PF MANDELLI 21x28

Orazio
Orazio
Design: Poltrona Frau R. & D.
Design sobrio e deciso. Comfort e morbidezza per un divano di impronta moderna che nasce da un’attenta
riformulazione delle concezioni classiche della seduta da salotto. Con Orazio si è sempre coccolati e protetti
in un elegante abbraccio. La forma del divano è caratterizzata dal particolare prolungamento del cuscinoseduta nel bracciolo e dai tagli orizzontali evidenziati sui cuscini dello schienale.
I cuscini sono imbottiti in piuma d’oca ed ovatta poliestere con inserto stabilizzante in poliuretano espanso.
Seduta e schienale sono realizzati in massello di faggio e pioppo stagionato con imbottitura in poliuretano
espanso. Il molleggio della seduta è assicurato da molle greche in acciaio armonico. L’appoggio a terra
avviene mediante due scivoli in multistrato di faggio effetto wengé (20). Il rivestimento è in Pelle Frau® del
Color System, in pelle Heritage o in tessuto Poltrona Frau.
With a sober and clear-cut design, Orazio is a modern and soft sofa born from an attentive review of the
classic living room piece. The form of the sofa is characterised by an unusual lengthening of the seat-cushion
into the armrest that envelops you into a warm, elegant embrace, and the horizontal cuts highlighted in the
backrest cushions.
The cushions are padded in down and polyester wadding, with a polyurethane foam stabilising insert. The
seat and backrest are made from solid beech and seasoned poplar wood padded with polyurethane foam.
The seat is sprung with no-sag steel springs. Two wengé stained (20) beech plywood glides form the base. The
upholstery is available in Pelle Frau® leather from the Color System, Heritage Leather or Poltrona Frau fabric.
Orazio 2-seater sofa
Orazio 2-seater large sofa
Un design sobre et net. Confort et souplesse pour un canapé moderne, résultat d’une reformulation attentive
du concept classique des meubles de salon. Orazio vous protège et vous câline dans une élégante accolade.
Le coussin de l’assise du canapé se prolonge dans l’accoudoir tandis que des découpes horizontales
apparentes ornent le coussin du dossier.
Le rembourrage des coussins est en plumes d’oie et en ouate de polyester avec un insert stabilisant en mousse
de polyuréthane. L’assise et le dossier sont en hêtre massif et en peuplier séché avec un rembourrage en
mousse de polyuréthane. La suspension de l’assise est garantie par des ressorts No-Sag en acier. L’appui au
sol est assuré par deux patins en multiplis de hêtre à effet wengé (20). Le revêtement est en cuir Pelle Frau®
du Color System ou Heritage ou en tissu Poltrona Frau.
Diseño sobrio y determinante. Confort y suavidad para un sofá de trazos modernos que nace a partir de una
cuidadosa reforma de concepciones clásicas de asientos para salones. El modelo Orazio presenta una
arrolladora elegancia. Una línea estructural de sofá, que se distingue por la prolongación del cojín-asiento
en el apoyabrazos y por las incisiones horizontales destacadas sobre los cojines del respaldo.
Plumas de oca y guata de poliéster con inserción estabilizante de espuma de poliuretano, es el relleno
propuesto para los cojines. Tanto el asiento como el respaldo se componen de armazón en madera de haya
maciza y álamo seco, y están rellenos de espuma de poliuretano. Se garantiza el mecanismo de suspensión
del asiento mediante resortes zig-zag de acero. Los pies son en multicapa de haya efecto wengé (20). Puede
ir tapizado en piel Pelle Frau® del Color System, Heritage o en tejido Poltrona Frau.
Schlichtes, entschlossenes Design. Komfort und Weichheit für ein Sofa moderner Prägung, das aus einer
sorgfältigen Neuinterpretation der Konzeption klassischer Sitzgarnituren hervorgeht. Von Orazio wird man
weich umhüllt und verwöhnt. Die Form des Sofas zeichnet sich durch den besonderen Übergang des
Sitzkissens in die Armlehne und durch die waagrechten Einschnitte an den Kissen der Rückenlehne aus.
Die Kissen sind mit Gänsefedern und Polyesterwatte gepolstert und mit einer stabilisierenden Einlage aus
Polyurethanschaum versehen. Sitz und Rückenlehne bestehen aus massiver Buche und abgelagertem
Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Die Federung der Sitzfläche wird durch Wellenfedern aus
harmonischem Stahl gewährleistet. Das Aufstellen am Boden erfolgt durch zwei Gleiter in Buchenmultiplex
mit Wengé-Effekt (20). Der Bezug ist aus Pelle Frau®-Leder des Color System oder Heritage-Leder oder aus
Stoff der Poltrona Frau-Kollektion.
控えめでかっちりとしたデザイン。快適で柔らかなかけ心地のモダンなソファーは、クラシックな応接サ
ロンのソファーの概念を刷新するデザインとして生まれました。Orazio オラツィオはそのエレガントな包
容力のあるデザインで、座る人を柔らかく保護するように包み込みます。ソファーのフォルムはアームか
ら座面までが一体になったデザインや背もたれクッションのアクセントとなっている水平カットが特徴と
なっています。クッションはダウンとポリエステル綿を詰め、型くずれ防止に発砲ウレタンフォームを組
み合わせました。座面と背もたれはブナ心材と長期乾燥ポプラ材を使用し発砲ウレタンフォームでパッキ
ングしました。座面スプリングは圧縮応力をかけたスチール製の撓み防止スプリングです。床への支えと
なるベースには、ブナ合板のウェンジ化粧仕上げがほどこされた2個のスライドが取り付けてあります(20)。
張り地は Pelle Frau® ペッレ・フラウ® Color System カラーシステム、Heritage ヘリテージ、Poltrona Frau
ポルトローナ・フラウの布地コレクションからお選びいただけます。
100
39"4
55
21"w
42
16"2
86
33"w
Orazio 2-seater sofa
57 / 22"2
100
39"4
140 / 55"
200
78"w
200
78"w
100
39"4
55
21"w
42
16"2
86
33"w
Orazio 2-seater large sofa
57 / 22"2
100
39"4
160 / 63"
220
86"2
220
86"2
I00871 - 2000BI 02/08
© Poltrona Frau 2008. Company with Quality System certified according to ISO 9001.
Poltrona Frau reserves the right to modify the products, their parts and/or the accessories shown in this catalogue without prior notification
Poltrona Frau S.p.A. I – 62029 Tolentino S.S. 77 Km 74.500 Tel. +39 0733 909.1 Fax +39 0733 971600 www.poltronafrau.it [email protected]