹´·±²»ò
Ô» ¶¿®¼·² ¿ ¬±«¶±«®- ¿½½±³°¿¹²’ ´ù»³°»®»«® ¼» ½¸·²»ò Ü‘- ´» °®»³·»® »³°»®»«®ô ´» ¶¿®¼·² ¿
’¬’ -§³¾±´» ¼« °±«ª±·®ô ¼» ´¿ ½±¼·º·½¿¬·±² ¼»- ª¿´»«®- ½«´¬«®»´´»-ô ®»´·¹·»«-»- »¬
»-¬¸’¬·¯«»-ò Ô» ¼»®²·»® »³°»®»«® ¼» ½¸·²» ¼’½¸« º·²·®¿ -·³°´» ¶¿®¼·²·»® ÿ ø½±³³» ´»
³±²¬®» ´» ³¿¹²·º·¯«» º·´³ Y´» ¼»®²·»® »³°»®»«®Xò ·®±²·» ¼» ´ù¸·-¬±·®»òòòò÷
ïéó ´»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- »² Ú®¿²½»
Ôù ѽ½·¼»²¬ »¬ ´ùß-·» »«®»²¬ °»²¼¿²¬ ¼»- -·‘½´»- °»« ¼ù·²¬»®¿½¬·±²- ˜ °¿®¬ ¯«»´¯«»’½¸¿²¹»- ¼» ³¿®½¸¿²¼·-»- »¬ ¼» -¿ª±·®- °¿® ´ù·²¬»®³’¼·¿·®» ¼»- ¿®¿¾»- »¬ ¼»- ª’²·¬·»²ø³¿®½± °±´± ÿ÷ò
Ô»- ½«´¬«®»-ô ¿ª»½ ´»«®- °®’-«°°±-’- ®»´·¹·»«¨ô ’¬¿·»²¬ ¬»´´»³»²¬ ¼·ºº’®»²¬- ¯«ù»´´»- ’¬¿·»²¬
¼ù¿¾±®¼ ®»¶»¬’»- ¯«¿´·º·’- ¼ù’¬®¿²¹»-ô ¼» ¾¿®¾¿®»-ô ¼ù·³°·»- ¿«--· ¾·»² °¿® ´ùѽ½·¼»²¬ ¯«»
°¿® ´¿ ݸ·²»ò
Ы·- ½»- ¼»«¨ ³±²¼»- ª±²¬ ’½¸¿²¹»® °´«- ¯«» ´»«®- °®±¼«·¬- -°’½·º·¯«»- »¬ -» º¿-½·²»® ´ù«²ô
´ù¿«¬®»ò Ô»- °±®½»´¿·²»-ô ´»- -±·»®·»-ô ´»- ·ª±·®»- òòò -±²¬ ’½¸¿²¹’»- ½±²¬®» ¼»- ±¾¶»¬³’½¿²·¯«»- ø¸±®´±¹»-ô ´±²¹«» ª«»-ô ³±²¬®»-òòò ÷ ¯«· º¿-½·²»²¬ ´»- ¼·®·¹»¿²¬- ½¸·²±·-ò
Ýù»-¬ ¿·²-· ¯«» ´»- ½¸·²±·- ¿ª»½ ´ù·²º´«»²½» ¼»- ¶’-«·¬»- ª±«¼®±²¬ ½±°·»® ½»®¬¿·²- ’´’³»²¬¬»½¸²·¯«»- »¬ ½«´¬«®»´- ±½½·¼»²¬¿«¨ ø²±¬¿³³»²¬ ´ù»³°»®»«® Õ¿²¹¨·òòò÷ò
ÔùÛ«®±°» ª¿ ´¿²½»® ´¿ ³±¼» »¨±¬·¯«» ¿ª»½ ´»- ½¸·²±·-»®·»-ô ´»- ¶¿®¼·²- »¬ °¿¹±¼»- ½¸·²±·-»´¿ ½«·-·²» ’°·½’»ô ´»- -±·»®·»- »¬ °±®½»´¿·²»- Ó·²¹ òòòò ¿ª¿²¬ ¯«» ´¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¼»- ¼»«¨
