herunterladen - AHK Georgien

Transcription

JAHRBUCH
წლიური ანგარიში
DEUTSCHE WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG
2015
www.ilf.com
www.RENTALS.ge
SOLID, TRUSTWORTHY & COMPREHENSIVE
REAL ESTATE BROKERAGE SERVICES AND CONSULTING
უძრავი ქონების ეთიკური კომპანია
სრულყოფილი სერვისით
ENGINEERING EXCELLENCE
Jahrbuch
2015
Your Ultimate Partner in the field of
წლიური ანგარიში
Consulting and Engineering
Engineering Design, Construction Management
and Site Supervision
■ Hydropower, Dam and River Engineering
■ Power Transmission and Distribution Systems
■ Transport and Structures - Roads, Railways, Urban Transport
Systems
■ Tunnels and Caverns
■ Ports and Harbor Engineering
■ Water Supply and Wastewater Treatment Plants
■ Alpine Resorts
■ Energy and Climate Protection
■ Oil and Gas
RENTALS Ltd
46 Rustaveli Avenue
Tbilisi, 0108, Georgia
[email protected]
+995 32 245 45 66
+995 32 245 45 99
rentalsi Sps
rusTavelis gamziri #46
Tbilisi, saqarTvelo
[email protected]
+995 32 245 45 66
+995 32 245 45 99
Büro Eriwan
Büro Tbilissi
ILF Consulting Engineers
18 Marshal Baghramyan Avenue
24 Rustaveli Avenue
15 Tamar Mepe Ave 0108 Tbilissi Phone +995 32
2199453
0019 Eriwan
T: + 374
77 66 03 51
T: +995 32 220 Fax
57 67
+995 32
2199453
Tbilisi 01112
E:[email protected]
E:[email protected]
Email [email protected]
Georgia
www.georgien.ahk.de
www.georgien.ahk.de
INHALT I სარჩევი
EDITORIAL
9
Vorstand der Deutschen Wirtschaftsvereinigung
GRUßWORT
germaniis ekonomikuri gaerTianebis
mmarTveli sabWo
11
Bettina Cadenbach, Botschafterin der
Bundesrepublik Deutschland in Georgien
GRUßWORT
წინასიტყვაობა
მისასალმებელი სიტყვა
betina kadenbaxi, germaniis federaciuli
respublikis elCi saqarTveloSi
13
Matthias Kiesler, Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland in Armenien
matias kisleri, germaniis federaciuli
respublikis elCi somxeTSi
UNTERNEHMERGESCHICHTEN
UNSERER MITGLIEDER 2015
15
ჩვენი წევრი კომპანიების
2015 წლის ისტორიები
Aversi-Pharma
17
19
21
23
25
26
27
29
31
33
34
35
37
38
39
40
41
42
43
aversi farma
Barbakadze, Archil
Caparol Georgia
Deutsche Mühle
DHL
Diewald, Günter
DKV EURO SERVICE
Expo Georgia
Georgian - German Faces & Names
Happy Company
HeidelbergCement
Heining, Rüdiger
IB Mthiebi
Insta
Ivermedi
Mina
Nikora
Papiashvili Consulting Group
Schuchmann Wines Georgia
arCil barbaqaZe
kaparol jorjia
germanuli wisqvili
DHL
giunTer divaldi
DKV EURO SERVICE
eqspo jorjia
germanul - qarTuli saxe(l)ebi
hepi kompani
haidelbergcementi
riudiger hainingi
IB mTiebi
insta
ivermedi
mina
nikora
papiaSvili konsalting grupi
Suxman vains jorjia
5
INHALT I სარჩევი
TÄTIGKEITSBERICHT DER DEUTSCHEN
WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG 2015
44
გერმანიის ეკონომიკური გაერთიანების
2015 წლის ანგარიში
Allgemeines zur Tätigkeit der DWV
45
47
49
55
57
59
61
63
70
72
75
77
81
83
DWV-s saqmianoba
Dienstleistungen
Mitgliedschaft
Member-to-Member
Senior Experten Service
Messe Frankfurt
Publikationen
Veranstaltungen
Georgien in Zahlen
Armenien in Zahlen
Vorstand
Mitarbeiter
Partner
Mitglieder
CIAO SIGN OR
T R A N Q U I L LO L AT T E
LOVER.
momsaxurebebi
wevroba
wevri wevrs
senior eqspertTa servisi
mese frankfurti
publikaciebi
RonisZiebebi
saqarTvelos ekonomikuri maCveneblebi
somxeTis ekonomikuri maCveneblebi
mmarTveli sabWo
TanamSromlebi
partniorebi
wevrebi
YOUR BUSINESS IS OUR BUSINESS
www.georgien.ahk.de
WHAT KIND OF COFFEE ARE YOU?
