Fachwörter Spedition in drei Sprachen

April 2015
Spedition : Fachwörter in 3 Sprachen
Account of charges
Act of Good
Air transport
Air waybill
Average Bond
Bill of Lading
Bonded warehouse
Break bulk agent
Broker
Bulk cargo
Carriage forward
Carriage paid
Carrier
Cartage
Cash on delivery COD
Certificate of Origin
Combined Transport
Consingee
Consignment Note
Consignment (shipment)
Consolidator
Consular invoice
Container transport
Contents
Customs Agent/Broker
Customs clearance
Customs entry
Customs duties
Damage
Deck cargo
Delay
Delivery Order
Delivery period
Demurrage
Disboursement
Dispatch
Estimate of transport costs
Fast freight
FIATA combined Transport Bill of
Lading
Forwarder
Forwarding
Forwarding instructions
Forw. Agents Cert. of Receipt
Forw. Argents Cert. of Transport
Freight
Freight charges
Freight commission
Freight contracting (charter)
Freight rate
Freight rebate
Full Container Load (FCL)
Full Load
Note de frais
Force majeure
Transport aérien
Letter de transport aérien
Compromis d’averie
Connaissement
Entrepôt de douane
Dégroupeur
Courtier
Transports de vrac
Port dû
Port payé
Transporteur
Camionage
Contre remboursement
Certificat d’origine
Transport combiné
Destinataire
Lettre de voiture
Envoi
Groupeur
Facture consulaire
Transport par conteneur
Contenu
Agent/Commissionnaire en douane
Dédouanement
Déclaration en douane
Droits de douane
Avarie
Pontée
Retard
Bon de livraison
Délai de livraison
Surestarie
Débours
Expédition
Devis de transport
Grande vitesse
Connaissment FIATA pour transports
combinés
Transitaire
Transit (Expédition)
Instruction d’expédition
Attestat. De prise en charge
Certificat de Transport
Fret
Frais de transport
Commission sur fret
Affrètement
Taux de fret
Ristourne (sur fret)
Conteneur complêt
Charge complète
Spesenabrechnung
Höhere Gewalt
Lufttransport
Luftfrachtbrief
Havarie-Versicherungsschein
Konnossement
Zollfreilager
Empfangsspediteur
Makler
Massengut
unfrei
franko
Frachtführer
Rollfuhr / Camionage
Nachnahme
Ursprungszeugnis
kombinierter Transport
Empfänger
Frachtbrief
Sendung
Sammelspediteur
Konsulatsfaktura
Containertransport
Inhalt
Zollagent / Zollspediteur
Verzollung
Zollinhaltserklärung
Zollabgaben
Havarie
Deckladung
Verzögerung
Lieferschein
Lieferfrist
Liegegeld
Barvorschuss
Versand
Kostenvoranschlag
Eilgut
FIATA kombiniertes Transport
Konnossement
Spediteur
Spedition
Versandinstruktionen
Sped. Uebernahmebecheinigung
Sped. Transportbescheinigung
Fracht
Frachtkosten
Provision
Befrachtung
Frachtrate
Frachtrabatt
volle Containerladung
ganze Ladung
1
General Average
General cargo
Groupage / Consolidation
Handling
Inland navigation
Inland (domestic) transport
Insurance
Insurance broker
Insurance policy
Invoice
Land carriage
Less than Container Load (LCL)
Letter of Credit
Liability
Loading
Loading space
Lorry
Loss
Lump sum rate
Mate’s Receipt
Package
Packing
Part load
Part load consignment
Piggy-back traffic
Rail tansport
Road haulage contractor
Road haulage
Roll on – roll off
Seatransport
Sender
Shiper
Shipping Agent
Shipment (on board)
Shortage
Stevedore
Stowage charges
Surcharge
Tariff regulations
Transit
Transport medium
Transhipment
Transport users
Through Bill of Lading
Truck (Rail Waggon)
Unloading
Warehouse
Warehouse Keeper
Warehouse Receipt
Warehousing
Warehouse Warrant
Avarie grosse
Marchandise diverses
Groupage
Manutention
Navigation intérieur
Transport intérieur
Assurance
Courtier d’assurance
Police d’assurance
Facture
Transport terrestre
Conteneur de groupage
Lettre de crédit (accréditif)
Responsabilité
Chargement
Espace disponible
Camion
Perte
Prix forfaitaire
Reçu du second
Colis
Emballage
Chargement partiel
Envi de détail
Trafic combiné rail-route
Transport ferroviaire
Affréteur routier
Transport routier
Roulage
Transport maritime
Expéditeur
Chargeur
Agent maritime
Embarquement
Manquant
Arrimeur
Frais d’arrimage
Surcharge
Dispositions tarifaires
En transit
Moyen de Transport
Transbordement
Usagers du transport
Connaissement direct
Wagon
Déchargement
Magasin
Entrepositaire
Récépissé d’entreposage
Entreposage
Récépissé-warrant
Grosse Havarie
Stückgut
Sammelgut
Umschlag
Binnenschiffahrt
Inland Transport
Versicherung
Versicherungsmakler
Versicherungspolice
Rechnung
Landtransport
Sammelgut-Container
Akkreditiv
Haftung
Ladung/beladen
Laderaum
LKW
Verlust
Pauschalfrachtsatz
Bordempfangsschein
Kolli
Verpackung
Teilladung
Frachtstückgut
Huckepack-Verkehr
Bahntransport
LKW-Befrachter
Strassentransport
Roll on – roll of
Seetransport
Absender
Verlader
Reedereiagent
Verschiffung
Fehlmenge
Stauer
Stauerlohn
Zuschlag
Tarifbestimmungen
Durchfuhr
Transportmittel
Umladung (umladen)
Transportnutzer
Durchkonnossement
Waggon
Entladen (löschen)
Lagerhaus
Lagerhalter
Lagerschein
Lagerei
Orderlagerschein
Quelle: FIATA – International Federation of Forwarding Agents Associations
Abount GSL Consulting LLC.
GSL is a consulting company specializing in Logistics and Supply Chain-Assessment
www.gsl-consulting.ch
2