³±²¼»- ¼»ª·»²²» ¾®«¬¿´» ¿ª»½ ´ù·³°’®·¿´·-³» ±½½·¼»²¬¿´ô ´»- ¹«»®®»- ¼» ´ù±°·«³ »¬ ´»°·´´¿¹»-òòòò
Ýù»-¬ ˜ ´ù’°±¯«» ¼« -·‘½´» ¼»- ´«³·‘®»- ¯«» ´»- ·³¿¹»- ¼» ´¿ ݸ·²» »¬ ²±¬¿³³»²¬ ½»´´»- ¼»¶¿®¼·²- ª±²¬ ¼’¾«¬»® »¬ º¿-½·²»® ´ùÛ«®±°» ò
Ô¿ ݸ·²» »-¬ ³§-¬’®·»«-»ô ½¿® ·²¬»®¼·¬» ¿«¨ ’¬®¿²¹»®-ô »¬ ½» ³±²¼» º»®³’ ¼’¾®·¼» ´»·³¿¹·²¿¬·±²- ¾¿-’»- -«® ¯«»´¯«»- ®’½·¬- ¼» ª±§¿¹»«®- ø³¿®½¸¿²¼-ô ²¿ª·¹¿¬»«®-ô ®»´·¹·»«¨òòò
¯«· ®¿³‘²»²¬ ¼»- ¸·-¬±·®»- ·²-»²-’»-ô ¼»- ¼»--·²-ô ¼»- ±»«ª®»- ¼ù¿®¬ -±·»®·»- »¬ °±®½»´¿·²»-ô
«² ¿®¬ ®»´·¹·»«¨ ·²½±²²« »¬ ¬»´´»³»²¬ ¼·ºº’®»²¬ ¼« ½¸®·-¬·¿²·-³»òòòò¾®»º «²» -±«®½» ¼»
º¿²¬¿-³»-÷ò
Ô¿ ³’½±²²¿·--¿²½» ¼» ½» ³±²¼» ¿²½·»² »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ò
Ô¿ ݸ·²» »-¬ ¼’¶˜ ¼» ´±·² ´» °¿§- ´» °´«- °»«°´’ ¼« ³±²¼» »¬ ®»-¬» ¯«¿-· ·²½±²²«ô ¼’º·²·
°¿® ¯«»´¯«»- ½´·½¸’- »¬ -¬’®’±¬§°»- ³±²¬®¿²¬ ´ù·²½±³°®’¸»²-·±²ô ¼»- ·³¿¹»- ¼·ºº·½·´»- ˜
¼’½®§°¬»® °±«® «² ±½½·¼»²¬¿´ ø´»- -§³¾±´»- ²» -±²¬ °¿- ´»- ³•³»-ô ±² ´» ª±·¬ ¾·»²ô °±«® ´»¶¿®¼·²-÷ò
Ô»- °®»³·»®- ˜ »--¿§»® ¼» ½±³°®»²¼®» »¬ ¼» -» º±²¼®» ¼¿²- ´¿ ½«´¬«®» ½¸·²±·-» °«·- ¼»
¬»²¬»® ¼» ´ù»¨°´·¯«»® ø˜ °¿®¬ ¼»- ·²¼·ª·¼«¿´·¬’- ½±³³» Ó¿®½± б´±÷ -±²¬ ´»- ¶’-«·¬»- ¯«·
°®·®»²¬ ¾»¿«½±«° ¼ù·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ´»- ®»´¿¬·±²- »²¬®» ´ù ѽ½·¼»²¬ »¬ ´¿ ݸ·²»ò