6
EDITORIAL I წინასიტყვაობა
EDITORIAL
წინასიტყვაობა
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN,
LIEBE MITGLIEDER UND FREUNDE DER DWV,
ძვირფასო ქალბატონებო და ბატონებო,
DWV-ს წევრებო და მეგობრებო,
mit dem vorliegenden Jahrbuch 2015 möchten wir ein sehr
dynamisches und ereignisreiches Geschäftsjahr für die Deutsche Wirtschaftsvereinigung und ihre Mitglieder reflektieren.
Mehr als 30 Unternehmen und Einzelpersonen traten der DWV
in diesem Jahr bei – damit besteht die Wirtschaftsvereinigung
nunmehr aus 150 Mitgliedern. Auch 2015 haben wir zahlreiche
Veranstaltungen durchgeführt, vielfältige Publikationen veröffentlicht und aktiv mit einer Vielzahl von lokalen und internationalen Partnern kooperiert.
Das Interesse ausländischer Geschäftspartner für die Länder
im Südkaukasus bleibt weiterhin groß. Sechs Wirtschaftsdelegationen konnten wir im Jahr 2015 organisieren und vor Ort
begrüßen, welche die Bedeutung von Infrastrukturprojekten
untermauerten, mit Tendenz zu Transport/Logistik sowie
Energie/Wasserkraft.
Mit der Vermittlung von 23 SES-Experten leistet die DWV einen
Beitrag zur Entwicklung lokaler Produktion, auch vor dem Hintergrund verstärkter, staatlicher Unterstützung dieses Sektors.
Im Sommer 2015 hat Herr Dr. Guido Müntel, der im Namen
der Deutschen Botschaft für die DWV beratend dem Vorstand
langjährig angehörte, Tiflis verlassen. Wir bedanken uns herzlich für sein hervorragendes Engagement in unseren Gremien
und wünschen ihm viel Glück an seinem neuen Dienstort.
Gleichzeitig heißen wir den neuen Leiter der Wirtschaft/
Rechts- und Konsularwesen der Deutschen Botschaft Herrn
Joachim Hecker als Nachfolger in unserer Mitte willkommen
und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.
Herr Dr. h.c. Sascha Ternes, Gründungsmitglied der DWV, hat
im Jahr 2015 sein Vorstandsamt vorübergehend ruhen lassen,
um die DWV durch eine interimsweise Übernahme der Geschäftsführung operativ zu unterstützen. Vor Entsendung eines
neuen hauptamtlichen Geschäftsführers konnte die DWV
somit an die Geschäftserfolge der Vorjahre anknüpfen. Wir
blicken nunmehr der Ankunft von Herrn Oliver Regner entgegen, der im Januar 2016 diese Position übernehmen wird, und
wünschen ihm dabei viel Erfolg.
Im Dezember 2015 wählten die Mitglieder der DWV auf der
zweiten Mitgliederversammlung des Jahres den langjährigen
Vorstandsvorsitzenden Prof. Dr. Claus Hipp, dessen Vorstandsmandat zuvor abgelaufen war, zum Ehrenvorsitzenden. Im
Rahmen einer Ergänzungswahl wurde Herr Michael Hampel
(HeidelbergCement) als weiteres Mitglied in den Vorstand
gewählt.
Auch im Jahr 2016 möchten wir unsere Arbeit ausbauen und
unsere Dienstleistungen verbessern und perfektionieren.
aRniSnuli wliuri angariSiT gvsurs warmogidginoT
DWV-sa da misi wevrebis saqmianoba, romelic sakmaod dinamiuri da datvirTuli iyo 2015 wels. DWV-s,
mimdinare wlis ganmavlobaSi, SeuerTda 30-ze meti
kompania da individualuri piri, ris Sedegadac
dReisaTvis gaerTianeba 150 wevrs iTvlis. aRsa
niSnavia, agreTve, rom 2015 wels gaimarTa mravali
RonisZieba, gamoqveynda sxvadasxva saxis publikacia
da Sedga TanamSromloba adgilobriv da saerTaSoriso partniorebs Soris.
ucxouri kompaniebis interesi samxreT kavkasiis
qveynebis mimarT inarCunebs aqtualobas. 2015 wels
Cven organizeba gavuwieT eqvsi biznes delegaciis vizits infrastruqturuli proeqtebis mimarTulebiT Semdeg dargebSi: transporti/logistika da
energetika/hidroeleqtrosadgurebi.
arsebuli saxelmwifo mxardaWeris fonze, 23 SES-eqspertis SuamdgomlobiT, DWV-s mniSvnelovani wvlili
Seaqvs adgilobrivi warmoebis ganviTarebaSi.
