Noël 2010 2010 - Ceramiche Caesar

ROBERTO PANELLI COMUNICAZIONE
Noël
2010
Hunger free campaign,
un projet concret.
Weihnachten
2010
Hunger free campaign,
Ein konkretes Project.
www.caesa r.it
Cher client,
pendant la période de Noël 2009, Caesar a soutenu avec vous un projet promu par ActionAid
(www.actionaid.it) destiné à garantir lʼaccès à lʼinstruction pour les enfants du Sierra Leone.
Nous sommes heureux de vous annoncer que la récolte de fonds pour cette activité est terminée et
que la construction de trois écoles avec toilettes et puits dʼeau potable sera très bientôt achevée. Par
exemple, la première école dotée de six classes est déjà opérationnelle ! De cette manière, nous
avons garanti lʼaccès à lʼinstruction à plus de 500 enfants et renforcé le rôle de leurs parents et des
membres de la communauté dans la planification et la gestion de lʼinstruction primaire dans chacun des
villages. À lʼoccasion des Fêtes de fin dʼAnnée 2010,Caesar a décidé de promouvoir, encore une fois
avec ActionAid, une autre action importante, socialement responsable, et dʼêtre proche de tous ceux
qui vivent dans des conditions de pauvreté et dʼinjustice afin quʼils puissent jouir pleinement de leurs
droits, à partir du droit à se nourrir.
La faim est une urgence continue : elle frappe un milliard de personnes et cause plus de victimes que
les cataclysmes, les maladies et les guerres. Voilà pourquoi ActionAid a lancé la campagne « Hunger
free campaign », dont lʼobjectif est de réaliser des projets concrets en Asie, en Afrique et en Amérique
latine pour soutenir, et surtout alimenter, les enfants et leurs communautés.
Sehr geehrte Kunden,
an Weihnachten im Jahr 2009 hat Caesar zusammen mit Ihnen ein Projekt von ActionAid Projekt
(www.actionaid.it) unterstützt, welches Kindern in der Sierra Leone zugute kam. Wir freuen uns darüber
Ihnen mitteilen zu können, dass die Sammlung für dieses Projekt abgeschlossen ist und die
gesammelten Mittel für den Bau dreier Schulen, die mit Sanitäranlagen und Trinkwasserbrunnen
ausgestattet sind, verwendet wurde und sich in der Abschlussphase befindet. Beispielsweise wird
bereits in der Grundschule mit ihren sechs Klassenzimmern unterrichtet! Auf diese Weise haben wir
über 500 Kindern den Zugang zum Lehrunterricht gesichert und die Rolle ihrer Eltern und den
Mitgliedern der Gemeinschaft bei der Planung und bei der Verwaltung der Grundschule in den
entsprechenden Dörfer gestärkt.
Anläßlich des Weihnachtsfestes im Jahr 2010 hat sich Caesar wieder dazu entschlossen zusammen
mit ActionAid ein anderes wichtiges Projekt sozialer Verantwortung zu unterstützen und all denen zur
Seite zu stehen, die in Armut und Ungerechtigkeit leben, damit sie ihre eigenen Rechte in Anspruch
nehmen können, angefangen bei dem Recht auf Nahrung. Hunger ist ein anhaltender Notstand: auf
dieser Welt sind über eine Milliarde Menschen von Hunger betroffen und ihm fallen mehr Menschen
zum Opfer als durch Naturkatastrophen, Krankheiten und Krieg. Aus diesem Grund hat ActionAid die
Caesar a choisi dʼassocier à ce geste de solidarité ses clients et ses agents en allouant à cette initiative
le budget prévu pour les cadeaux de Noël 2010. Nous aurons soin de vous informer des progrès qui
seront accomplis grâce à lʼopération « Hunger free campaign » afin que vous puissiez vous rendre
compte de combien votre participation est précieuse pour redonner lʼespoir à ces hommes et ces
femmes de pouvoir produire assez de nourriture pour leur survie et celle de ceux qui leur sont chers.
Dès que possible, nous publierons la nouvelle sur notre site web en lʼaccompagnant dʼinformations et
de fichiers PDF à télécharger.
Caesar vous remercie chaleureusement, car cʼest également grâce à vous et à votre engagement
constant que cette action a été possible.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël à lʼenseigne de la sérénité et de lʼespoir dʼun futur meilleur pour
tout le monde, un futur que vous aurez contribué à construire.
Ceramiche Caesar S.p.A.
“Hunger free campaign” ins Leben gerufen, deren Ziel die Realisierung von konkreten Hilfsprojekten
in Asien, Afrika und Lateinamerika ist, um dort den Kindern und ihren Gemeinschaften Essen zu geben.
Caesar möchte seine Kunden und Vertreter an dieser Geste der Solidarität teilnehmen lassen, indem
die für Weihnachtsgeschenke 2010 geplante Geldsumme dieser Initiative zugeführt wird. Wir werden
Sie über die Fortschritte der “Hunger free campaign” auf dem Laufenden halten, so erfahren Sie,
inwieweit Ihr Beitrag den Frauen und Männern die Hoffnung zurückgibt genügend Nahrung für ihr
eigenes Überleben und das ihrer Familie und Freunde produzieren zu können. Sobald als möglich
stellen wir auf unserer Internetseite mehr Informationen darüber ein, die dann als PDF Dokument
heruntergeladen werden können.
Caesar bedankt sich ganz herzlich bei Ihnen, weil dieses Projekt aufgrund Ihrer Hilfe und Ihrem
konstanten Einsatz zustande gekommen ist.
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest voller Hoffnung und Zuversicht auf eine bessere Zukunft
für alle, eine Zukunft, die Dank eines jeden von Ihnen ermöglicht wird.
Ceramiche Caesar S.p.A.