Ý»- ¶’-«·¬»- »²ª±§’- »² ݸ·²» -±²¬ ¼ù¿¾±®¼ ¼»- -¿ª¿²¬- »¬ ¼»- ¿®¬·-¬»- ¼» ¸¿«¬ ²·ª»¿« »¬ ·´ª±²¬ ¿²¿´§-»® ´¿ -±½·’¬’ô ´¿ ½«´¬«®» ¼» ½» °¿§- »² ¼»--·²¿²¬ ´»- °¿§-¿¹»-ô »² ®»´¿¬¿²¬ ´»½±«¬«³»-ô »² »--¿§¿²¬ ¼ù»¨°´·¯«»® ´»- -§³¾±´»-ô ¼» ½±³°®»²¼®» ´»- °®·²½·°»- ¼»
½±²-¬®«½¬·±² ¼»- °¿¹±¼»- »¬ ¼» ´ù¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»- °¿´¿·- ³¿·- ¿«--· ¼»- ¶¿®¼·²-ò
Ô»- ¶¿®¼·²- -±²¬ ¼’½®·¬- ¼» º¿“±² °®’½·-» »¬ ½»´¿ ²±«- ¼±²²» ´»- ·²¼·½¿¬·±²- °®’½·»«-»ø½¿® ·´ ²» ®»-¬» °´«- ®·»² ¼»- ¶¿®¼·²- ¼» ½»¬¬» ’°±¯«» ¯«· ±²¬ ’¬’ -±«ª»²¬ ®»³¿²·’-÷ò
Ó¿´¹®’ ´ù’¬®¿²¹»¬’ ¼» ½» ¯«· ´»- »²¬±«®»ô ´»- ¶’-«·¬»- ¼»--·²»²¬ »¬ ¼’½®·ª»²¬ ´¿ -·²«±-·¬’ô ´¿
°®’°±²¼’®¿²½» ¼« ½»®½´» »¬ ¼»- ½±«®¾»-ô ¿« ´·»« ¼» ´¿ ´·¹²» ¼®±·¬» ¯«· »-¬ ¿¾-»²¬» »¬
¬»´´»³»²¬ »--»²¬·»´´» ¼¿²- ´»- ¶¿®¼·²- ˜ ´¿ º®¿²“¿·-»ò
Ý»¬¬» ·®®’¹«´¿®·¬’ ½»¬¬» ¿-§³’¬®·» °»®³¿²»²¬» °¿®¿Œ¬ ·²º±®³» »¬ ½»´¿ ¾´±¯«» ´»- ±½½·¼»²¬¿«¨
³•³» ´»- °´«- ±«ª»®¬-ò
Ý»- ’½®·¬- »¬ ½»- ·³¿¹»- ¼» ½»¬ »³°·®» -· ®¿ºº·²’ ˜ ´ù¿«¬®» ¾±«¬ ¼» ´¿ ¬»®®» ª±²¬ -¬·³«´»® ´»·³¿¹·²¿¬·±²-ò
Ô±«·- È×Ê »¬ Õ¿²¹¨· ¼»«¨ ³±²¿®¯«»- ¿«¨ °¿®½±«®- °®±½¸»- »¬ ¼» ³•³» ¼·³»²-·±² ª±²¬
•¬®» »² ®»´¿¬·±² »¬ ½¸¿½«² º»®¿ ¼»- ®’º’®»²½»- ¼» ´ù¿«¬®» ¼¿²- -±² »³°·®» æ
¼ù«² ½‡¬’ ®»½±²-¬·¬«¬·±² ¼» °¿ª·´´±²- ¼» Ê»®-¿·´´»- »² ݸ·²» ÿ
Ü» ´ù¿«¬®» ¬®·¿²±² ¼» °±®½»´¿·²» ½®’» °¿® Ô» Ê¿«¨ ¯«· »-¬ «² °¿´¿·- ½¸·²±·- ¼» °´¿·-·®
®»½±«ª»®¬ »²¬·‘®»³»²¬ ¼» º¿·»²½»- ÿ
Ô»- ·³¿¹»- ¼» ½¸¿¯«» ³±²¼» ¯«· ’¬¿·»²¬ ¿´±®- ¿--»¦ ¼’°®’½·¿¬®·½»-ô ½¸¿½«² ¬®±«ª¿²¬ ´ù¿«¬®»