2015 wlis zafxulSi saqarTvelo datova batonma doq.
gido miunTelma, romelic mravali wlis ganmavlobaSi germaniis saelCos saxeliT gaerTianebis sabWos
mrCeveli wevris poziciaze imyofeboda. Cven guliTad
madlobas vuxdiT baton gidos aqtiuri CarTulobisaTvis da vusurvebT warmatebas momaval saqmianobaSi.
amavdroulad, Cvens rigebSi mivesalmebiT germaniis
saelCos ekonomikis samarTlisa da sakonsulo referatis xelmZRvanels baton ioaxim hekers da veliT masTan
warmatebul TanamSromlobas.
batonma doq. saSa ternesma, DWV-s erT-erTma
damaarsebelma, 2015 wels gaerTianebis mxardasaWerad
datova mmarTveli sabWos rigebi da droebiT Sei
Tavsa direqtoris movaleoba. amgvarad, direqtoris
axali kandidaturis SerCevamde, DWV-m SeZlo saqmianobis warmatebiT gagrZeleba. guliTadad veliT
saqarTveloSi batoni oliver regneris Camosvlas,
romelic 2016 wlidan daikavebs xelmZRvanelis pozicias da vusurvebT mas warmatebas.
2015 wlis dekemberSi gamarTul wevrebis rigiT meore
gegmiur Sexvedraze prof. doq. klaus hipma, sabWos
Tavmjdomaris mandatis amowurvis Semdeg gadainacvla
mmarTveli sabWos sapatio Tvmjdomaris poziciaze.
Sexvedraze, arCevnebis gziT, sabWos wevrTa rigebs
SeuerTda batoni mixael hampeli (haidelbergcementi).
2016 wlisaTvis gvsurs DWV-s saqmianobis gafarToeba,
Cveni momsaxurebis gaumjobeseba da srulyofa.
Tqven, rogorc DWV-s wevrma, aqtiuri monawileobiTa
da CarTulobiT mniSvnelovani wvlili SeitaneT gaerTianebis dasaxuli miznis miRwevaSi. madlobas gixdiT
Tqven da DWV-s yvela TanamSromels ndobis, mxardaWerisa da TanamSromlobisaTvis da vimedovnebT, rom
momdevno weli kidev ufro warmatebuli iqneba
DWV-sTan erTad!
Sie als Mitglieder der Vereinigung haben durch ihre Teilnahme
und Ihr aktives Engagement auch im letzten Jahr zum Erreichen unserer Ziele beigetragen. Wir danken Ihnen und den
Mitarbeitern der DWV für die vertrauensvolle Zusammenarbeit
und Unterstützung und hoffen gemeinsam auf ein erfolgreiches neues Jahr mit der DWV!
Prof. Dr. Claus Hipp
Dr. h.c. Sascha Ternes
David Shengelia
Giorgi Batlidze
Rainer Kaufmann
Michael Hampel
8
prof. doq. klaus hipi
doq. saSa ternesi
daviT Sengelia
giorgi baTliZe
rainer kaufmani
mixael hampeli
9
GRUSSWORT I მისასალმებელი სიტყვა
GRUßWORT
Bettina Cadenbach
Botschafterin der Bundesrepublik
Deutschland in Georgien
betina kadenbaxi
germaniis federaciuli respublikis
elCi saqarTveloSi
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN,
LIEBE MITGLIEDER DER DEUTSCHEN
WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG,
ქალბატონებო და ბატონებო,
გერმანიის ეკონომიკური გაერთიანების ძვირფასო
წევრებო,
für die Deutsche Wirtschaftsvereinigung (DWV) war 2015 kein
einfaches, aber zweifellos wieder ein erfolgreiches Jahr. Wichtige
Entscheidungen wurden getroffen, so dass die DWV neu
aufgestellt und gestärkt in das Jahr 2016 geht. Dazu gehört, dass
die DWV mit Herrn Oliver Regner einen neuen Geschäftsführer
gewinnen konnte, der mit der Leitung von Auslandshandelskammern Erfahrung hat. Der Vorstand der DWV ist wieder voll
besetzt und hat mit Herrn Hampel (HeidelbergCement) ein
neues Mitglied, das gleichzeitig das zurzeit größte deutsche
Unternehmen in Georgien führt. Dem bisherigen Vorsitzenden
Herrn Prof. Dr. Hipp danke ich für sein langjähriges Engagement in Georgien auch über die wirtschaftliche Tätigkeit
hinaus und gratuliere ihm herzlich zum Ehrenvorsitz. Auch in
der Struktur der DWV wurden neue Weichen gestellt, indem
die rechtliche Eigenständigkeit der Außenstelle in Armenien
in die Wege geleitet wurde. Damit sind Voraussetzungen vorhanden, um die Entwicklung der DWV zu einer Auslandshandelskammer weiter voran zu bringen. Ich weiß, dass dies noch
ein schwieriger Weg sein wird. Die DWV hat sich aber nicht
nur inhaltlich einer Auslandshandelskammer angenähert. Sie
konnte auch im Jahr 2015 ihre Mitgliederzahl weiter erhöhen
und setzt die Aufwärtsentwicklung seit ihrer Gründung 2007
unverändert fort. Dies ist ein Zeichen dafür, dass trotz der
schwierigeren Umstände, in die Georgiens Wirtschaft durch
die anhaltende Krise seiner traditionellen Handelspartner im
GUS-Raum geraten ist, deutsche Unternehmen unverändert
Interesse an Georgien haben und wirtschaftliche Chancen
wahrnehmen wollen. Ein wesentlicher Grund dafür ist sicher
die verlässliche und investitionsfreundliche Wirtschafts- und
Finanzpolitik der maßgeblichen staatlichen Stellen in Georgien. Es bedeutet auch, dass Vertrauen in die politische Stabilität
und rechtsstaatliche Entwicklung Georgiens besteht.
