Euer Gerhard Stöhr

Liebe Sammlerfreundin,
liebe Sammlerfreunde,
die Zeit rast. Im August werden es 15 Jahre in denen ich,
zusammen mit noch drei weiteren Enthusiasten, das FaWPortal ins Leben gerufen habe. Ich hatte zwischenzeitlich
Zeit nahezu das gesamte Fachgebiet der klassischen
meteorologischen Instrumente zu bearbeiten, teils auf der
Homepage, zuletzt noch in 5 Publikationen zum Thema.
Es ist somit fast mein gesamtes Wissen vor dem Vergessen geschützt und in gedruckter
Form bewahrt. Dem Vorsatz, den ich von Beginn an hatte, konnte ich somit entsprechen.
Aber nicht nur die Website ist älter geworden, sondern auch meine Person.
75 Jahre werde ich noch in diesem Monat. Zeit mich so langsam zurück zuziehen. Der
tägliche Druck immer was Neues schreiben zu müssen, soll der Vergangenheit angehören.
Dabei hat meine Umfrage soeben ergeben, dass nur relativ Wenige wirklich an einer
Weiterführung der FaW-Homepage Interesse haben. Die Tage der FaW sind daher gezählt.
Ich aber möchte mich bei Ihnen Allen für die interessanten gemeinsamen Jahre bedanken
und sage mit einem weinenden und gelegentlich auch zwei lachenden Augen „Good bye“.
Bleibt bitte auch in Zukunft interessiert!
Euer Gerhard S.
Dear collector friends,
Time flies. By August it will be 15 years since – together with three other enthusiasts –
I established the website “Freunde alter Wetterinstrumente“. Meanwhile I have gone through
almost the entire field of classical meteorological instruments and this has resulted in five
publications. Part of my work has also been published on our homepage. So my special
knowledge will not fall into oblivion, which has been my major intention from the beginning.
However, it is not only the website that has been getting on in years: As I will be
75 this month I feel that I should gradually retire from the front line and I do no longer wish to
be under the pressure of having to write about a new topic every day.
I first considered handing over responsibility for our homepage to the Deutsche
Thermometer- und Wettermuseum Geraberg, but meanwhile I have found out that only a few
are really interested in a continuation. Therefore the days of the website are numbered.
So let me say “Good bye” to all of you as well as “Thank you” for all your interesting
contributions. Of course, I still look forward to a further exchange of ideas.
Yours Gerhard S.
Chère amie collectioneuse
Chers amis collectioneurs.
Le temps passe. Il y aura quinze ans en août que, avec trois autre pleins d`enthousiasme,
j’ai crée le FaW-Portal. Entre temps j‘ai eu l’opportunité de travailler presque la totalité du
domaine des instruments classiques de météorologie, en partie sur homepage puis en cinq
publications á ce sujet.
Ainsi presque la totalité de mon savoir est protégé et à l’abri de l’oubli. J’ai donc pu répondre
à mes intentions initiales.
Mais il n’y a pas que la page web qui a viellie, ma personne aussi. Je vais avoir 75 ans ce
mois-ci. Il est temps de me retirer lentement. L’obligation de toujours devoir écrire du
nouveau appartiendra au passé.
Cependant il résulte de mon enquête que relativement peu d‘entre vous aient vraiment envie
de continuer la homepage du FaW. Ses jours sont donc comptés.
J’aimerais vous remercier tous pour les années interessantes passées ensemble et vous dits
d‘un oeil larmoyant mais aussi de deux yeux riants: „Good bye“.
Continuez à garder votre intérêt.
Votre Gerhard S.
Riedlingen, 10. Mai 2016