gloriana - Peter Pikey Butler

GLORIANA
(Alain Bernard / Peter Butler)
WHEN ALL THE SONGS ARE SUNG AND ALL THE CHANGES ARE RUNG
WHEN ALL OF THE TUNES ARE GONE WHAT ON EARTH WILL THERE BE?
Quand tous les chants seront entonnés, tous les accords joués,
Toutes les mélodies épuisées, que restera-t-il sur Terre?
WHEN EV’RY BAR HAS BEEN WRIT AND EV’RY NOTE TO THE LYRIC FIT
WHEN WE’VE EXHAUSTED ALL HARMONY
WE’LL SETTLE DOWN ON OUR KNEES AND WE’LL PRAY UNTO THEE
Quand toute mesure sera écrite, sous chaque note sa parole,
Nous nous mettrons à genoux et Vous prierons!
GLORY GLORIANA, OH, HOW GRATEFUL WE WILL BE
FOR THE MEREST HINT OF A NEWLY BORN MELODY
WE HAVE ALL DONE OUR HUMBLE BEST, LORD, AS YOU CAN PLAINLY SEE
SO NOW PLEASE HEAR OUR PLEA,
SAVIOUR AS WE LIFT OUR HUMBLE HEARTS TO THEE
WON’T YOU SING FOR US SINNERS LET THE MUSIC BE
Gloria! Gloriana! comme nous vous serons reconnaissants
Pour la plus petite idée d’une nouvelle mélodie!
Nous fîmes tous de notre mieux, Seigneur, comme Vous pouvez voir.
Ecoutez, s’il Vous plaît, notre prière!
Notre Sauveur! alors que nous élevons notre cœur vers Vous,
Chantez pour nous, pécheurs! Faites que la Musique soit!
HEAVENLY ONE, DIVINE ENTITY, COME ON LET THE MUSIC BE
WE’RE COUNTIN’ ON YOU TO SEE US ALL THRU’
COME ON AND SEND US THE DO RE MI
‘CAUSE LIFE IS MORE THAN WE CAN BEAR
IF THERE AIN’T NO SWEET MUSIC TO SET US FREE
Etre Céleste, Entité Divine! Faites que la Musique soit!
Nous comptons sur Vous pour nous délivrer,
Et Vous demandons d’envoyer les do, ré, mi,
Car la vie nous est insupportable
Sans la douce Musique pour nous Libérer.