germaniis ekonomikuri gaerTianebisTvis (DWV) 2015
weli ar iyo advili. miuxedavad amisa, saqmianoba udaod warmatebulad warimarTa. miRebul iqna
mniSvnelovani gadawyvetilebebi, ris Sedegadac DWV
2016 wels axali ZalebiT xvdeba. erT-erTi aseTi
gadawyvetileba gaxldaT batoni oliver regneris
direqtorad mowveva. baton olivers sagareo savaWro
palatis xelmZRvanelobis sakmaod didi gamocdileba
aqvs. gaerTianebis mmarTveli sabWo kvlav Seivso da
mas batoni hampelis (haidelbergcementi) saxiT axali
wevri Seemata, romelic amavdroulad saqarTveloSi
yvelaze did germanul kompanias xelmZRvanelobs.
minda didi madloba gadavuxado mmarTveli sabWos
yofil Tavmjdomares, baton profesor klaus hips
saqarTveloSi mravalwliani moRvaweobisTvis (ara
marto biznesis sferoSi) da mivuloco mas sapatio
Tavmjdomaris pozicia. cvlilebebi igegmeba aseve
DWV-s struqturaSic. mimdinareobs muSaoba somxeTis
filialis samarTlebrivad damoukidebel organizaciad Camoyalibebaze. aRniSnuli cvlilebebi qmnis
DWV-s sagareo savaWro palatad gardaqmnis procesis
daCqarebis winapirobas. vici, rom es sakmaod rTuli
gzaa, magram DWV ara marto Sinaarsobrivad miuaxlovdeba sagareo savaWro palatas, aramed yovelwliurad zrdis wevrebis raodenobas da agrZelebs
2007 wels dawyebul aRmasvlas. es naTlad aCvenebs,
rom im rTuli garemoebebis miuxedavad, romelSic
saqarTvelos ekonomika misi tradiciuli savaWro
partniori qveynebis (dsT) krizisis gamo aRmoCnda,
germanul kompaniebs kvlav gaaCniaT interesi saqar
Tvelos mimarT da isini mis ekonomikur potencials
sworad afaseben. amis erT-erTi ZiriTadi mizezi
aris saqarTvelos Sesabamisi uwyebebis mier sando da
investorebisTvis mimzidveli ekonomikuri da safinanso politikis gatareba. aqedan gamomdinare SeiZleba
iTqvas, rom arsebobs ndoba saqarTvelos politikuri
stabilurobisa da samarTlebrivi saxelmwifoebriobis
ganviTarebis mimarT.
Die DWV ist für die Förderung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Georgien von herausgehobener Bedeutung. Die DWV, Germany Trade & Invest und
die Deutsche Botschaft sind drei Säulen, die durch ihr enges
Zusammenwirken deutschen und georgischen Unternehmen
die wirtschaftliche Tätigkeit mit Unternehmen aus dem jeweils
anderen Land erleichtern. In Georgien wirken daran auch
weitere deutsche Organisationen wie die GIZ und die KfW
maßgeblich mit.
Ich freue mich auf die Fortsetzung unserer gemeinsamen und
erfolgreichen Zusammenarbeit.
Bettina Cadenbach
Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Georgien
germaniis ekonomikur gaerTianebas udidesi mniSvneloba gaaCnia germaniasa da saqarTvelos Soris
ekonomikuri urTierTobebis xelSewyobis kuTxiT.
DWV, Germany Trade & Invest da germaniis saelCo arian
mTavari instituciebi, romlebic umartiveben biznes
saqmianobas germanul da qarTul kompaniebs. saqarTveloSi am mimarTulebiT aqtiurad muSaoben sxva iseTi
germanuli organizaciebic, rogorebic arian germaniis saerTaSoriso TanamSromlobis sazogadoeba (GIZ) da
germaniis rekonstruqciis sakredito banki (KfW).
moxaruli var, rom warmatebulad mimdinareobs Cveni
erToblivi TanamSromloba.
betina kadenbaxi
elCi saqarTveloSi
10
11
GRUSSWORT I მისასალმებელი სიტყვა
GRUßWORT
LIEBE DWV - MITGLIEDER,
ძვირფასო DWV-ს წევრებო,
im vergangenen Jahr hat die Deutsche Wirtschaftsvereinigung
in Armenien ihre ersten und wichtigsten Schritte hin zur Gründung einer eigenständigen Organisation gemacht. Das jüngst
gebildete Satzungskomitee mit Vertretern der deutschen Unternehmen und der Deutschen Botschaft wird nun zügig die
juristische Registrierung des neuen Vereins als eigenständige
Institution einleiten.
gasul wels germaniis ekonomikurma gaerTianebam
gadadga pirveli da mniSvnelovani nabijebi somxeTSi
gaerTianebis damoukidebeli warmomadgenlobis Camo
yalibebis mimarTulebiT. registraciisaTvis saWiro
dokumentacia moamzada axlaxans Seqmnilma wesdebis
komitetma, romelic germanuli kompaniebisa da germaniis saelCos warmomadgenlebiT dakompleqtda.
