Honigkuchen aus Tschechien Pain d`épice de Tchéchie

Honigkuchen aus Tschechien
Pain d'épice de Tchéchie
Gingerbread from the
Czech Republic
In Tschechien und der Slowakei haben LEBKÜCHNER die Wirren der Zeit
überlebt und zeigen auf internationalen
Ausstellungen, wie hier am «Culinary
World Cup» aus Luxemburg, Kunsthandwerk vom Feinsten.
Ob Konditorei, Bäckerei oder Hotel: Ein solches Kunstwerk in unseren
Schaufenstern, im Laden oder auf dem
Buffet im Hotel, wäre das Höchste der
Gefühle. Wir könnten uns auch vorstellen dass Sie jetzt voller Begeisterung
Spritztüten drehen und anfangen zu
üben aber das könnte dauern. Wir machen Ihnen einen besseren Vorschlag.
Wir öffnen Ihnen einen direkten
Draht zu den Meisterinnen dieser Kunst.
Wenn Sie recht höflich anfragen kann es
passieren dass Sie so ein Kunstwerk,
von Hand gefertigt, als Blickfang, unwahrscheinlich günstig erhalten. Ein
Klacks für Ihre Buchhaltung! Ein Grafiker
kostet Sie ein Mehrfaches und bringt
Ihnen nicht einen Bruchteil des Renommees.
Wichtig ist: finden Sie einen guten,
großzügigen Platz dafür und geeignete
Spotlights. Flüstern Sie Ihrer Kundschaft
das sei uraltes KUNSTHANDWERK aus
Eiweiß und Zucker auf Lebkuchen. Das
En République tchèque et en Slovaquie les Maître de Pain d'épices ont survécu aux ravages du temps et exposent
leurs merveilles aux expositions internationales, comme ici au «Culinary World
Cup» au Luxembourg.
Qu'elle soit destinée à la pâtisserie, la
boulangerie ou l'hôtellerie: une telle œuvre d'art dans nos vitrines, en magasin
ou sur le buffet d'un hôtel représente
un sentiment de bonheur total. Nous
pourrions nous imaginer que vous vous
mettiez à serrer des poches à douilles et
que vous commenciez à vous mettre à
l'ouvrage, mais combien de temps cela
prendrait-il?
Nous vous proposons une meilleure
solution.
Nous vous ouvrons une ligne directe
avec les Maîtres de cet art. En demandant très poliment, vous pourrez peutêtre obtenir, à bon prix, une œuvre d'art
fait main qui vous servira d'accroche regards. Une aubaine pour votre comptabilité! Un graphiste vous coûterait bien
plus cher, sans vous apporter un tantième de renommée.
Veillez surtout à: trouvez un espace
suffisant et un éclairage adapté. Murmurez à votre clientèle en guise de confi-
In the Czech Republic and Slovakia,
Masters of GINGERBREAD have survived the confusions of time and are
presenting artistic craftsmanship at
international exhibitions, such as here
at the «Culinary World Cup» in Luxemburg.
Whether confectionery, bakery or hotel: such a work of art in our display windows, in the shop or on the hotel buffet
would be the greatest feeling. We could
also imagine that you are now enthusiastically squeezing an icing bag, beginning to practice, but that could take a
while. We have a better suggestion.
We shall provide you with a direct
connection to the mistresses of this art.
If you ask very politely, it could happen
that you could obtain such a work of art
- made by hand, as an eye-catcher - very
inexpensively. A cinch for your bookkeeping! A graphic artist would cost you a
good deal more without giving you a
fraction of the renown. What's important is: find a good, spacious place for it,
as well as suitable spotlights. Whisper
to your customers that it is an ancient
piece of ARTISTIC CRAFTSMANSHIP
out of egg-white and sugar on gingerbread - royal icing. You can do this
4
www.candis.net
Candis 4 / 2011
machen Sie mit einem gefälligen Druck
aus Ihrem Computer. Drapieren Sie geschmackvoll ihre eigenen Honigkuchen
darum herum - und Ihre Kundschaft
flippt aus. Wir haben das in Luxemburg
erlebt. Holen Sie eine unverbindliche Offerte ein bei:
[email protected]
www.sosvsetin.cz
Da Ihr Tschechisch wahrscheinlich
nicht so perfekt ist belassen wir es bei
dieser Adresse die Sie deutsch oder
englisch ansprechen können. Die Meisterinnen verfügen über eine erstaunliche Auswahl mit unterschiedlichen
Preisen, entsprechend dem Aufwand.
Candis 4 / 2011
dence qu'il s'agit d'une œuvre d'art très
ancienne en pain d'épice recouvert de
blanc d'œuf et de sucre - glaçe royal. Il
vous suffit d'imprimer l'image qui vous
plaît à partir de votre ordinateur. Drapez
votre gâteau au miel de manière artistique, cela fera grand effet sur votre
clientèle. Demandez une offre sans engagement à:
[email protected]
www.sosvsetin.cz
Les Maîtres disposent d'une incroyable sélection d'œuvres à des prix très
variés selon l'élaboration.
www.candis.net
with just a push on your computer. Drape around your own honey cake tastefully - and your customers will flip out.
Ask an offer, free of obligation, from:
[email protected]
www.sosvsetin.cz
The mistresses have an astonishing
selection at different prices, depending
on the effort and cost.
5