Informationen aus der AHK Tunesien informations de l`AHK

Transcription

Ausgabe Edition 1.2011
PARTENAIRE &
DEVELOPPEMENT
Bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen
Industrie- und Handelskammere
Vielfalt und Fortschritt
Diversité et Progrès
sommaire - Edition 1.2011
Ausgabe 1.2011
■
■
■
■
■
Deutsch-Tunesische
Industrie- und Handelskammer
Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
Immeuble Le Dôme, rue du Lac Léman
1053 Les Berges du Lac Tunis
Tél.: 71 965 280 - Fax: 71 964 553
E-Mail: [email protected]
http://tunesien.ahk.de
Wirtschaft
économie
■
■
■
■
Créée en 1979, en vertu d’une décision
commune des deux gouvernements
tunisien et allemand, la Chambre TunisoAllemande de l'Industrie & du Commerce
(AHK) jouit, du fait de son statut paritaire, depuis 32 ans d’un excellent crédit
auprès des institutions officielles et des
entreprises des deux pays partenaires.
L’AHK est une association de droit privé
tunisien, membre de l’Association des
Chambres de l’Industrie et du Commerce
Allemandes (DIHK) et fait partie d’un
réseau international de 120 chambres
de commerce allemandes, délégations et
représentations officielles à l'étranger
dans 82 pays dans le monde et de 82
Chambres de commerce et d'industrie en
Allemagne.
C'est cette imbrication même qui fait
l'originalité de la structure et des prestations des chambres de commerce allemandes à l'étranger, en l’occurrence de la
Chambre Tuniso-Allemande.
Regroupant près de 600 adhérents (personnes physiques et morales) tunisiens et
allemands, l’AHK a pour principale mission de renforcer la coopération entre les
deux pays partenaires, en promouvant et
développant durablement les relations
commerciales, industrielles et les services
entre partenaires tunisiens et allemands.
Risiken und Chancen in Tunesien (gtai)
Tunesien bleibt interessanter Markt für erneuerbare Energien (gtai)
«DESERTEC – Strom aus der Wüste» / «DESERTEC – L’électricité du désert»
Zweites AHK-MENA Wirtschaftsforum in Düsseldorf /
2ème forum d’affaires AHK-MENA à Düsseldorf
22
24
28
29
Nachrichten Unternehmen
actualités entreprises
■ Windenergie in der MENA-Region » - Workshop /
Atelier de travail « Energie éolienne dans la région MENA »
■ Tunis-Medindustrie 2011
■ Erfolgreiche Teilnahme Tunesiens auf der Biofach 2011 /
Participation réussie de la Tunisie au salon Biofach 2011
■ Expo Zeitolivia / Expo Zeitolivia
■ Wirtschaftsreise Tunesien-Marokko des Landes Rheinland Pfalz /
Voyage économique Tunisie-Maroc de la Rhénanie-Westphalie
■ Fortbildung / Formation : Académie des Responsables Energies
■ Vermarktungshilfeprogramm 2011 /
Programme de promotion des exportations et de coopération 2011
■ Besuch einer internationalen GTZ-Delegation auf der IFAT Entsorga
Visite d’une délégation de la GTZ au salon IFAT Entsorga
■ B2B Renewable Energies Tunisia / B2B Renewable Energies Tunisia
30
31
32
33
34/35
36
37
38
39
41
Mitglieder News
■
■
■
■
■
■
■
espace membres
1. New Happy Hour / 1ère New Happy Hour
Weihnachtsgala der AHK Tunesien / Dîner-Gala de Noël
Veranstaltungskalender / Calendrier des manifestations
Neue Mitglieder / Nouveaux membres
Zweites AHK Plus-Treffen / 2ème Rencontre des adhérents AHK Plus
28. Happy Hour der UBCI / 28ème Happy Hour de l’UBCI
Sonderrabatte für Mitglieder bei Hotels in Tunesien / Conditions spéciales accordées
à nos membres par des hôtels conventionnés en Tunisie
42/43
44/45
46
49
53
54/55
56
Messen
foires
■ Messekalender Deutschland 2011 / Foires et salons en Allemagne 2011
■ Messe und Ausstellungen in Tunesien 2011 / Foires et salons en Tunisie 2011
■ Délégation tunisienne à INTERPACK 2011
Notre devise est de vous servir !
58
60
62
Geschäftskontakte
bourse d’affaires
■ Geschäftsbeziehungen / Relations d’affaires
■ Tarif Annoncen / Annonces
64
64
Gefördert durch:
Bundesministerium
für Wirtschaft
und Technologie
PICTURA 71 78 80 77
Président: Ferdinand Terburg
Directrice Générale:
Dagmar Ossenbrink
Directrice Générale Adjointe
& DEInternational:
Natascha Boussiga
Ressources humaines & Événements:
Jihen Bellil
Rtions Publiques:
Mounira Allagui
Informationen aus der AHK Tunisien
informations de l’AHK Tunisie
Edito
2/4
Aktueller Aktionsplan der AHK Tunesien / Plan d’action actuel de l’AHK Tunisie
6/7
Blitzbesuch bei der Wirtschaft in Tunesien / Visite-éclair de M. Westerwelle en Tunisie
8/10
Interviews mit zwei deutschen Staatssekretären / Interview de deux secrétaires d’Etat allemands 12/13
Interviews mit deutschen Unternehmen / Interviews avec des chefs d’entreprises allemandes 14/18
Mit freundlicher Unterstützung der
Frank Ossenbrink Media Group
Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
ISSN 0330-759x
aufgrund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages
Redaktionsleitung / Rédactrice en chef:
Mounira Allagui
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Ausgabe Edition 1.2011
1
Informationen aus der AHK Tunesien
Editorial
Willkommen liebe Leserinnen und Leser zum ersten Magazin nach der Revolution.
Wie sie schon in den letzten Wochen anhand unserer Newsletter vernommen
haben, gibt es viel zu berichten und es ist auch für die Wirtschaft sehr viel in
Bewegung. Und das ist gut so. Denn nichts ist für die Unternehmen schlimmer als
Stagnation und Rückschritt. Durch eine intensive Kommunikation mit unseren
Mitgliedsunternehmen über Interviews und Umfragen konnten wir die
zuständigen Stellen informieren und vielen Unternehmen schnell und
unbürokratisch helfen.
Tunis, den 14. Januar 2011, ein Datum,
das man sicher nie vergessen wird!
Wir sind in Tunesien eingebunden in ein enges Geflecht von globalen Anbietern
und Märkten, so dass die jüngsten Entwicklungen hier in Tunesien für alle erst
einmal Überraschungen, aber hauptsächlich auch Chancen bieten. Diese Chancen
sind das neue Potential der Wirtschaft in Tunesien. Der Ruf nach Arbeitsplätzen
schallt aus dem ganzen Land. Der Binnen- wie auch der Exportmarkt erfordert
nun hohe Aufmerksamkeit, denn er ist stark in Bewegung geraten. Diese
Möglichkeiten wollten auch der deutsche Bundesaußenminister und Vizekanzler
Dr. Guido Westerwelle, der parlamentarische Staatssekretär beim Bundesminister
für Wirtschaft und Technologie, Ernst Burgbacher, und der Staatssekretär des
Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, HansJürgen Beerfeltz, bei einem ersten Blitzbesuch in Tunis erfahren. Und sie nahmen
sich in den wenigen Stunden viel Zeit für den Austausch mit der Wirtschaft. Die
AHK konnte sich schon bei der Vorbereitung des Blitzbesuches in den Ministerien
als aktiver Telefonkonferenzpartner einschalten, während des Besuches direkte
Unterstützung leisten, Maßnahmen besprechen sowie auch noch einen
Betriebsbesuch bei einem unserer Mitglieder organisieren. Der mitreisenden Presse
wurden dabei nachhaltige Kontakte verschafft, um bei ihren zahlreichen
Berichten auch weiterhin vielfältige Ansprechpartner vor Ort zu haben. Denn
Aufmerksamkeit können wir alle in den nächsten Wochen weiterhin gebrauchen.
Nur dies ermöglicht es uns, in Deutschland auch weiterhin als kompetenter und
gewichtiger Partner aufzutreten und somit die direkten Interessen unserer
Mitglieder gut zu platzieren. Für mich ist es nun die zweite Revolution die ich
miterleben durfte. Leider mussten wir bei dieser auch Todesopfer beklagen. Unser
Mitgefühl und unsere Dankbarkeit gelten den Familien der Opfer. Lesen Sie nun in
diesem Magazin, wie wir mit gemeinsamen Projekten die Situation im Land
verbessern wollen.
Auf den folgenden Seiten, finden Sie weitere Informationen über den Besuch des
deutschen Außenministers, Dr. Guido Westerwelle, in Tunis, sowie die Interviews
der ihn begleitenden Staatssekretäre, Ernst Burgbacher und Hans-Jürgen Beerfeltz
und einiger Geschäftsführern deutscher Unternehmen in Tunesien.
Ihre Dagmar Ossenbrink
2
Spendenkonto in Deutschland
Wechsel im Vorstand
der AHK Tunesien
Die AHK ruft auf zur Unterstützung
eines Projekts des Regionalkomitees in Menzel Bouzaiane, im
Gouvernorat von Sidi Bouzid, einer
der am stärksten betroffenen
Regionen.
1) Geleitet wird das Projekt von
einem Ortskomitee, das den
Familien und Opfern der
Revolution nahesteht.
2) Zielsetzung ist die langfristige
Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen für die Jugend.
3) Momentane Hilfe wird benötigt in Form von Nahrungsmitteln und
Kleidung für die Opfer der aktuellen Lage.
4) Leistung zur langfristigen Entwicklung:
- Ein Fahrzeug zur Unterstützung des Komitees und Versorgung des Ortes.
- Büromaterialien zur Unterstützung bei der Arbeitssuche der Jugendlichen
(Computer, Drucker, Scanner, Internetanschluss usw.), um Lebensläufe zu
verfassen, nach Informationen im Internet zu suchen usw.
- Hilfe bei Durchführung von Existenzgründungen durch Bereitstellung von
Informationen zu Projektstudien und Business Plänen und Erstattung eines
Kleinkredits (bis 500 Dinars, 250 Euro), um das Projekt starten zu können,
zinslos rückzahlbar innerhalb von zwei Jahren.
Möchten Sie mehr darüber wissen, steht Ihnen Frau Ossenbrink,
Geschäftsführerin der AHK Tunesien, gerne zur Verfügung:
[email protected]
Wenn Sie sich direkt entscheiden, dieses Projekt finanziell zu unterstützen,
freuen wir uns über jeden Beitrag auf folgendes Konto:
Commerzbank Hamburg
Kontonummer: 245 320703
Bankleitzahl: 200 400 00
Betreff: Spendenfonds Tunesien
Wir werden regelmäßig über die
konkrete Verwendung der Gelder
berichten.
Nach langjähriger ehrenamtlicher
Tätigkeit als Vorstandsmitglied der
AHK Tunesien schied Herr René
Buchler von Siemens S.A. zum
30.9.2010 aus dem Vorstand aus.
Tatkräftig, engagiert und mit
zukunftsweisenden Ideen hat Herr
Buchler die Aktivitäten der AHK
Tunesien sowohl fachlich als auch
persönlich vorangebracht. Wir
bedanken uns im Namen aller
Vorstandskollegen, Mitglieder und
Mitarbeiter der AHK für sein
jahrelanges dynamisches
Mitwirken und wünschen ihm für
die Zukunft alles Gute.
An dieser Stelle möchten wir Ihnen
Frau Amelia Zinke, Director
Finance, Integration & Public
Affairs North Africa der Firma
Linde Gas Tunisie kurz vorstellen.
Frau Zinke ist seit 1987 bei der
Linde AG tätig und hat sich unter
anderem auf die Beratung und den
Aufbau der Konzerngesellschaften
und Joint Ventures in Nordafrika
mit dem Schwerpunkt Finance &
Administration spezialisiert. Durch
ihre Erfahrung in der Region und
ihr Engagement als
Vorstandsmitglied der AHK
Algerien wird sie sicherlich eine
wertvolle Bereicherung für
unseren Vorstand sein. Wir freuen
uns sehr, dass sie bei der letzten
Sitzung am 02.02.2011 einstimmig
in den Vorstand der AHK Tunesien
kooptiert worden ist.
3
Editorial
Bienvenue, chères lectrices et chers lecteurs, dans notre premier bulletin d’après la
révolution. Comme vous l’avez vécu durant les six dernières semaines et lu dans
nos dernières newsletters, il y a beaucoup de nouveautés, ce qui s’est également
répercuté sur l’économie. Ce qui est excellent en soi car rien n’est pire pour les
entreprises que la stagnation et la régression. Grâce à une communication soutenue avec nos entreprises membres et aux interviews, enquêtes et sondages-éclair
que nous avons menés, nous avons pu informer les services compétents et aider
plusieurs de nos membres rapidement et sans autre formalités.
«Tunis, le 14 janvier 2011,
une date mémorable»
Nous sommes très impliqués en Tunisie, au sein d’un réseau de fournisseurs et de
marchés au niveau mondial de sorte que les derniers événements qui ont eu lieu
ici, ont certes créé un effet de surprise mais avant tout, plus d’opportunités. Ces
chances représentent le nouveau potentiel que renferme l’économie de la Tunisie.
Les demandes d’emploi affluent de tout le pays. Etant donné qu’aussi bien le marché intérieur que le marché d’exportation s’agitent, cela requiert désormais plus
d’attention et de vigilance. M. Guido Westerwelle, Ministre allemand des Affaires
étrangères et Vice-Chancelier, ainsi que M. Ernst Burgbacher, Secrétaire d’Etat
parlementaire au Ministère fédéral allemand de l’Economie et de la Technologie et
M. Hans Jürgen Beerfeltz, Secrétaire d’Etat au Ministère fédéral allemand de la
Coopération économique et du Développement, ont souhaité en savoir plus à
l’occasion d’une visite-éclair à Tunis lors de laquelle ils ont consacré beaucoup de
temps pour un échange d’idées avec le monde de l’économie. A ce sujet, l’AHK
avait déjà aidé à préparer cette visite dans les Ministères allemands en communiquant activement par téléconférence puis, durant la visite, en renseignant sur la
manière d’apporter un soutien direct et sur les mesures à prendre. L’AHK a également réussi à faire en sorte que ces Messieurs puissent visiter une entreprise
membre. La délégation de journalistes qui l’accompagnait a pu établir plusieurs
contacts afin d’avoir différents interlocuteurs sur place pour leurs futurs articles,
car il s’agit de continuer à être vigilant dans les semaines à venir. Ce n’est qu’ainsi
que nous pourrons continuer à nous présenter comme partenaire compétent et de
poids afin de défendre les intérêts de nos adhérents. Il s’agit de la deuxième révolution que j’ai eu la chance de vivre en direct. Malheureusement il y a eu des victimes et j’aimerais en profiter pour adresser mes sincères condoléances à leurs
familles, mais également mes remerciements. Vous lirez dans ce bulletin ce que
l’on peut faire pour améliorer la situation en Tunisie, avec des projets communs.
Vous trouverez, dans les pages qui suivent, plus d’informations concernant la visite
du Ministre fédéral allemand des Affaires étrangères, M. Guido Westerwelle à Tunis
ainsi que l’intégralité des interviews que nous ont accordés, en Allemagne, les deux
Secrétaires d’Etat susmentionnés qui l’accompagnaient ainsi que ceux menés avec
des chefs d’entreprises allemandes en Tunisie.
Votre Dagmar Ossenbrink
4
Nouvelle nomination au sein
du Comité Directeur de l’AHK
Tunisie
Création d’un Fonds
L’AHK lance un
appel pour soutenir
le projet d’aide au
comité régional de
suivi des dégâts de
Menzel Bouzaiane
dans le gouvernorat
de Sidi Bouzid, une
des régions les plus
affectées :
1) La Direction du Comité est composée des notables de la ville de Menzel
Bouzaine. Ce Comité est très proche de la population et des familles des
victimes.
2) Objectif du Comité : Il s’agit essentiellement d’un travail en faveur d’un
développement durable ainsi que l’accès au travail des jeunes de la région.
3) Besoins urgents : Aide alimentaire et vestimentaire aux familles les plus
affectées.
4) A long terme :
- Un véhicule pour faciliter la mobilité du Comité et de l’approvisionnement
sur place.
- Du matériel bureautique pour aider les jeunes à trouver un emploi (ordinateur, imprimante, scanner, connexion internet etc.) afin de rédiger un cv,
faire des recherches sur le web etc.
- Aider à la concrétisation du projet par la fourniture d’informations pour
l’étude du projet et l’octroi d’un prêt (max. 500 TD) de démarrage remboursable sans intérêt dans un délai de deux ans
Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à Mme Ossenbrink, Directrice
générale de l’AHK Tunisie : [email protected]
Veuillez adresser vos dons par
virement sur le compte courant
suivant :
Banque : Commerzbank Hamburg
Numéro de compte :
245 320703
Nous informerons régulièrement
de l’emploi de ces fonds.
Après de longues années en qualité
de membre honoraire du Comité
Directeur de l’AHK Tunisie, M. René
Buchler de la Siemens S.A. a quitté
l’AHK en date du 30/09/2010.
Dynamique et engagé avec des
idées innovantes, il a donné une
impulsion aux activités de l’AHK
aussi bien d’un point de vue technique que personnel. Nos remerciements au nom de tous les membres
du Comité directeur, des membres
et des collaborateurs de l’AHK pour
son engagement dynamique. Nous
lui souhaitons plein de bonnes
choses pour l’avenir.
Nous aimerions vous présenter sa
remplaçante, Mme Amélia Zinke,
Director Finance, Integration &
Public Affairs North Africa de l’entreprise Linde Gas Tunisie. Mme
Zinke travaille depuis 1987 pour
Linde AG et s’est, entre autres, spécialisée dans le conseil et la création des sociétés intégrées dans le
groupe et du Joint Venture en
Afrique du Nord avec comme thème principal Finance & Administration. Grâce à son expérience
dans cette région et à son engagement en tant que membre du
Comité directeur de l’AHK Algérie,
elle apportera certainement un
plus à notre Comité de Direction.
Nous nous réjouissons de son élection à l’unanimité suite à la dernière assemblée en date du 02/02/11,
en tant que membre du Comité
Directeur de l’AHK Tunisie, admis
par cooptation.
5
Aktueller Aktionsplan
der AHK Tunesien
Eine Auswahl der geplanten Projekte für 2011
olgende Übersicht enthält eine
Auswahl der Aktivitäten der AHK
ergänzt um neue Projekte, die
anlässlich der Revolution aktuell
aufgenommen wurden.
F
„Road-Show“ Tunesien in mehr als
10 deutschen Städten
Die AHK Tunesien plant aus aktuellem
Anlass, in Zusammenarbeit mit deutschen und tunesischen Partnern das
„neue“ Tunesien vorzustellen, erste Tendenzen darzulegen sowie die Chancen
und Perspektiven aufzuzeigen, die dieser
Wandel in der Region gerade auch für
deutsche Unternehmen bietet. Wir sind
der Überzeugung, dass aktuelle Informationen aus erster Hand der Schlüssel sind
zum Verstehen dieser Veränderungen in
einer der wichtigsten Partner- und
Urlaubsregionen Europas. (Siehe S. 46).
„Kommunikation in der Krise“
Dieses speziell auf die aktuelle Situation
abgestimmte Seminar wurde von der
AHK in Zusammenarbeit mit Partnern
entwickelt. Es richtet sich insbesondere
an die Managementebene von Unternehmen in Tunesien und soll die Zielgruppe dabei unterstützen, mit einer
auf die aktuelle Entwicklung abgestimmten, pro-aktiven Anwendung von
Kommunikationstools die neuen
Herausforderungen zu meistern.
Delegationsreise deutscher
Unternehmen nach Tunesien
Eine Unternehmerdelegation deutscher
Firmen mit hochrangiger politischer
Begleitung setzt in einem Land, das sich
im Umbruch befindet, klare Zeichen und
ermöglicht mitreisenden Unternehmen
die sich bietenden Geschäftspotentiale
zeitnah zu erkunden.
6
3. Tourismuskonferenz der AHK
Tunesien
Nach zwei erfolgreichen Durchführungen wird die AHK Tunesien voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte die
dritte Deutsch –Tunesische Tourismuskonferenz in Tunis durchführen. Der
Erfolg und auch das Ansehen dieser
Veranstaltung liegen darin begründet,
daß die AHK Tunesien es vermag, alle
wichtigen Player in dem für Tunesien
bedeutenden Tourismussektor „an einen
Tisch“ zu bringen. Dabei handelt es sich
von tunesischer Seite um das tunesische
Fremdenverkehrsamt und den
Hotelverband. Von deutscher Seite sind
dies der Verband der Reiseveranstalter
sowie international anerkannte Experten
im Bereich des Tourismus.
Workshop zum Thema Windenergie
An diesem vielbeachteten Workshop zu
einem aktuellen Thema werden zehn
deutsche Unternehmen teilnehmen. Die
Veranstaltung findet am 17. und 18. Mai
2011 in Tunis statt und wird in Kooperation mit der GIZ durchgeführt.
Neuauflage eines Exportförderprogramms für die Bundesländer
Mecklenburg-Vorpommern, BerlinBrandenburg, Thüringen, Sachsen-Anhalt
und Sachsen. Mit diesem, durch das
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie finanziertem Exportförderprogramm werden kleine und
mittlere Unternehmen aus den neuen
Bundesländern und Berlin (KMU) in
ihrem Bestreben unterstützt, erfolgreich
Geschäftskontakte in Tunesien
aufzubauen und Geschäftsbeziehungen
zu entwickeln. Schwerpunktbranche ist
dabei die Nahrungsmittelindustrie in
ihrem kompletten vertikalen Aufbau.
Desertec
Die Desertec Industrial Initiative (DII)
hat in Gesprächen mit der AHK sowie
mit weiteren involvierten tunesischen
Partnern aktuell ein verstärktes Interesse
am Standort Tunesien bekundet.
Darüber hinaus führt die AHK Tunesien,
in Kooperation mit den AHKs Algerien
und Marokko, im Auftrag der
Exportinitiative Erneuerbare Energien
des Bundeswirtschaftsministerium
(BMWi) eine Informationsveranstaltung
Anfang Juni 2011 zum Thema Desertec
in Deutschland durch, um den aktuellen
Stand der Projekte vorzustellen und
neue Geschäfts- und Investitionschancen aufzuzeigen.
Pilotprojekt mit dem Goetheinstitut
In diesem durch AHK Tunesien und
Goetheinstitut entwickelten Projekt
wird das Goethe–Institut Tunis junge
arbeitslose Akademiker in einem ersten
Schritt in Deutschkursen schulen. Die
AHK Tunesien wird diese qualifizierten
jungen Leute anschließend in deutsche
Unternehmen in Tunesien und - bei
entsprechendem Bedarf - auch an
Unternehmen in Deutschland
vermitteln.
Pilotprojekt in Kooperation mit der
Friedrich-Naumann-Stiftung
In Kooperation mit der FriedrichNaumann-Stiftung ruft die AHK
Tunesien einen Round Table für
Wirtschaftsjournalisten ins Leben.
Spendenaufruf der AHK Tunesien für
ein Projekt im Gouvernorat Sidi Bouzid,
welche während der Revolution am
stärksten in Mitleidenschaft gezogen
wurde. (Siehe S. 3).
Veranstaltung auf der ITB Berlin
Gemeinsam mit dem tunesischen
Fremdenverkehrsamt (ONTT) und mit
Unterstützung des Ministeriums für
Tourismus führt die AHK Tunesien im
März eine breit angelegte Veranstaltung
auf der ITB in Berlin durch.
■
Andrea Ben Mahmoud
Plan d’action actuel
de l’AHK Tunisie
Desertec
Une sélection de quelques projets prévus pour 2011
oici une présentation succincte de quelques unes des
actions envisagées par l’AHK,
programmées en fonction de l’actualité
telle que façonnée par la révolution.
V
„Road Show “ Tunisie à travers
10 villes allemandes
L‘AHK organise, en collaboration avec
des partenaires allemands et tunisiens,
une tournée promotionnelle avec une
série de manifestations pour présenter la
« nouvelle » Tunisie, exposer les premières tendances ainsi que les opportunités et les perspectives que la nouvelle
Tunisie offre aux entreprises allemandes.
(voir p.46)
„La communication en temps de crise“
Ce séminaire, spécialement adapté à la
situation actuelle, a été développé par
l’AHK Tunisie en collaboration avec des
partenaires. Il cible en particulier les
cadres d’entreprises. Ce séminaire a pour
but d’aider le groupe cible, à maitriser, à
l’aide d’outils de communication proactifs, ajustés sur le développement
actuel, les nouveaux défis au sein des
entreprises.
Voyage d’affaires de chefs d’entreprises allemandes à destination de la
Tunisie
Ce voyage consiste en une délégation de
chefs d’entreprises allemandes accompagnés de politiciens de haut rang, qui
se rendent dans un pays en pleine transition, pour donner un signal clair sur
l’intérêt qu’ils portent envers la Tunisie.
Ces entreprises pourront par la même
occasion effectuer un travail de prospection afin d’évaluer le potentiel en
matière d’opportunités d’affaires, et cela
le plus rapidement possible.
3ème Conférence sur le Tourisme
Suite aux deux premières Conférences
tuniso-allemandes sur le Tourisme qui
ont connu un franc succès, l’AHK Tunisie
prévoit une 3ème édition durant le 2ème
semestre, à Tunis. La réussite et le prestige dont a pu bénéficier cette manifestation, se justifie par le fait que l’AHK
Tunisie arrive à rassembler autour d’une
même table l’ensemble des acteurs
importants du secteur du tourisme, si
vital pour la Tunisie. En ce qui concerne
le côté tunisien, il s’agit de l’Office du
Tourisme tunisien et de l’Association
tunisienne de l’hôtellerie. Pour le côté
allemand, il s’agit de l’Association des
Tour-opérateurs ainsi que d’experts
internationalement reconnus dans le
domaine du tourisme.
Atelier de travail autour du thème
de l’énergie éolienne