Die Deutsche Wirtschaftsvereinigung hat im Laufe des ganzen
Jahres Informationsveranstaltungen für ihre Mitglieder mit
Beteiligung der zuständigen armenischen Behörden und
Ministerien organisiert. Zukünftig wird die Deutsche Wirtschaftsvereinigung gemeinsam mit anderen europäischen
Wirtschaftsverbänden im Rat für Steuerangelegenheiten der
armenischen Regierung mitwirken.
germaniis ekonomikurma gaerTianebam somxeTis saxelmwifo dawesebulebebsa da saministroebTan erTad
wlis ganmavlobaSi mravali sainformacio RonisZieba
gamarTa. samomavlod, DWV sxva evropul ekonomikur
gaerTianebebTan erTad gegmavs somxeTis mTavrobis
sagadasaxado sabWoSi CarTvas.
Das Jahr 2015 war einerseits durch den anhaltenden Rückgang des armenischen Außenhandels, aber auch durch neue
Chancen im Hinblick auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der EU und Armenien und die Fortsetzung
der Integration des Landes in die Eurasische Wirtschaftsunion
geprägt. Laut armenischem Amt für Statistik fiel der Außenhandel des Landes im Zeitraum vom Januar bis Oktober 2015
im Vorjahresvergleich um 20,4 %. Deutschland bleibt aber als
drittwichtigster Exporteur nach Armenien und als drittstärkster
Importeur einer der wichtigsten Handelspartner. Eine Reihe
von Wirtschaftssektoren in Armenien, u.a. IT-Bereich, erneuerbare Energien sowie Nahrungsmittel und Tourismus können
weiterhin für viele deutsche Unternehmen attraktiv sein.
Matthias Kiesler
Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in Armenien
matias kisleri
elCi somxeTSi
Ich freue mich sehr, dass das Team von Patrick Jung und die
Mitglieder der Deutschen Wirtschaftsvereinigung aktiv an der
Vermehrung von deutsch-armenischen Wirtschaftskontakten
und an der Intensivierung des Austausches von Expertenerfahrung tätig sind.
Ich wünsche Ihnen ein wirtschaftlich erfolgreiches Jahr 2016
und hoffe auf neue positive Impulse für die Entwicklung der
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Armenien!
Matthias Kiesler
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Armenien
12
2015 weli erTis mxriv somxeTis sagareo vaWrobis
ukusvlis SeCerebiT, meores mxriv ki — somxeTsa da
evrokavSirs Soris molaparakebis ganaxlebiTa da
qveynis evropis ekonomikur gaerTianebaSi integraciiT xasiaTdeboda. somxeTis statistikis samsaxuris
gancxadebiT, qveynis sagareo vaWroba 2015 wlis
ianvidan oqtombramde wina welTan SedarebiT 20,4%iT daeca. miuxedavad amisa, germania rCeba sididiT
mesame eqsportior, importior da mniSvnelovan
savaWro partniorad somxeTisaTvis. rigi ekonomikuri seqtorebisa, rogoricaa IT sfero, ganaxlebadi
energia, kvebis mrewveloba da turizmi, kvlav inarCunebs aqtualobas germanuli kompaniebisaTvis.
moxaruli var, rom batoni patrik iungis gundi da
gaerTianebis wevrebi aqtiurad arian CarTulni germanul-somxuri ekonomikuri kontaqtebis damyarebasa
da eqspertTa gamocdilebis gacvlis intensifikaciaSi.
gisurvebT ekonomikurad warmatebul 2016 wels da
vimedovneb, rom aRniSnuli weli pozitiuri impulsebis momtani iqneba germaniisa da somxeTis ekonomikuri urTierTobebis ganviTarebisTvis!
matias kisleri
germaniis federaciuli respublikis elCi somxeTSi
13
UNTERNEHMERGESCHICHTEN
UNSERER MITGLIEDER 2015
Half Marathon * 10KM Race * Kids’ Run
Promoting Healthy Lifestyle and Charity
www.tbilisimarathon.ge
The First International race
in Caucasus listed in AIMS
First time in the City Center!
Discover the hidden treasures of Tbilisi
the city of contrasts, the city that loves you!
