COMMUNIQUÉ LA PÊCHE, 1er NOVEMBRE 2013 CHASSE AUX

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 1er NOVEMBRE 2013
LA PÊCHE, NOVEMBER 1st, 2013
CHASSE AUX CHEVREUILS
À LA CARABINE
DEER HUNTING
WITH A RIFLE
Demain marquera le début de la période de la
chasse aux chevreuils à la carabine (zone 10
ouest). Lors de cette période, soit entre le 2 et le
17 novembre, notre service de police reçoit
normalement plusieurs plaintes en ce qui concerne
des individus chassant sans permission sur des
terrains privés.
Tomorrow will be the beginning of deer hunting
with a rifle season (zone 10 West). During this
period, between November 2 and 17, our police
service normally receives numerous complaints
with regards to individuals hunting on private
property with proper authorisation.
Afin de sensibiliser les amateurs, le service de la
Sécurité publique de la MRC des Collines-del’Outaouais désire rappeler à ceux-ci que la
réglementation provinciale portant sur la chasse
stipule : « que le droit de chasser ne peut, en
aucun temps, limiter le droit de propriété et que
ce même propriétaire foncier peut jouir de sa
propriété à sa guise et accorder ou non l’accès
à sa propriété à un chasseur qui lui en fait la
demande. »
In order to raise hunters’ awareness, the Public
Security Service of the MRC des Collines-del’Outaouais would like to remind them that
provincial regulation on hunting states: “the right
to hunt can not, at any time, restrain property
rights and an owner may enjoy his property
and grant or deny access to his property to a
hunter who makes the request”.
Donc, afin d’aider les propriétaires et, par le fait
même, mieux informer les chasseurs, le service de
police met à la disposition des citoyens des affiches
bilingues afin d’éviter toute confusion et
confrontation. Avec ces affiches, nos policiers
seront en mesure d’émettre au besoin un constat
d’infraction de 200 $ à toute personne se trouvant
sur un terrain privé sans le consentement du
propriétaire.
Bilingual posters to help eliminate confusion and
confrontations are available to landowners. Also,
with these posters, our officers will be in a position
to issue infractions in the amount of $200.00 to
any person on private property without the
owner’s consent.
Les affiches sont disponibles en ligne sur la page
d’accueil
de
notre
site
web
www.sp.mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca ou sur
notre page Facebook.
These posters are available online on our web
page www.sp.mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca
or on our Facebook page.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0