A cet atelier tant respecté, vont participer dix entreprises allemandes autour
d’un thème actuel. Cet atelier aura lieu
les 17 et 18 mai 2011, et sera effectué
en coopération avec la GIZ.
Réédition d’un programme de
promotion des exportations pour les
Länder de Mecklembourg- Poméranie
occidentale, Berlin-Brandebourg,
Thuringe, Saxe-Anhalt et Saxe.
Grâce à ce programme de promotion des
exportations réussi, qui est financé par
le Ministère de l’Economie et de la
Technologie, des PME des nouveaux
Länder et de Berlin reçoivent un soutien
pour établir des contacts d’affaires en
Tunisie, et pour développer des relations
d’affaires favorables. Un des secteurs le
plus important est celui de l’agro-alimentaire dans sa conception verticale
complète.
Dans le cadre d’entretiens avec l’AHK
ainsi qu’avec d’autres partenaires
impliqués, l’initiative Desertec (DII)
a communiqué l’intérêt qu’elle
porte envers la Tunisie comme lieu
d’implantation. En coopération avec les
AHK Algérie et Maroc, l’AHK Tunisie
dirige, avec le ministère allemand de
l’économie (BMWi), dans le cadre de
l’initiative d’exportation d’énergie
renouvelable, un évènement informatif
début juin 2011, sous le thème
Desertec, en Allemagne.
Projet pilote en coopération avec le
Goethe Institut
Dans ce projet, développé conjointement avec l’AHK Tunisie et le Goethe
Institut, le Centre culturel allemand de
Tunis va former de jeunes diplômés au
chômage, en les intégrant dans un premier temps, dans des cours d’allemand.
L’AHK Tunisie transmettra ensuite ces
jeunes diplômés à des entreprises allemandes en Tunisie et, en cas de besoin,
également à des entreprises en
Allemagne.
Projet pilote en coopération avec la
fondation Friedrich-Naumann
En coopération avec la fondation
Friedrich-Naumann, l’AHK Tunisie apelle
à une table ronde pour des journalistes
économiques.
Appel au Don de l’AHK Tunisie pour un
projet dans la région de Menzel
Bouzaiane, dans le gouvernorat de Sidi
Bouzid, qui a subi le plus de dégâts et
de pertes, suite à la révolution.
Le projet sera dirigé par un comité très
proche des victimes et de leurs familles.
(voir p.5)
Manifestation sur l’ITB Berlin
Conjointement avec l’Office du Tourisme
tunisien (ONTT) et grâce à l’assistance
du Ministère du Tourisme, l’AHK Tunisie
dirige en Mars une manifestation
diversifiée à l’ITB Berlin.
■
Mounira Allagui
7
Blitzbesuch bei der Wirtschaft in Tunesien
Bundesregierung lässt Journalisten nicht ausschlafen
Außenministerium Guido Westerwelle besucht die Firma
SAEE, mit Staatssekretär Ernst Burgbacher
ie Überraschung kam zwei
Stunden vor dem Abflug aus
New York. Der Bundesaußenminister hatte seinen mitreisenden
Journalisten auf der Busfahrt von
D
Am 12. Februar 2011 reiste der
deutsche Außenminister nach Tunesien,
wo er viele interessante Termine
wahrgenommen hat
8
Manhattan nach JFK eröffnet, er
werde nur kurz den Flieger in Berlin
wechseln und dann weiter nach Tunis
fliegen. Dies in enger Koordination mit
dem BMWi und dem BMZ. „ Wer
kommt mit? In diesen Zeiten wollen
wir doch nicht ruhen?“ so lautete die
Frage und so kam es zustande. Eine 24
köpfige Journalistenschar kam auch
noch eine Stunde früher als geplant
samt einer offiziellen Delegation von
15 Personen in Tunis an, und schon
ging es zur Botschaft zu einem kurzen
Briefing mit Botschafter Herr Dr. Kerll.
Danach liest sich alles wie ein Galopp
auf einer Trabrennbahn: 12.30 Uhr
Ankunft Flughafen, Ortswechsel,
Gespräch mit dem Präsidenten der
Tunesischen Menschenrechtsliga
Mohktar Trifi, Ortswechsel, nach
Downtown, Spaziergang und
Gedankenaustausch mit dem Minister
für Blogger, Slim Amamu, Ortswechsel,
Gespräch mit den Präsidenten der drei
nationalen Kommissionen, Ortwechsel,
Gespräch mit Ministerpräsident
Ghannouchi, Ortwechsel, Besuch des
Mitgliedsunternehmens SAEE und
Gedankenaustausch sowie
Betriebsführung mit Geschäftsführung
und AHK, Ortswechsel, Gespräch mit
den deutschen Institutionen vor Ort ,
Abschlussgespräch mit den Botschaftsmitarbeitern, Ortswechsel, Abflug,
19 Uhr.
Die AHK versorgte alle Journalisten
nach Ankunft in der Botschaft mit
Hintergrundinformationen zur
wirtschaftlichen Lage im Land und zu
den aktuellen Aktivitäten der AHK. Im
Anschluss beriet die Geschäftsführerin
mit den beiden Staatssekretären
Beerfeltz und Burgbacher eventuelle
Einzelmaßnahmen der Ministerien.
Weitere Einzelgespräche mit Delegationsteilnehmern führte die AHK bei
dem Mitgliedsunternehmen SAEE in
der Produktion vor Ort durch. Im
Rahmen des Round Tables des
Ministers mit den anderen deutschen
Institutionen, informierte die AHK
über die allgemeine Situation vor Ort
und über Vorschläge an die deutsche
Seite. Präsidiumsmitglied Dr. Allagui
unterrichte Staatssekretär Burgbacher
über Chancen für Arbeitsplätze in der
Kooperation mit dem Gesundheitswesen und dem Tourismus. Parallel
erfolgte die Ausgabe der umfangreichen AHK Infomappen an die
Delegationsteilnehmer mit den
Umfrageergebnissen, Aktionsplänen,
den Spendenaufruf und einem
Sonderdruck «Tunesien Kulinarisch».
Soweit das Programm, und die Türen
des Fliegers schlossen sich wieder.
Aber die AHK bleibt am Ball und
führte aktuell nach der Reise in Berlin
zwei Interviews über Eindrücke und
Aussichten für weitere wirtschaftliche
Maßnahmen mit den Staatssekretären
des Bundeswirtschaftsministeriums
und des Bundesministeriums für
wirtschaftliche Zusammenarbeit
durch.
■
9
Visite-éclair en Tunisie
La République fédérale d’Allemagne laisse à peine le temps aux journalistes de
reprendre leur souffle
M. Guido Westerwelle, Ernst Burgbacher et Hans-Jürgen Beerfeltz visitent l’entreprise SAEE, guidés par M. Yakoubi
a nouvelle a été annoncée à deux
heures à peine avant le départ de
New York. Le Ministre des
Affaires étrangères allemand a communiqué aux journalistes qui l’accompagnaient dans le bus les emmenant de
Manhattan vers l’aéroport de JFK qu’il
allait vite changer de vol à Berlin pour
aller à Tunis. Ce qui était programmé en
collaboration étroite avec les Ministères
de l’Economie et du Développement.
«Qui m’accompagne ? Nous n’allons
tout de même pas nous reposer, par les
temps qui courent ?» c’est en ces
termes que M. Westerwelle, le Ministre
allemand des Affaires étrangères s’est
adressé aux journalistes et c’est ainsi
que la visite eut lieu et qu’un groupe de
24 journalistes est arrivé avec une heu-
L
Le 12 février 2011, le Ministre des
Affaires étrangères allemand est arrivé
à Tunis avec un emploi du temps bien
chargé pour se faire une idée de la
situation en Tunisie, après la Révolution
10
re d’avance à Tunis, avec une délégation de 15 personnes, qui se sont tous
d’abord rendus à l’Ambassade
d’Allemagne pour un briefing avec
M. Kerll, l’ambassadeur d’Allemagne.
Le reste du programme s’est déroulé à
un rythme effréné : 12h30 arrivée à
l’aéroport, puis changement de lieu
pour un entretien avec le Président de
la Ligue Tunisienne des Droits de
l’Homme, M. Mokhtar Trifi, nouveau
changement de lieu pour une visite au
centre ville, promenade et échange
d’idées avec le Ministre des Bloggeurs,
M. Slim Amamu, puis départ pour un
entretien avec le Président des trois
commissions nationales, encore un
autre changement de lieu pour un
entretien avec l’ex-Premier Ministre
M. Ghannouchi, puis départ pour visiter
une entreprise allemande, la SAEE et
pour un échange d’idées avec la
Direction et l’AHK. Ensuite nouveau
changement d’endroit pour un entretien avec les institutions allemandes
présentes en Tunisie, entretien de
clôture avec les collaborateurs de
l’Ambassade et départ vers l’aéroport
à 19 heures.
L’AHK a remis toute une documentation aux journalistes dès leur arrivée à
l’ambassade afin de les renseigner sur
la situation économique du pays et des
activités actuelles de l’AHK Tunisie.
Ensuite, la Directrice générale de l’AHK
a conseillé les deux Secrétaires d’Etat
M. Hans-Jürgen Beerfeltz et Ernst
Burgbacher, sur d’éventuelles mesures
individuelles à prendre par leurs ministères respectifs. L’AHK a ensuite eu
d’autres entretiens individuels avec des
membres de la délégation dans l’enceinte de l’entreprise membre SAEE
qu’ils ont visité ensemble. Dans le
cadre de la Table Ronde du ministère
avec d’autres institutions, l’AHK a ren-
seigné sur la situation d’ensemble sur
place et conseillé la partie allemande.
Le Dr. Allagui, membre du Comité
Directeur s’est entretenu avec le
Secrétaire d’Etat M. Burgbacher sur les
opportunités de créer des emplois au
niveau de la coopération en matière de
santé publique et de tourisme. Dans le
même temps, les membres de la
Délégation allemande ont reçu les dossiers de presse volumineux de l’AHK
avec les résultats des enquêtes menées
par l’AHK, les plans d’action, la création
d’un Fonds d’aide de l’AHK ainsi qu’un
exemplaire du magazine culinaire
« Tunesien Kulinarisch ».
Fin du programme mais pas pour l’AHK,
qui deux jours après leur départ, les a
rejoint à Berlin pour y interviewer les
deux secrétaires d’Etat du Ministère
fédéral de l’Economie et du Ministère
fédéral de la Coopération économique
et leur demander leur impression, et si
d’autres mesures allaient être prises au
niveau économique.
■
11
Interview von Herrn Ernst Burgbacher
Interview de M. Ernst Burgbacher
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Technologie
Secrétaire d’Etat parlementaire au ministère fédéral allemand de l’Economie et de la
Technologie
ous pensons que le peuple
tunisien a une chance de réussir le développement de son
économie afin d’assurer la prospérité
croissante de sa population.
N
Der Vertreter des Bundeswirtschaftministeriums, der langjährige
Tourismusexperte und Sonderbeauftragte für Mittelstand und
Tourismus, Staatssekretär Ernst
Burgbacher, sagte nach den ersten
Gesprächen in seinem Ministerium:
ir sehen die Chancen des
tunesischen Volkes für eine
erfolgreiche Entwicklung
seiner Wirtschaft und für den
wachsenden Wohlstand der
Bevölkerung. Durch unseren Partner
vor Ort, die AHK Tunesien, sind wir
immer aktuell informiert. Der
Tourismus hat zwar jetzt einen
Einbruch erlebt, aber die konstanten
Zahlen der Touristen aus Deutschland
werden sich wieder einstellen. Noch
mehr, wir sind auch zur ITB Messe in
intensivem Dialog mit allen Beteiligten
des Tourismusmarktes, um hier vor
allem für eine schnelle positive
Stimmung im Buchungsmarkt zu
sorgen. So unterstützen wir die
Werbemaßnahmen der AHK in
Deutschland auch für die
Tourismuswirtschaft und den
aufstrebenden Mittelstand im Land
überall. Ich sage deshalb mit meinen
Worten dem tunesischen Volk:
Tourismus war schon immer die beste
W
12
Friedenspolitik. Die Leute können sich
davon überzeugen, dass Tunesien in
vielerlei Hinsicht ein faszinierendes
Land ist. Wenn sie nach Tunesien
fahren, dann tragen sie dazu bei, dass
sich dieses Land auch wirtschaftlich
wieder stabilisieren kann.
Darüber hinaus sind wir auch für
unsere 280 Unternehmen, die in
Tunesien produzieren und arbeiten,
hochgradig daran interessiert, die
Entwicklung und die Demokratisierung
in großer Stabilität zu unterstützen.
Wobei Stabilität für mich heißt, dass es
auch für die Menschen in Tunesien,
aber auch für mögliche Investoren klar
abschätzbare Zukunftsaussichten
gibt.
■
Ernst Burgbacher sprach exklusiv mit der P&D
M. Ernst Burgbacher, Secrétaire
d’Etat représentant le Ministère
fédéral allemand de l’Economie et
grand expert du Tourisme pendant de
longues années, ainsi qu’envoyé spécial pour les petites entreprises et le
tourisme, s’est adressé à nous avec
ces propos après avoir eu les premiers
entretiens au sein de son Ministère :
Grâce à l’AHK Tunisie, qui est notre
partenaire sur place, nous sommes bien
informés et au courant de l’actualité.
Bien que le tourisme ait enregistré un
recul, le nombre constant de touristes
allemands va se stabiliser. En effet,
nous avons entamé un dialogue
soutenu avec le salon du Tourisme,
l’ITB et l’ensemble des concernés par
le marché du tourisme afin que les
réservations affichent à nouveau de
l’optimisme. C’est ainsi que nous soutenons toutes actions visant à promouvoir l’image de la Tunisie en Allemagne
pour l’économie touristique également
et, au-delà, pour la classe moyenne
dans tout le pays. Le tourisme a depuis
toujours été la meilleure politique de
paix. Toute personne qui se rend en
Tunisie, est facilement subjuguée par la
fascination qui émane de ce pays.
En vous rendant en Tunisie, vous
contribuez à faire en sorte que
l’économie de ce pays se stabilise à
nouveau.
Par ailleurs, et dans l’intérêt des 280 de
entreprises allemandes qui produisent
et sont implantées en Tunisie, nous
souhaitons soutenir le développement
et la démocratisation, et veiller à ce
que tout se déroule dans la plus grande
stabilité. Pour moi, la stabilité signifie
qu’il y ait des perspectives d’avenir
clairement prévisibles pour les investisseurs éventuels mais également pour
tous les tunisiens.
■
Entretien exclusif accordé au P&D
Interview von Herrn Hans-Jürgen Beerfeltz
Interview de M. Hans-Jürgen Beerfeltz
Staatssekretär des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung Secrétaire d’Etat allemand au Ministère de la Coopération économique et
du Développement
Zum Abschluss der Reise
fasste Staatssekretär
Hans-Jürgen Beerfeltz
die Ergebnisse für sein
Ministerium wie folgt
zusammen:
ielen Unternehmen macht die
Umbruchphase Sorgen. Darum
ist es jetzt besonders wichtig,
den Reformprozess und die junge
demokratische Regierung zu unterstützen, um langfristig eine stabile
Demokratie in Tunesien möglich zu
machen. In einem demokratisch
verfassten Land wird auch die
demokratisch verfasste Wirtschaft
gute Chancen haben.
Für die tunesische Wirtschaft wird die
Befreiung von der Diktatur ungeahnte
Wachstumskräfte freisetzen, das
sollten auch deutsche Investoren
gerade jetzt erkennen.
Die besten Voraussetzungen für das
Gelingen des demokratischen
Reformprozesses bestehen derzeit in
Tunesien, weil es im regionalen
Vergleich besonders günstige
Rahmenbedingungen aufweist.
Das tunesische Volk hat mit dem
demokratischen Umbruch nicht nur für
sich, sondern für die ganze Region
epochales geleistet. Gerade unser
Ministerium in Deutschland sieht in
dem demokratischen Neuanfang neue
Chancen in dem originär tunesischen
Markt, der bisher
für deutsche Unternehmen außerhalb
V
des Offshore-Markts
schwer zugänglich
war. Es ist mein
Wunsch, dass mehr
deutsche Unternehmen diese
Chance nutzen, um
ein breitenwirksames
Wachstum in
Tunesien zu unterstützen.
Möglichkeiten einer
zusätzlichen Unterstützung ergeben
sich aus unserem neuen regionalen
„Fonds für Demokratie und strukturund ordnungspolitische Beratung“.
Hierdurch sollen zunächst die
Stiftungen Mittel für die Unterstützung
von Partnern in der Gestaltung des
Übergangsprozesses und der
Vorbereitung der Wahlen erhalten.
Darüber hinaus stellen wir in den
regionalen Fonds zur Qualifizierung
und Beschäftigung junger Menschen
Mittel bereit – einschließlich
Kleinkredite für Wege in die
Selbständigkeit.
■
Hans-Jürgen Beerfeltz sprach
exklusiv mit der P&D
Le secrétaire d’Etat allemand a résumé sa visite en Tunisie comme suit
pour son ministère :
lusieurs entreprises allemandes se
font du souci quant à la phase de
transition entamée en Tunisie. C’est
la raison pour laquelle il est très important de soutenir le processus de réformes
et le tout nouveau gouvernement démocratique afin de permettre, à long terme,
une démocratie stable en Tunisie. Car
dans un pays démocratique, une économie qui en suit les principes aura de
bonnes chances. Quant à l’économie
P
tunisienne, la délivrance de la dictature
va laisser libre cours au redressement
économique et les investisseurs allemands
devraient en être conscients, maintenant
plus que jamais.
Les meilleures conditions pour la réussite du processus de réforme démocratique prévalent désormais en Tunisie,
puisque si on la compare aux pays voisins, elle offre des conditions-cadre
particulièrement favorables aux investisseurs étrangers. Avec la transition
vers la démocratie, le peuple tunisien a
fait époque non seulement pour lui
mais pour l’ensemble de la région.
Notre ministère en Allemagne en particulier, voit dans ce nouveau départ
démocratique, de nouvelles opportunités
au niveau du marché tunisien initial qui,
jusqu’à présent, était difficile d’accès
aux entreprises allemandes non exclusivement exportatrices. Mon souhait
serait que plus d’entreprises allemandes
saisissent cette chance afin de soutenir
une croissance à impact élevé en Tunisie.
D’autres opportunités pour plus de soutien résultent de notre nouveau « Fonds
pour la démocratie et le conseil en
matière de politique d’amélioration des
structures économiques et de maintien
de l’ordre et de la sécurité ». Ces fonds
doivent tout d’abord servir aux fondations afin de leur donner les moyens de
soutenir leurs partenaires dans la réalisation de la phase de transition et en
préparation des élections. Par ailleurs,
nous mettons à disposition des moyens
financiers, au niveau des fonds régionaux destinés à la qualification et à
l’emploi des jeunes, y compris l’octroi
de petits crédits leur permettant de se
mettre à leurs comptes.
■
Entretien exclusif accordé au P&D
13
Interviews
Interviews mit Geschäftsführern deutscher Unternehmen zur aktuellen Situation,
durchgeführt im Januar 2011
Interview mit Ferdinand Terburg (A),
Geschäfstführer van Laack Tunisie
und Präsident der AHK Tunesien, seit
über 30 Jahren in Tunesien aktiv mit
aktuell 800 Mitarbeitern.
Interview mit Herrn Siegfried Gonser
(B), Chef der Gonser Group, seit
1992 in Tunesien mit aktuell sieben
Textilbetrieben und 2500
Mitarbeitern.
Interview Herr Volker Kasten (C),
Nataschaplast S.A.R.L, seit 29 Jahren
in Tunesien aktiv mit aktuell 1300
Mitarbeitern in zwei Werken.
Interview mit Herrn Erwin Vehar (D),
Electrocontact Sarl, produzieren seit
zwei Jahren in Tunesien mit aktuell
410 Mitarbeitern.
1. Wie läuft zurzeit Ihre Produktion?
Arbeiten Sie schon wieder mit
voller Auslastung?
A) Unsere Produktion läuft wieder auf
vollen Touren, alle Mitarbeiter sind
wieder an Bord und wir arbeiten
sogar mit etwas höherer Auslastung
als vorher. Es gab noch kleinere
Transportprobleme, was zu leichten
Verzögerungen geführt hat, die
jetzt wieder aufgeholt werden.
B) Wir arbeiten seit dem 21.01.2011
normal, sowohl was die Produktionsauslastung als auch die
Anwesenheit der Mitarbeiter
angeht.
C) Wir arbeiten abgesehen von
verkürzten Arbeitszeiten am Abend,
die wir durch kürzere Pausen
nahezu vollständig ausgleichen
können, wieder ganz normal.
Bereits am Montag nach den
14
Unruhen sind 70-80% der
Mitarbeiter an den Arbeitsplatz
zurückgekehrt, am Mittwoch
kamen 100%, von der normalen
Ausfallquote abgesehen.
D) Wir arbeiten größtenteils normal,
auch wenn es in den letzten
Wochen durch die Ausgangssperre
und in den letzten Tagen durch
Streiks im Hafen öfters zu
Einschränkungen des
Arbeitsverlaufes kam.
2. Wie beurteilen Sie Ihr Investment
und Ihr wirtschaftliches
Engagement vor dem Hintergrund
der aktuellen Ereignisse in
Tunesien?
A) Ich bin nach wie vorzuversichtlich,
dass wir unsere Aufgaben hier gut
bewältigen können. Die gesamte
Infrastruktur, wie Internet,
Telekommunikation, Verkehr,
Transport, Zoll etc. funktionieren
sehr gut und ich erwarte keine
Überraschungen.
B) Tunesien ist und bleibt unser
wichtigster Standort. Allerdings
entscheiden unsere Kunden mit, so
dass bei einer weiterhin unklaren
Lage und der zu beobachtenden
Zunahme der Streiks die Forcierung
auf Standorte in Osteuropa möglich
ist. Generell ist das auch von
unseren Kunden abhängig und wird
sich erst ab der nächsten Saison
abzeichnen.
C) Momentan sind die Produktionsausfälle gering und ohne Probleme
aufzufangen. Wenn es so
weitergeht und es ruhig bleibt,
sehen wir auch in Zukunft kein
Problem. Eventuell ist sogar damit
zu rechnen, dass das Engagement
in Tunesien langfristig für
Unternehmer noch attraktiver wird,
da vonseiten des Staates weitere
Zuschüsse geplant sein könnten.
D) Momentan sind wir vorsichtig und
werden erst einmal abwarten, wie
sich die Situation entwickelt. Die
Automobilindustrie in Deutschland
ist ziemlich humorlos, so dass es
durchaus möglich ist, dass bei
einem Andauern der Unsicherheit
Herr Ferdinand Terburg - van Laack Tunisie
M. Erwin Vehar
die Produktion in Zukunft in andere
Länder verlagert wird.
3. Was versprechen Sie sich von der
wirtschaftlichen Entwicklung der
nächsten 2-6 Monate?
A) van Laack wird die in 2010
beschlossene Erweiterung
durchführen, sprich einen Neubau
hochziehen als auch einen
Erweiterungsausbau vornehmen.
So bauen wir unsere hiesigen
Produktionsmöglichkeiten weiter
aus und damit verbunden auch die
Zahl der Arbeitsplätze.
B) Für das tunesische Volk sehe ich
eine Riesenchance. Allerdings
dürfen die tunesischen Bürger nicht
davon ausgehen, dass Demokratie
per se mit höherem Einkommen
gleichzusetzen ist. Um mehr zu
verdienen, sind die Anstrengung
jedes Einzelnen und eine insgesamt
höhere Arbeitsproduktivität
erforderlich.
C) Die kurzfristige Entwicklung bis zu
den Wahlen ist schwierig zu
beurteilen, da sie sich von Tag zu
Tag ändern kann. Wir hoffen, dass
sich die Situation weiterhin
beruhigt und die Gewerkschaften
nicht zu einer Eskalation der Lage
beitragen.
D) Ich würde mir wünschen, dass in
den nächsten Monaten Ruhe und
Stabilität ähnlich wie vor der
Revolution wiederhergestellt
werden. Auch wir sind mit dem
Thema wilder Streiks und lauter
werdender Forderungen nach
Arbeitszeitverkürzungen und
Gehaltserhöhungen seitens der
Belegschaft konfrontiert. In den
letzten Tagen haben wir uns aus
diesem Grund direkt mit unseren
Mitarbeitern zusammengesetzt und
die Möglichkeiten diskutiert.
4. Was wünschen Sie sich von der
neuen tunesischen Regierung?
A) Wir wünschen uns, dass die guten
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen, unter denen
wir hierhergekommen sind, weiter
bestehen bleiben und dass die
Sicherheit und die Arbeitsplätze
unserer Mitarbeiter sowie unser
Investment garantiert werden. Wir
wünschen uns weiterhin, dass für
die Zukunft Entscheidungen
getroffen werden, die Tunesien
nach vorne bringen und uns einen
Wettbewerbsvorteil gegenüber
unserer Konkurrenz ermöglichen.
B) Vor allem wünsche ich mir, dass es
bald eine Regierung gibt. Wenn
diese den bis dato
unternehmerfreundlichen Kurs
beibehält, würde uns das natürlich
freuen. Nicht zuletzt aufgrund der
Investitionen fördernden Gesetze
unter der letzten Regierung
konnten wir als Unternehmen in
den letzten Jahren wachsen und
viele Arbeitsplätze schaffen.
C) Wir hoffen, dass die neue
Regierung die Sicherheit
wiederherstellen kann.
Sollte der gesetzliche Mindestlohn
erhöht werden, sind wir natürlich
bereit, im Rahmen unserer
Möglichkeiten Lohnerhöhungen
einzuräumen. Allerdings hoffen wir
in diesem Fall auf einen staatlichen
Ausgleich durch eine Senkung der
Lohnnebenkosten.
D) Wir wünschen uns vor allem
Stabilität und Sicherheit, um uns
als Unternehmen Planungssicherheit zu ermöglichen. Zudem
kann man hoffen, dass sich am
Thema Bestechlichkeit der
Zollbehörden etwas ändert.
5. Was wünschen Sie sich an
Engagement von der deutschen
Regierung, was Ihr Investment
unterstützen könnte?
A) Eine noch bessere Zusammenarbeit
von EU und zukünftiger tunesischer
Regierung verbunden mit unterstützenden Maßnahmen auch im
wirtschaftlichen Bereich und im
Bereich der Fort- und Ausbildung,
sowie Sonderkonditionen für
tunesische Exportfirmen.
B) Generell wünsche ich mir, dass die
deutsche und die EU-Regierungen
Tunesien Unterstützung bei der
Durchführung seriöser Wahlen und
der Kontrolle deren Umsetzung
zusichern.
C) Wir als unabhängiger und in
Tunesien fest verwurzelter Fami-