ჩვენი წევრი კომპანიების
2015 წლის ისტორიები
One of the world’s largest
building materials companies
Standing for competence and quality
for better building
15
UNTERNEHMERGESCHICHTEN UNSERER MITGLIEDER 2015
ჩვენი წევრი კომპანიების 2015 წლის ისტორიები
AVERSI - GARANTIE FÜR STABILITÄT UND QUALITÄT
D
as Pharmaunternehmen Aversi wurde 1994 gegründet.
In Tbilisi ist es mit 105 und in verschiedenen Regionen
mit 125 Apotheken vertreten. Dieses Jahr sind 7 neue
Objekte dazugekommen. Das Geheimnis des Erfolgs von
Aversi liegt in der hohen Qualität und dem relativ niedrigen
Preis von Arzneimitteln. Das Unternehmen verwöhnt seine
Kunden ständig mit Preisnachlässen, Gewinnaktionen und
Überraschungen.
Projekte und Erfolge von Aversi
Aversi-Rational ist einer der größten Pharmahersteller in der
Südkaukasus-Region. Dieses Jahr war das Unternehmen in
Madrid auf der internationalen Pharmamesse - CPHI Worldwide mit seinem eigenen Stand vertreten. Seit 2006 werden
seine Produkte ins Ausland exportiert.
Am 20. März haben die Chirurgen des Klinikums Aversi
zusammen mit den Kollegen aus Korea eine einzigartige
Leber-Transplantation von einem lebenden Donor erfolgreich
durchgeführt.
In der Klinik wurde ein Rehabilitationszentrum eröffnet. Außerdem werden dort auch 7 Ultraschallgeräte der neuesten Generation von General Electrics eingesetzt, gegenwärtig findet
man diese weltweit nur in wenigen führenden Einrichtungen.
Die Verwendung derart neuester Technologien garantiert eine
präzise Diagnostik und richtige Behandlung.
2009 wurde das Versicherungsunternehmen Alpha gegründet.
Am 9. Juni wurde das 6-jährige Jubiläum in einem neuen Büro
gefeiert. Das Gebäude wurde speziell geplant und erneuert,
um alle Bedingungen für den Komfort und die vollständige
Bedienung von Versicherten zu schaffen.
Die Tochtergesellschaft von Alpha – Medalpha hat am 23.
September 2015 ein ambulantes medizinisches Zentrum in
Tbilisi eröffnet.
Das Institut für Chirurgie wurde ebenfalls renoviert und mit
einem neuen Gerät von Toschiba ausgestattet.
Aversi- ein Unternehmen mit einem hohen sozialen
Verantwortungsbewusstsein
Aus ökologischen Gründen hat Aversi seine Plastiktüten mit
biologisch abbaubaren ersetzt.
Eine der Prioritäten des Unternehmens ist die Wohltätigkeit.
Aversi unterstützt finanziell Rentner und Familien mit mehreren Kindern. Zudem versorgt es die Sportler des olympischen
Komitees sowie die Benefiziaten der Kinder- und Altersheime
und des Zentrums für Kriminalprävention mit erforderlichen
Arzneimitteln.
Am 1. März haben die Ärzte der Aversi-Kliniken in der Region
Tianeti mehr als 100 Personen kostenlos untersucht. Die Teilnehmer erhielten von den Mitarbeitern von Aversi-Pharma 17
Medikamente für die erste Hilfe kostenlos.
ავერსი - სტაბილურობისა და ხარისხის გარანტი
farmacevtuli kompania aversi 1994 wels daarsda da
dResdReobiT flobs 105 afTiaqs TbilisSi da 125-s
- regionebSi. wels qsels kidev 7 axali obieqti Seemata. misi warmatebis saidumlo medikamentebis maRal
xarisxsa da SedarebiT dabal fasebSi mdgomareobs.
aversi mudmivad anebivrebs momxmarebels fasdaklebis aqciebiT, gaTamaSebebiTa da siurprizebiT.
aversis proeqtebi da miRwevebi
aversi-racionali amierkavkasiaSi umsxvilesi farmacevtuli warmoebaa, romelic wels madridSi, saerTaSoriso farmacevtul gamofenaze - CPHI Worldwide
monawilis statusiT warsdga. sawarmos produqcia
eqsportze 2006 wlidan gadis.
20 marts aversis klinikis qirurgebma koreel kolegebTan erTad warmatebiT ganaxorcieles cocxali
donoris RviZlis gadanergvis unikaluri operacia.
klinikaSi gaixsna aRdgeniTi Terapiis centri. aqve
ganTavsdeba 7 uaxlesi Taobis jeneral eleqtrikis
eqoskopiuri aparati, romelic dRes mxolod msoflios ramdenime wamyvan klinikaSia. aseTi maRali teq
nologiebis danergva zusti diagnostikisa da swori
mkurnalobis garantiaa.
2009 wels daarsda sadazRvevo kompania alfa.
