Wir ziehen um! Nous déménageons! - SF

Wir ziehen um!
Geschätzte Kunden
Es freut uns Ihnen mitzuteilen, dass die Firma Schupp AG mit 60 Mitarbeitenden und über 15’000 Filtern auf
12’000 qm2 Lagerfläche, in ihr neues, hochmodernes Geschäftsdomizil umzieht. Ab 23. Juni 2009 sind wir an
der Kasernenstrasse 6, CH-8184 Bachenbülach zu finden, nur wenige Schritte von der bisherigen Niederlassung entfernt. Wegen des Umzuges schliessen wir unseren Betrieb für zwei Tage; am 19. und am 22. Juni
2009. Wir bitten um Verständnis.
Auch mit unserem Firmennamen geschieht Wichtiges. Ab 1. Juli 2009 werden wir den Firmennamen Schupp AG
umbenennen; neu sind wir unter SF-Filter AG im Handelsregister eingetragen.
Unsere neue Adresse ab 23. Juni 2009:
Schupp AG
(bis 31. Juni 2009)
SF-Filter AG (ab 1. Juli 2009)
Kasernenstrasse 6
CH-8184 Bachenbülach
(Tel./Fax/Mail und Web bleiben unverändert)
Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Nous déménageons!
Chers clients
Nous avons le plaisir de vous informer que la maison Schupp AG avec ses 60 employés ainsi que ses 15’000
filtres va déménager. A partir du 23 juin 2009, nous nous retrouvons dans nos nouveaux locaux ultramodernes
à la Kasernenstrasse 6, CH-8184 Bachenbülach. Nous serons en fait à quelques pas de notre site actuel.
Pour le déménagement, nous fermerons nos bureaux du 19 et 22 juin 2009. Nous vous remercions pour votre
compréhension.
Le nom de notre entreprise subit également un changement important. En effet, à partir du 1er juillet 2009, notre
entreprise va perdre le nom de Schupp AG pour se renommer SF-Filter AG. Celui-ci est inscrit dans le registre
du commerce.
Notre nouvelle adresse dès le 23 juin 2009:
Schupp AG
(jusqu’au 31 juin 2009)
SF-Filter AG (dès le 1er juillet 2009)
Kasernenstrasse 6
CH-8184 Bachenbülach
(Tel./Fax/Mail et Internet restent inchangés)
Nous vous remercions d’en prendre bonne connaissance et nous nous réjouissons de votre collaboration.
A. Fritschi
D. van der Stroom
G. Fazzone
Geschäftsführer / VR-Präsident
Directeur / Président du CA
Geschäftsführer Schweiz / Deutschland
Directeur pour la Suisse et l’Allemagne
Geschäftsführer Schweiz
Directeur pour la Suisse
Schupp AG
Weieracherstrasse 3
CH-8184 Bachenbülach
Reg. Nr.13335
Telefon +41 44 864 10 60
Telefon +41 44 864 14 56 Verkauf
Telefax +41 44 864 14 58 Export
[email protected]
www.sf-filter.com
Postcheck 80-62194-8
UBS AG, 8302 Kloten