15
lienbetrieb haben an Deutschland
keine speziellen Forderungen.
D) Im Rahmen ihrer Möglichkeiten
könnte die deutsche Regierung die
tunesische mit ihrem Know-How
unterstützen und im Idealfall
konkret zu mehr Transparenz und
Bürokratieabbau beitragen.
6. Wenn Sie in den letzten Wochen
wirtschaftliche Verluste erlitten
haben, worin sind diese begründet
und wie hoch können sie beziffert
werden?
A) Wir hatten einige Verluste an den
heißen Tagen, da aus Sicherheitsgründen die Mitarbeiter an zwei
Tagen nicht arbeiten konnten.
Den genauen Wert zu beziffern
macht hier keinen Sinn, die
Mitarbeiter haben selber gesagt,
dass sie diese Verluste durch
Mehrarbeit und höhere Effizienz
wieder reinholen werden.
B) Die durch zwei Tage Produktionsstopp und Streiks im Hafen
entstandenen Ausfälle sowie
momentan erhöhte Schutzkosten
können wir verkraften. Auch wurde
bei uns nichts zerstört und nicht
eingebrochen. Dies ist nicht zuletzt
dem Einsatz unserer Mitarbeiter zu
verdanken. Es war fantastisch zu
sehen, dass sie während der
Unruhen unaufgefordert Tag und
Nacht unsere Betriebe beschützt
haben.
C) Der Produktionsausfall ist sehr
gering und kann bei schlechtem
Wetter und damit verbundenen
Schwierigkeiten, zur Arbeit zu
kommen, ähnlich ausfallen.
Insgesamt wurde nur zwei Tage
nicht gearbeitet.
16
D) Bis jetzt ist bei uns noch kein
konkreter Schaden entstanden, die
entstandenen Ausfälle konnten
wieder gut gemacht werden.
7. Wenn Sie Ihre Situation in
Tunesien insgesamt als positiv
bezeichnen, wie hoch wird Ihr
Investment für dieses Jahr in
Tunesien sein?
A) Vorgesehen sind ca. 1 Mio. Euro.
B) Wir als Unternehmen haben in
Tunesien mittlerweile mehrere
Standbeine, neben Textilbetrieben
z.B. einen Chemiebetrieb und eine
Werft. In die Werft geplante
Erweiterungsinvestitionen im
Umfang von 1 Millionen Dinar
werden wir wie geplant durchführen. Auch im Textilbereich
stehen kleinere Investitionen an.
Die angedachte Erweiterung eines
Betriebes werden wir in der
momentanen Situation etwas
zurückstellen.
C) Es gibt Planungen, auch in
Zukunft unsere Investitionen
auszuweiten. Momentan sind
unsere Maschinen ausgelastet, wir
können keine weiteren Aufträge
annehmen. Dennoch werden wir in
der momentanen Situation noch
etwas abwarten, bis wir unsere
Investitionen konkretisieren
können.
D) In den letzten Jahren war die
Entwicklung in Tunesien sehr
positiv, so dass weitere Investitionen in den Standort Tunesien
angedacht waren. Für dieses Jahr
nehmen wir allerdings erst einmal
Abstand vor Grossinvestitionen und
warten, wie sich die Lage
entwickelt.
8. Welche Finanzdienstleiter bzw.
Finanzprodukte würden Sie hier
unterstützen können und welche
fehlen Ihnen hier vor Ort?
A) van Laack ist in der glücklichen
Lage, fast alle Investments aus der
eigenen Tasche finanzieren zu
können. Zu einem kleinen Teil
haben wir aber auch auf einen
tunesischen Finanzdienstleister
zurückgegriffen. Wir hoffen, dass
die Banken so reorganisiert werden,
dass benötigte Kredite schneller
und einfacher vergeben werden
können.
B) Tunesien ist in internationalen
Rankings zur Kreditwürdigkeit stark
abgerutscht, so dass die
Kreditversicherung wegfällt. Da wir
als Unternehmen bei Rohstoffen in
Vorleistung treten und unsere
Kunden erst bei der Lieferung
bezahlen, würde uns der leichtere
Zugang zu Krediten bei der Vorfinanzierung helfen. Momentan
müssen wir uns unsere Kunden
genau aussuchen. Kredite könnten
zu einem höheren Auftragsvolumen
und einem stärkeren Wachstum
unseres Unternehmens beitragen.
C) Wir als Unternehmen können
unsere Investitionen ohne Kredite
finanzieren. Allerdings würden wir
uns für unsere Mitarbeiter Erleichterungen bei der Kreditvergabe
wünschen. Momentan ist ein
unbefristeter Vertrag eine unbedingte Voraussetzung, um einen
Kredit zu erhalten. Es ist
wünschenswert, dass auch
Mitarbeitern mit befristeten
Verträgen Kredite eingeräumt
werden.
D) -Keine Antwort■
Interviews
Interviews de chefs d’entreprises allemandes implantées en Tunisie sur la situation
actuelle, effectuée en janvier 2011
M. Ferdinand Terburg (A) : Directeur
général de van Laack Tunisie et
Président de l’AHK Tunisie, opérant
depuis plus de 30 ans en Tunisie et
employant actuellement 800 personnes.
M. Siegfried Gonser (B) : Chef du
Groupe Gonser , présent en Tunisie
depuis 1992 avec actuellement 2.500
employés à son actif répartis sur sept
entreprises de textile.
M. Volker Kasten, Nataschaplast
S.A.R.L (C), opérant en Tunisie depuis
29 ans, avec 1.300 employés à son
actif dans deux usines.
M. Erwin Vehar, Electrocontact Sarl
(D), production en Tunisie depuis
deux ans avec actuellement 410
employés.
1. Comment est votre production en
ce moment ? Travaillez-vous à
nouveau en utilisant vos capacités
maximales ?
A) Notre production tourne, à nouveau, à plein régime et l’ensemble
du personnel est présent. Nous travaillons même avec une plus grande charge à pleine capacité qu’auparavant. Il y a eu encore quelques
problèmes mineurs au niveau du
transport qui ont occasionné des
petits retards mais qui sont réglés
maintenant.
B) Depuis une semaine, notre travail a
de nouveau repris normalement aussi bien au niveau de la production
que de la présence du personnel.
C) A l’exception du volume horaire
réduit le soir, nous travaillons à
nouveau normalement. Ce manque,
18
L’entreprise «Nataschaplast» de M. Volker Kasten à Menzel Bouzelfa
nous le compensons presque entièrement en réduisant les pauses. Dès
le lundi qui a suivi les révoltes, 70 à
80% des employés sont retournés à
leurs postes de travail et le mercredi, le taux de présence était de
100%.
D) Notre travail est normal pour la
majeure partie même avec le
couvre-feu des dernières semaines
et des grèves des deux derniers
jours au port qui ont occasionné
des perturbations au niveau du
déroulement normal de notre travail.
2. Comment apprécieriez-vous votre
investissement et votre engagement économique par rapport aux
récents événements en Tunisie ?
A) Je continue à être confiant et suis
sûr que nous pouvons maîtriser la
situation et assurer notre travail.
Toute l’infrastructure comme l’internet, les télécommunications, la
circulation des marchandises, le
transport, les douanes etc. fonctionnent très bien et je ne m’at-
tends pas à de mauvaises surprises.
B) La Tunisie est et restera notre lieu
d’activités économiques le plus
important. Cependant, nos clients
ont également un mot à dire de
sorte que si la situation reste encore dans le flou et que les mouvements de grèves en augmentation
ne cesseront pas, nous serons vraisemblablement obligés de partir
pour l’Europe de l’Est. De manière
générale, nos clients détermineront
également cette décision, dont
nous commencerons à ressentir
l’orientation dans la prochaine
saison.
C) En ce moment, les pertes de production sont minimes et pourront
être rattrapées sans problème. Si la
situation reste calme comme maintenant, je ne vois aucun problème
pour l’avenir. Nous pouvons même
nous attendre à ce que le site économique tunisien devienne très
attractif sur le long terme puisque
l’Etat tunisien pourrait éventuellement d’autres subventions.
D) En ce moment, nous sommes pru-
dents et souhaitons d’abord
attendre la suite des événements
et voir comment la situation va
évoluer. L’industrie automobile
en Allemagne n’aime pas trop plaisanter et si, à l’avenir, l’insécurité
perdure au niveau de la production,
il est fort possible que la production
soit délocalisée vers un autre pays.
3. Quelles sont vos attentes au
niveau du développement économique dans les prochains 2 à 6
mois ?
A) Van Laack compte mettre en application les extensions décidées en
2010 c’est-à-dire la construction
d’un nouveau bâtiment ainsi que
d’une extension. Ainsi, nous développerons nos moyens de production en Tunisie ainsi que le nombre
d’emplois y lié.
B) Je pense que le peuple tunisien a
une chance énorme mais les
citoyens ne doivent pas penser
que la démocratie implique automatiquement des salaires plus
élevés. Pour gagner plus, il faut
faire plus d’efforts et être plus
productif.
C) Le développement à court terme
d’ici aux élections est difficile à
apprécier étant donné qu’il peut
changer d’un jour à l’autre. Nous
espérons que la situation continuera à se calmer et que les syndicats
ne vont pas la détériorer.
D) Je souhaiterais que le calme et la
stabilité reviennent dans les prochains mois comme avant la révolution. Nous aussi, nous sommes
confrontés à des grèves non organisées et à des exigences de plus en
plus véhémentes concernant la
réduction des horaires de travail et
l’augmentation des salaires de la
part du personnel. C’est la raison
pour laquelle, nous avons organisé
une réunion avec nos employés ces
derniers jours afin de discuter de ce
qui était possible.
M. Siegfried Gonser
4. Que souhaitez-vous du nouveau
gouvernement tunisien ?
A) Nous souhaitons que les bonnes
conditions générales qui nous ont
incités à venir nous installer en
Tunisie continuent soient maintenues et que la sécurité et les
emplois de nos collaborateurs ainsi
que notre investissement soient
garantis. Par ailleurs, nous souhaitons que des décisions soient prises
pour le futur afin que la Tunisie
effectue un bond en avant et que
nous puissions bénéficier d’un
avantage concurrentiel.
B) J’espère avant tout que bientôt
une nouveau gouvernement sera
nommé. Si celle-ci maintient le
cours tel que jusqu’ici, et qui est
avantageux pour les entreprises,
nous en serions bien sûr satisfait.
Si notre entreprise a enregistré
une croissance avec l’ancien gouvernement, c’est grâce aux lois de
promotion des investissements
qu’elle a promulguées, ce qui a
nous a permis de créer plusieurs
emplois.
C) Si le smig devait être augmenté,
nous serons bien évidemment
prêt, dans la mesure du possible,
d’accorder des augmentations de
salaire. Toutefois, nous espérons,
dans ce cas, une compensation de
l’Etat par le biais d’une réduction
des charges sociales sur le salaire.
D) Nous espérons surtout de la stabilité et de la sécurité afin que
notre planification puisse s’effectuer sur des bases sûres. Par
ailleurs, nous espérons que les
sujets fâcheux comme ceux de la
corruption des autorités douanières disparaîtront.
5. Qu’attendez-vous comme engagement de la part du gouvernement
allemand qui pourrait soutenir
votre investissement ?
A) Une meilleure coopération de la
part de l’U.E. et du nouveau gouvernement tunisien accompagnée
de mesures de soutien même au
niveau économique et au niveau
de la formation continue et de la
formation professionnelle, ainsi
que des conditions spéciales pour
les entreprises d’export tunisiennes.
B) De manière générale, je souhaiterais que des gouvernements allemands et européens soutiennent la
Tunisie et l’aident pour organiser
des élections sérieuses et vérifier
qu’elles soient réalisées de manière
conforme.
C) En tant qu’entreprise familiale,
indépendante, et bien enracinée en
Tunisie, nous n’avons aucune exigence particulière envers
l’Allemagne.
19
D) Dans la mesure du possible, le gouvernement allemand pourrait
apporter son savoir-faire à la
Tunisie, contribuer concrètement à
instaurer plus de transparence et
éliminer cette bureaucratie.
6. Dans le cas où vous auriez subi des
pertes financières durant les derniers jours, à quoi sont-elles dues
et à combien les évalueriez-vous ?
A) Nous avons enregistré quelques
pertes durant le pic des révoltes
étant donné que, pour des raisons
liées à la sécurité, les collaborateurs
n’ont pu travailler pendant deux
jours. Je pense que donner un
chiffre exact des pertes subies n’a
pas de sens, d’ailleurs les employés
ont dit eux-mêmes qu’ils rattraperaient ces pertes par un surcroît de
travail et une plus grande efficacité
au travail.
B) Nous sommes en mesure de supporter les pertes dues aux arrêts de production de deux jours et de grèves
au port ainsi que les frais de sécurité
augmentés en ce moment. Nous
n’avons subi ni dégât ni vol et cela
grâce aussi à l’engagement de nos
employés. C’était vraiment extraordinaire de voir qu’ils ont protégé
l’entreprise, sans qu’on le leur
demande, de jour comme de nuit.
C) Les pertes de production sont vraiment très minimes et équivalent,
en fait, à celles subies en cas d’absence d’employés à cause du mauvais temps. Notre entreprise n’a
fermé que deux jours.
D) Nous n’avons, jusqu’à présent, subi
aucun dégât concret, et avons pu
rattraper sans problèmes les pertes
au niveau de la production.
20
7. Si vous décrivez votre situation en
Tunisie comme étant positive, de
manière générale, à combien se
monterait votre investissement en
Tunisie pour l’année en cours ?
A) Nous avons prévu un investissement de près de 1 million d’euros.
B) En tant qu’entreprise, nous opérons
dans plusieurs secteurs différents en
Tunisie. A côté du textile, nous disposons par exemple d’une
entreprise chimique et d’un
chantier pour lequel nous projetons
des investissements en vue d’une
extension de près de un million
de dinars et que nous comptons
réaliser comme programmé. Même
dans le textile, nous avons des
investissements de moindre
envergure en projet. Nous allons par
contre, retarder l’extension d’un
atelier vu la situation actuelle.
C) Pour ce qui est des projets futurs,
nous comptons amplifier nos investissements à l’avenir. Pour le
moment, nos machines tournent à
plein régime de telle manière que
nous sommes obligés de refuser
plus de commandes. Cependant,
nous allons attendre encore un peu
jusqu’à ce que nos investissements
puissent se concrétiser.
D) Durant les dernières années, le
développement en Tunisie était très
positif, de sorte que plus d’investissements étaient prévus pour la
Tunisie comme lieu d’implantation.
Cependant, cette année, nous préférons attendre voir comment la
situation va évoluer avant tout gros
investissement.
8. Quels prestataires de services
financiers et/ou produits financiers
A)
B)
C)
D)
souhaitez-vous promouvoir en
Tunisie et lesquelles pensez-vous
manquent ici sur place ?
L’entreprise van Laack a la chance
de pouvoir financier, toute seule,
presque l’ensemble des investissements. Cependant, nous avons eu
recours à un prestataire de services
financiers tunisien pour une petite
partie. Nous espérons que le système bancaire sera réorganisé de telle
manière que l’octroi des crédits
s’effectuera de manière plus rapide
et plus aisée.
La Tunisie a bien reculé au niveau
international par rapport à sa
solvabilité de sorte qu’il n’y a plus
d’assurance-crédit. Comme nous
devons payer à l’avance les
matières premières et que nos
clients ne nous règlent qu’après
livraison, il nous serait d’une grande aide de pouvoir accéder plus
facilement à des crédits de préfinancement. Pour le moment, nous
devons bien choisir nos clients.
Les crédits peuvent nous aider à
accepter un volume de commande
plus élevé et accroître notre
croissance.
En tant qu’entreprise, nous pouvons financer nos investissements
sans avoir recours à des crédits.
Toutefois, nous souhaitons, pour
nos employés, qu’on puisse leur
octroyer plus facilement des crédits. En ce moment, l’octroi d’un
crédit ne se fait que sur la base
d’un contrat à durée indéterminée.
Nous souhaitons que cela change
et même les employés avec contrat
à durée déterminée puissent bénéficier d’un crédit.
Aucun commentaire.
■
Wirtschaft
économie
Risiken und Chancen in Tunesien
12.2.11
Die tunesische Übergangsregierung steht vor großen Herausforderungen. Sie soll
nicht nur in ca. 6 Monaten die Wahlen bewerkstelligen, sondern muss auch die
Wirtschaft wieder in Schwung bringen. Die Wahrung des sozialen Friedens steht
gegenwärtig auf der Tagesordnung. (gtai)
ie Phase, in der das wirtschaftliche Leben in Tunesien zum
Erliegen gekommen ist, war
sehr kurz. Schon wenige Tage nach der
Flucht des ehemaligen tunesischen
Präsidenten Zin El Abedine Ben Ali am
15. Januar wurden der Hafen und
Flughäfen etc. geöffnet.
Unterbrechungen bei der Strom und
Wasserversorgung gab es kaum.
Doch die tunesische Übergangsregierung steht weiterhin vor großen
Herausforderungen. Sie soll nicht nur
in ca. 6 Monaten Wahlen organisieren,
sondern muss auch die Wirtschaft
wieder in Schwung bringen. Grosse
Hoffnung macht, dass die Regierung
des neuen Premiers Béji Caïd Essebsi
dem Vernehmen nach das Vertrauen
der tunesischen Bevölkerung geniesst.
D
Durch den Umsturz sind allerdings die
Ansprüche der Bevölkerung gestiegen,
während sich die soziale Lage offenbar
verschlechtert hat. Ursache für letzeres
ist der brachliegende Tourismus und
eine schlechte Ernte. Es bleibt weiter
schwierig, die ohnehin hohe Arbeitslosigkeit - vor allem bei den Akademikern (30 – 35 % der Hochschulabgänger) - und die regionalen Gefälle
im Land zu mindern.
Die Verschärfung der sozialen Lage
hat Streiks und auch teils heftige
Auseinandersetzungen zur Folge.
Belastend für die Wirtschaft ist zudem,
dass im Moment noch keine Steuern
eingezogen werden, und Getreide
22
wegen schlechter Erntejahre zu einem
hohen Weltmarktpreis eingekauft
werden muss.
Auch als Investitionsstandort steht
Tunesien unter Druck. Unter anderem
beherrschen überzogene Lohnforderungen und die Androhung von
Betriebsbesetzungen die Schlagzeilen.
Andererseits gibt es Berichte darüber,
dass Arbeiter Werke beschützen oder
tunesische Mitarbeiter den Schichtbetrieb selbstständig organisieren.
Trotzdem: es gab auch wilde Streiks
und durch Proteste bedingt chaotische
Zustände, sowohl bei Betrieben als
auch staatlichen Einrichtungen.
Entscheidend für den Ruf des Landes
wird sein, wie lange die Streikwelle
andauert. Positiv zu bewerten ist, dass
der Minister für Industrie und
Technologie Afif Chelbi am 9. Februar
angekündigt hat, durch einen gemeinsamen Aufruf mit den relevanten
Gewerkschaften für eine Beruhigung
der Lage sorgen zu wollen. Noch hat
kein ausländisches Unternehmen eine
offizielle Änderung der Wirtschaftspläne im Zuge des Umsturzes oder der
Streikwelle verkündet.
Für eine schnelle wirtschaftliche
Erholung muss der sozialer Friede zügig
Einzug halten und vor allem der
Tourismus bald wieder anziehen. Zwar
ist das Gewicht des Tourismus und der
Landwirtschaft im tunesischen
Bruttoinlandsprodukt geringer als die
oberflächliche Betrachtung vermuten
lässt (jeweils 5,8% und 10,9%), beide
Sektoren spielen aber weiterhin eine
wichtige Rolle für die konjunkturelle
Entwicklung und hier insbesondere für
den Konsum und die Beschäftigung
von unteren Einkommensbeziehern.
Die Entwicklungschancen des Landes
sind trotz der gegeben Schwierigkeiten
gut. Als Pluspunkt gilt weiterhin der
im regionalen Vergleich hohe Industrialisierungsgrad und die hohe
Mehrwertschöpfung pro Kopf im
produzierenden Gewerbe. Zu den
wichtigsten Standortfaktoren Tunesiens
zählen auch qualifizierte Arbeitskräfte,
eine leistungsfähige Infrastruktur und
die geographische Nähe zu Europa.
Desweiteren ist nach dem Sturz des
alten Regimes mit einer erhöhten
Investitionsbereitschaft tunesischer
Unternehmen zu rechnen. Inländische
Firmen waren - im Unterschied zu
ausländischen Unternehmen - die
Leidtragenden der Bereicherung des
Ben-Ali-Clans. Die Folge ist, dass der
Anteil der nationalen Investitionen am
BIP lediglich bei 23% liegt.
Damit das Potenzial bei den
Inlandsinvestitionen vollständig
ausgeschöpft wird, müsste sowohl eine
neue und faire Wettbewerbsordnung
verabschiedet werden als auch ein
Bankwesen, das Kredite effizient vor
allem an kleinere und mittlere
Unternehmen vergibt. Neue
unternehmerische Freiheitsgrade
könnten für eine produktivere
Wirtschaft sorgen und etwa in den
Bereichen IT oder Ingenieursdienstleistungen auch Arbeitsplätze für
junge Akademiker schaffen. Werden
dann außerdem durch die Binneninvestitionen mehr Vor- und Zwischenprodukte sowie Lohngüter im Land
hergestellt, kann auch der Export über
steigende Abwertungsspielräume des
Tunesischen Dinars profitieren.
Die Ursachen für den Sturz des Regime
Ben-Alis liegen im von ihm eingeführten Polizeistaat selbst. Diese
Feststellung schließt nicht aus, dass
économie
Wirtschaft
Deutschland ist drittgrößter Lieferant Tunesiens
wirtschaftliche Faktoren ebenso eine
Rolle gespielt haben. Zum einen ist das
Regime wegen der Bildung einer
mafiösen Selbstbereicherungsclique
zunehmend in Misskredit geraten.
Pfründe von Ben Alis Verwandtschaft
hat es vor allem in den Bereichen
Großhandel, Bankwesen und Immobilien gegeben. Beispielsweise mit der
Folge, dass rund 13,2 % der Kredite als
faul gelten; in anderen Schwellenländern etwa der Türkei und Chile liegt
die Quote bei 3,7% bzw. 3,5% (Stand
2009).
Zum anderen konnte die Erholung im
EU-Raum 2010 nicht ausreichende
Impulse für das Wachstum liefern.
Zwar hatten sich die tunesischen
Industrieexporte 2010 allem Anschein
nach gut erholt, ein schlechtes
Erntejahr und steigende Importkosten
haben aber für ein wachsendes
Außenhandelsdefizit gesorgt.
Die schlechten Ernten, steigende
Energie- und Nahrungsmittelpreise
hatten ebenso eine Inflation zur Folge,
durch die Reallohngewinne der
Vorjahre mindestens rückgängig
gemacht wurden. Wegen des für
ausreichende Beschäftigungszuwächse
zu schwachen Wachstums, ist der in
autoritären Regimen so häufig
anzutreffende „Gesellschaftsvertrag“
Wohlstand gegen politische
Freiheitsrechte vollends hinfällig
geworden.
Zu den Verlusten durch den Sturz BenAlis gibt es unterschiedliche Angaben,
auch seitens der Regierung. So spricht
in diesem Zusammenhang
Premierminister Mohamed Ghannouchi
am 7.2.2011 in der Financial Times von
einer sehr variablen Summe von 5 bis 8
Nach Angaben der AHK sind 280 deutsche Unternehmen vor Ort, vor allem in
den Branchen Textil und Bekleidung, Elektronik sowie Zulieferer für die
Automobilindustrie. Der Bestand deutscher Direktinvestitionen betrug im Jahr
2008 157 Mio. Euro. In den ersten 10 Monaten des Jahres 2010 sind die
deutschen Ausfuhren gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um
36,7 % auf 1,34 Mrd. Euro gestiegen. Im Jahr 2009 war der deutsche Export
nach Tunesien auf 1,22 Mrd. Euro gefallen, im Vorjahr hatte er noch bei 1,35
Mrd. Euro gelegen. Deutschland war 2009 mit einem Anteil von 8,8 % nach
Frankreich und Italien das drittwichtigste Lieferland Tunesiens. Deutsche
Exportgüter sind vor allem elektrotechnische Erzeugnisse, Kraftfahrzeuge und
KfZ-Teile und Maschinen. Die Importe Deutschlands aus Tunesien sind von
Januar bis Oktober 2010 um 15,5 % auf 1,15 Mrd. Euro gewachsen. Im Jahr
2009 hatten die Importe bei 1,13 Mrd. Euro gelegen; neben Dienstleistungen
für Touristen bezieht Deutschland aus Tunesien vor allem Waren aus den
Bereichen Textilien und Bekleidung, Elektrotechnik und Erdöl. (DIHK)
Mrd. US Dollar. Tags drauf belaufen
sich laut dem Minister für regionale
Entwicklung Nejib Chebbi die wirtschaftlichen Verluste (einschließlich
Folgeausfälle) des Landes auf rund 2,58
Mrd. Euro; das sind 4% des tunesischen
BIP.
Ausfälle gibt es wohl vor allem in der
Tourismusbranche, die rund 6% bis 7%
des Bruttoinlandsproduktes (BIP)
erwirtschaftet und in der rund
340.000 Menschenbeschäftigt
(Einwohnen insgesamt 10 Millionen)
sind. Bei den Sachschäden – so kann
man konkret feststellen - fallen die
Schäden eher gering aus. Der Verband
der tunesischen Versicherungen
(FTUSA) veranschlagt diese auf 200 bis
220 Mio. Tunesische Dinar; das sind
umgerechnet 103 bis 113 Mio. Euro.
Angesicht der großen Herausforderungen wird die tunesische Übergangsregierung voraussichtlich
auf dem internationalen Finanzmarkt
Kredite aufnehmen müssen.
Nach Angaben der deutschen
Auslandshandelskammer in Tunis sind
280 deutsche Unternehmen vor Ort,
vor allem in den Branchen Textil und
Bekleidung, Elektronik sowie Zulieferer