9 ivniss 6 wlis iubile axal ofisSi aRiniSna. Senoba sagangebod daigegma da ganaxlda imisaTvis, rom
Seqmniliyo yvela piroba dazRveulTa komfortisa da
srulfasovani momsaxurebisTvis.
alfas Svilobilma kompaniam - medalfam 2015 wlis
23 seqtembers Tbilisis ambulatoriuli samedicino
centri gaxsna.
aseve ganaxlda qirurgiis instituti, romelic toSibas uaxlesi aparatiT aRiWurva.
aversi - maRali socialuri pasuxismgeblobis
mqone kompania
ekologiaze zrunvis mizniT, aversma wels polieTilenis parkebi biodegradirebadiT Caanacvla.
aversis erT-erTi prioriteti qvelmoqmedebaa. is
finansurad exmareba mravalSvilian ojaxebs da pensionerebs. saWiro medikamentebiT amaragebs bavSvTa
da moxucebulTa TavSesafrebs, danaSaulis prevenciis centris beneficiarebs, olimpiuri komitetis
sportsmenebs.
pirvel marts aversis klinikis eqimebma TianeTis
raionSi 100-ze met adamians sruliad usasyidlod
Cautares kvlevebi. aversi-farmas warmomadgenlebma
aqciaSi monawile yvela mosaxles ufasod gadasces
pirveladi daxmarebis 17 medikamenti.
www.aversi.ge
17
Für das Wertvollste im Leben.
Fruchtgenuss
für die ganze Familie.
Ohne Zuckerzusatz.
INTERVIEW MIT HERRN ARCHIL BARBAKADZE, GRÜNDER
VON LEA DEVELOPMENT UND CITY INSTITUTE GEORGIA
Herr Barbakadze was ist die Hauptaufgabe von
City Institute Georgia?
ity Institute Georgia ist eine deutsch-georgische Organisation, die durch die Berücksichtigung international erfolgreicher Erfahrung auf Stadtentwicklungs-, Planungsund Raumgestaltungsprojekten arbeitet, um dadurch die
Lebensqualität in Georgien zu steigern. Wir kooperieren aktiv
mit unseren ausländischen Partnern und möchten zusammen
die weltweit angewandten, modernen, urbanen Konzepte und
Strategien auch in die Städte Georgiens einführen.
C
Zusammen mit Ihren Geschäftspartnern arbeiten Sie für
die Entwicklung des Generalplans für Tbilisi. Was konkret
haben Sie dabei vor?
Im Rahmen des von uns vorgestellten Projektes Die Stadt der
Zukunft muss Tbilisi sich in eine ressourcenschonende, schlaue
und grüne Stadt umwandeln. Um den Stadtverkehr zu entlasten müssen in Tbilisi weitere Stadtzentren geschaffen werden,
weiterhin muss der Transitverkehr durch die Stadt untersagt
werden. Die Polyzentralität wird einen erheblichen Beitrag
auch in die Stadtentwicklung leisten. Zusätzlich wird der
Fokus auf folgende Themen gesetzt: Schutz des Kulturerbes,
Einrichtung von Erholungsgebieten und Stadtbegrünung. Die
Entwicklung und Nutzung von erneuerbaren Energiequellen,
sowie die Steigerung der Energieeffizienz und Reduzierung
von CO2 nehmen eine zentrale Stellung im Generalplan ein.
Letztes Jahr nahmen Sie an dem durch die DWV koorganisierten TechForum teil. Wie würden Sie die Veranstaltung
einschätzen, welche Folgen hatte die Teilnahme für Sie?
Ja, während der Abschlussveranstaltung - TechForum haben
wir - City Institute Georgia zusammen mit dem Unternehmen
A+S Consult GmbH ein Memorandum über die Verkehrsplanung unterschrieben. Im Rahmen unserer Kooperation,
mit der Koorganisation von DWV und Wirtschaftsförderung
Sachsen, hat im Dezember über die Themen Verkehrsplanung
und infrastrukturelle Entwicklung ein Follow-Up Besuch in
Deutschland stattgefunden. Zwischen den Delegaten waren
die Vertreter der mit diesen Themen verbundenen Unternehmen und der staatlichen Einrichtungen, darunter auch der
erste stellvertretende Minister für regionale Entwicklung und
Infrastruktur Georgiens. Mit seiner Teilnahme haben hochrangige staatliche Treffen stattgefunden, die Delegaten haben
zahlreiche Infrastruktur-Projekte besichtigt, Vertreter der Privatwirtschaft besucht und konnten die deutschen Erfahrungen
mit der Stadtplanung kennen lernen.
hipp.de
ინტერვიუ LEA DEVELOPMENT-სა და CITY INSTITUTE
GEORGIA-ს დამფუძნებელთან, ბატონ არჩილ
ბარბაქაძესთან
batono arCil, ra aris organizacia City Institute Georgia-s
ZiriTadi amocana?
