Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 13 JANVIER 2014
LA PÊCHE, JANUARY 13, 2014
PONTIAC :
INCENDIE MORTEL
(SUIVI DE DOSSIER)
PONTIAC:
FATAL FIRE
(FOLLOW-UP)
Ce matin, les enquêteurs étaient de retour
sur les lieux de l’incendie afin de continuer
le travail entamé la veille en ce qui
concerne la découverte de la cause et des
circonstances de ce brasier qui a fait deux
(2) victimes. Pour l’instant, il est encore
trop tôt pour en arriver à des conclusions.
This morning, investigators returned to the
scene of the fire to continue the
investigation started yesterday regarding
the discovery of the cause and
circumstances surrounding this fire which
resulted in two (2) victims. It is still too early
at this time to reach conclusions.
Concernant les victimes, il s’agit de Corina
Usher Hayward, 56 ans, ainsi que de
Richard Henry Neil, 51 ans, tous deux (2)
locataires de l’appartement du sous-sol.
The victims have been identified as 56 year
old Corina Usher Hayward as well as 51
year old Richard Henry Neil, both tenants
living in the basement apartment.
Les corps des victimes doivent être
acheminés aujourd’hui au Laboratoire de
sciences judiciaires et de médecine légale
de Montréal, où des autopsies doivent y
être pratiquées afin de déterminer la cause
exacte des décès.
The bodies of the victims will be transported
today to the Laboratory of Forensic Science
and Medicine in Montreal, where autopsies
will be performed in order to determine the
exact cause of death.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0