Die Städtepartnerschaft Biel/Bienne

Documentation concernant l’année 2015 | Annales biennoises 2015 | 71
Die Städtepartnerschaft Biel/Bienne-San Marcos
(Nicaragua)
Ein Bieler Verein stellt sich vor
Hans Müller
Kleine Strassenumfrage:
«Grüessech, heit dir scho einisch öppis ghört vo der Städte­
partnerschaft Biel-San Marcos (Nicaragua)?»
– «Nei, ah jo, öppe einisch i der Zytig dervo gläse.»
– «Nei, das seit mir gar nüt.»
– «Jo, jo, aber vieu weis i nid drüber.»
– «Kei Ahnig, u du?» «Ig au nid.»
Ich gebe dem älteren Paar einen Flyer. Sie schauen kurz
darauf: «Tönt nid schlächt. U de vieu Glück!»
Je donne un tract à ce vieux couple. Les deux y jettent un
coup d’œil rapide. «Cela a l’air pas mal, bonne chance». Et
c’est ainsi ça et là. J’ai du faire un petit effort pour aborder
les gens avec mes questions: à la poste, à la pharmacie,
au centre commercial, dans un café, dans mon centre de
fitness. Mais je voulais simplement savoir à quel niveau
se situait notre «degré de notoriété». Le résultat, qui n’est
en aucun cas représentatif: mi-figue mi-raisin. Et honnê­
tement, même un peu moins. Et pourtant nous existons
depuis 28 ans.
Légende.
Photo:
Mais ne nous méprenons pas. Notre propre cercle – d’envi­
ron 120 membres et près de 400 sympathisants et dona­
teurs - nous donne une image déformée. La petite enquête
de rue est plus proche de notre réelle notoriété.
Aber eigentlich geht es ja nicht um diesen engeren Kreis,
sondern um seine Anliegen: Über die materielle Unterstüt­
zung hinaus verstehen sich seine Mitglieder als Brücken­
bauerInnen zwischen den Menschen der beiden Kulturen.
Es geht ihnen um Begegnungen und Austausch, um den
Dialog in Bezug auf gemeinsame Fragen und Zukunftsper­
spektiven.
Möglicherweise ist die Bezeichnung «Städte-partner­
schaft» irreführend, denn man kann sich mit Fug und
Recht die Frage stellen, ob Städte in der Lage sind, echte
Partnerschaften einzugehen. Städte, d.h. ihre Institutionen
– Regierungen, Parlamente – können Rahmenbedingun­
Gesellschaft und Politik
72 | Bieler Jahrbuch 2015 | Beiträge zum Jahr 2015
Légende.
Légende.
Photo:
Photo:
gen festlegen, welche den Austausch und die Realisierung
von Projekten erschweren oder erleichtern. Konkret wird es
erst beim Umsetzen der Ziele, auf der Ebene von persön­
lichen Kontakten.
La présence du Maire de Bienne Erich Fehr lors d’une pré­
sentation aux médias locaux a par ailleurs donné un signe
rassembleur et fort,
Nous voyons également nos activités comme une parti­
cipation modeste à la promotion de la ville «Biel/Bienne
– ville de la communication». Nos élues et élus le voient-ils
aussi ainsi? Plus d’informations sur notre page Internet:
www.bielbienne-sanmarcos.ch.
Ainsi, les activités développées ici à Bienne sont tout aussi
importantes que celles à San Marcos. Dans ce cadre, il faut
mentionner la participation du chanteur nicaraguayen
Perrozompopo à la fête du Parcours Culturel à Bienne, la
présentation du film LUBARAUN sur la population nica­
raguayenne de la côte caraïbe, en présence de la réalisa­
trice, l’exposition de photos de Iara Vega Linhares, membre
de notre association et double nationale suisse-nicara­
guayenne, dans les locaux de la Haute Ecole Pédagogique
HEP (jusqu’en mars 2016). Au-delà des frontières, il faut
aussi mentionner la rencontre – en novembre à Bienne de représentant-e-s de la ville de Helmond (Pays-Bas) et
Jena (Allemagne), qui sont également liés à San Marcos.
Nous nous réjouissons de toutes vos réactions et marques
de soutien, constructives et critiques!
Hans Müller ist Geschäftsleiter des Vereins