¾¿®¾¿®»ô ª±²¬ -» ³±¼·º·»® »¬ ´»- ’¬®¿²¹»¬’- »¬ ´»- ´±¹·¯«»- ¼» ´ù¿«¬®» ª±²¬ ¼»ª»²·® -±«®½» ¼»
½«®·±-·¬’- °¿--·±²²¿²¬»-òòò
ß·²-· ´»- ¬»²¬«®»- ¼» Þ»¿«ª¿·- ª±²¬ ®»°®’-»²¬»® ´¿ ݸ·²» °¿®º±·- ¿ª»½ ¼»- »¨¬®¿ª¿¹¿²½»»¨±¬·¯«»- ±®·»²¬¿´»- °®·-»- ¿·´´»«®- ø¬«®½-÷ ±« º¿²¬¿·-·-¬»- ÿ
Ô» ¹®¿²¼ °»·²¬®» Ú®¿²“±·- Þ±«½¸»® º»®¿ ´«· ¿«--· ¼»- ¬»²¬«®»- »¬ »² °¿®¬¿²¬ ¼»- ¼»-½®·°¬·±²¼»- ¶’-«·¬»- »¬ ¼»- ª±§¿¹»«®-ò
Í¿²- °±--·¾·´·¬’ ¼» ½±²¬®‡´» °±«® ´¿ ½»²-«®»ô ´¿ ݸ·²» ³§-¬’®·»«-» -»®ª·®¿ ¼» °®’¬»¨¬» ˜ «²»
¼’¾¿«½¸» ·³¿¹·²¿¬·ª»ô ¼» ½±«´»«®-ô ¼» ª±´«°¬’ô ¼» °´¿²¬»- »¬ ¼ù¿²·³¿«¨ »¨¬®¿±®¼·²¿·®»-òòòò
»²º´¿³³¿²¬ ´»- ·³¿¹·²¿¬·±²- »¬ ³±¼·º·¿²¬ ´»- ¸¿¾·¬«¼»- ¿®¬·-¬·¯«»-ò
Ы·- ´»- ¶’-«·¬»- ª±²¬ ¼’°¿--»® ´ù»¨±¬·-³» »¬ -» -·²·-»® »¬ ½±³°®»²¼®» ¼» ³·»«¨ »² ³·»«¨ ´¿
½«´¬«®» »¬ ´¿ -±½·’¬’ ½¸·²±·-» ¿« °±·²¬ ¼» ¼»ª»²·® ½±²-»·´´»®- »¬ °®’½»°¬»«®- ¼»- »³°»®»«®»¬ ¼»ª»²·® ¸±³³»- ¼ù·²º´«»²½»-ò
Ó¿·- ´» Ê¿¬·½¿² ´»- ¼’-¿ª±«»®¿ ½±²¬·²«¿²¬ ¼» ½±²-·¼’®»® ¬±«¬»- ´»- ¿«¬®»- ½·ª·´·-¿¬·±²- ²±²
½¿¬¸±´·¯«»- ½±³³» ¼»- ¾¿®¾¿®»- °¿‹»²- ±« ¼»- ¸’®’¬·¯«»- ¯«ù·´ º¿«¬ ’ª¿²¹’´·-»® ¼ù«®¹»²½»
±« ’´·³·²»® ø¶«·º-ô °®±¬»-¬¿²¬-ô ³«-«´³¿²-ô ¿¬¸’»-òòò ª·»²²»²¬ ¼» -«¾·® ½»¬¬» ·²¬±´’®¿²½»
³»«®¬®·‘®»÷ò
Ô¿ ݸ·²» ®»°®»²¼®¿ ¿´±®- -¿ -¬®¿¬’¹·» ¸¿¾·¬«»´´» ¼» -» ®»º»®³»® »¬ ¼ù•¬®» «² Y³±²¼»
·³³±¾·´»X ½±³³» ´ù·²¼·¯«» ´ù»¨½»´´»²¬ ´·ª®» ¼» 맮»º·¬¬» ø´¿ ¹®¿²¼» ³«®¿·´´» °®±¬»½¬®·½»
²ù»-¬ °¿- «² ¸¿-¿®¼÷ò