für die Automobilindustrie. Der
Bestand deutscher Direktinvestitionen
betrug im Jahr 2008 rund 157 Mio.
Euro. In den ersten zehn Monaten 2010
sind die deutschen Ausfuhren
gegenüber dem Vergleichszeitraum des
Vorjahres um 36,7% auf 1,34 Mrd. Euro
gestiegen. Im Jahr 2009 war der
deutsche Export nach Tunesien auf
1,22 Mrd. Euro gefallen, im Vorjahr
hatte er noch bei 1,35 Mrd. Euro
gelegen. Deutschland war 2009 mit
einem Anteil von 8,8% nach Frankreich
und Italien das drittwichtigste
Lieferland Tunesiens. Deutsche
Exportgüter sind vor allem elektrotechnische Erzeugnisse, Kraftfahrzeuge
und KfZ-Teile und Maschinen. Die
Importe Deutschlands aus Tunesien
sind von Januar bis Oktober 2010 um
15,5% auf 1,15 Mrd. Euro gewachsen.
Im Jahr 2009 hatten die Importe bei
1,13 Mrd. Euro gelegen; Deutschland
bezieht aus Tunesien, neben Dienstleistungen für Touristen, vor allem
Textilien und Bekleidung, Elektrotechnik und Erdöl.
Germany Trade & Invest ist die
Gesellschaft für Außenwirtschaft und
Standortmarketing der Bundesrepublik
Deutschland. Die Gesellschaft berät
ausländische Unternehmen, die ihre
Geschäftstätigkeit auf den deutschen
Markt ausdehnen wollen. Sie unterstützt deutsche Unternehmen, die
ausländische Märkte erschließen
wollen, mit Außenwirtschaftsinformationen.
■
GTAI, Fausi Najjar
23
Wirtschaft
économie
Tunesien bleibt interessanter Markt für
erneuerbare Energien
Weiteres Photovoltaik-Programm angelaufen / Tunesien bringt sich bei Desertec II ein
Tunis - (gtai) Tunesien kann sich
auch nach dem Sturz des ehemaligen
Präsidenten Ben Ali zu einem
wachsenden Markt für saubere
Technologien entwickeln. Die
Ökostrom-Tochter des staatlichen
Stromversorgers STEG bestätigte
gegenüber Germany Trade & Invest,
dass die Öko-Programme weiterlaufen. Im Januar 2010 ist ein Programm
für Solarstromanlagen auf
Wohnhäusern angelaufen. STEG und
die Desertec-Firma DII haben
Vorstudien für mögliche Referenzprojekte vereinbart.
(Kontaktanschriften)
it guten Voraussetzungen
für die Solar- und
Windenergie entwickelt sich
Tunesien zu einem wachsenden Markt
für saubere Technologien (Cleantech)
und dazugehörende Dienstleistungen.
Mit einem Wachstum des Stromverbrauchs von jährlich 4 bis 6% sollen
nach Willen der tunesischen Regierung
die erneuerbaren Energien eine
wichtigere Rolle spielen. Tunesien
produziert den Strom größtenteils
noch auf der Basis von Erdgas.
M
24
Bei den erneuerbaren Energien
überwiegt in Tunesien die Windkraft.
Mittlerweile gibt es insgesamt drei
Windparks in Bizerte, Jendouba und
Beja mit einer Gesamtkapazität von
120 MW. Laut tunesischem Wirtschaftsplan für die Jahre 2010 bis 2014
sind weitere Kapazitäten in Métline
und Kechabta von 120 MW geplant.
Die Windkraft wird Ende 2011 rund
244 MW für den staatlichen
Stromversorger STEG (Société Tunisienne de l’Electricité et du Gaz)
stellen. Auch die Selbstversorgung
großer Industrieunternehmen mit
erneuerbarer Energie soll gefördert
werden. Auf Initiative der tunesischen
Phosphatunternehmen CPG
(Compagnie des Phosphates de Gafsa)
und GCT (Groupe Chimique Tunisien)
erstellt die tunesische Agentur für
regenerative Energien und Energieeinsparung ANME (Agence Nationale
pour la Maîtrise de l'Énergie) derzeit
eine Studie über die Errichtung eines
Windparks mit einer Kapazität von 60
MW.
Investment Bank (EIB). So ergeben
zwar alle nationalen Pläne
zusammengenommen 26,1 GW (1 GW
= 1.000 MW), jedoch sind nur Projekte
mit einem Umfang von 2,2 GW in
einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium. Davon haben nach der EIB
lediglich 0,6 GW einen Finanzierungsplan. Trotzdem sollte das
Potenzial, das Tunesien auch für
mittelständische Unternehmen bietet,
nicht übersehen werden. Das Land hat
neben der guten naturräumlichen
Ausstattung einen im innerregionalen
Vergleich hohen Industrialisierungsgrad
und weist ein hohes Qualifikationsniveau auf.
Tunesien schließt sich
Desertec-Initiative an
Insgesamt lag die Produktionskapazität
erneuerbarer Energien 2009 bei 144
MW, bis 2014 sollen 1.000 MW erreicht
werden. Dies würde 16% der gesamten
Stromproduktion entsprechen. Bis 2030
sollen die Ökostrom-Kapazitäten auf
4.700 MW steigen; das wäre dann ein
Anteil von 40%.
Die STEG Énergies Renouvelables, eine
Tochter der STEG, sucht private Partner
für Solarprojekte. Dabei geht es
insbesondere darum, Gaskraftwerke mit
Solarthermie zu kombinieren. In diesem
Zusammenhang sind erste Schritte
getan: Bis Dezember 2013 ist die
Fertigstellung eines Kleinkraftwerkes in
El Borma geplant, das rund 660 km
südlich von Tunis liegt. Die elektrische
Gesamtleistung wird bei 40 MW liegen.
Ein Anteil von 5 MW wird auf der Basis
von Solarthermie gestellt. Die
japanische Entwicklungsagentur NEDO
finanziert die solarthermische Anlage.
Ob diese Ziele allerdings immer
(fristgerecht) erreicht werden können,
mag bezweifelt werden. Auf der
gesamten Südseite des Mittelmeeres
hinken nämlich die tatsächlichen
Projekte den Zielvorgaben hinterher.
Dies zeigt eine Studie der European
Zum anderen hat die STEG-Tochter
Ende Oktober 2010 mit der
Industrieinitiative Desertec eine
Absichtserklärung unterschrieben, eng
im Bereich der erneuerbaren Energien
zusammenzuarbeiten und eine
Machbarkeitsstudie für grüne
économie
Wirtschaft
Stromprojekte und deren Energieexport nach Europa durchzuführen.
Ziel ist es, die Studie für ein
Solarthermiekraftwerk mit einer
Kapazität von bis zu 500 MW noch
vor 2012 abzuschließen.
Die DII GmbH (Desertec Industrial
Initiative) hat die Aufgabe, das
Großkonzept Desertec (regenerativer
Wüstenstrom für Europa) in der Region
EU-MENA umzusetzen. Ziel der von
Privatunternehmen getragenen DII ist
der Bau vor allem großer solarthermischer Kraftwerke und Windparks
in Nordafrika und dem Nahen Osten,
die bis 2050 mindestens 15% des
europäischen Strombedarfs decken
sollen. Das gesamte Investitionsvolumen wird auf 400 Mrd. Euro bis
2050 geschätzt. Hierzu ist der Bau von
verlustarmen Stromfernleitungen per
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung notwendig.
Für den Export von Öko-Strom ist die
Verlegung eines Unterseekabels
zwischen Sizilien und Tunesien von
strategischer Bedeutung. Wichtig ist in
diesem Zusammenhang, dass ein
Kraftwerk in Haouaria
mit einer Kapazität
von 1.200 MW geplant
ist. Rund 800 MW des
in der Anlage
erzeugten Stroms soll
über ein noch zu
legendes 400kVUnterseekabel nach
Italien fließen. In der
Diskussion ist, die ElMed genannte
Verbindung mit einer
Kapazität von bis zu 200 MW für den
Export von Ökostrom nach Europa zu
nutzen. Insgesamt haben 16 Firmen ihr
Interesse für das 1,5 Mrd. US$ teure
Vorhaben bekundet.
Allein um den Export erneuerbarer
Energien wird es in Tunesien allerdings
nicht gehen, auch wenn der als
hochpreisig geltende europäische
Markt sicherlich ein wichtiger
Katalysator für die Entwicklung der
grünen Energieträger wäre. Laut
Benaissa Ayadi, Geschäftsführer der
STEG - Énergies Renouvelables, steigt
durch das Bevölkerungswachstum der
Trinkwasserbedarf. Das sei nur durch
den massiven Zubau von Entsalzungsanlagen und dem damit verbundenen
wachsenden Energieverbrauch zu
bewerkstelligen. Es verwundert
demzufolge nicht, dass der nationale
Wasserversorger Sonede (Societé
National d´Exploitation et de
Distribution des Eaux) Studien zur
Meerwasserentsalzung auf der Basis
erneuerbarer Energien durchführt.
Möglich ist auch, dass beim Bau neuer
Gaskraftwerke diese mit Solarthermiekraftwerken kombiniert werden.
Prosol Électrique - Neues
Photovoltaikprogramm
Ein wichtiges Element für die
Förderung der regenerativen
Stromerzeugung ist das im Januar 2010
gestartete Programm Prosol Électrique,
das bis Juni 2011 laufen soll.
Federführend sind bei dem Projekt die
bereits erwähnte Behörde ANME und
die STEG. Gefördert werden je nach
Stromverbrauch die Anschaffung und
Installation von Anlagen mit 1 oder 2
kW, indem zum einen der Fond FNME
(Fonds National de la Maîtrise de
l’Énergie) 30% der Investitionskosten
trägt, aber nicht mehr als 3.000 TND
(ca. 1.550 Euro) pro kW. Desweiteren
bezuschusst das italienische Umweltministerium in einem Entwicklungsprogramm 10% der Aufwendungen des
Hausbesitzers. Der Stromversorger STEG
unterstützt das Programm, indem er
dem Hausbesitzer einen Wechselstromrichter zur Verfügung stellt und
ihm ein zinsloses Darlehen anbietet,
das über fünf Jahre läuft und über die
Stromrechnung verrechnet wird. Nicht
zuletzt werden im tunesischen
Haushaltsgesetz 2011 (Loi de Finance
2011) die Zollsätze auf Produkte im
Bereich der Energieeffizienz und
erneuerbaren Energien gesenkt.
Auch bei der Wassererwärmung vor
allem von Hotelanlagen und in der
Landwirtschaft sind schon seit
geraumer Zeit Programme für die
Stärkung der erneuerbaren Energien
aufgelegt. Für landwirtschaftliche
Betriebe - etwa bei Pumpanlagen für
die Bewässerung - unterstützt die
tunesische Regierung den Einsatz von
Photovoltaik und Windkraft. So
finanziert der Staat Erstinvestitionen
25
Wirtschaft
économie
Kontaktanschriften
Société Nationale d'Exploitation et de
Distribution des Eaux (SONEDE)
Avenue Slimen Ben Slimen,
2092 El Manar 2
Tel.: 00216 71 88 70 00
Fax: 00216 71 87 10 00
Internet: www.sonede.com.tn
bis zu 40% mit einer Obergrenze von
20.000 TND, das sind umgerechnet
rund 5.170 Euro. Auch die Förderung
der Energieeffizienz nimmt einen
wichtigen Stellenwert in der
tunesischen Wirtschaftspolitik ein: Im
Dreijahresplan der tunesischen Agentur
für Energieeinsparung war 2005 bis
2007 eine Reduktion des Energieverbrauchs von 8% vorgesehen. Im
Plan 2008 bis 2011 sollen 20%
eingespart werden, so Noura Laroussi
Ben Lazreg, Generaldirektorin der
ANME.
Solarplan als Wegweiser
Wichtiges Vehikel für die Förderung
der erneuerbaren Energien und für die
Steigerung der Energieeffizienz ist der
Plan Solaire Tunisien (PST). Dieser
beschreibt öffentlich-private Vorhaben
mit einem Gesamtwert von rund 2,3
Mrd. Euro beziehungsweise 4,1 Mrd.
TND und soll von verschiedenen
Quellen finanziert werden. Der Plan
26
Solaire formuliert keine bindenden
Zielvorgaben, sondern ist eher als
Absichtserklärung der Regierung zu
verstehen, die Teilfinanzierung der
beschriebenen Projekte zu übernehmen. Welches der Vorhaben dann
tatsächlich realisiert wird, hängt
demzufolge von der Investitionsbereitschaft von Privatunternehmen
ab.
Der Plan Solaire umfasst 40 Projekte,
17 davon im Bereich der Solarenergie,
drei für die Windkraft und jeweils
sieben in den Feldern Biomasse und
Energieeffizienz. In der Photovoltaik
sind insgesamt 20 MW und bei der
Solarthermie 100 MW vorgesehen. Zu
den Gebern des Plans gehören der
tunesische Fonds für Energieeinsparung
FNME mit 260 Mio. TND (ca. 135 Mio.
Euro) und weitere Gelder der
öffentliche Hand, insbesondere die
STEG, mit rund 635 Mio. Euro. Private
Investoren müssten zudem insgesamt
1,53 Mrd. Euro aufbringen.
STEG - Société Tunisienne de
l'Electricité et du Gaz
38, Rue Kamel Atatürk, B.P 190,
1080 Tunis
Tel.: 00216 71 34 13 11
Fax: 00216 71 33 01 74
00216 71 34 99 81
Internet: www.steg.com.tn
STEG Energies Renouvelables
Immeuble Assurance Salim,
Batiment A, 1004
Centre Urbain Nord
Tel.: 00216 71 94 70 04
00216 71 94 10 24
Fax: 00216 71 94 70 83
Agence Nationale pour la Maîtrise de
l'Énergie (ANME)
3, Rue Chott Meriem,
1073 Montplaisir
Tel.: 00216 71/ 90 69 00
Fax: 00216 71/ 90 46 24
Internet: www.anme.nat.tn
Programme de Promotion de
l'Utilisation des Chauffe-eau Solaire
en Tunisie (Prosol)
3, Rue Chott Meriem, 1073 Montplaisir
Tel.: 00216 71/90 14 44
Internet: www.anme.nat.tn
■
Fausi Najjar
Wirtschaft
économie
„DESERTEC – Strom aus der Wüste“
„DESERTEC – L’électricité du désert“
Wirtschaftsminister Pfister eröffnet Fachtagung „DESERTEC – Strom aus der Wüste“
Le ministre allemand de l’économie, M. Pfister, inaugure la conférence „DESERTEC –
L’électricité du désert“
as Konzept Desertec vereint
die wesentlichen
Gesichtspunkte für eine
langfristige nachhaltige Entwicklung
der Energieversorgung in sich“, sagte
Wirtschaftsminister Ernst Pfister auf
der Veranstaltung „Desertec – Strom
aus der Wüste“.
Das Stuttgarter DLR-Institut für
Technische Thermodynamik liefert das
wissenschaftliche Fundament für das
Konzept. Die Desertec-Pläne basieren
auf satellitendatengestützten Studien
des DLR, die die Potenziale der erneuerbaren Energien für die nachhaltige
Produktion von Elektrizität und
Trinkwasser in 50 Ländern Europas,
Nordafrikas und des Mittleren Ostens
unter Berücksichtigung der Option
solarthermischer Kraftwerke ermittelt
haben.
Laut den Studien des Deutschen
Zentrums für Luft- und Raumfahrt
(DLR), die im Auftrag des Bundesum-
D
weltministeriums erstellt wurden,
könnte Strom aus konzentrierenden
Solarsystemen im Jahr 2050 rund 15
Prozent des europäischen Strombedarfs
decken.
Bis zum Jahr 2020, hat sich Tunesien
im Energiekonzept 2020 unter anderem
zum Ziel gesetzt, 20 Prozent der
Bruttostromerzeugung im Land aus
erneuerbaren Energien zu generieren.
Die DLR-Studien zeigen, dass ein
ausgewogener Mix aus heimischen
erneuerbaren Quellen und Solarstromimporten das Ziel des Energiekonzepts
kostengünstig, sicher und umweltfreundlich erfüllen könnte und den
Verbrauch fossiler und nuklearer
Energieträger bis 2050 drastisch
verringern kann. ■
Karim Azaiz
e projet Desertec englobe tous
les aspects liés à un
développement durable de
l’approvisionnement en énergie » a
affirmé Pfister, le ministre allemand de
l’économie.
L
Le centre aérospatial allemand,
l’Institut DLR, livre les éléments
scientifiques nécessaires. Les
programmes de Desertec se fondent
sur des études basées sur des données
recueillies par satellite du DLR qui ont
évalué le potentiel que représentent
les énergies renouvelables pour la
production durable d’électricité et
d’eau potable dans 50 pays d’Europe,
d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient
en considération des centrales hélioélectriques.
Selon les études du centre aérospatial
allemand, le DLR, qui ont été effectuées sur demande du Ministère fédéral allemand de l’environnement,
l’électricité provenant des systèmes
solaires de concentration pourrait,
d’ici 2050, couvrir près de 15 pour cent
du besoin en électricité de l’Europe.
Le pays s’est, entre autres, fixé comme
but par rapport au projet Conception
énergétique 2020, de produire 20 pour
cent de l’électricité brute au niveau
national à partir d’énergies renouvelables. Les études du DLR montrent
qu’un mélange équilibré de sources
renouvelables nationales et d’importations d’électricité solaire, pourrait
satisfaire les objectifs de la Conception
énergétique de manière économe, sûre
et écologique, et réduire ainsi de
manière drastique la consommation
en énergies fossiles et nucléaire d’ici
2050.
■
Karim Azaiz
28
économie
Wirtschaft
Zweites AHK MENA Wirtschaftsforum in
Düsseldorf
2ème forum d’affaires AHK-MENA à Düsseldorf
m die Wachstumsmärkte im
Nahen und Mittleren Osten
und Nordafrika zu beleuchten
und die Chancenvielfalt verschiedener
Projekte vorzustellen, luden die
Auslandshandelskammern am 11.
November 2010 zum 2. AHK-MENA
Wirtschaftsforum nach Düsseldorf ein.
U
In Diskussionsrunden und Workshops
informierten die Geschäftsführer der
bilateralen Auslandshandelskammern
aus Ägypten, Algerien, Marokko,
Tunesien, Saudi-Arabien und den VAE
über die Wachstumsbranchen und
aktuellen Entwicklungen der MENAMärkte. Ein thematischer Schwerpunkt
des Forums lag auf dem Sektor der
Erneuerbaren Energien, der durch
Investitionen in Solar- und Windenergietechnologie sowie Großprojekte
wie Desertec in der Region verstärkt an
Bedeutung gewinnt.
Der wachsende Energiebedarf in der
Region ist unter anderem auf steigende
Bevölkerungszahlen in den meisten
MENA-Ländern zurückzuführen, die
gegenwärtig insgesamt 350 Millionen
Einwohner zählen. Zudem erhöht
sowohl in den Golfstaaten als auch in
Ägypten die Gewinnung von
Trinkwasser durch Meerwasserentsalzung die Energienachfrage.
Darüber hinaus informierten die
Geschäftsführer der nordafrikanischen
AHKs über aussichtsreiche Markteintrittstrategien, Firmengründungen
sowie Wirtschaftsförderungsmaßnahmen der Zielländer. Hierbei
wurde vor allem die entscheidende
Bedeutung verlässlicher Marktinformationen sowie persönlicher Kontakte
betont, wobei die Auslandshandelskammern die Markterschließung als
kompetente Berater begleiten können.
Die steigende Präsenz asiatischer
Konkurrenten in der MENA-Region
verschärft die Wettbewerbssituation
für Europa und die USA. Das
Abschlussplenum eröffnete die
Möglichkeit, über eine stärkere
Einbindung Südostasiens im Rahmen
einer MENASA-Union (Middle EastNorth Africa-South Asia) zu
diskutieren.
■
Karim Azaiz
n Forum d’affaires a été organisé le 11/11/2010 à Düsseldorf
par les Chambres de commerce
allemandes à l’étranger et les délégués
de l’économie allemande pour présenter les marchés en forte croissance au
Proche et Moyen-Orient ainsi qu’en
Afrique du Nord, et pour donner un
aperçu sur les différents projets.
U
Dans le cadre des conférences et des
ateliers, les directeurs généraux des
Chambres de commerce bilatérales de
l’Egypte, de l’Algérie, du Maroc, de la
Tunisie, de l’Arabie Saoudite et des EAU
ont renseigné sur les branches en
croissance et sur l’évolution des marchés de la région MENA. En outre, ce
forum ciblait le développement du secteur des Energies Renouvelables. En
considération de l’accroissement des
investissements dans le secteur de la
technologie en matière d’électricité
solaire et éolienne, et des projets à
grande échelle comme celui de
Desertec, il est clair que ce secteur
gagne en importance dans les pays de
la région MENA.
L’augmentation des besoins énergétiques est étroitement liée à celle de la
population dans la plupart des pays de
cette région qui compte actuellement
350 millions d’habitants. Dans les Etats
du Golfe ainsi qu’en Egypte, la production d’eau potable par dessalement de
l'eau de mer fait que la demande en
Energie augmente également.
Par ailleurs, les directeurs généraux des
Chambres de commerce d’Afrique du
Nord ont informés sur les stratégies
d’accès au marché, la création d’entreprise et les mesures de promotion de
l’économie des pays ciblés en soulignant l’importance d’informations
fiables sur le marché et celle des relations personnelles. Les Chambres de
commerce allemandes à l’étranger
peuvent faciliter la conquête de ces
marchés d’une façon compétente.
La présence accrue des concurrences
asiatiques dans les pays de la région
MENA exacerbe la concurrence pour
l’Europe et les Etats-Unis. Lors de l’assemblée plénière finale, l’intégration
intensifiée de l’Asie du Sud-Est dans le
cadre d’une union MENASA (Middle
East-North Africa-South Asia) a été
discutée.
■
Sita Seidel
29
« Windenergie in der MENA-Region »
« Energie éolienne dans la région MENA »
Workshop am 17.-18. Mai 2011 in Tunis, Hotel Ramada Plaza
Workshop les 17 et 18 mai 2011 à l’hôtel Ramada Plaza, Gammarth
T
Um auch weiterhin die Möglichkeiten
in diesem Sektor zu nutzen und vor
allem zu fördern, organisiert die AHK
Tunesien am 17. Mai 2011 im Auftrag
der „Clean-Development-Mechanism
Joint Inititive“ der GIZ und in
Kooperation mit der ANME (Agence
Nationale pour la Maîtrise de l’Energie),
der STEG-ER (Société Tunisienne de
l’Electricité et du Gaz – Energies
Renouvelables), der GEF (Global
Environment Facility) und des PNUD
(Programme des Nations Unies pour le
Développement), einen Workshop zum
Thema „Windenergie in der MENARegion“.
Am Dienstag, den 17. Mai 2011 treffen
sich deutsche und tunesische Hersteller
und Dienstleister des Windenergiesektors im Hotel Ramada Plaza
Gammarth, um nicht nur die Entwicklungen, Neuerungen und Möglichkeiten des Windenergiemarktes der
beiden Länder vorzustellen sondern
sich auch über aktuelle Projekte zu
informieren und auszutauschen.
30
Der Workshop setzt sich zum Ziel, die
hervorragenden Geschäftsmöglichkeiten in der MENA-Region aufzuzeigen, die sich aus der Nutzung von
Windenergie im Rahmen eines
Emissionszertifikathandels ergeben. In
diesem Rahmen haben die deutschen
Unternehmen die Möglichkeit, die
vielversprechenden Projekte Tunesiens
kennenzulernen.
Die AHK steht gerne weiterhin den
deutschen und tunesischen Unternehmen bei der Entwicklung
potentieller Kooperationen zur
Verfügung.
■
Yasmina Sassi
oici un moment déjà que la
Tunisie a découvert les énergies
éoliennes. A ce sujet, elle bénéficie du fort soutien de la coopération
au développement entre la GIZ et l’AHK
pour mettre à profit, à l’avenir, les
opportunités présentes en Tunisie.
V
Grâce aux conditions d’investissement
favorables, et nonobstant la situation
politique et économique en phase de
transition, l’Allemagne continue à être
très intéressée par le potentiel que renferme la Tunisie, ce qui se manifeste
par la forte demande qui perdure.
A ce sujet, la Chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie et du Commerce (AHK
Tunisie) organise, pour le programme
«Clean-Development-Mechanism Joint
Initiative dans la région MENA» du GIZ,
et en coopération avec l’ANME (Agence
Nationale pour la Maîtrise de l’Energie),
la STEG-ER (Société Tunisienne de
l’Electricité et du Gaz – Energies
Renouvelables), le GEF (Global
Environment Facility) et le PNUD
(Programme des Nations Unies pour le
Développement), la visite d’une délégation d’entreprises allemandes opérant
dans le secteur de l’énergie éolienne.
Le mardin 17 mai 2011, des représentants d’institutions tunisiennes et allemandes présenteront à l’hôtel Ramada
Plaza Gammarth, l’évolution et les
opportunités liées aux énergies éoliennes dans leurs pays respectifs, au cours
d’une rencontre organisée dans ce cadre.
L’objectif est non seulement de présenter les projets en cours et les développements récents dans ce secteur mais
aussi d’informer sur les importantes
perspectives de développement en
matière d’énergie éolienne. Dans ce
cadre, les participants allemands auront
l’occasion de prendre connaissance des
projets prometteurs en Tunisie. L’AHK
reste à la disposition de toute entreprise allemande ou tunisienne afin de
faciliter d’éventuelles coopérations. ■
Yasmina Sassi
Andrea Kusajda - pixelio.de
unesien bietet eine Vielzahl an
Möglichkeiten im Bereich
Windenergie und setzt
diesbezüglich seit längerem seinen
Fokus auf dieses aktuelle Thema. Die
Entwicklungen in diesem Sektor
werden unter anderem durch die
starke Zusammenarbeit mit der GIZ
und der AHK gefördert und unterstützt. Trotz der aktuellen politischen
Entwicklungen besteht nach wie vor
ein hohes Interesse von deutscher
Seite an den Potentialen des
tunesischen Energiemarktes, welches
sich auch in der anhaltend großen
Nachfrage zu diesem Thema
wiederspiegelt.
Tunis-Medindustrie 2011
Internationale Messe für industrielle Partnerschaft und Innovation:
Tunis-Medindustrie 2011 – JETZT neue Chancen nutzen!
Le Salon International du Partenariat Industriel et de l’Innovation:
Tunis-Medindustrie 2011 – Profitez des nouvelles chances MAINTENANT!
nter dem Motto „Progressing
Together“ werden vom 15. bis
17. Juni 2011 auf dem
Messegelände El Kram in Tunis,
erstmals Kompetenz, Innovation und
Expertise zu einer internationalen
Industriemesse in Tunesien
zusammengeführt. An drei Tagen
bietet die Industrie- und
Handelskammer von Tunis (CCIT)
interessierten Unternehmen die
Möglichkeit, industrielle
Partnerschaften zu knüpfen und neue
Trends zu entdecken. Über 200 Aussteller und 10.000 Besucher aus den
verschiedensten Sektoren, wie
Metallverarbeitung, Elektronik oder
Kunststoffverarbeitung, werden
erwartet, um technische Workshops
und Fachkonferenzen zu besuchen
sowie mit potentiellen
Geschäftspartnern und Investoren vor
