„Die schönsten Jahre eines Lebens sind die, die man noch nicht

Solothurn, Dezember 2014
texte français au verso
„Die schönsten Jahre eines Lebens sind die, die man noch nicht gelebt hat“ (Victor Hugo)
Liebe Patientinnen und Patienten, liebe Weggefährten
Im Dezember 2011 habe ich Ihnen in einem Brief, betitelt mit „Wechsel in der Kontinuität“ mitgeteilt, dass
ich langsam meine berufliche Tätigkeit reduzieren möchte. Dies wurde mir durch meinen Sohn Gilles er-­
möglicht, der nun seit sieben Jahren mit mir arbeitet. Wir tun dies harmonisch, Hand in Hand und mit
denselben Konzepten sowie derselben Berufsethik.
Nach nun mehr als vier jahrzehntelanger Berufsausübung und im Hinblick auf meinen siebzigsten Ge-­
burtstag, den ich bald feire, habe ich den schwierigen und mich emotional stark bewegenden Beschluss
gefasst, einen Schlussstrich unter meine berufliche Karriere zu ziehen: Ich werde Ende dieses Jahres mei-­
ne Tätigkeit als Zahnarzt niederlegen.
Dieser Entscheid wird durch ein eigenartiges Gemisch aus Schwermut und Freude geprägt. Ich bedaure,
meinen Beruf nicht mehr auszuüben, den ich noch immer liebe, habe aber grosse Freude, neue Türen zu
öffnen. "Man hat zwei Leben. Das zweite beginnt in dem Moment, wenn man realisiert, dass man nur
eines hat" (Konfuzius).
Die Begegnungen und der Austausch mit meinen Patienten haben mich lange Zeit meines Lebens beglei-­
tet und werden mir fehlen.
Meinem Sohn macht mein Entscheid schon etwas Kummer, doch er versteht und akzeptiert ihn. Ich stehe
ihm im Notfall natürlich jederzeit weiterhin zur Verfügung. Ich werde es wohl auch nicht unterlassen
können, seine Praxis und das Team von Zeit zu Zeit zu besuchen und Ihnen, meinen Patienten, dabei zu
begegnen.
Meine Frau Edith, die mir in guten wie in schlechten Zeiten stets zur Seite gestanden ist und mich unter-­
stützt und begleitet hat, freut sich über meinen Entscheid und über die neue, gemeinsame Zukunft. Zu-­
sammen waren und sind wir unzertrennlich. Ich danke ihr von ganzem Herzen. Nun können wir uns ge-­
meinsam an unserer schönen Familie erfreuen.
Mit meinem Entscheid folge ich auch dem Rat meiner Ärzte. Obwohl ich während meiner langen und
intensiven Karriere stets bemüht war, meinen Rücken gesund zu halten (Arbeitshaltung, Fitness, Thera-­
pien), wurde ich von der häufigsten Berufskrankheit der Zahnärzte nicht verschont: Rückenschmerzen.
Wie Sie sicherlich erfahren haben, musste ich 2012 und 2013 zwei schwere Operationen an meiner Hals-­
wirbelsäule durchführen lassen, die mich von den Schmerzen befreit haben. Also werde ich deren Rat
folgen, um von meinem „neuen“ Rücken zu profitieren.
Seit nunmehr drei Jahren führt Gilles die Praxis selbstständig. Er hat in dieser Zeit die Praxis umgebaut,
modernisiert (z.B. digitale Röntgentechnik, Behandlung mit Mikroskop, EDV und Sterilisation) und Ar-­
beitsprozesse rationalisiert. Er hat sich in all den Jahren als beispielhafter Zahnarzt bewiesen, der alle
Teilgebiete der praktischen und chirurgischen Zahnmedizin beherrscht und dabei einen herzlichen Kon-­
takt zu seinen Patienten pflegt.
Wie Sie zudem feststellen können, hat sich meine Praxis, die ich 1980 eröffnet habe, vergrössert und ver-­
jüngt. Hinzu kommt die Zusammenarbeit mit Dr. Roger Meyer seit April 2014. Im Februar 2015 wird das
Team durch Frau Dr. Anika Zulauf-­Gunzinger, einer jungen Zahnärztin aus der Region bereichert. Unser
qualifiziertes, liebes und treues Praxispersonal (Dentalassistentinnen und Dentalhygienikerinnen) wird Sie
auch in Zukunft umfassend betreuen.
Liebe Patienteninnen und Patienten, die Dynamik und der Optimismus, den sie von mir kennen, bleiben
in mir und ich habe für die Zeit danach einiges vor: Musik, Literatur, Kochen, Pétanque und vieles mehr.