Ó¿·- ´¿ °±®¬» ¯«· ¿ ’¬’ »²¬®±«ª»®¬» ª¿ ¹’²’®»® «²» ½«®·±-·¬’ »¬ ´»- ½±²²¿·--¿²½»- ¿½¯«·-»¿´·³»²¬»®±²¬ »² Û«®±°» «² ·²¬’®•¬ ½»®¬¿·² °±«® ´ùß-·» ³•³» -· ½ù»-¬ «²» ݸ·²» ¼» °¿½±¬·´´»
¿ª»½ -»- ½¸·²±·-»®·»- ¯«· °®’ª¿«¼®¿ °»²¼¿²¬ ´±²¹¬»³°-ò
Û² »ºº»¬ ´ù¿½¬·±² ¼» ¯«»´¯«»- °»®-±²²»- »² ¼±²²¿²¬ ¼»- ·³¿¹»- °®’½·-»- »¬ ²±² °´«- ¼»®’½·¬- °´«- ±« ³±·²- ¿ºº¿¾«´¿¬»«®-ô ª¿ ¹’²’®»® «² ·²¬’®•¬ ½®±·--¿²¬ °±«® ´¿ ݸ·²»ò
ß·²-· ´» ¶’-«·¬» Ó¿¬’± η°¿ô °»·²¬®» »¬ °®±½¸» ¼» ´ù»³°»®»«®ô »¬ ¯«· ´ù¿½½±³°¿¹²» ¼¿²- -»®’-·¼»²½»- º»®¿ »² ïéïíô íê ª«»- ®»°®»²¿²¬ ´»- °»·²¬«®»- ½¸·²±·-»- »² ´»- ±½½·¼»²¬¿´·-¿²¬
ø²±¬¿³³»²¬ »² «¬·´·-¿²¬ ´»- ¬»½¸²·¯«»- ·²½±²²«»- »² ß-·» ¼» ´ù±³¾®»ô ¼« ®»º´»¬ô ±« ¼» ´¿
°»®-°»½¬·ª»÷ ô ·´ º»®¿ ¿«--· ¼»- »¬ ¹®¿ª«®»- -«® ¾±·- »¬ -«® ½«·ª®» ¯«· ®»°®’-»²¬»®±²¬ ´» ¶¿®¼·²
»¬ ´» °¿´¿·- ¼» Ö·¸±´ò
Û² ïéîí η°¿ ª¿ »¨°±-»® -»- ±»«ª®»- »¬ º¿·®» ¼»- ½±²º’®»²½»- -«® ´¿ ݸ·²» »² Û«®±°»
²±¬¿³³»²¬ »² ß²¹´»¬»®®»ô Ú®¿²½» »¬ ׬¿´·»ò
Ý»- °®»³·‘®»- ·³¿¹»- ½±³³»²¬’»- ª±²¬ ¿ª±·® «² ·³°¿½¬ ½±²-·¼’®¿¾´» »¬ ½®’»® «²
»²¹±«»³»²¬ -«® ½» ³±²¼» º»®³’ô ³§-¬’®·»«¨ô ®¿ºº·²’ »¬ ¬»´´»³»²¬ ¼·ºº’®»²¬ò
˲ ¶’-«·¬» º®¿²“¿·- ߬¬·®»¬ º»®¿ ’¹¿´»³»²¬ ¼»- ¹®¿ª«®»- »¬ ìð °»·²¬«®»- -«® ´»- ¶¿®¼·²½¸·²±·- ¯«· -»®ª·®±²¬ ¼» ®’º’®»²½» ˜ ´¿ ½®’¿¬·±² ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- »² ß²¹´»¬»®®» °«·- »²
Û«®±°»ò
˲» ¿«¬®» °»®-±²²» -»®¿ »--»²¬·»´´» ¼¿²- ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »²¬®» ½»- ¼»«¨ ³±²¼»¼±³·²¿²¬- ˜ -¿ª±·® ´ùÛ«®±°» »¬ ´¿ ݸ·²» -»®¿ Éò ݸ¿³¾»®-ò