Ort in Kontakt zu kommen.
U
Ob Forschung und Entwicklung,
Produktion oder Industriedienstleistungen – die „TunisMedindustrie 2011“ bietet eine
ausgezeichnete Möglichkeit, sich über
attraktive Investitionsmöglichkeiten,
neue Entwicklungen und nicht zuletzt
auch die durch die Revolution in
Tunesien entstandenen Potentiale und
Chancen des tunesischen Markts zu
informieren.
Um Aussteller und Besucher in ihren
Informationsbestrebungen und
Investoren bei ihren Vorhaben in
Tunesien nachhaltig unterstützen zu
können, findet die „Tunis-Medindustrie
2011“ gleichzeitig mit dem „13.
Karthago Investment Forum“ statt.
Weiterführende Informationen zur
Teilnahme an der Messe als Aussteller
oder Besucher erhalten Sie unter
www.tunis-medindustrie.com oder
direkt bei Ihrem kompetenten Expertenteam der AHK Tunesien.
■
Katrin Tengler
ous la devise „Progressing
Together“, un salon international
de l’industrie réunira pour la
première fois l’innovation, la
compétence et l’expertise du 15 au 17
juin 2011 au centre des expositions du
Kram à Tunis.
Trois jours durant, la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Tunis (CCIT)
vous offre la possibilité de nouer des
partenariats industriels et de
découvrir des nouvelles tendances. Plus de 200 exposants et 10 000 visiteurs de
divers secteurs comme l’industrie mécanique, l’industrie électronique ou le
plastique technique sont
attendus pour participer
aux workshops techniques et conférences
spécialisées et pour être
en contact avec des partenaires potentiels ou
investisseurs sur place.
S
Pour mieux appuyer les exposants et les
visiteurs dans leurs investigations et les
investisseurs dans leur installation en
Tunisie, “Tunis-Medindustrie 2011” aura
lieu en même temps que la 13ème édition
du “Forum de Carthage” sur l’investissement.
Pour des informations supplémentaires
concernant une éventuelle participation en tant qu’exposant ou visiteur au
salon, n’hésitez pas à consulter le site
web du salon www.tunis-medindustrie.com ou à adresser votre demande
directement à notre équipe d’experts de
l’AHK Tunisie.
■
Katrin Tengler
Recherche et développement, production ou
services liés à l’industrie, le salon “TunisMedindustrie 2011”
est une excellente
occasion pour vous
informer des possibilités pour l’investissement, les nouveaux développements
et les opportunités du marché local
après la révolution.
31
Erfolgreiche Teilnahme
Tunesiens auf der Biofach 2011
ie vom staatlichen
Geschmack und Gesamteindruck der
Olivenölfonds geförderte und
Olivenöl-Proben auf einer Skala von 1
von der Institution Packtec
bis 10, ähnlich wie bei einem Paneltest,
(Technisches Zentrum für Verpackung
bewerten. Dabei werden die Öle in blau
und Konditionierung) durchgeführte
gefärbten Probengläsern ausgeschenkt,
Kampagne „Tunisian Olive Oil – so
damit die unterschiedlichen Farben der
healthy, so tasty“ hat offenbar
Olivenöle die Beurteilung nicht
gefruchtet. Dies beweist nicht nur die
beeinflussen. Alle Öle werden gleich oft
gewachsene Präsenz tunesischer
verkostet, aus den Einzelergebnissen
Aussteller auf der Weltleitmesse für
wird dann das Mittel gezogen, so dass
Bioprodukte – waren es letztes Jahr
es zu einem Ranking kommt. Um
nur 5 Olivenölproduzenten, die ihre
Aussteller und Besucher auf dem
Öle auf der Biofach zur Schau
aktuellen Stand zu halten, werden
getragen haben, so hat sich dieses Jahr
nach jedem Verkostungsdurchgang die
die Anzahl verdoppelt, so dass
Punkte ausgewertet und die besten
insgesamt 10 Produzenten mit ihren
zehn der Liste auf Monitoren
Marken vertreten waren. Auch die
präsentiert. Am Ende des Wettbewerbs
Tatsache, dass sich ein tunesisches
stehen die TOP 10 und weitere 20
Unternehmen unter den TOP 10
Biofach-Empfehlungen fest. Da alle
positionieren konnte, wird sicherlich
Fachbesucher, ob Olivenölexperte oder
dazu beitragen, dass die hochwertigen
Neuling auf diesem Gebiet, zur
Öle nun ihren Weg in die europäischen
Teilnahme eingeladen sind, bildet diese
und deutschen Bio-Märkte finden. Die
besondere Form der Verkostung ab,
Firma CHO Company schreibt
welche Aromen im Trend sind und
Geschichte, denn nur nicht konnte sie
welche Öle sich am Markt
sich als erste tunesische Firma neben
geschmacklich durchsetzen.
den italienischen, griechischen und
108 Öle nahmen am diesjährigen
spanischen Produzenten behaupten,
Olivenöl-Preis teil. Aufgrund des
das tunesische Unternehmen aus Sfax
Votums der Fachbesucher setzten sich
ist auch die einzige Firma, die sich
zwei Marken der tunesischen Firma
gleich zweimal unter den Die Öle der Firma CHO Company. Das Öl CHO Company auf
links und in der Mitte haben den 6. Und
ersten zehn platzieren
Platz sechs und zehn
10. Platz belegt.
konnte.
durch. Gratulation an
die Firma CHO
Die Blindverkostung an
Company, die mit
der Olivenölbar in Halle
diesem Erfolg ihre
4A fordert Geruchs- und
Präsenz auf dem
Geschmackssinn. In
deutschen Markt mit
mehreren Verkostungshoher Wahrscheindurchgängen stellen sich
lichkeit weiter
hier die Fachbesucher der
ausbauen kann. Die
sensorischen HerausBio-Öle des Unterforderung. Die Besucher
nehmens werden seit
müssen blind Geruch,
einiger Zeit in
Foto Elke Peiler
D
32
Verleihung des Olivenöl-Preises der Biofach 2011
Deutschland von der Firma Ögema
(www.oegema.de) bereits in AboBiokisten vertrieben.
Doch auch die übrigen tunesischen
Olivenölaussteller äußerten sich
zufrieden. So konnten vor allem die
Produzenten Slim Fendri und die Firma
Société Agricole Gargouri ihre guten
Kontakte weiter ausbauen und neue
Interessenten in Deutschland für ihre
Produkte gewinnen. Mit großer
Sicherheit werden demnächst weitere
Marken in deutschen Biomärkten zu
finden sein.
Aber Tunesien hatte auf der
diesjährigen Biofach Messe nicht nur
Olivenöl zu bieten. Der von der APIA
(Agence de Promotion des Investissements Agricoles) organisierte
Gemeinschaftsstand hat dieses Jahr
seine Ausstellerfläche um einiges
vergrößert. Neben den Dattelexporteuren (Medifruit, Horchani
Dattes und Boudjebel) stellte auch
dieses Jahr wieder die Firma Nopal
Tunisie ihre Produkte auf Feigenkaktusbasis aus. Mit der Innovation
„Cactus Bio Skin“, einem kosmetischen
Produkt aus Feigenkaktuskernöl,
möchte die Firma deutsche Kosmetikfirmen von den hervorragenden
Wirkungen zu überzeugen.
Auch dieses Jahr war die Teilnahme an
der Weltleitmesse für Bioprodukte ein
Erfolg. Vielversprechende Kontakte
konnten geknüpft, bereits bestehende
Kontakte konnten ausgebaut
werden.
■
Elke Peiler
Foto: Nürnbergmesse/Biofach
Olivenöl aus Tunesien gleich zweimal unter den TOP 10!
Participation réussie de la Tunisie au salon
Biofach 2011
a campagne promotionnelle
„Tunisian Olive Oil – so healthy,
so tasty“ menée par le Fonds
national d’huile d’olive et le Packtec
(Centre technique d’emballage et de
conditionnement) a vraisemblablement
porté ses fruits. Cela atteste bel et bien
de la présence renforcée des exposants
tunisiens au salon mondial des produits
bio. Si l’année dernière le nombre de
producteurs d’huile d’olive participant
au salon Biofach n’était que de cinq,
cette année ce chiffre a doublé de
sorte que dix producteurs y ont
représenté leur marque. De même, le
fait qu’une entreprise tunisienne ait pu
se positionner parmi les 10 meilleures
contribuera certainement à ce que ces
précieuses huiles tunisiennes accédent
enfin aux marchés bio européens et
allemand. L’entreprise CHO Company
est entrée dans l’histoire en s’imposant
comme meilleure entreprise tunisienne
aux côtés des producteurs italiens,
grecs et espagnols. Cette entreprise de
Sfax est également l’unique entreprise
qui a réussi à occuper deux places
parmi les dix premières.
L
Foto Elke Peiler
La dégustation au bar d’huile d’olive au
Hall 4A requiert un bon „nez“. Les visiteurs, experts en la matière, ont relevé
ces défis sensoriels en notant de 1 à 10
les échantillons d’huile d’olive qu’ils
Stand de Faiza Gargouri
et Slim Fendri
ont dégustés les yeux bandés comme
lors d’un test de panels. C’est la raison
pour laquelle les différentes huiles sont
présentées dans des bouteilles bleues
afin que leurs différentes couleurs n’influent pas sur l’évaluation. Les huiles
sont ensuite souvent goûtées plusieurs
fois et les différents résultats calculés
en une moyenne générale qui servira
au classement.
Afin de tenir les visiteurs et les exposants informés sur l’état actuel, les
résultats sont évalués après chaque
dégustation et les meilleures dix huiles
de la liste sont affichées à l’écran. A la
fin du concours figurent les dix
meilleures huiles ainsi que 20 autres,
recommandées par le salon Biofach.
Comme l’ensemble des visiteurs, qu’ils
soient experts en huile d’olive ou
novices dans ce domaine, sont invités à
participer, cette forme de dégustation
particulière détermine les arômes qui
sont tendance et les huiles qui s’imposent sur le marché.
108 huiles ont participé cette année à
ce Prix. Le vote des visiteurs-experts a
fait ressortir deux marques d’huile
d’olive d’une entreprise tunisienne, à
savoir la CHO Company qui s’est placée
en sixième et en dixième position.
Nous tenons à féliciter la CHO
Company qui a, grâce à ce succès,
consolidé sa présence sur le
marché allemand et qui continuera très certainement à améliorer son positionnement. Les
huiles bio de cette entreprise
sont représentées, depuis peu en
Allemagne, par la société Ömega
(www.oegema.de) qui les vend
dans des caisses contenant
d’autres produits bio.
Foto Elke Peiler
L’huile d’olive tunisienne deux fois parmi les 10 meilleures !
Les autres exposants tunisiens se sont
également montrés satisfaits. Ainsi, le
producteur Slim Fendri et la Société
Agricole Gargouri ont pu multiplier les
contacts lors de ce salon et trouver des
personnes intéressées par leurs produits en Allemagne. Cela laisse supposer que d’autres marques se positionneront très probablement sur le marché bio allemand.
La Tunisie n’a pas exposé uniquement de
l’huile d’olive au Biofach cette année, loin
s’en faut ! En effet, le stand commun
organisé par l’APIA (Agence de Promotion
des Investissements Agricoles) était plus
grand cette année et l’on y trouvait des
dattes (de Medifruit, Horchani Dattes et
Boudjebel) et les produits de la société
Nopal Tunisie à base de figues de barbarie
comme par exemple, le produit cosmétique innovant „Cactus Bio Skin“, à base
d’huile de figue de barbarie avec lequel
cette entreprise souhaite convaincre des
entreprises allemandes de produits cosmétiques des effets et actifs merveilleux
qu’elle renferme.
Cette année aussi, la participation à ce
salon mondial de produits bio a été une
vraie réussite qui a permis de nouer
bon nombre de nouveaux contacts prometteurs et de développer les contacts
déjà établis.
■
Mounira Allagui
33
Expo ZEITOLIVA
Erfolgreiche Messe für Olivenöl und kulinarischen Tourismus
ass tunesische Olivenhaine
und die traditionelle
tunesische Küche wertvolle
Köstlichkeiten hervorbringen, ist für
die Bewohner der Stadt Boumerdès im
Gouvernorat Mahdia kein Geheimnis,
sondern ein guter Grund, ihre
Erzeugnisse und Gerichte ausgiebig zu
feiern und zu präsentieren.
D
Bereits zum zweiten Mal fand dazu
vom 26. bis 28. November 2010 die
Expo ZEITOLIVA, eine Messe für
Olivenöl, Olivenprodukte und
kulinarischen Tourismus statt, die in
Kombination mit dem kulinarischen
Festival « Fête de Boumerdès des
Saveurs du Patrimoine Culinaire:
Festival Huile d’Olive & Pain
Traditionnel » zahlreiche Besucher
anlockte. Ermöglicht wurde die Expo
ZEITOLIVA vom Veranstalter ASVB
(Association de Sauvegarde de la ville
de Boumerdès), der Stadtverwaltung
von Boumerdès und PACKTEC (Centre
Technique de l’Emballage et du
Conditionnement) und empfing
Gewerbetreibende und Konsumenten
sowie eine von der AHK Tunesien
begleitete Delegation deutscher
34
Der Präsident der Association de Sauvegarde de la Ville de Boumerdès Ezedine Hadj-Mabrouk (links) und der ehem.
Kulturminister (Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine) Mohamed Abd Raouf Basti (rechts) besichtigen Messestände
Journalisten. Publikationen in der
Fachpresse sowie in diversen Medien
für das große Publikum sind ein
wichtiger Bestandteil der
Imagekampagne für tunesisches
Olivenöl, die die AHK Tunesien
zusammen mit PACKTEC durchführt.
Durch die Einladung auf die Expo
ZEITOLIVA und Besichtigungen zweier
Olivenölbetriebe ließen sich die
Journalisten gerne von der tunesischen
Kochkunst und der ausgezeichneten
Qualität tunesischen Öls überzeugen.
Während Vertreter der Fachpresse,
Wissenschaftler und Produzenten auf
dem technisch-wissenschaftlichen
Symposium über die historische,
wirtschaftliche und kulturelle
Bedeutung des Olivenöls für Tunesien
diskutierten, bevorzugten Besucher
und Einwohner die zahlreichen
Verkostungen, Vorführungen und
Koch-Shows rund um Oliven, Olivenöl
und das traditionelle Tabouna-Brot.
Auch einige deutsche Touristen, die das
nahe Mahdia den deutschen
winterlichen Temperaturen vorziehen,
probierten sich an diversen Ständen
mutig durch unzählige Brotvariationen
und Gerichte und ließen sich in die
Produktion und Verarbeitung von
Olivenöl einführen. Auch wenn dem
einen oder anderen vor Harissa, der
scharfen tunesischen Gewürzpaste, die
Augen tränten, herrschte schnell
Einigkeit über die Fertigkeiten der
tunesischen Gastgeber. Doch als am
Stand von PACKTEC amerikanischtunesische Kreationen gereicht wurden,
richteten sich alle Blicke auf Chefkoch
Roy Breiman, der eigens für die Messe
aus den Vereinigten Staaten angereist
war. Absoluter Höhepunkt der
Veranstaltung war jedoch der von
Chefkoch Rafik Tlatli geleitete
Kochwettbewerb, bei dem Familien der
Stadt gegeneinander antraten. So
bewertete auch Elke Peiler, Leiterin des
Kompetenzfelds Nahrungsmittel der
AHK Tunesien, als Teil der Jury kritisch
die kunstvoll angerichteten Ragouts,
Couscous-Berge und Aufläufe, bevor
die Gewinner wertvolle Preise
überreicht bekamen.
Für Auskünfte zu den diversen
Aktivitäten des Kompetenzfelds
Nahrungsmittel der AHK Tunesien steht
Ihnen Elke Peiler gerne zur Verfügung
([email protected]).
■
Fabian Zegowitz
Expo ZEITOLIVA
Un hommage réussi à l’huile d’olive et au tourisme agro-culinaire
es habitants de la ville de
Boumerdès au Gouvernorat de
Mahdia sont tout à fait
conscients de la richesse de leur terroir
que leur cuisine locale transforme en
produits culinaires riches et savoureux.
Fort heureusement pour nous, ils ne
cachent pas leurs produits et recettes
mais les célèbrent et les présentent au
grand public comme, par exemple, à
travers l’Expo ZEITOLIVA.
spécialisée ainsi que
dans divers médias
grand public sont d’une
grande importance
pour la campagne de
promotion de l’huile
d’olive tunisienne en
Allemagne que l’AHK
Tunisie a démarrée en
étroite collaboration
avec le PACKTEC.
Grâce à l’invitation à
La productrice d’huile d’olive bio Fayza Gargouri (2 à gauche) accueille les jourème
La 2 édition de ce salon de l’huile
l’Expo ZEITOLIVA et à la nalistes Bettina Pabel (bioPress, à gauche) et Patrizia Schlosser (dpa).
visite des vergers et
d’olive, olives de table, dérivés et équiusines des deux producteurs, les jourd’olive et de la tabouna. Même si, à leur
pements oléicoles s’est déroulée du 26
nalistes ont pu se convaincre de l’exavis, quelques plats étaient un peu trop
au 28 novembre 2010 comme partie
ceptionnelle qualité de l’huile tunisienépicés, les touristes allemands qui pasintégrante de la 7ème édition de la
ne. Pendant que les professionnels dissaient leurs vacances à Mahdia, ont été
Fête de Boumerdès des Saveurs du
cutaient, lors du symposium technique,
emportés et charmés par l’hospitalité
Patrimoine Culinaire - Festival Huile
de la mise en valeur du patrimoine hisdes habitants, et tout acquis à la
d’Olive & Pain Traditionnel. Dans le
torique, économique et culturel de
richesse de la cuisine traditionnelle
cadre de sa collaboration avec le PACKl’huile d’olive, les visiteurs ont pu profitunisienne.
TEC (Centre Technique de l’Emballage et
ter des stands promotionnels et des
Le stand du PACKTEC, en particulier, a
du Conditionnement) et assistée par
séances d’initiation à la fabrication et
attiré les regards sur lui, par exemple
l’organisateur ASVB (Association de
au conditionnement de l'huile d'olive,
lors de la présentation de créations
Sauvegarde de la ville de Boumerdès),
des découvertes et cuisine-spectacle
tuniso-américaines par le chef de cuisil’AHK Tunisie a accompagné une déléautour des produits de l'olivier, de la
ne Roy Breiman qui était spécialement
gation de journalistes allemands au
cuisine traditionnelle à base d’huile
venu en Tunisie pour le salon. Mais le
salon. Les publications dans la presse
point culminant du festival fut sans nul
doute la compétition culinaire entre les
différentes familles de la ville, animée
par le chef de cuisine tunisien Rafik
Tlatli. Tout un éventail de ragouts,
couscous et tajines ont été évalués sous
les yeux critiques d’un jury de spécialistes, dont Mme Elke Peiler, chef de
projet du secteur agroalimentaire de
l’AHK Tunisie.
Pour plus d’informations sur les nombreuses activités du secteur agroalimentaire de l’AHK Tunisie, n’hésitez pas
à contacter Mme Elke Peiler
([email protected]).
■
M. l’ex-Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Mohamed Abderraouf Basti en conversation avec la
L
e
Directrice Général du PACKTEC Mme Lamia Thabet et le chef de cuisine américain Roy Breiman
Fabian Zegowitz
35
Wirtschaftsreise Tunesien – Marokko
des Landes Rheinland Pfalz Voyage économique
Tunisie – Maroc de la Rhénanie-Westphalie
vom 12. – 16. Dezember 2010 Du 12 au 16 décembre 2010
m Rahmen der vom rheinlandpfälzischen Ministerium für
Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft
und Weinbau (MWVLW)
durchgeführten Delegationsreise nach
Tunesien und Marokko, organisierte
die AHK Tunesien am 13. Dezember
2010 eine Kooperationsbörse für die
deutschen Unternehmen im Hotel
Africa El Mouradi in Tunis. Zu den
teilnehmenden Unternehmen gehörten
auf deutscher Seite: Confiserie
Coppeneur et Compagnon GmbH;
WAWI Schokolade AG; Clemens GmbH
& Co. KG; KÖHL Group; Hinkel
International GmbH; SCHOTT Solar AG;
TITECH GmbH; Naturstein Kontor Saar.
Für jedes dieser Unternehmen wurden
mindestens vier B2B Gespräche
organisiert.
Die Delegation wurde begleitet durch
den Ministerialdirigenten des MWVLW
Herrn Hans-Georg Schneider. Um auch
seinen Aufenthalt in Tunis
nutzenbringend zu gestalten,
organisierte die AHK Tunesien
Gespräche mit institutionellen und
politischen Vertretern. Dazu zählten
I
36
Herr Tahar Achour,
Präsident des CSNer
(Chambre Syndicale
Nationale des énergies
renouvelables), Herr
Stefano Corrado, den
Verantwortlichen für
Energie, Umwelt und
nachhaltige
Entwicklung bei der
Vertretung der Europäischen Union in
Tunesien, sowie Herr Benaissa Ayadi,
dem Geschäftsführer der STEG ER
(Tochtergesellschaft des nationalen
Strom- und Gasversorgers STEG für
erneuerbare Energien).
Als Abschluss des Besuchs in Tunis gab
es für alle Delegationsteilnehmer ein
gemeinsames Abendessen im Dar
Zarrouk in Sidi Bou Said, an welchem
auch Herr Dr. Michael Fernau
(Botschaftsrat der deutschen Botschaft
in Tunis) teilnahm und sich ein Bild
von der gelungenen Veranstaltung bei
den Teilnehmern machen konnte.
Insgesamt erwies sich die
Veranstaltung als Erfolg und gab den
Unternehmern einen ausführlichen
Einblick in die Potentiale des
tunesischen Marktes, welcher bei
einigen Delegationsteilnehmern bereits
zu der Entscheidung führte, diesen
nun eingehender zu bearbeiten und
mittelfristig einen Markteinstieg zu
konkretisieren.
■
Alexander Kurz
ans le cadre d’un voyage d’affaires du Ministère de l’économie, des Transports et de l’industrie viticole de la RhénaniePalatinat (MWVLW), l’AHK Tunisie a
organisé des entretiens B2B pour les
participants allemands à l’hôtel Africa
D
El Mouradi à Tunis. Les entreprises
Confiserie Coppeneur et Compagnon
GmbH , WAWI Schokolade AG ,
Clemens GmbH & Co. KG , KÖHL Group,
Hinkel International GmbH , SCHOTT
Solar AG , TITECH GmbH et Naturstein
Kontor Saar ont participé du côté allemand. Pour chaque entreprise, l’AHK a
organisé au moins 4 entretiens individuels.
La délégation a été accompagnée par
le directeur du MWVLW, Monsieur
Hans-Georg Schneider. Pour rendre son
séjour à Tunis également intéressant,
l’AHK a organisé des entretiens avec
des représentants institutionnels et
politiques. Il s’agit notamment de
Monsieur Tahar Achour, Président de la
CSNer (Chambre Syndicale Nationale
des énergies renouvelables), de
Monsieur Stefano Corrado, le responsable énergie, environnement et développement durable auprès de l’Union
européenne à Tunis et Monsieur
Benaissa Ayadi, Directeur Général
de la STEG ER.
A la fin de leur visite à Tunis, les participants de la délégation ont été convié
à un dîner avec Monsieur Michael
Fernau (Attaché de l’Ambassade
d’Allemagne à Tunis) au restaurant Dar
Zarrouk à Sidi Bou Saïd durant lequel
Monsieur Fernau a pu mesurer l’ampleur de la réussite de cet événement.
Un franc succès en ce que les entreprises allemandes ont pu avoir un
aperçu détaillé sur le potentiel du
marché tunisien avec des résultats
réels puisque certains participants ont
déjà pris la décision de concrétiser leur
accès au marché tunisien à moyen
terme.
■
Alexander Kurz
Académie des Responsables Energie
Fortbildung Formation
m Rahmen der von der AHK
„Energie-Audit, Herangehensweisen“.
Tunesien durchgeführten
Für Fragen oder Anmeldeformalitäten
Fortbildungsreihe «Académie des
rund um die Fortbildungsreihe steht
Responsables Energie», fand
ihnen Herr Karim Azaiz
mit dem Ausbilder Herrn
gerne zur Verfügung.
■
Mohamed Ouaslati, am 9.
[email protected]
und
Alexander Kurz
10. Dezember 2010, das
erste Modul zum Thema
ans le cadre de la
„Einrichtung eines Energiesérie de formations
Management-Systems“,
«Académie des
statt. Die Fortbildungsreihe, M. Mohamed OUESLATI
Responsables Energie»,
welche in Nachfolge zu
organisée par l’AHK Tunisie,
dem erfolgreich von der
le 1er module intitulé
AHK Tunesien etablierten
«Savoir mettre en place un
TEM (Training Energy
système de gestion de
Manager) Programm steht,
l’énergie» a eu lieu le 9 et
setzt sich aus mehreren
10 décembre 2010 avec le
spezifischen Modulen rund
formateur Mohamed
um das Thema EnergieOueslati. Cette série de forManagement in Untermations
suit indirectement
M. Med Sadok BOUALLEGUE
nehmen zusammen. Den
le programme TEM
Teilnehmern steht es dabei frei aus den
(Training Energy Manager) et se comangebotenen Modulen zu wählen und
pose de plusieurs modules spécifiques
sich gezielt für diejenigen
sur la gestion de l’énergie dans les
Schwerpunkte zu
entreprises. Les participants sont libres
entscheiden, welche sie
de choisir le module qui
als die gewinnbrinleur convient. Les autres
gendsten für Ihr Untermodules sont prévus pour
nehmen erachten. Die
2011. Module 2: «La rénoweiteren Module sind
vation efficace des équifür 2011 vorgesehen.
pements énergétiques» ;
Folgende Themen
Module 3 : «Optimiser
werden hier
l’énergie dans les projets
schwerpunktmäßig
d’extension» ; Module 4 :
behandelt: Modul 2,
«L’audit énergétique, mode
„Effektive energed’emploi». Si vous avez des
tische Nutzung und
questions sur la série de
Aufbereitung von
formations ou si vous souAnlagen“; Modul 3,
haitez vous inscrire, n’hési„Optimierung von
tez pas à contacter
Energieressourcen
Monsieur Karim Azaiz.
bei [email protected]
■
plänen“; Modul 4,
Alexander Kurz
I
D
Preisermäßigung
bei Tunisair
Tunisair gewährt unseren
Mitgliedern und Messekunden
20% Ermäßigung
auf alle angebotenen Flüge in
der Business Class und auf den
Normal- und Exkursionstarif
