Der Frauenhof Natur und Kräuter Besuch Haus und Garten

FrauenhofFlyer:FrauenhofFlyer
04.06.2009
7:50 Uhr
Seite 1
Der Frauenhof
Im Land der 1000 Seen, in den Südvogesen liegt in der
Nähe von Faucogney der Frauenhof „aux chauves-souris“.
Übersetzt bedeutet dies: bei den Fledermäusen. Wir haben
den Hof so genannt, weil uns von Frühjahr bis Herbst unzählige Fledermäuse begleiten. Die ehemalige Schmiede
aus dem Jahr 1882 ist umgeben von Wald und Wiese, Teichen und Garten.
Natur und Kräuter
Im Moorsee spiegeln sich Sonne und Wolken, auf den Wiesen finden sich wilde Kräuter und fast vergessene Blumen.
Ein Feuerplatz in der Mitte des Gartens lädt ein beim Funkenflug in der Nacht den Träumen nachzuhängen.
Feuer - Wasser - Luft und Erde begegnen uns rund um den
Frauenhof und begleiten uns durch den Jahreslauf. Im Winter kann es sehr kalt und frostig werden, im Sommer ist es
immer ein bisschen frischer als anderswo, so dass alles
grünt und blüht.
Besuch
Gäste können zu den Seminarangeboten, zu Baucamps, zu
Einzelterminen oder zu besonderen Ferienzeiten kommen.
Mit einer Tasse frischen Kräutertee starten wir in den Tag. Stille,
klare Luft zum Durchatmen,
Sommerhitze und wohltuende Natur umgeben uns während des Tages. Den Abend lassen wir mit einem Blick zum
Sternenhimmel ausklingen.
Haus und Garten
Es gibt einfache Schlafgelegenheiten im Haus, Kaminzimmer, Essecke mit Ausblick auf den Teich, einen Gruppenraum und Sommer-Zeltplätze.
Aus einem Teil der wilden Wiese ist ein biologischer Garten
entstanden, mit Gemüse-Mischkultur, einer Kräuterspirale,
Hecken und Sträuchern, gemütlichen Sitzplätzen am Teich
und schattigen Ecken. Wir beziehen unser Trinkwasser aus
eigener Quelle und heizen das Haus mit Holz. Daher ist ein
schonender Umgang mit den natürlichen Ressourcen in
diesem Haus bedeutsam.
FrauenhofFlyer:FrauenhofFlyer
04.06.2009
7:50 Uhr
Seite 2
La ferme des femmes
Wir
Sur le Plateau des Mille-Étangs, du côté sud des Vosges, se
trouve près de Faucogney (à Parfondrupt) la ferme des
femmes. Nous I´avons baptisé „aux chauves-souris“ parce
que nous sommes accompagnées par d´innombrables
chauves-souris du printemps jusqu´en automne. L´ancienne forge, datant de 1882 est entourée de forêts, de prés,
d´étangs et d´un jardin magnifique.
In den letzten acht Jahren haben wir das Gebäude renoviert und für uns eine Oase im Grünen geschaffen,
die wir gerne mit anderen Menschen teilen möchten.
Mit uns leben 4 Katzen und eine Hündin, daher das
Mitbringen von Haustieren bitte vorher absprechen.
Nature et herbes sauvages
Ich bin Sozialarbeiterin und war lange
Jahre als Frauenbildungsreferentin
tätig. Derzeit bin ich als Geschäftsführerin für den Stadtteiltreff glashaus in
Freiburg – Rieselfeld tätig. Nebenberuflich bin ich als Kräuterpädagogin©
aktiv und lasse mich immer wieder von der Vielfalt der
Natur und ihrer Schönheit begeistern. Auf dem Frauenhof kümmere ich mich um Garten und Kräuter, zaubere Köstlichkeiten auf den Tisch und versorge Gäste.
Mit Freude bin ich Innenausstatterin und Handlangerin bei der Renovierung.
Le soleil et les nuages se reflètent dans notre petit étang.
Des herbes sauvages et des fleurs presque oubliées se trouvent dans les prés. Au milieu du jardin se trouve un endroit
pour faire du feu de camp, qui nous invite à rêver pendant
que les étincelles s´envolent dans le ciel étoilé. Tous les éléments, feu – eau – air et terre, sont avec nous autour de
la ferme des femmes et nous accompagnent pendant toute l´année.
Visite
Les hôtes peuvent venir pour participer á des séminaires et
des ateliers de jardinage. Avec une tasse de tisane fraîche,
nous commençons la journée. Tranquillité, air pur et frais
pour respirer profondément, chaleur d´été et nature bienfaisante nous entourent pendant toute la journée. Nous terminons la soirée en admirant le firmament avec des étoiles
qui brillent toujours un peu plus en pleine nature.
La maison et le jardin
La ferme des femmes offre un confort simple mais sympathique. Nous avons un salon avec un beau poêle, un coin
de repas avec belle vue sur notre petit étang, une pièce
pour les groupes et la possibilité de camper
dans notre grand jardin en été.
Nôtre jardin biologique est entouré par
fleurs et buissons, pivoines et rosiers. Il y a
aussi une spirale avec des herbes sauvages
et médicinales. Notre eau potable vient
d´ une source et la maison est chauffée au
bois. C´ est pourquoi nous attachons de
l´ importance à prendre soin des ressources
naturelles dans notre maison.
Daniela Mauch
Susi Tillmann
Ich bin ausgebildete Steuerfachwirtin
und seit über 10 Jahren selbständig
mit eigenem Büro in Freiburg. Ich
versorge Haus und Hof, baue um und
renoviere, lege den Garten an, pflege
Blumen und Pflanzen. Auf meinem
persönlichen Weg habe ich Reiki als wohltuende Kraft
und spirituelle Praxis entdeckt.Als Reiki-Meisterin
möchte ich Menschen und Tieren neue Lebenskraft
und Wohlbefinden schenken. Mir ist ein verantwortlicher, achtsamer Umgang miteinander und mit diesem
Platz und den hier lebenden Tieren und Wesen sehr
wichtig.
Frauenhof – ferme des femmes (S. Tillmann + D. Mauch)
LD Parfondrupt, F -70310 La Voivre (Haute-Saône)
www.frauenhof-südvogesen.de
[email protected]
Kontakt in Freiburg: 0761 – 45 75 098
Kontakt in Frankreich: 0033 – 384 493034, (Fax) 384 493046
Frauenhof
Ferme des Femmes
Bei den Fledermäusen
Aux chauves-souris
Im Land der 1000 Seen
Sur le Plateau des Mille-Étangs