Ô¿ ݸ·²» -» ®»º»®³» »¬ -»«´» Ý¿²¬±² ®»-¬» «² °±®¬ ±«ª»®¬ °±«® ´¿ ½±³°¿¹²·» ¼»- ײ¼»-ò
ݸ¿³¾»®- ¶»«²» ³¿®½¸¿²¼ »-¬ °¿--·±²’ ¼ù¿®½¸·¬»½¬«®» »¬ ¼» ¶¿®¼·²- ø¼ù¿·´´»«®- ·´ ¼»ª·»²¼®¿
°´«- ¬¿®¼ ¿®½¸·¬»½¬»ô ’´‘ª» ¼» Þ´±²¼»´´» ˜ п®·- »¬ °®’½»°¬»«® ¼« º«¬«® ®±· Ù»±®¹»- ×××÷ ª·-·¬»
»¬ ¼’½®·¬ ¬±«¬ ½» ¯«· ª±·¬ò ×´ º»®¿ í ±«ª®¿¹»- ·´´«-¬®’- ¼±²¬ «² -«® ´»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò
ß °¿®¬·® ¼» ´˜ ´»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·- -»®±²¬ ˜ ´¿ ³±¼»ô ¼»- °¿¹±¼»- »¬ °¿ª·´´±²- ½¸·²±·-«®¹·--»²¬ ˜ Ô±²¼®»- -±«- ´ù·²º´«»²½» ¼» Éò ݸ¿³¾»®-ò
Ú®’¼’®·½ ´» ¹®¿²¼ ª±«¼®¿ -»- ½±²-¬®«½¬·±²- ½¸·²±·-»- ˜ б-¼¿³ô Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ϋ--·» »²
½±²-¬®«·®¿ ¿«--·ô ·´ § »² ¿«®¿ ’¹¿´»³»²¬ »² Í«‘¼»ô »² Í«·--»ô ˜ Þ¿§®»«¬¸ô ˜ п´»®³»òòòò
Û² Ú®¿²½» ´»- ¶¿®¼·²- ¼» Þ¿¹¿¬»´´» ø¼» Ó¿®·» ß²¬±·²»¬¬» »¬ ¼« ݱ³¬» ¼ùß®¬±·-÷ ’¬¿·¬ «²
¶¿®¼·² ½¸·²±·- ¿ª»½ ¬±«- -»- ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ø³¿·- ´»- -§³¾±´»- -±²¬ó·´- ½±³°®·- á÷ »¬
²±³¾®» ¼» ½¸·²±·-»®·»-ò
Ô¿ ®»·²» ¿ º¿·¬ ¿«--· ¿« ¬®·¿²±² ¼» Ê»®-¿·´´»- »¬ ˜ Ó¿®´§ ¼»- ¶¿®¼·²- ½¸·²±·-ò
д«- ¬¿®¼ô ´»- -§³¾±´»- ½¸·²±·- ¬¿±·-¬»- -»®±²¬ ¿°°®±°®·’- »¬ ®»ª·-·¬’- °¿® ´»- º®¿²½-󳿓±²»«®±°’»²-ò
Ý·¬±²- ¼»«¨ »¨»³°´»- º¿³»«¨æ
´» °¿®½ Ó±²½»¿« ø¼» Ô±«·- и·´·°°» ¹®¿²¼ ³¿·¬®» ¼« ¹®¿²¼ ±®·»²¬÷ ¯«· ®»°®»²¼®¿ ´¿ ²±¬·±²