der Touristenklasse.
Zusätzliche
10 KG Freigepäck
Ermäßigte Tarife werden gegen
Vorlage der persönlichen
Mitgliedskarte oder einer
Formblattbestätigung
der Kammer gewährt.
Diese Ermäßigungen werden
von allen TunisairVertretungen in Tunesien
sowie Reisebüros (auf der
Grundlage einer schriftlichen
von der Kammer bestätigten
Anfrage) für Flüge gewährt,
die ausschließlich mit Tunisair
erfolgen.
37
Vermarktungshilfeprogramm 2011
Programme de promotion des exportations et
de coopération 2011
Exportförder- und Kooperationsprogramm
für KMU aus den neuen Bundesländern
Pour les petites et moyennes entreprises des
nouveaux Länder allemands
ie AHK Tunesien bietet dieses
Jahr erneut ein Vermarktungshilfeprogramm für
Tunesien an. Hier handelt es sich um
ein Exportförder- und Kooperationsprogramm für kleine und mittlere
Unternehmen aus den neuen
Bundesländern für Unternehmen aus
der Wertschöpfungskette in der
Nahrungsmittelindustrie, welches
durch das BMWi finanziert wird
(Laufzeit Dezember 2010 bis November
2011). Unternehmen aus den neuen
Bundesländern erhalten ein umfassendes Komplettpaket bestehend aus InHouse-Beratung, Marktrecherche,
Identifizierung von lokalen Geschäfts-/
Vertriebspartnern, Koordination &
Begleitung zu individuellen Gesprächsterminen in Tunis, Nachbetreuung inkl.
Rechtsberatung und Wirtschaftsauskünften. Die AHK Tunesien bietet
interessierten Unternehmen im
Rahmen dieses Bundesprogramms ein
erstes persönliches Beratungsgespräch
D
38
in den eigenen
Geschäftsräumen sowie
ein Treffen mit tunesiCHO Company
schen Partnern im
September 2011 in Tunis. Somit
erhalten Unternehmen die für einen
erfolgreichen Markteinstieg
notwendige Unterstützung durch einen
professionellen Partner vor Ort.
Interessierte Unternehmen können sich
aus erster Hand über aktuelle
Tendenzen und die vielfältigen
Geschäftsmöglichkeiten auf dem
wachsenden tunesischen Markt
informieren, und ihre tunesischen
Counterparts treffen. Fragen rund um
das Thema Vermarktungshilfeprogramm in Tunesien beantworten
Ihnen gerne Herr Karim Azaiz und Frau
Katrin Tengler. [email protected] /
[email protected]
■
Alexander Kurz
ette année, l’AHK Tunisie lance
une nouvelle édition du programme d’aide à l’accès au
marché tunisien. Ce programme de
promotion des exportations et de
coopération, mis en place pour la
période de décembre 2010 à novembre
2011 et financé par le Ministère
Fédéral de l’Economie, s’adresse aux
petites et moyennes entreprises des
nouveaux Länder allemands travaillant dans la chaîne de création de
valeur de l’industrie agroalimentaire.
Les entreprises des nouveaux Länder
bénéficient d’un ensemble complet de
C
prestations comprenant des services
de conseil sur place dans leur entreprise, des études de marché, l’identification de partenaires commerciaux/ distributeurs locaux, la coordination de
rencontres individuelles à Tunis et l’accompagnement lors de ces entretiens,
le suivi y compris le conseil juridique
et les renseignements économiques.
Dans le cadre de ce programme fédéral, l’AHK Tunisie propose aux sociétés
intéressées un premier entretien personnel dans leurs propres locaux ainsi
qu’une rencontre avec des partenaires
tunisiens à Tunis en septembre 2011.
Les entreprises intéressées bénéficient
de ce fait du soutien indispensable
pour un accès réussi au marché tunisien fourni par un partenaire professionnel sur place. Elles peuvent d’une
part obtenir des informations de première main sur les tendances actuelles
et les multiples opportunités d’affaires
qu’offre un marché tunisien en pleine
expansion et rencontrer d’autre part
leurs interlocuteurs tunisiens. Pour
toute question concernant le programme d’aide à l’accès au marché
n’hésitez pas à contacter M. Karim
Azaiz et Mlle Katrin Tengler.
[email protected] /
[email protected]
■
Alexander Kurz
Besuch einer intern. GTZ-Delegation auf der
IFAT Entsorga La GTZ au salon IFAT Entsorga
Vorbereitet und durchgeführt von der AHK Tunesien
Organisée et réalisée par l’AHK Tunisie
m Auftrag der drei GTZ-Projekte
sweep-net, ppe und REME
organisierte die AHK Tunesien, in
Zusammenarbeit mit der IHK Akademie
München, eine Delegationsreise für
rund 20 Unternehmen aus Ägypten,
Algerien, Jordanien, Libanon, Marokko,
Mauretanien, Syrien, Tunesien und
Yemen vom 12. bis zum 17. September
2010 zur IFAT-Entsorga. Ziel dieser
Maßnahme war es einerseits, die
Unternehmen aus den betreffenden
Ländern über die neuesten Entwicklungen deutscher Technologie und
Dienstleistungen auf dem Gebiet der
Abfall- und Abwasserwirtschaft zu
informieren. Andererseits diente diese
Reise auch der Vernetzung der
teilnehmenden Unternehmen untereinander, um sich über Erfahrungen
aus ihren Ländern auszutauschen und
best practice Beispiele kennen zu
lernen.
Nach der Anreise und einem Briefing
besuchten die Teilnehmer zwei Tage
die Messe IFAT Entsorga. Das für die
Teilnehmer zusammengestellte
Programm bot ihnen eine Mischung
aus festen Programmpunkten, wie den
Besuchen auf den Ständen von Bayern
International und German Water
Partnership (GWP), als auch flexible
Programmpunkte, die den Teilnehmern
gestatten, die für sie interessantesten
I
Stände individuell zu besuchen. Ein
besonderes Highlight war der Empfang
der Delegation durch einen Vertreter
der Messegesellschaft. Des Weiteren
beinhaltete das Programm den Besuch
einer Biogasanlage und einer Müllverbrennungsanlage, um den Teilnehmern
anhand von konkreten Beispielen
Möglichkeiten zur Abfallverwertung
aufzuzeigen. Abgerundet wurde der
Besuchstag durch eine Auswertungsrunde am Abend, in der sich die
Teilnehmer austauschten und ihre
Eindrücke schilderten sowie nächste
Schritte planten. Insgesamt zeigten
sich die Teilnehmer sehr zufrieden mit
der Organisation und den Inhalten der
Maßnahme. Wir danken an dieser
Stelle der GTZ und der IHK Akademie
München herzlich für die exzellente
Zusammenarbeit.
■
Karim Azaiz
’AHK Tunisie a organisé, en collaboration avec l’IHK Académie
Munich, une visite au salon IFAT
Entsorga pour les projets de la GTZ «
sweep-net », « ppe » et « REME », du 12
au 17 septembre 2010 à Munich. Il y
avait environ 20 participants venant
de l‘Algérie, de l’Egypte, de la Jordanie,
du Liban, du Maroc, de la Maurétanie,
de la Syrie, de la Tunisie et du Yémen.
L’objectif de ce voyage était, d’un
L
côté, d’informer les entreprises de ces
pays sur les nouveaux développements
de la technologie et des prestations
allemandes dans le secteur du traitement de déchets et des eaux usées et,
d’autre part, de mettre en réseau les
entreprises participantes afin de permettre l’échange des expériences dans
leurs pays et d’avoir des exemples
«best practice».
Après l’arrivée et un briefing de la
délégation, les participants ont passé
les deux jours au salon IFAT Entsorga.
Le programme, spécialement conçu
pour répondre aux attentes de la délégation, combinait un programme standard, comme les visites aux stands de
«Bayern International» et de «German
Water Partnership (GWP)», et un programme flexible, afin de permettre aux
participants de visiter les stands qui les
intéressent le plus. Un des moments
forts de cette visite fut l’accueil de la
délégation par un représentant de la
foire de Munich.
De plus, la délégation a rendu visite à
une installation de biogaz et une installation d’incinération afin de montrer
aux participants des exemples de valorisation de déchets mis en pratique.
Durant la soirée du même jour, une évaluation a été effectuée. Dans ce cadre,
les participants se sont échangés leurs
impressions sur les visites, et sur les
démarches à prendre pour de futurs
projets potentiels. En résumé, les participants étaient très satisfaits de l’organisation et des contenus de la visite. A
cette occasion, nous aimerions remercier cordialement la GTZ (aujourd’hui
GIZ) ainsi que l’IHK Académie Munich
pour leur excellente collaboration. ■
Karim Azaiz
39
B2B Renewable Energies Tunisia
Die Online-B2B-Plattform für den Sektor der Erneuerbaren Energien
La plate-forme d’affaires dans le domaine des énergies renouvelables
ie größte Online-Businessplattform in diesem Sektor ist
B2B Renewable Energies
Tunisia (tunisia.renewablesb2b.com).
Die Plattform ist eine Gemeinschaftsinitiative der deutschen Auslandshandelskammern (AHK) und wird im
Rahmen der „Exportinitiative
Erneuerbare Energien“ durch das
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie (BMWi) unterstützt. Sie
besteht aus zwei Teilbereichen: Dem
Online-Marktplatz und dem
Informationsportal.
D
Der elektronische Marktplatz
Der elektronische Marktplatz ist ein
webbasiertes Instrument, das Käufer
und Verkäufer aus der gesamten
Wertschöpfungskette zusammenführt.
Die Mitglieder der Plattform profitieren
vom Zugang zu einer weltweiten
Datenbank, bei der sich schon mehr als
1.200 Unternehmen aus dem gesamten
Sektor der erneuerbaren Energien
registriert haben. Sie präsentieren ihre
Produkte und Dienstleistungen, ihre
praktischen Erfahrungen, Kontaktdaten
und ihr Kooperationsinteresse. B2B
Renewable Energies eignet sich somit
perfekt zum Auffinden potentieller
Geschäftspartner.
a plus grande plate-forme d’affaires dans le domaine des énergies renouvelables est B2B
Renewable Energies Tunisia
(tunisia.renewablesb2b.com). Elle
comporte deux sections : la place du
marché en ligne et le portail d’information.
L
Place du marché en ligne
La place du marché est un outil
e-commerce qui rassemble des
acheteurs et des vendeurs de toute la
chaîne des fournisseurs. L'accent est
mis sur le soutien des PME dans
le domaine des énergies renouvelables.
Les membres de la plate-forme B2B
bénéficient d’un accès à une base de
données en ligne unique : Plus de
1.200 entreprises internationales
actives dans le domaine des énergies
renouvelables se sont déjà enregistrées. Elles présentent leurs services
et produits, leurs expériences professionnelles et leurs coordonnées et
précisent leurs intérêts de coopération. B2B Renewable Energies est un
excellent outil pour trouver des
partenaires potentiels.
Portail d’information
Das Informationsportal
■
De plus, la plate-forme B2B
Renewable Energies Tunisia offre un
portail d’information. Vous y trouverez des actualités et des articles sur
les énergies renouvelables, un agenda
avec des événements à venir, des liens
Internet, des téléchargements et des
publications.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas
à contacter Karim Azaiz.
■
Karim Azaiz
Karim Azaiz
Des Weiteren bietet die Plattform ein
Portal mit aktuellen Informationen und
Artikeln über den Bereich Erneuerbare
Energien, einem
Veranstaltungskalender, Links,
Downloads, Publikationen, etc. an.
Gerne steht Ihnen Karim Azaiz für
Fragen zur Verfügung.
Conditions
spéciales Tunisair
s’engage à accorder aux
employés de la chambre et
leurs conjoints, aux
adhérents et aux
professionnels à l’occasion
de la visite ou
participation aux foires,
pour les vols au départ de
la Tunisie, les avantages
suivants :
Une réduction de 20%
sur les Tarifs applicables
en classe économique et
en classe affaire
(sauf pour les tarifs Pex et
Promotionnels).
Une franchise de bagages
supplémentaire de 10 KG
sur les lignes tunisair.
41
Mitglieder News
espace membres
1. NEW Happy Hour der AHK Tunesien
am 28. Februar 2011 im Ramada Plaza in Gammarth
m den wichtigen Umbruch
und den Anbruch der neuen
Ära gebührend zu würdigen,
begann die AHK mit einer neuen
Zeitrechnung und lud gemeinsam mit
dem Ramada Plaza als Hauptsponsor
zur 1. NEW Happy Hour der AHK
Tunesien am Montag, den 28. Februar
2011 im Hotel Ramada Plaza ein.
U
der aktuelle Beitrag zur derzeitigen
Lage der AHK Tunesien erwähnt.
zum Austausch Ihrer Erfahrungen und
ihrer Erlebnisse bieten.
Angesichts der Ereignisse der letzten
Wochen, die durch bedeutende
Umwälzungen in Tunesien geprägt
waren, wollte die AHK ihren
Mitgliedsunternehmen die Gelegenheit
Wir bedanken uns im Namen der
gesamten AHK Tunesien herzlich beim
Ramada Plaza für eine gelungene NEW
Happy Hour!
■
Herr Ferdinand Terburg, Präsident der
AHK Tunesien und Dagmar Ossenbrink,
AHK-Geschäftsführerin, waren erfreut,
aufgrund der sich neu bietenden
Chancen auch zu einer Neuausgabe der
Happy Hour zu laden. Anders als sonst
üblich, begrüßten Sie, dem Anlass
gebührend, die zahlreich erschienenen
Gäste diesmal in einer etwas länger
ausfallenden Ansprache. So wurden
unter anderem Themen wie die
Ergebnisse der Mitgliederumfrage, der
Blitzbesuch des deutschen
Bundesaußenministers, Dr.Guido
Westerwelle, das Spendenprojekt des
Regionalkomitees in Menzel Bouzaiane,
im Gouvernorat von Sidi Bouzid und
42
Jihen Bellil
espace membres
Mitglieder News
1ère NEW Happy Hour de l’AHK Tunisie
au Ramada Plaza, à Gammarth, le 28 février 2011
’AHK a remis le compte à zéro
pour ainsi faire place à la 1ère
NEW Happy Hour de l’AHK
Tunisie en partenariat avec l’hôtel
Ramada Plaza en tant que sponsor
principal de cet évènement afin
d’honorer cette nouvelle ère. Celle-ci a
eu lieu, le lundi 28 février 2011 à
l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth.
L
M. Ferdinand Terburg, Président de
l’AHK Tunisie et Mme Dagmar
Ossenbrink, Directrice Générale de
l’AHK Tunisie, ont prononcé une allocution de bienvenue aux nombreux invités présents lors de cette soirée et se
sont fait une joie de partager cette
toute nouvelle édition en commençant
un discours inhabituellement long mais
nécessaire en considération des évènements passés. Ainsi furent évoqués,
entre autre, les résultats des enquêtes
menées auprès des adhérents ainsi que
la visite-éclair du Ministre des affaires
étrangères allemand M. Guido
Westerwelle, la collecte de fonds pour
un projet d’aide au comité régional de
suivi des dégâts de Menzel Bouzaiane
dans le gouvernorat de Sidi Bouzid et
les actions planifiées par l’AHK en tant
que contribution à la situation actuelle.
Eu égard aux événements majeurs qu’à
vécu la Tunisie ces dernières semaines,
l’AHK Tunisie a souhaité d’avantage
rapprocher les entreprises membres en
cette période de bouleversements profonds. L’objectif était de réunir nos
adhérents et partenaires afin qu’ils
puissent échanger leurs vécus et leurs
impressions.
Nous remercions vivement l’hôtel
Ramada Plaza pour son chaleureux
accueil au nom de l’ensemble de l’équipe de l’AHK Tunisie !
■
Jihen Bellil
43
Mitglieder News
espace membres
Weihnachtsgala
der AHK Tunesien
Vergnügen pur am 2. Dezember 2010
ichts schien am sechsten
Dezember in Tunesien auf
Weihnachten hinzudeuten.
Kein Schnee, keine Weihnachtsbeleuchtung in den Straßen, kein
Jingle Bells im Radio. Umso
gelungener war die Überraschung für
die 150 Gäste, die nach einem
sonnigen Tag das Foyer des
Mövenpicks in Gammarth betraten
und sich in vorweihnachtlicher
Atmosphäre auf das Fest einstimmen
konnten.
N
Zwei Weihnachtsfrauen in roten
Kleidern begrüßten die Ankommenden,
denen von Kellnern mit Nikolausmützen ein Willkommenscocktail
serviert wurde. Im festlich
geschmückten Saal strahlte ein
Weihnachtsbaum, an den Fenstern
blühten Schneeblumen.
Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin
der AHK Tunesien und Ferdinand
Frau Ossenbrink und Herr Terburg in guter Stimmung
44
Terburg, Präsident der AHK eröffneten
die erstmalig stattfindende Weihnachtsgala der AHK und begrüßten
ihre Gäste. Sie zeigten sich positiv
überrascht von der überwältigenden
Resonanz im Vorfeld und bedankten
sich bei den Sponsoren Dachser,
Mövenpick, Conecta, Ennakl-Audi
sowie Fliegl Agrartechnik für ihre
Unterstützung.
Musikalisch begleitet durch Les frères
Mahbouli konnten die anwesenden
Gäste ein Menü aus weihnachtlichen
Spezialitäten genießen, sich angeregt
austauschen und zwischen den Gängen
die Möglichkeit zu einem Tanz nutzen.
Die von Dachser organisierte Tombola
konnte mit wertvollen Preisen
aufwarten, so freuten sich die
Gewinner über einen Flachbildfernseher, eine Nespresso-Kaffeemaschine und einen Einkaufsgutschein
über 250 Dinar bei „Le Vestiaire“.
Wir bedanken uns bei unseren Gästen,
Musik, Tanz und feierliche Stimmung sind angesagt!
Freunden und Mitgliedern für ihr
zahlreiches Erscheinen und die gute
Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Ein besonderer Dank gilt unseren
Sponsoren Dachser, Mövenpick,
Conecta, Ennakl-Audi sowie Fliegl
Agrartechnik für die Ermöglichung
einer rundum gelungenen
Weihnachtsgala.
■
Jihen Bellil
Herr Dr. Kerll und Gemahlin
espace membres
Mitglieder News
Le Dîner-Gala Noël de l’AHK Tunisie
Convivialité et joie autour d’un dîner festif le 2 décembre 2010
Gaïeté, joie et convivialité !
ien n'a semblé indiquer, à la
date du 2 décembre, Noël en
Tunisie. Ni neige, ni guirlandes
de Noël accrochées aux lanternes dans
les rues, ni Jingle Bells à la radio. Mais
quelle ne fut la surprise pour les 150
invités lorsqu’ils s’introduisirent, à la
fin d’un jour ensoleillé, dans le hall de
l’hôtel Mövenpick à Gammarth. Une
ambiance d’avant-goût de Noël les y
attendait.
R
Deux hôtesses, déguisées en père Noël,
les ont accueilli puis des serveurs affublés de bonnets similaires leur ont servi
un cocktail de bienvenue. Au fond de la
salle, un arbre de Nöel était illuminé et
les fenêtres étaient décorées de fleurs
de neige.
Dagmar Ossenbrink, Directrice Générale
de l’AHK Tunisie et
Ferdinand Terburg,
Président de l’AHK
ont souhaité la bienvenue aux invités
lors de ce premier
dîner gala de noël organisé par l’AHK.
Ils avaient déjà été satisfaits de la
résonnance positive de cette fête lors
de l’organisation et du nombre élevé de
participants. Ils ont ensuite remercié les
sponsors Dachser, Mövenpick, Conecta,
Ennakl-Audi ainsi que Fliegl
Agrartechnik de leur soutien.
L’animation musicale de cette soirée a
été assurée par les frères Mahbouli,
nombreux furent ceux qui se sont lancés sur le parquet pour un petit pas de
danse entre les mets. Les invités ont pu
profiter de cette convivialité autour
d’un menu composé de plats de Noël
typiques.
La Tombola organisée par Dachser offrit
des prix exclusifs, les heureux gagnants
ont eu la chance de se voir offrir un
écran LCD, une machine à café
Nespresso ainsi qu’un bon d'achat de
250 Dinars dans un magasin de prêt-àporter féminin « Le Vestiaire ».
M. Yakoubi’heureux gagnant de la soirée.
Nous souhaitons une fois de plus
remercier nos hôtes, nos amis et nos
membres de leur nombreuse présence
et de la bonne coopération au cours de
l'année précédente. Un grand merci en
particulier revient à nos sponsors
Dachser, Mövenpick, Conecta, EnnaklAudi ainsi qu’à Fliegl Agrartechnik qui
nous ont permis de réaliser ce dînergala noël tout à fait réussi.
■
Jihen Bellil
M. Ahmed Tillouche «Medifruit» au buffet
M. et Mme Yakoubi dans un pas de deux...
45
Mitglieder News
espace membres
Ausblick Veranstaltungen und Seminare 2011
Planning des Manifestations et Séminaires 2011
Nachstehend eine Kurzübersicht der Seminare / Veranstaltungen, die entweder von der AHK Tunesien organisiert werden oder an
denen die AHK Tunesien teilnehmen wird. Diese Vorschau hat vorläufigen Charakter und dient der Vorabinformation. Ein
detailliertes Einladungsschreiben geht den Mitgliedern jeweils rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn zu.
Voici un aperçu des manifestations et séminaires, soit organisés par l’AHK Tunisie soit dans lesquels l’AHK sera représentée. Données
provisoires servant d’information préliminaire. Une invitation personnelle sera envoyée aux entreprises membres avant chaque
manifestation.
21.-30.01.2011
30.-02.02.2011
09.-11.02.2011
16.-19.02.2011
28.02.2011
Internationale Grüne Woche- Ort: Berlin / Salon Semaine Verte - Lieu : Berlin
Internationale Süsswarenmesse ISM - Ort: Köln / Salon international de la confiserie - Lieu : Cologne
Fruit Logistica - Ort: Berlin / Salon Fruit Logistica - Lieu : Berlin
BIOFACH und VIVANESS - Ort: Nürnberg / Salon international des produits bio - Lieu : Nuremberg
1. New Happy Hour organisiert von der AHK Tunesien in Zusammenarbeit mit Ramada Plaza - Ort: Hotel Ramada
Plaza Gammarth / 1ère New Happy Hour organisée par l'AHK Tunisie en collaboration avec Ramada Plaza - Lieu: Hôtel
Ramada Plaza Gammarth
Internationale Biomesse - Ort: La Soukra/Tunis / BIO EXPO 2011, salon international de l'agriculture biologique et
23.-26.03.2011
des industries alimentaires " BIO EXPO 2011" - Lieu : La Soukra/Tunis
24.03.2011
Gesprächskreis Nordafrika -Ort: IHK Bochum / Table ronde de la région Afrique du Nord - Lieu: CCI Bochum
"Tun - Agri - Durable 1" - Seminar "Qualitätssteigerung in der Landwirtschaft zur Exportförderung" - Ort: Cité des
05.-06.04.2011
Sciences/Tunis / Séminaire "La qualité des productions garant des exportations" - Lieu : Cité des Sciences/Tunis
16.-17.04.2011
Mitgliederausflug - Ort: Aldiana Nabeul / Excursion des membres - Lieu : Aldiana Nabeul
27.-30.04.2011
Int. Messe ECOMED - Ort: Hammamet / Salon Int. ECOMED - Lieu: Hammamet
02.-05.05.2011
Messe: Wasser Berlin International - Ort: Berlin / Salon: Wasser Berlin International - Lieu: Berlin
GIZ/CDM-JI Workshop: Windenergie in der MENA-Region - Ort: Gammarth / GIZ/CDM-JI Workshop: Energie Eolienne
17.-18.05.2011
dans la Region MENA - Lieu: Gammarth
24.05.2011
32. Mitgliederversammlung der AHK Tunesien - Ort: offen / 32ème Assemblée Générale de l'AHK Tunisie - lieu: à définir
07.06.2011
MENA - Forum 2011 - Ort: München / Forum économique de la région MENA - Lieu: Munich
08.-10.06.2011
Messe: Intersolar - Ort: München / Salon: Intersolar - Lieu: Munich
10.06.2011
Wirtschaftstag Tunesien - Ort: IHK Berlin / Journée économique tunisienne - Lieu: CCI Berlin
Oct./Oktober 2011 ANUGA Internationale Messe für die Technologien der Lebensmittelbe- und verarbeitung in Köln / Salon leader de
l'industrie alimentaire mondiale ANUGA à Cologne
Aussenwirtschaftstag Bremen 2011- Ort: Congress Centrum Bremen / Journée sur le Commerce Extérieur
13.11.2011
de Brême 2011 - Lieu: Centre du Congrès à Brême
Außenwirtschaftstag Bayern 2011, Internationaler Beratungstag für Unternehmen - Ort: IHK Akademie München /
22.11.2011
Journée bavaroise de Commerce Extérieur 2011, Journée Internationale de consultation pour entreprises – Lieu: Académie
IHK Munich
Road - Show Tunesien
Termine in Deutschland / Dates en Allemagne
Stadt/Ville
Termin/Date
Bremen
17.03.2011
ab 16h00
17.03.2011
ab 09h00
24.03.2011
12.04.2011
05.05.2011
06.05.2011
10.05.2011
Saarbrücken
Bochum
Hamburg
Stuttgart
Hannover
Düsseldorf
46
Partner in Deutschland/
Partenaire en Allemagne
HK Bremen
IHK Saarbrücken
IHK Bochum
HK Hamburg
IHK Stuttgart
IHK Hannover
IHK Düsseldorf
Stadt/Ville
Termin/Date
Partner in Deutschland/
Partenaire en Allemagne
IHK München
IHK Berlin
IHK Köln
München
07.06.2011
Berlin
10.06.2011
Köln
06.07.2011
In der Pipeline/à confirmer
Würzburg
Herbst/automne IHK Würzburg
Region Rhein-Main Juni
IHKn Mainz, Wiesbaden,
Offenbach
Regensburg
Offen/à préciser IHK Regensburg
Sachsen-Anhalt
Offen/à préciser IHK Halle -Dessau
espace membres
Mitglieder News
Willkommen den neuen Mitgliedern
Bienvenue aux nouveaux membres
Zur Förderung eines intensiven Informationsaustausches bieten wir unseren neuen Mitgliedern die Möglichkeit, sich kurz zu
präsentieren.
En vue d’un meilleur échange d’informations, nous offrons à nos nouveaux membres l’occasion d’une brève présentation.
Agence Salsabil Communication
40 bis, Av. Tahar Haddad
1053 Les Berges du Lac
Tel: 00216 71963112
Fax: 00216 71963132
Email: [email protected]
Branche: Publicité, communication, marketing / Werbung, Kommunikation,
Marketing
APTITUDES Sarl
67, rue Alain Savary, 4ème et. B 2
1082 Tunis - Mahrajane
Tel: 00216 98309606
Fax: 00216 71891382
Branche: Services formation - etudes /
Aus- und Weiterbildung