Mein zukünftiges Leben scheint gut gefüllt zu sein und ich wünsche mir, dass ich noch lange „non rien de
rien, je ne regrette rien“ (Edith Piaf) singen werde.
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und für Ihre Treue. Alles Gute.
„Les plus belles années d’une vie sont celles que l’on n’a pas encore vécues“
(Victor Hugo)
Chères patientes, chers patients, chers compagnons de route
En décembre 2011 je vous avais informé personnellement par une lettre intitulée „le changement dans la
continuité“ que je désirais réduire progressivement mon activité professionnelle. J’ai pu le faire grâce à
mon fils Gilles qui m’a assisté 7 ans durant, pendant lesquels nous avons exercé en parfaite harmonie,
main dans la main, avec les mêmes concepts et la même éthique professionnels. Nous vous remercions
tous deux de la reconnaissance et de la fidélité que vous nous avez témoignées pendant ces années.
Après plus de quatre décennies d’exercice, le septuagénaire que je vais bientôt devenir se doit maintenant
de trouver en lui la sagesse de prendre la décision difficile et émouvante: J’arrête donc mon exercice à la
fin de cette année.
Je prends cette décision avec un curieux mélange de tristesse et de joie. Regret de quitter mon métier que
j’aime toujours, mais joie immense d’ouvrir de nouvelles portes. „On a deux vies. La deuxième commence
le jour où on réalise qu’on en a juste une.“ (Confucius)
Les rencontres et les échanges que j’ai eu avec vous, chers patients, ont accompagné une grande partie de
ma vie et vont désormais me manquer.
Ma décision attriste quelque peu mon fils Gilles, mais il la comprend et l’accepte. Je m’engage envers lui à
lui prêter secours de façon ponctuelle en cas d’absence ou de nécessité.
De plus, je ne pourrai probablement pas me dispenser de rendre quelques visites impromptues à mon cher
personnel, et d’avoir la joie d’y rencontrer l’un ou l’autre d’entre vous.
Ma femme Édith, qui m’a assisté et soutenu pendant les années difficiles et jusqu’à maintenant, est
également heureuse de cette décision. Quand l’un de nous perdait l’espoir, il y avait l’autre pour y croire
encore. Je la remercie du fond du cœur. Nous allons maintenant pouvoir profiter ensemble pleinement
de notre belle famille et de notre nouvel avenir.
Tout au long de ma longue et intensive carrière, bien que j’ai toujours pris soin de ménager mon dos
(posture de travail, fitness, thérapies) je ne fus pas épargné par la maladie professionnelle la plus
fréquente des médecins-­dentistes : le mal de dos. Comme vous l’avez certainement appris j’ai dû subir en
2012 et 2013 deux lourdes opérations sur ma colonne vertébrale qui m’ont libéré des douleurs. Mais tous
les spécialistes consultés se sont accordés à me conseiller impérativement de quitter mon métier au plus
vite. Je vais donc obéir et profiter le plus possible de mon nouveau dos.
Depuis 3 ans, Gilles a pris le commandement du cabinet avec grand succès et s’est affirmé comme un
praticien exemplaire sur toutes les facettes de la dentisterie omnipraticienne et chirurgicale. Il en maîtrise
toutes les techniques et a un contact humain très chaleureux. Il a pris l’initiative de rationaliser et rénover
notre cabinet (stérilisation, EDV, digitalisation, microscope, administration, téléphone, recall,
organisation…).
Comme vous avez pu le constater par vous-­mêmes, le cabinet que j’ai créé en 1980 a grandi, rajeuni et
s’est embelli. Il s’est également adjoint la collaboration du Dr. Roger Meyer, et à partir de février 2015 de
notre consœur Dr. Anika Zulauf-­Gunzinger, une jeune médecin-­dentiste de la région.
Notre aimable et fidèle personnel (hygiénistes et assistantes dentaires) qualifié et expérimenté reste à
votre disposition.
Chers patients, le dynamisme et l’optimisme que vous me connaissez restent ancrés profondément en moi
et mes projets de vie pour mon nouveau départ ne manquent pas: musique, lecture, cuisine, pétanque et
bien d’autres choses encore. Ma vie future sera donc bien remplie et je souhaite pouvoir chanter encore
longtemps : „Non, rien de rien, non je ne regrette rien!“ (Edith Piaf).
Un grand merci à vous tous pour votre confiance et votre fidélité.
Bien à vous.