¼» °¿®½±«®- ·²·¿¬·¯«» ¿ª»½ ´»- ½¿ª»®²»- »¬ ¹®±¬¬»-ô ´»- ®±½¸»®- »¬ ´»- ³±²¬¿¹²»- ¿®¬·º·½·»´´»-ô
´»- °´¿²- ¼ù»¿«ô ´» °¿ª·´´±² ¼« °¸·´±-±°¸» ¯«· ®»¬±«®²» ˜ ´¿ ²¿¬«®»òòò
´» °¿®½ Í¿·²¬ Ö¿³»- ˜ Ô±²¼®»- ®·ª¿´·-»®¿ ¿ª»½ ´» °¿®½ Ó±²½»¿« ¼» п®·- ¼¿²- ´» ¶¿®¼·²
°-»«¼± ½¸·²±·- »¬ »² º¿·¬ °¿®½±«®- º®¿²½ó³¿“±²ò
Ýù»-¬ ¿·²-· ¯«» ½±¸¿¾·¬»®±²¬ ´¿ °§®¿³·¼» º¿·-¿²¬ ®’º’®»²½» ˜ ´ù¿®½¸·¬»½¬» ׳±¬»°ô ´»½±´±²²»- ¹®»½¯«»-ô ´» ¬»³°´» ¼» Í¿´±³±² »² ®«·²» º¿·-¿²¬ ®’º’®»²½» ˜ ´ù¿®½¸·¬»½¬» ×-¸¿³òòòò
´»- ¹®±¬¬»-ô ´»- ¼’-»®¬- ø´·»«¨ ®»¬·®’- ¯«· -±²¬ ¼»- °»¬·¬- ¶¿®¼·²- ¼¿²- ´» ¶¿®¼·² ÷ -»®±²¬
’¹¿´»³»²¬ °®’-»²¬-ò
Ô»- º®¿²½- ³¿“±²- -±²¬ ¿´±®- ¬®‘- °«·--¿²¬- ½±³³» Ö»ºº»®-±² ô Ú®¿²µ´·² ô ´» ®±· Ô±«·Ð¸·´·°°»ô ´» ®±· Ù«-¬¿ª» ¼» Í«‘¼»òòòò
Ü»- ¿®½¸·¬»½¬»- Ó¿«°»®¬«·- »¬ Ô»¼±«¨ º»®±²¬ ¼»- ½±²-¬®«½¬·±²- ¼ù·²-°·®¿¬·±² ½¸·²±·-» ¼¿²Ð¿®·- ¯«· -»®±²¬ ¬®‘- ®»³¿®¯«’»-ò
ß½¬«»´´»³»²¬ ·´ ²» ®»-¬» °´«- ¹®¿²¼ ½¸±-» ¼» ½»¬¬» ³±¼» ¼» ½±²-¬®«½¬·±²- »¬ ¼» ¶¿®¼·²½¸·²±·- æ ²±¬±²- ´» °¿ª·´´±² ¼» Ý¿--¿² ¿ª»½ ´» ¶¿®¼·² ¼» Ó»®»ª·´´» ˜ Ô·-´» ß¼¿³ »¬ ´¿
°¿¹±¼» ¿« ¾±®¼ ¼ù«² ’¬¿²¹ ¼» ݸ¿²¬»´±«° ¯«· ¿°°¿®¬»²¿·¬ ¿« ¼«½ ¼» ݸ±·-»«´ ¯«·
³’´¿²¹» ½´¿--·--·-³» »¬ ¿-°»½¬ ½¸·²±·-ò
п® ½±²¬®»ô ¼» ²±³¾®»«¨ °¿§- ˜ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼» ±²¬ ¼’-±®³¿·- ´»«® ¶¿®¼·² ½¸·²±·- ½±³³»
°¿® »¨»³°´» Ó±²¬®’¿´ò
б«® ½±²½´«®» ´» °»¬·¬ ¼®¿¹±² ª±«- »²ª±·» »²½±®» ¼»«¨ °¸±¬±- ¼» ¶¿®¼·²- ½¸·²±·¬®¿¼·¬·±²²»´ °±«® ®•ª»® ¿ª¿²¬ ¼ù¿´´»® ´»- ª±·® »² ݸ·²» ÿ