BLANCO CS GmbH + Co KG
Flehinger Str.59, D-75038 Oberderdingen
Tel: 0049 70454481764
Fax: 0049 70454481481
Website: www.blanco.de
Branche: fabrication d’équipements pour
catering, medical care systems et
l’industrie / Ausrüstungen für
Grossküchen, Catering, Kliniken, Labore
und Industrie
Cabinet d'Avocat Fayçal Belhadj
18, rue d'Irak - 1002 Tunis
Tel: 00216 71787040
Fax: 00216 71791704
Branche: Activités juridiques /
Rechtsanwaltskanzlei
CMS - Carthage Medical Services
Imm. Cristal Palace, Bloc B, App 1B1
Tel: 00216 71862967
Fax: 00216 71862116
Email: [email protected]; [email protected]
Branche: Commerce de produits medicals /
Handel mit medizinischen Produkten
DE'ART
7, rue Morjène, Cité Taïeb Mhiri
2045 Tunis - El Aouina
Tel: 00216 71724181
Fax: 00216 70726177
Website: deart-archi.com
Branche: Activités d'architecture et
d'ingénierie / Architektenbüro
DIEM & PARTNER Rechtsanwälte
Hölderlinplatz 5
D-70193 Stuttgart
Tel: 0049 7112285456
Fax: 0049 7112265570
Website: www.diempartner.com
Branche: Activités juridiques /
Rechtsanwaltskanzlei
Ets Ernez Hechmi
Rte de Msaken Km 1 - 4000 Sousse
Tel: 00216 73230201
Fax: 00216 73330866
Branche: Fabrication de verre et miroiterie /
Herstellung von Glaswaren und Spiegeln
Febromed GmbH & Co. KG
Zum Mühlenteich 1 - D-59302 Oelde
Tel: 0049 252230532
Fax: 0049 252260497
Website: www.febromed.de
Branche: Fabrication et distribution de
meubles pour salle d’accouchement et
d’allaitement / Herstellung und Vertrieb
von Möbeln für Kreißsaal und Stillzimmer
GBNA - Glass Beads North Africa
C/O AHK Tunisie
1053 Les Berges du Lac - TUNISIE
Tel: 00216 71965280
Fax: 00216 71964553
Website: www.weissker.com
Branche: Fabrication de billes de verre pour
marquage routier / Herstellung von
Glasperlen für den Strassenbau
GIF - Groupement Interprofessionnel des
Fruits
2, rue Baadi Ezzamen, Immeuble Soula
1082 Tunis Cité Mahrajène
Tel: 00216 71787721
Fax: 00216 71786206
Website: www.gifruits.com
Branche: Groupement pour la promotion
de la qualité et de l’exportations de fruits
tet vins / Interessenverband zur Qualitätsund Exportförderung von Obst und Wein
K-DIS, Koubaa Distribution
Rue El Khaldounia, Sahloul III
4054 Sousse - Tel: 00216 20251251
Fax: 00216 73821347
[email protected]
Branche: Commerce de gros de produits
alimentaires / Handel mit Lebensmitteln
und Lebensmittelzusatzstoffen
Krebs und Kiefer et Partners International
Tour Narcisse, App 4-3, Av du Japan
1073 Tunis - Montplaisir
Tel: 00216 71950915
Fax: 00216 71950889
49
Mitglieder News
espace membres
Website: www.kuk.com.tn
Branche: Activités d'architecture et
d'ingénierie / Architektur- und
Ingenieurbüro
L'Immobilière du Maghreb - IMM
2, rue de Mauritanie - 1002 Tunis
Tel: 00216 71840733
Fax: 00216 71846028
Website: www.imm-tunisie.com.tn
Branche: Promotion immobilière /
Immobilienbüro
NATIS International Transport
Imm Brigui, km 4, Rte de Sousse, 2ème ét.
2033 Mégrine Riadh
Tel: 00216 71425820
Fax: 00216 71295798
Branche: Transport intenational /
Internationale Transporte
Nur Energie
Centre Point, 103 New Oxford Street
London, WC1A 1DD - ROYAUME-UNI
Tel: 0044 2031025355
Fax: 0044 2031025351
Website: www.nurenergie.com
Branche: Energie solaire / Solarenergie
SOCER - Sté d'Electricité,
Climatisation et Régulation
Imm Boucheikh, Bureau 3-2, GP 1,
km 7 - 2033 Mégrine
Tel: 00216 71425022
Fax: 00216 71425032
Branche: Gestion d’energie, maintenance
multitechnique / Energiemanagement,
technische Wartung
Sté Agricole Gargouri
Rte de Téniour km 9 Chihia
3041 Sfax
Tel: 00216 74846500
Fax: 00216 74846777
50
Website: www.huilerie-gargouri.com
Branche: Fabrication d'huiles d'olive vierge et
bio / Herstellung von nativem und BioOlivenöl
Sté CHMN
Rue Mohamed Ali
8000 Nabeul
Tel: 00216 73697712
Fax: 00216 73697712
Branche: Fabrication d'huiles d'olive vierge
et bio / Herstellung von nativem und
Bio-Olivenöl
Sté EL OUMARA pour le Commerce
International
Résidence Hayet, Bloc L, App. LG6
2092 Tunis - El Manar
Tel: 00216 71889003
Fax: 00216 71886308
Branche: Commercialisation huile d'olive
vierge, commerce en matériaux de
construction / Handel mit nativem
Olivenöl und Baumaterialien
Tel: 00216 71950180
Fax: 00216 71950112
Website: www.lvs.com.tn
Branche: Recyclage de déchets verts par
compostage / Recycling von
Grünschnittkompostierung
Sté TRITECH
20, rue de Kuwait - 1002 Tunis
Tel: 00216 71830596
Fax: 00216 71830036
[email protected]
Website: www.tritech-tn.com
Branche: Vente en gros de matériels
informatiques, bureautiques et systemes
d’encaissement éléctroniques / Großhandel
mit Bürotechnik und POS-Terminal
Sté Tunis Med
Rue du Lac Malaren, Residence Rihab
Tel: 00216 71961292
Fax: 00216 71961285
Website: www.medion.com.tn
Branche: Commerce de produits
informatiques et electromenagers / Handel
mit Computertechnik und elektrischen
Geräten
Ste Enfidha Trans
Ouled Abdallah - 4030 Enfidha
Tel: 00216 71759229
Fax: 00216 71756229
Branche: Commerce de détail de carburants, Sté X-Pack
transports de lait frais / Tankstellenbetreiber B.P. 229 - 8030 Grombalia
und Frischmilchtransport
Tel: 00216 72213211
Fax: 00216 72214484
Sté Informatique et Multimedia Soft
ème
Av. Leopold Senghor, Esp. Ayechi, 2 ét
Website: www.x-pack.com.tn
4000 Sousse
Branche: Fabrication d'emballages en
Tel: 00216 73213688
matières plastiques / Herstellung von
Fax: 00216 73213689
Plastikverpackungen
Branche: Vente de logiciels et caisses
STEG Energies Renouvables
enregistreuses / Verkauf von Software und Imm. Assurance Salim Bt. A, 2ème étage
Registrierkassen
1004 Tunis-Centre Urbain Nord
Tel: 00216 71947004
Sté La Verte Services
Fax: 00216 71947083
1, rue 8301, par l'avenue du Japon,
App. N° 1
Branche: Energies renouvelables /
1073 Montplaisir
erneuerbare Energien
espace membres
Mitglieder News
BLANCO CS Gruppe
Geschäftseinheit Catering Systeme.
Die BLANCO CS Gruppe produziert und vertreibt hochwertige, professionelle
Großküchentechnik aus Edelstahl und Kunststoff. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Speisenverteilung und
Speisenausgabe – für den Einsatz in Hotellerie, Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung.
Unité d’affaires Catering Systems.
Le groupe BLANCO CS produit et commercialise des équipements professionnels de haute qualité pour grandes cuisines
en acier inoxydable et matière plastique. Nous proposons des solutions taillées sur mesure pour le portionnement des repas
et la distribution de repas – pour l'utilisation dans l'hôtellerie, la gastronomie et la restauration de collectivité.
Durch Erfahrung, Expertise sowie in Tunesien und Europa realisierte Projekte entwickelt DE’ART umweltverträgliche
Architekturkonzepte durch seine Tochterfirma DE’ART Eco-Energy, die auf die Energieeffizienz von Gebäuden ausgerichtet
ist.
Par son expérience, ses compétences et ses réalisations en Tunisie et en Europe, DE’ART architecture développe une
démarche environnementale de l’architecture à travers sa filiale DE’ART Eco-Energy axée sur la l’efficience énergétique des
bâtiments.
DIEM & PARTNER ist eine international ausgerichtete Wirtschaftskanzlei
mit Sitz in Stuttgart. Unser aus deutschen und französischen
Rechtsanwälten bestehendes Team betreut gemeinsam mit festen
Kooperationspartnern vor Ort auch deutsche Unternehmen bei ihren
Direktinvestitionen in den französischsprachigen Staaten Nordafrikas.
DIEM & PARTNER est un cabinet d'affaires orienté internationalement situé à Stuttgart. Notre équipe constituée d'avocats
allemands et français s'occupe des investissements directs d'entreprises allemandes dans les Etats francophones de
l'Afrique du Nord en coopération avec de solides partenaires sur place.
L’immobilière du Maghreb ist seit 1992 führend auf dem tunesischen Immobilienmarkt
tätig.
Zurzeit sind zwei Residenzen in gehobenem Standard im Bau und stehen zu Ihrer Verfügung
Omran 2 und Omrane 10, virtuell zu besuchen auf www.imm-tunisie.com.tn
L’immobilière du Maghreb est une société de promotion immobilière, leader dans le domaine depuis 1992.
Elle met aujourd’hui à votre disposition 2 résidences de standing et de qualité Omrane 2 et Omrane 10. http://www.immtunisie.com.tn
Die Société KOUBAA DISTRIBUTION ist eine Vertriebsgesellschaft für Lebensmittel und deren Zutaten, die eine
große Bandbreite abdeckt (Fleisch-, Milch-, Getränkeindustrie,…).
Sie vertritt renommierte Firmen dieser Sektoren wie: KOMPLET (Abel & Schäfer), PURAC, BRATA, Ceamsa,
Taberner, u.a.
La société KOUBAA DISTRIBUTION est une société de distribution des produits et ingrédients agro-alimentaires
touchant une variété importante de secteurs (Industrie de viande, laitière, boissons ...
Elle représente d’importantes sociétés renommées dans ces secteurs comme : KOMPLET (Abel & Schäfer), PURAC, BRATA,
Ceamsa, Taberner,..
51
Mitglieder News
espace membres
NATS INTERNATIONAL TRANSPORT, eine Spedition die mit menschlichem Einsatz, Flexibilität und maßgeschneiderten
Dienstleistungen operiert, um Ihren Erwartungen in kürzester Zeit gerecht zu werden. Bei der Planung Ihrer
internationalen Luft-und Seetransporte, beim Import sowie beim Export können wir auf unsere Erfahrung in der
Zollabfertigung bauen. Logistik, Lagerung, Aufbereitung Ihrer Bestellungen und
Vertrieb Ihrer Produkte sind Teil unserer Dienstleistungen.
NATIS INTERNATIONAL TRANSPORT, Une entreprise de freight forwarding à taille
humaine pour garder la flexibilité, offrir un service " sur mesure " répondant à
toutes vos attentes dans un délai très court. L'accompagnement dans l'organisation de vos transports internationaux
aériens ou maritimes, à l'import ainsi qu'à l'export. L'expertise en douane, importante pour vous conseiller et mettre en
place des procédures de dédouanement. La logistique, le stockage, la préparation de vos commandes, la distribution de vos
produits font parties de nos prestations.
Nur Energie ist ein unabhängiges Büro zur Entwicklung von Solarenergieprojekten. Wir planen, finanzieren und bauen
Solarkraftwerke mit PV- und CSP-Technologien in Frankreich, Italien, Griechenland und Nordafrika. In Tunesien planen wir
ein Solarprojekt für den Export nach Europa. Wir sind Gründungsmitglied von
Medgrid und Partner der Dii.
Nur Energie est un développeur indépendant de centrales électriques solaires.
Nous concevons, finançons et développons des centrales électriques en France, en
Italie, en Grèce, et en Afrique du Nord. Notre objectif en Tunisie est de construire le premier projet solaire dédié à l’export
d’énergie vers l’Europe. Nous sommes Membre Fondateur de Medgrid et partenaire de Dii.
Das 2004 gegründete Unternehmen SOCER ist in ganz
Tunesien aktiv und verfügt über viele auf GTB
(Gebäudeleittechnik) und deren Wartung spezialisierte
Techniker. Es gewährleistet die Integrierung und
Inbetriebnahme des Regulierungssystems TREND, die
Verkabelung von Schaltanlagen in Gebäuden und
Unternehmen, den Einbau von Kühlkammern sowie die
Wartung und Reparatur von Klimaanlagen und
Energiesparsystemen.
Créée en 2004, présente sur toute la Tunisie, et forte de
ses techniciens spécialisés en GTB et maintenance,
SOCER assure l’intégration et la mise en service des
systèmes de régulation TREND en tant que partenaire,
câblage des tableaux électriques bâtiment et industriel,
montage des chambres froides, mise au point et
maintenance des installations de conditionnement
d’air et des systèmes d’économie d’énergie.
52
STEG Energies Renouvelables ist ein privatwirtschaftlich
geführtes Tochterunternehmen des staatlichen Stromund Gasversorgers STEG. Eines der wichtigsten Ziele ist
die Umsetzung des tunesischen Solarplans.
Die
Aufgaben sind Planung, Bau und Betrieb von Anlagen
für erneuerbare Energien.
STEG Energies Renouvelables est une filiale de la STEG,
de droit privé, qui a pour objectif de contribuer à la
concrétisation du Plan Solaire Tunisien. Ses activités
sont l’étude, la réalisation et l’exploitation des
installations d’énergie renouvelable.
espace membres
Mitglieder News
Zweites AHK Plus-Treffen
2ème Rencontre des adhérents AHK Plus
es entreprises intéressées par une
collaboration plus intense avec
l’AHK Tunisie peuvent profiter
d’une adhésion AHK Plus.
L
Parmi ces avantages, nous comptons
entre autre des réunions semestrielles
dans un cadre exclusif avec des orateurs spéciaux. La 2ème rencontre a eu
lieu le 24 novembre 2010. En tant
qu’invités d’honneurs nous avons eu le
plaisir de recevoir Monsieur Mohamed
Nouri Jouini, ex. Ministre de la planification et de la coopération internationale ainsi que Dr. Horst-Wolfram Kerll,
Ambassadeur d’Allemagne en Tunisie.
Les sujets prioritaires lors de cette
table ronde entre représentants politiques et économiques furent le développement actuel dans le secteur des
Ressources Humaines et de l’enseignement ainsi que le nouveau régime fiscal prévu pour les sociétés totalement
exportatrices.
Si vous êtes également intéressés par
une présence renforcée et un positionnement exclusif de votre entreprise au
sein de l’AHK, alors n’hésitez pas à
contacter Jihen Bellil
[email protected]
■
Jihen Bellil
nternehmen, die an einer
intensiveren Zusammenarbeit
mit der AHK interessiert sind,
können von unserer AHK-Plus
Mitgliedschaft profitieren. Dazu
gehören unter anderem halbjährliche
Treffen mit ausgewählten Referenten.
Das zweite AHK-Plus Treffen fand am
24. November statt. Als Ehrengäste
konnten Mohamed Nouri Jouini, ehem.
Minister für Entwicklung und
Internationale Kooperation sowie
Dr. Horst-Wolfram Kerll, der deutsche
Botschafter in Tunesien gewonnen
werden. Schwerpunktthemen dieses
Round Tables zwischen Vertretern aus
Politik und Wirtschaft waren aktuelle
Entwicklungen in den Bereichen
Personal- und Bildungswesen sowie
die Neufassung der steuerlichen
Regelungen für Exportunternehmen.
U
Falls auch Sie an einer Positionierung
Ihres Unternehmens im Rahmen einer
AHK-Plus Mitgliedschaft interessiert
sind, wenden Sie sich an Jihen Bellil:
[email protected]
■
53
Mitglieder News
espace membres
28. Happy Hour der UBCI
im Restaurant La Firma, La Soukra am 4.11.2010
emeinsam mit Mitgliedern und
Freunden konnten UBCI und
AHK auf der 28. Happy Hour
im Restaurant El Firma in La Soukra
gleich zwei Rekorde feiern: Im
achtjährigen Bestehen der Happy Hour
G
54
sponserte mit der UBCI zum ersten
Mal eine Bank das beliebte Event.
Zudem überstieg die Zahl der
Anmeldungen erstmals die magische
Grenze von 200.
Neben Ferdinand Terburg, dem
Präsidenten der AHK Tunesien und der
AHK-Geschäftsführerin Dagmar
Ossenbrink begrüßte Slah Eddine
Bouguerra, der Geschäftsführer der
UBCI die zahlreich erschienenen Gäste.
Er nutzte die Gelegenheit, um auf das
Beratungsangebot und Know-How
hinzuweisen, das die UBCI deutschen
Kunden zur Verfügung stellen kann.
Vor allem die Anbindung an den BNP
Paribas Konzern und das besondere
Engagement in der Maghreb-Region
machten die UBCI zu einem
verlässlichen Partner und Bindeglied
zwischen Europa und dem Maghreb.
Bei einem kulinarischen Cocktail und
musikalischer Begleitung konnten die
Anwesenden Kontakte knüpfen und
sich über aktuelle Themen und
gemeinsame Interessen austauschen.
Wir bedanken uns im Namen der
gesamten AHK Tunesien herzlich bei
der UBCI für eine gelungene Happy
Hour!
■
Jihen Bellil
espace membres
Mitglieder News
28ème Happy Hour de l’UBCI
au restaurant La Firma, à La Soukra le 4/11/2010
onjointement avec nos
membres et amis, l’UBCI et
l’AHK ont fêté ensemble deux
records à la fois lors de la 28ème Happy
Hour au restaurant El Firma à la
Soukra: d’une part la 8ème année
d’existence des Happy Hour et, d’autre
part, un fait inédit en cela que, pour la
première fois, une banque sponsorisait
cet évènement.
C
Une autre première dans l’histoire des
Happy Hour a été le nombre des invités
qui a dépassé le chiffre magique des
200.
Monsieur Ferdinand Terburg, Président
de l’AHK Tunisie et Madame Dagmar
Ossenbrink, Directrice Générale de
l’AHK Tunisie, ont prononcé l’allocution
de bienvenue aux nombreux invités
présents lors de cette soirée. Monsieur
Slah Eddine Bouguerra, Président
Directeur Général de l’UBCI, a également souhaité la bienvenue aux invités
et présenté les différentes activités ainsi que l’accent particulier apporté par
les Chargés d’Affaires sur la prospection
mais également et surtout sur l’accompagnement au quotidien de ses clients
allemands. Bénéficiant de son adossement au Groupe BNP Paribas et suite à
l’engagement infatigable dans la région
du Maghreb, l’UBCI représente un partenaire fiable et un trait d'union entre
l'Europe et le Maghreb.
Autour d’un cocktail culinaire, se sont
réunis les membres et les amis de l’AHK
Tunisie pour échanger et nouer de nouveaux contacts.
Nous remercions vivement l’UBCI pour
son chaleureux accueil au nom de toute l’équipe AHK Tunisie !
■
Jihen Bellil
55
Mitglieder News
espace membres
Sonderrabatte für Mitglieder bei Hotels in
Tunesien / Conditions spéciales accordées à nos
membres par des hôtels conventionnés en Tunisie
Nachstehend aufgeführte Hotels gewähren für das Jahr 2011 den Mitgliedern der Deutsch -Tunesischen Industrie- und Handelskammer
gegen Vorlage der Mitgliedskarte beim Einchecken Rabatte auf die normalen Zimmerpreise. Wir empfehlen frühzeitig auf die
Mitgliedskarte zu verweisen. (Änderungen vorbehalten, die endgültige Liste finden Sie demnächst unter http://tunesien.ahk.de )
Pour l'année 2011, les hôtels mentionnés ci-après accordent aux membres de la Chambre Tuniso-Allemande de l'Industrie et du
Commerce une réduction sur le prix de la chambre en vigueur. La carte de membre doit être présentée au moment du Check-In.
(Vous trouverez bientôt la liste définitive sur http://tunesien.ahk.de)
Tunis und Umgebung / Tunis et Banlieue
Africa 5*
Acropole 4*
Barceló Carthage Thalasso 5*
Belvédère Fourati 4*
Concorde-Les Berges du Lac 5*
Dar El Medina 4*
Dar Saïd 4*
Diplomat 4*
Ezzahra Dar Tunis 4*
El Mouradi Gammarth 5*
Golden Tulip 5*
Golden Tulip El Mechtel 4*
Karthago Le Palace 5*
Le Pacha 3*
Les Ambassadeurs 3*
Majestic 4*
Mövenpick Gammarth 5*
Ramada Plaza 5*
Regency 5*
Sheraton Tunis Hôtel 5*
The Residence 5*
Tunisia Palace 4*
Villa Didon 5*
Yadis Ibn Khaldoun 3*
Hammamet / Nabeul
Abou Nawas Hammamet 4*
Alhambra Thalasso 5*
Bel Azur Thalasso
Club Aldiana Nabeul
El Mouradi El Menzah 4*
Iberostar Averroes 4*
Iberostar Belisaire 4*
Iberostar Chich Khan 4*
56
Tel
71347477
71963000
71910111
71783133
71961951
71563194
71332666
71785233
71450788
71911511
71913000
71783200
71912000
71788211
71846000
71332666
71741444
71911100
71910900
71782100
71910101
71242700
71733433
71832211
Tel
72281344
72240590
72280544
72285400
72249205
72240400
72249855
72249400
Fax
Web
71257952
www.elmouradi.com
71962044
www.acropole.com.tn
71913140
www.barcelo.com
71782214
www.belvederefourati.com
71961952 www.hotelconcorde-bergesdulac.com
71563520
www.darelmedina.com
71336908
www.darsaid.com.tn
71781694 www.diplomat-hotel-tunis.com
71452625
www.darhotels.com
71913646
www.elmouradi.com
71913913
www.goldentulipcarthage.com
71781973 www.goldentulipelmechetel.com
71911971
www.karthagolepalace.com
71789418
www.lepacha.com.tn
71780042
www.hotel-ambassadeurs.com
71336908
71740400
www.moevenpick.com
71910041
www.ramadainternational.com
71912020
www.renessancetunis.com
71799202
www.scheraton.com
71910144
www.theresidence.com
71242555
www.goldenyasmin.com
71733488
www.villadidon.com
71831689
www.yadis.com
Fax
Web
72281089
www.abounawas.com.tn
72240720
www.alhambra-thalasso.com
72278769
www.tunisia-orangers.com
72285858
www.aldiana.de
72249200
www.elmouradi.com
72240140
www.iberostar.com
72226069
www.iberostar.com
72249440
www.iberostar.com
Iberostar Solaria 5*
Hasdrubal Thalassa&Spa
Le Royal Hammamet 4*
El Mouradi Hammamet 5*
Riu Palace Océana 5*
Royal Azur Thalasso Golf 5*
Sol Azur Beach Congrès 4*
Thalassa Shalimar 4*
The Russelior 5*
The Sindbad 5*
Phenicia 4*
Yadis Hammamet 4*
Bizerte
Bizerta Resort 4*
Tabarka / Ain Draham
Dar Ismail Nour Elain
Dar Ismail Tabarka 4*
Tabarka Beach 5*
Yadis Morjane Tabarka 3*
Port El Kantaoui / Sousse
El Hana Beach 3*
El Mouradi Club Kantaoui 4*
El Mouradi Club Selima 3*
El Mouradi Palace 5*
El Mouradi Palm Marina 5*
El Mouradi Port El Kantaoui 4*
Hasdubal Thalassa & Spa
Houria Palace 4*
Thalassa Sousse 4*
Monastir - Skanes / Mahdia
El Mouradi Cap Mahdia 4*
El Mouradi Skanes Beach 4*
Iberostar El Fatimi 4*
Sahara Beach 3*
72241959
72244000
72226995
72249199
72227227
72280544
72280544
72226960
72245000
72280122
72226533
72281882
Tel
72422663
Tel
78670188
78670188
78672100
78673107
Tel
73226900
73246011
73246120
73246500
73246900
73246355
73348944
73348250
73275355
Tel
73683300
73521208
73683733
73521088
73241944
72244895
72226930
72249601
72227066
72278769
72278769
72227569
72245345
72280517
72226337
72281670
Fax
72422663
Fax
78670343
78670343
78672100
78673888
Fax
73226076
73246014
73246311
73246520
73246921
73246070
73348969
73348240
73275366
Fax
73683405
73521270
73683731
73521466
www.iberostar.com
www.hasdrubal-thalassa.com
www.leroyal-hammamet.com
www.elmouradi.com
www.riu.com;
www.thalassa-hotels.com
www.therusselior.com
www.sindbadhotel.com
www.tts.com.tn
www.yadis.com
Web
www.bizertaresort.com
Web
www.hoteldarismail.com
www.hoteldarismail.com
www.tts.com.tn
www.yadis.com
Web
www.elhana-hotels.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.hasdrubal-thalassa.com
www.houria-palace.com
Web
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.iberostar.com
www.tts.com.tn
espace membres
Mitglieder News
El Mouradi Mahdia 5*
Riu El Mansour Mahdia
Royal Miramar Thalasso 5*
Thalassa Mahdia 4*
Radisson Blu Resort & Thalasso 5*
Thalassa Skanès Villages 4*
Sfax
Borj Dhiafa 5*
Sangho Syphax 4*
Golden Tulip Sfax 5*
Djerba – Zarzis
Aldiana Djerba
El Mouradi Djerba Menzel 4*
Djerba Beach 4*
Iberostar Mehari Djerba 3*
Iberostar Safira Palms
Cesar Thalasso 5*
Radisson Blu Resort & Thalasso
Sangho Club Zarzis
73683111
73682696
73521444
73682333
73520520
73521750
Tel
74677777
74243333
74225700
Tel
75730622
75750300
75731200
75745240
75706960
75732600
75757600
75705124
73683120
73682668
73521475
73682300
73520500
73521760
Fax
74676777
74245226
74225521
Fax
75745625
75750490
75730357
75746952
75706968
75731635
75757601
75705715
www.elmouradi.com
www.riu.com
www.miramartunisia.com
Web
www.hotel-borjdhiafa.com
www.goldentulipsfax.com
Web
www.aldiana.de
www.elmouradi.com
www.tts.com.tn
www.iberostar.com
www.iberostar.com
www.miramartunisia.com
www.radissonblu.com
www.sangho-zarzis.com
Sangho Village Djerba 4*
Yadis Djerba Golf Thalasso 5 *
Park Inn Ulysse Resort & Thalasso
Südtunesien / Sud tunisien
El Mouradi Douz 4*
El Mouradi Tozeur 4*
Yadis Oasis Kebili 4*
Yadis Oasis Tozeur 3*
Sangho Privilège Tataouine 4*
Sahara Douz 4*
Autres
Bio Azur Thalasso
H'mama Rent a Car
Restaurant Le Grand Bleu
Restaurant Le Pirate
Prima Rent a Car
Golf Federal de Carthage
Golf Citrus Hammamet
Sixt Tunisia
75750314
75747410
75758777
Tel
75470303
76452003
75491436
76452300
75860124
75470864
Tel
72280544
71860515
71912777
71748266
71772655
71863619
72226500
71942525
75705194
75747223
75757850
Fax
75470905
76453470
75491140
76461522
75862177
75470566
Fax
72278769
71860642
71912777
71766306
71770189
71765915
72226400
71942507
www.sangho-djerba.com
www.yadis.com
www.parkinn-djerba.com
Web
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.yadis.com
www.yadis.com
www.sangho-tataouine.com
www.tts.com.tn
Web
www.hmamarentcar.com
www.darismailhotels.com
www.lepirate.net
www.prima-rentacar.com
www.golfcarthage.com
www.golfcitrus.com
www.sixttunisia.com
Salon international
et congrès de l’eau et des eaux usées
Du 2 au 5 mai 2010 à Berlin - Allemagne
Wasser Berlin vous offre un panorama
complet du marché :
- Plus de 34 000 visiteurs professionnels attendus
- 704 exposants provenant de 27 pays
- Sur une surface d’exposition de 49 000 m²
- Un congrès en parallèle pour les professionnels spécialisés dans les solutions liées à la gestion et au traitement
de l’eau
Le salon professionnel Wasser Berlin est l’atout incontestable de la branche !
57
Messe
Foires
Foires et salons en Allemagne
Dates à retenir en 2011
JANVIER
15.01-18.01
Hanovre
17.01-22.01
Munich
18.01-23.01
Cologne
21.01-30.01
Berlin
22.01-30.01
Düsseldorf
28.01-30.01
Munich
30.01-02.02
Cologne
avec
FEVRIER
06.02-08.02
Cologne
06.02-09.02
Munich
09.01-11.02
Berlin
avec
16.02-19.02
Nurnberg
avec
23.02-27.02
Munich
25.02-28.02
Munich
58
DOMOTEX
Salon mondial du tapis et des revêtements de sols
BAU
Salon inter. des matériaux et des systèmes de
construction et de la rénovation des bâtiments
IMM
Salon international du meuble
SEMAINE VERTE
Exposition de l’agroalimentaire, de l’agriculture
et de l’horticulture
HEIM - TIER & PFLANZE
Salon des animaux domestiques et des plantes
d’agrément
BOOT
Salon nautique international
OPTI - Munchen
Salon international de l’optique et de la lunetterie
ISM
Salon international de la confiserie
PRO SWEETS
Salon international des fournisseurs de l’industrie
de la confiserie
SPOGA HORSE – printemps
Salon international des sports de l’équitation
ISPO – hiver
Salon international des articles de sports
et de la mode sportive
SPORTS SOURCE EUROPE
International sourcing fair for sports equipment
and apparel
FRUIT LOGISTICA
Salon inter. du marketing des fruits et légumes
FRESHCONEX
Inter. trade fair and congress for fresh-cut convenience
BIOFACH
Salon pilote mondial des produits Bio
VIVANESS
Salon pilote mondial des cosmétiques naturels et
du Bien- Etre
F.RE.E
Salon du marché des voyages et des loisirs
INHORGENTA EUROPE
Salon international de l’horlogerie, de la bijouterie,
des pierres précieuses, des perles et de l’argenterie
avec équipements et outillage de fabrication
26.02-02.03
Düsseldorf
avec
MARS
01.03-05.03
Hanovre
09.03-11.03
Cologne
09.03-13.03
Berlin
16.03-18.03
Düsseldorf
16.03-22.03
Munich
18.03-20.03
Düsseldorf
avec
19.03-21.03
22.03-26.03
Cologne
27.03-29.03
Düsseldorf
AVRIL
04.04-08.04
Hanovre
05.04-07.04
Berlin
06.04-08.04
Cologne
13.04-17.04
Cologne
MAI
02.05-05.05
Berlin
02.05-06.05
Hanovre
10.05-13.05
Munich
12.05-18.05
Düsseldorf
EUROSHOP
The Global Retail Trade Fair
EUROCIS
Communication, information, security technology
CeBIT
Centre mondial bureautique, informatique et
télécommunications
ASIA-PACIFIC SOURCING
Products for Home and Garden from Far East
ITB
Bourse internationale du tourisme
GDS – printemps
Salon international de la chaussure
IHM
Foire internationale des métiers de l’artisanat
BEAUTY INTERNATIONAL
Salon international de la cosmétique
TOP HAIR
Trend & Fashion Days
IDS
Salon International d’Ontologie
PROWEIN
Salon international du vin et des spiritueux
HANNOVER MESSE
Salon international de l’industrie
CONHIT
Connecting healthcare IT
USETEC
Salon mondial de la technique d’occasion
ART COLOGNE
Foire internationale d’art
WASSER BERLIN
Salon international et congrès de l’eau et
des eaux usées
CEMAT
Salon mondial de l’intralogistique
TRANSPORT LOGISTIC
Salon international de la logistique, de la mobilité,
des technologies d'information et de la gestion de
la chaîne logistique
INTERPACK
Salon International des machines d’emballage, des
moyens d’emballage et des machines de confiserie
Foires
Messe
23.05-26.05
Munich
25.05-28.05
Cologne
26.05-08.05
Cologne
30.05-03.06
Hanovre
JUIN
08.06-10.06
Munich
22.06-24.06
Berlin
28.06-02.07
Düsseldorf
AOUT
17.08-21.08
Cologne
26.08-04.09
Düsseldorf
SEPTEMBRE
02.09-04.09
Düsseldorf
02.09-07.09
Berlin
04.09-06.09
Cologne
07.09-09.09
Düsseldorf
08.09-10.09
Cologne
15.09-18.09
Cologne
LASER, WORLD OF PHOTONICS
Salon international de l'optique, photonique et
lasers en concomitance du Congrès 'World of
Photonics'
INTERZUM
Salon International de la fabrication de meubles
et aménagement intérieur
CARBON EXPO
Global carbon market fair & conference
LIGNA plus
Salon mondial de l’exploitation forestière et
des industries du bois
INTERSOLAR
Salon international des technologies solaires
PUBLIC TRANSPORT / INTERIORS
Salon professionnel international des moyens
de transport public
GIFA
Salon inter. de la fonderie avec WFO Technical Forum
METEC
Salon international des technologies et
équipements métallurgiques avec congrès
THERMPROCESS
Salon international de l’industrie des fours et les
procédés thermiques de production
NEWCAST
Salon international des produits coulés
GAMESCOM
European trade fair for interactive games and
entertainment
CARAVAN SALON
Salon international de la caravane
TOUR NATUR
Hiking and Trekking Trade Fair
IFA
Consumer Electronics Unlimited
SPOGA
Salon international des sports, du camping
et des meubles de jardin
GAFA
Salon international du jardin
GDS –automne
Salon international de la chaussure
COFFEENA
International Coffee & Tea Fair
EU’VEND
International Trade Fair for the Vending Industry
KIND + JUGEND
The trade show for kids’ first years
19.09-24.09
Hanovre
20.09-23.09
Berlin
21.09-24.09
Düsseldorf
25.09-27.09
Munich
28.09-02.10
Berlin
OCTOBRE
04.10-06.10
Munich
11.10-13.10
Hanovre
08.10-12.10
Cologne
18.10-20.10
Munich
18.10-21.10
Düsseldorf
25.10-27.10
Munich
26.10-29.10
Cologne
avec
NOVEMBRE
15.11-18.11
Munich
15.11-19.11
Hanovre
16.11-19.11
Düsseldorf
16.11-20.11
Cologne
19.11-13.11
Berlin
30.11-04.12
Munich
EMO
The World of Machine Tools
CMS
Cleaning, Management, Services
REHACARE
Salon professionnel international et congrès de la
rééducation - prévention - intégration - soins
GOLF EUROPE
Salon international du golfe
ART FORUM BERLIN
Salon international de l’art contemporain
EXPO REAL
Salon international de l’immobilier d’entreprise et
de l’investissement
BIOTECHNICA
International trade fair for Biotechnology
ANUGA
Salon international de l’agroalimentaire
MATERIALICA
Salon inter. des matériaux et processus de production
A+A
Salon international de sécurité de travail +
médecine du travail
DISCUSS & DISCOVER
Salon inter. de l’informatique et de
la télécommuniquation
AQUANALE
International Trade Fair for Sauna. Pool. Ambience
FSB
International Trade Fair for Amenity Areas, Sports
and Pool Facilities
PRODUCTRONICA
Salon inter. de la fabrication en électronique
AGRITECHNICA
Salon Internationale du machinisme agricole
MEDICA
Forum mondial de la médecine
COMPAMED
Salon inter. des composants, des pré produits et des
matières premières de la production médicale
COLOGNE FINE ART & ANTIQUES
The art fair with offering ranging from antiquity
to the post-war period
IMPORT SHOP BERLIN
A world full of beauty
HEIM + HANDWERK
Exposition - vente sur la construction,
l'aménagement et l'habitat
FOOD & LIFE
L’art culinaire
59
Messe
Foires
Messen und Ausstellungen in Tunesien 2011
Branche
Möbelindustrie
Diverses
Möbelindustrie
Diverses
Diverses
Hotelgewerbe
Textil/ Konfektion
Diverses
Diverses
Medizin
Elektronik
Sicherheit
Textil
Automobilindustrie
Informatik
Möbelindustrie
Kunsthandwerk
Möbelindustrie
Diverses
Möbelindustrie
Informatik
Verpackung
Gartenbau
NAME
MAFROUCHETTE 2011
FOIRE DE LA MARIEE 2011
SALON DU MEUBLE DE TUNIS
DECOLUMIERE 2011
BOURSE EXPO 2011
SIHER EXPO 2011
FOIRE DU LINGE DE MAISON
et du TISSU
Salon national des services
EXPO SERVICES 2011
er
1er SALON MEDITERRANEEN
1 Salon Euro méditerranéen de l’Education Numérique
DE L’EDUCATION NUMERIQUE
ARCHIVES EXPO 2011
Salon national de l’archivage et de la gestion des documents
Tunisia Health Expo
Salon de la santé des pays islamiques
SIEL EXPO 2011
Salon International des Industries Electriques et électroniques
PROTECTION EXPO
Salon International des équipements et technologies de protection
LINGERIE MED
Salon méditerranéen de la lingerie
Salon international de la manutention, levage et équipements de remorquage MANUTENTION EXPO 2011
13ème salon International de l’informatique, de la bureautique
SIB SOUSSE 2011
et des technologies de la communication
MAFROUCHETTE ZARZIS 2011
Foire commerciale du meuble et de l’ameublement
28éme SALON DE LA
28éme Salon de la création artisanal
CREATION ARTISANALE
Foire commerciale du meuble et meubles de sejour
LE SALON
QUALITE EXPO
Semaine de la qualité
Tendance 2011
8éme Salon de meuble
13éme salon International de l’informatique, de la bureautique
et des technologies de la communication
Salon international de l’emballage et de l’Imprimerie, Pack Print Tunisia
Datum
06.01.-16.01.
13.01- 23.01.
28.01.-06.02.
21.01.-30.01.
02.02-04.02.
08.02-12.02.
18.02-27.02.
Ort
La Charguia
Sousse
Le Kram
La Charguia
La Charguia
La Charguia
Sousse
17.02-19.02.
21.02-23.02.
23.02-25.02.
24.02-27.02.
02.03-05.03.
02.03-05.03.
09.03-11.03.
14.03-16.03.
La Charguia Sogefoires
Le Kram
Ministére de
L’Education
La Charguia Sogefoire
LE Kram
SIFT
La Charguia Soegefoire
16.03-20.03.
17.03-27.03.
18.03-27.03.
Sousse
Foire de Sousse
Le Kram
SIFT
18.03-27.03.
23.03-26.03.
24.03.03.04
Sfax
Association de la
foire inter. de Sfax
SIB Sousse 2011
SALON INTERNATIONAL DE
L’EMBALLAGE ET DE L’IMPRIMERIE
25.03-04.04.
Sousse
Foire de Sousse
12.04-16.04.
Le Kram
SIFT
Verdure Expo 2011
SIB SFAX
13.04-17.04.
13.04-16.04
Sfax
Association de la
Sousse
Foire de Sousse
Le Kram
SIFT
Hammamet Expo Center Médina
Yassmine Hammamet
Le Kram
SIFT
Sousse
Sousse
Le Kram
SIFT
Sfax
Association de la
Sfax
Association de la
Möbelindustrie
Diverses
Buchmesse
Umwelt
Salon International des jardins, piscines, des espaces verts et
de l’aménagement urbain en Tunisie
20éme salon de l’informatique, de la bureautique, des télécommunications
et du Multimédia
14éme salon du meuble
Salon national des équipements et accessoires de cuisine
28éme Foire Internationale du livre de Tunis
3éme salon international de la maitrise de l’énergie
Diverses
Umwelt
Diverses
Transport
Automobilindustrie
Umwelt
Salon des services immobiliers
Salon Climexpo
Salon Zifef wa Massarat
Salon international des services et de la logistique du transport
Salon international de l’Automobile de Tunis
3éme salon international des services pétroliers et de l’énergie
Immobilier 2011
Climexpo
Farha
SLT EXPO
SIAT 2011
PETROSEV 2011
04.05-08.05.
04.05-07.05.
04.05-15.05.
11.05-13.05.
21.05.29.05.
19.05-22.05.
Konsumgüter
La 45éme Session de la foire internationale de Sfax
21.06-05.07.
Diverses
Salon national des Spa et bien être
45éme SESSION DE La FOITRE
INTERNATIONALE DE SFAX
SPA&BIEN ETRE
Informatik
60
Messe
11ème Edition de la Foire Commerciale des Meubles et de l’Ameublement
Foire de la mariée Sousse
Salon du Meuble de Tunis
Salon national de la décoration et de la lumière
Salon national des services de la bourse et des finances
Salon International des Equipements de l’hôtellerie et de la restauration
Foire du linge de maison et du tissu
Athethi 2011
14.04-24.04
EXPO CUISINE
21.04-30.04.
28éme FOIRE INTER. DU LIVRE DE TUNIS 22.04-01.05.
ECOMED
27.04-30.04.
25.05-29.05.
Veranstalter
Sogefoires
Foire de Sousse
SIFT
Sogefoires
Sogefoire
Sogefoire
Foire de Sousse
Foires
Messe
Branche
Konfektion/Textil
Messe
Salon Euro-méditerranéen de l’habillement
NAME
TEXMED Tunisia
Datum
Juin 2011
Ort
Le Kram
Möbelindustrie
Diverses
Industrie u. Innovation
Nahrungsmittelindustrie
Konsumgüter
Diverses
Bauindustrie
Kunsthandwerk
Konsumgüter
Foire commerciale du meuble et de l’ameublement
Salon international des équipements du sport
Salon international du Partenariat industriel et de l’Innovation
Salon méditerranéen de l’alimentation
Foire commerciale des équipements domestiques
Foire commerciale des jeux électroniques et informatiques 2011
Salon national du Bâtiment
Salon régional de la création artisanale
32éme Session de la foire internationale de Sousse
02.06.-12.06.
02.06-05.06.
15.06-17.06.
17.06-26.06.
17.06-26.06
20.06 -30.06.
27.06.-03.07.
17.06-26.06.
07.07-24.07.
La Charguia
La Charguia
Le Kram
La Charguia
La Charguia
La Charguia
La Charguia
Sousse
Sousse
Diverses
Konsumgüter
Landwirtschaft
Diverses
Medizin
Umwelt
Diverses
Konsumgüter
Versicherung
Marketing
Möbelindustie
Finanzen
Bauindustrie
Umwelt
Juillet 2011
11.07-24.07.
19.10-23.10.
07.09-10.09.
15.09-17.09.
06.10-08.10.
12.10-15.10.
14.10-23.10.
20.10-22.10.
26.10-29.10.
10.11-20.11.
09.11-12.11.
16.11-19.11.
Kram
La Charguia
Kram
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
Charguia
SIFT
Sogefoire
SIFT
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Sogefoire
Technologie
Informatik
Bauwesen
Möbelindustrie
Salon de l’étudiant
Foire commerciale de l’été
Salon International de l’Agriculture, du machinisme Agricole et de la pêche
Salon méditerranéen des équipements didactiques et pédagogiques
Salon international des équipements et services des Hôpitaux
Salon international des énergies renouvelables
Salon international des services portiers
Foire commerciale de l’art de décoration des maisons
Salon national de l’assurance
Salon international du marketing et de la communication
Journées commerciales du meuble 2011
Salon international des services bancaires, financiers et de la monétique
Salon international de la pierre marbrière tunisienne
Forum international de l’investissement et de
l’Emploi dans le domaine de l’environnement
8eme salon international de la créativité et de l’innovation technologique
Salon de l’informatique et de la Bureautique
Salon international des équipements et de l’agencement des grandes surfaces
20éme Salon du meuble et de l’ameublement
MENZILI EXPO
SPORT EXPO
Tunis-Medindustrie 2011
MED ALIMENTATION 2011
DOMESTICA 2011
JEUX INFORMATIQUE EXPO
BATISUD ZARZIS 2011
SALON DE LA CREATION ARTISANALE
32ème SESSION DE LA FOIRE
INTERNATIONALE DE SOUSSE
SALON DE L’ETUDIANT 2011
FOIRE COMMERCIALE D’ETE
SIAMAP
MEDIDACT EXPO 2011
HOPITAL EXPO 2011
ENERGIE EXPO 2011
EXPO MARITIME 2011
EXPO HOUSE 2011
ASSUR EXPO 2011
MARCOM EXPO 2011
Meuble
BANQUE FINANCE ET MONETIQUE
MARBRE EXPO 2011
Veranstalter
Fenatex/Cettex/
Cepex/ITF.
Sogefoires
Sogefoires
CCIT
Sogefoires
Sogefoires
Sogefoires
Sogefoires
Foire de Sousse
Foire de Sousse
GREEN IFRIQIYA 2011
CITEC
SIB IT
EQUIMAG 2011
20éme Salon du meuble
Novembre 2011
10.11-15.11.
22.11-26.11.
23.11-26.11.
15.12-25.12.
Kram
Sousse
Charguia
Charguia
Sfax
Büromöbel
Möbelindustrie
Möbelindustrie
Salon national des meubles de bureau
Salon de l’ameublement et de la décoration
15éme Session de la foire de l’ameublement et de la décoration
BUREAU EXPO
DAR DECO 2011
BEITY 2011
30.11-04.12.
Charguia
16.12-25.12. Kram
22.12-01.01.2012 Sousse
SIFT
Foire de sousse
Sogefoire
Sogefoire
Association de la
Sogefoire
SIFT
Foire de Sousse
Société des Foires Internationales de Tunis : www.fkram.com.tn
Association de la Foire Internationale de Sfax : www.foire-sfax.com
Sogefoires : www.sogefoires.com.tn
Diese Angaben sind ohne Gewähr. Wir raten Ihnen die Webseite des Veranstalters vor jedem Messebesuch zu konsultieren.
Sous réserve de modification des dates, il est conseillé de consulter les sites web des organisateurs avant de visiter un salon.
Die Messeliste
finden Sie unter
Vous trouverez la
liste des foires
sur notre site
http://tunesien.ahk.de
61
Messe
Foires
Délégation tunisienne à INTERPACK 2011
Salon international de l’emballage et du conditionnement
nterpack 2011, le
salon international
de l’emballage et du
conditionnement, se
déroulera du 12 au 18
mai prochain à
Düsseldorf. Le rendez-vous incontournable du marché
mondial de l’emballage présentera, avec plus de 2700
exposants en provenance de 50 pays différents, les dernières
innovations et les derniers développements techniques dans
les secteurs de l’emballage à plus de 170.000 visiteurs
professionnels. Comme il a lieu tous les trois ans, la visite du
salon Interpack 2011 s’avère indispensable pour ceux qui
s’intéressent aux appareils et machines d’emballages des
produits alimentaires, boissons, confiserie, produits
pharmaceutiques, cosmétiques, produits industriels et
services. Cette manifestation sera l’occasion pour présenter
l’ensemble de la chaîne de valeur ajoutée à partir de la
fabrication et de l’amélioration de produits et de matériaux
d’emballage, en passant par l’emballage lui-même et la
distribution, jusqu’à l’assurance qualité et la protection du
consommateur.
I
Nulle part ailleurs, vous ne trouverez une offre aussi internationale, diverse et innovante de machines et matériels pour
les emballages ! Nulle part ailleurs, vous ne verrez autant de
nouveautés !
En ce sens, nous avons tenu au mois d’octobre dernier une
conférence de presse pour présenter ce salon et lors de
laquelle Mme Vera Fritsche, chef du comité d’Interpack 2011
et M. Sebastien Pflügge, directeur du département Presse de
Messe Düsseldorf GmbH, ont fait le déplacement jusqu’à
Tunis pour promouvoir ce salon leader mondial et surtout
pour mettre l’accent sur le rôle capital de l’industrie de l’emballage en tant que facteur économique international
important.
Vu l’importance de ce salon pour les industriels tunisiens
opérant dans le secteur de l’emballage, l’AHK Tunisie organisera, en collaboration avec le Packtec, la visite d’une délégation d’hommes d’affaires tunisiens au salon Interpack 2011.
Si vous souhaitez faire partie de cette délégation, n’hésitez
pas à contacter Mme Katrin Tengler, chef Projet du secteur
Industrie et Healthcare [email protected]
L’AHK Tunisie vous informe également que vous
pouvez acheter, comme à l’accoutumée, votre
carte d’accès, valable pour la manifestation au
siège de la Chambre. Lors de l’achat d’une carte
auprès de nos services, une lettre de recommandation vous sera délivrée, à présenter avec votre
demande d’obtention du visa auprès du Service
Consulaire de l’Ambassade d’Allemagne à Tunis.
Les agences LUFTHANSA à l’aéroport de Tunis et
TUNISAIR, vous accorderont des réductions spéciales salon à l’achat de votre billet d’avion. Pour
de plus amples renseignements, Mme Jihène Doss
Afrit, Chef Service Visiteurs Salons [email protected] reste à votre entière disposition.
Nous aurons tout le plaisir de vous assister lors de
votre visite à ce salon !
■
Jihen Bellil
62
Geschäftskontakte
bourse d’affaires
Geschäftsbeziehungen / Relations d'affaires
■ Suche neue Aufgabe als
■ Cherche nouvelle mission en tant que
Betriebsleiter,
Stv. Betriebsleiter,
Produktionsleiter,
Leitung Personalwesen,
Leitung Qualitätssicherung,
Leitung Logistik / Materialwirtschaft.
Chef d’entreprise
Chef adjoint d’entreprise
Directeur de production
Directeur des ressources humaines
Directeur d’assurance de la qualité
Directeur de logistique / gestion des stocks
Kurzprofil: 49 Jahre, männlich, kaufmännische u. technische
Ausbildungen, u.a. Personalfachkaufmann IHK, REFA Ausbildung,
Arbeitsablaufgestaltung, Ausbildereignungsprüfung IHK,
EDV - Fachkraft, Produktionserfahrung, 7 Jahre Leiter der
Qualitätssicherung eines Grossbetriebes, 13 Jahre
Berufserfahrung in Tunesien und Marokko, Ortskenntnisse,
Behördenkenntnisse, zuverlässig und belastbar,
ziel- und ergebnisorientierte Arbeitsweise, persönlich
unabhängig.
Brève présentation : 49 ans, mâle, formations commerciale et
technique ; entre autres : commerçant de personnel CCI,
formation REFA, conception de processus de fabrication,
certificat de formateur CCI, personnel qualifié de
l’informatique, expérience en production, 7 ans directeur de
l’assurance de la qualité dans une grande entreprise, 13 ans
d’expérience professionnelle en Tunisie et au Maroc,
connaissance des lieux et des autorités, fiable et résistant,
méthode de travail orientée vers un but et un résultat,
personnellement indépendant.
Bei Interesse Kontaktaufnahme per Mail an
[email protected] oder über Tel: 0049 - 8303 – 7665
Veuillez me contacter par email à
[email protected] ou par tél. au 0049 - 8303 – 7665
■ Vermietung eines neuen S+2 Appartments, 107m2,
Gammarth mit Blick auf den Wald, bei Ibn Khalil
700-850 DT/Monat, verhandelbar
Ariana Haddaji: [email protected]
■ A louer : S+2 de 107 m² à Gammarth avec vue sur la forêt,
du côtgé de Ibn Khalil.
Loyer 700-850 DT/mois à débattre
Ariana Haddaji: [email protected]
Partenaire & Développement
ANZEIGENTARIFE 2011
64
Partenaire & Développement
TARIFS 2011
Die Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen Industrie- und Handelskammer
erscheint dritteljährlich.
Le bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie & du
Commerce est publié trois fois par an.
FARBANNONCEN*
1 Deckblatt (erste Umschlagseite) .....................................................1000 Euro
1 Deckblatt (letzte Umschlagseite)......................................................800 Euro
1 Deckblatt (zweite Umschlagseite) ....................................................700 Euro
1 Deckblatt (dritte Umschlagseite) ......................................................700 Euro
1 volle Innenseite (Format: 210 x 297 mm)......................................650 Euro
1/2 Innenseite (Format: 180 x 115 mm).............................................350 Euro
1/3 Innenseite (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm) .............300 Euro
1/4 Innenseite (Format: 56 x 112 mm) ...............................................250 Euro
Kleinanzeigen (500 Zeichen inklusive Leerzeichen)..........................50 Euro
* Preise gültig bis 31.12.2011
ANNONCES EN QUADRICHROMIE*
1 page couverture (1e couverture).........................................................1250 DT
1 page couverture (4e couverture).........................................................1000 DT
1 page couverture (2e couverture)...........................................................800 DT
1 page couverture (3e couverture)...........................................................800 DT
1 pleine page intérieure (Format: 210 x 297 mm)..............................700 DT
1/2 page intérieure (Format: 180 x 115 mm) .......................................400 DT
1/3 page intérieure (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm)........300 DT
1/4 page intérieure (Format: 56 x 112 mm)..........................................250 DT
Petites annonces (500 caractères espaces compris)..............................50 DT
* Tarifs valables jusqu’au 31.12.2011
RABATTE
Mitglieder erhalten eine 10%-ige Ermäßigung auf die o.a. Preise.
Bei mehrfacher Schaltung der Anzeige werden folgende Rabatte
eingeräumt:
2 Schaltungen: 10% - 3 Schaltungen: 15%
(Kleinanzeigen ausgenommen)
Zahlungsbedingungen: nach Rechnungserhalt
Druckunterlagen:
Ein Monat vor dem Erscheinungstermin.
REMISES
Nos membres bénéficient d’une remise de 10% sur les prix susmentionnés.
Pour plusieurs insertions la Chambre accorde les remises suivantes:
2 insertions: 10% - 3 insertions: 15%
(petites annonces exclues)
Règlement : à la réception de la facture
Remise des documents:
Un mois avant la parution de la revue.

Informationen aus der AHK Tunesien informations de l`AHK

Transcription

Documents pareils

Großes aus kleiner Warte

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

Schnittstelle Marketing/Einkauf/Verkauf in der Kosmetik Industrie

1. D`o `u viennent les motifs dans les plantes? Woher kommen die

Reinigung und Pflege von versiegelten Parkettböden

Feel the difference

Visions de la fin des temps l`apocalypse au XXe siècle

Natürlich abnehmen

Grusswort des Stadtrates von Wädenswil – Salut du conseil

Madame Katz, Monsieur Wolf

Reiseinfos. Tunesien. Monastir.

Tsunami verwüstet Japan Das Morden im Norden: Skandinavische

Marokko

herunterladen - AHK Georgien