City Institute Georgia germanul-qarTuli organizaciaa,
romelic warmatebuli saerTaSoriso gamocdilebis
safuZvelze muSaobs urbanuli dagegmarebis, ganviTarebisa da sivrciTi mowyobis proeqtebze. City
Institute Georgia-s mizanas warmoadgens saqarTveloSi
cxovrebis xarisxis gaumjobeseba. Cven aqtiurad
vTanamSromlobT ucxoel partniorebTan da gvsurs
maTTan erTad davnergoT saqarTvelos qalaqebSi
msoflioSi aprobirebuli uaxlesi urbanuli koncefciebi da strategiebi.
partniorebTan erTad muSaobT Tbilisis miwaTsargeblobis generalur gegmaze. ra igegmeba am kuTxiT?
Cvens mier wardgenili proeqtis, momavlis qalaqis
farglebSi, Tbilisi unda gaxdes resursebis damzogveli, Wkviani da mwvane qalaqi. moZraobis gan
tvirTvis mizniT TbilisSi unda Seiqmnas damatebiTi
centrebi da aikrZalos tranzituli moZraoba. policentruloba iqneba qalaqis ganviTarebis xelSemwyobi
faqtoric. aseve, umniSvnelovanes sakiTxs warmoadgens kulturuli memkvidreobis dacva, rekreaciuli
zonebis mowyoba da qalaqis gamwvaneba. gansakuTrebuli yuradReba mieqceva energiis ganaxlebadi wyaroebis danergvasa da aTvisebas, energoefeqturobis
zrdas, CO2-is Semcirebas.
gasul wels Tqven daeswariT DWV-s TanaorganizebiT
Catarebul teqnologiur forums. rogor SeafasebdiT
am RonisZiebas, ra Sedegebi gamoiRo man TqvenTvis?
diax, vizitis daskvniT RonisZiebaze - teqnologiur forumze, Cven da delegaciis erT-erTma wevrma
kompaniam - A+S Consult GmbH satransporto dagegmarebis Sesaxeb memorandums movawereT xeli. maTTan
TanamSromlobis farglebSi, DWV-s da saqsoniis
ekonomikuri ganviTarebis saagentos (WFS) TanaorganizebiT, dekemberSi gaimarTa sapasuxo viziti
germaniaSi transportdagegmarebis da infrastruqturis ganviTarebis Temaze. delegaciis farglebSi
germanias estumrnen am sferosTan dakavSirebuli
kompaniebis da samTavrobo uwyebebis warmomadgenlebi, maT Soris saqarTvelos regionuli ganviTarebisa
da infrastruqturis ministris pirveli moadgile.
misi monawileobiT gaimarTa maRali donis samTavrobo Sexvedrebi. delegaciis wevrebma moinaxules
mSenebare da dasrulebuli infrastruqturuli proeqtebi, ewvivnen kerZo kompaniebs da gaecnen germa
nul gamocdilebas qalaqgegmarebis sakiTxebSi.
19
CAPAROL GEORGIA – NEUE FABRIK IN TBILISI
D
Eastern Europe and Central Asia
Partnership knows
no boundaries
კაპაროლ ჯორჯიას ახალი ქარხანა თბილისში
as Jahr 2015 brachte ein großes Ereignis für Caparol
Georgia mit sich. Am 7. Oktober wurde in Tbilisi in der
Al. Kartvelishvili Straße 8 ein neues Werk des Unternehmens eröffnet. Bei der Produktion werden überwiegend
Rohstoffe aus Georgien verwendet. Das neue Werk ist mit
modernen, neuesten Technologien ausgestattet, hier werden
Trockenmaterialien mit der Einhaltung von europäischen
Qualitätsstandards produziert. In dieser Hinsicht ist Caparol
Georgia ein Pionier auf dem georgischen Markt. Die europaweit zertifizierten Kleister, Mörtel und Putz auf Betonbasis, sind
vollkommen umweltfreundlich und unterstreichen somit die
Werte und Prinzipien des Unternehmens: Innovation, Qualität
und Umweltschutz.
kaparol jorjiasTvis 2015 weli did siaxlesTan iyo
dakavSirebuli. 7 oqtombers qalaq TbilisSi, al.
qarTveliSvilis #8-Si kompaniam axali qarxana gaxsna.
warmoebisaTvis metwilad adgilobrivi nedleuli
gamoiyeneba. axali sawarmo aRWurvilia Tanamedrove,
uaxlesi teqnologiiT. mSrali masalebis damzadeba xdeba evropuli standartebis sruli dacviT. am
kuTxiT kaparol jorjia pioneria saqarTvelos bazarze. cementis bazaze damzadebuli evropaSi serti
ficirebuli weboebi, baTqaSebi da fiTxebi sruliad
usafrTxoa garemosaTvis, rac kidev erTxel xazs
usvams kompaniis ZiriTad Rirebulebebsa da principebs: inovacia, xarisxi da garemoze zrunva.
Es muss betont werden, dass die im Werk produzierten Hauptproduktgruppen (Kleister, Putz und Grundierungen) weltweit
immer häufiger in Wärmedämmungssystemen von Fassaden
eingesetzt werden. Hauptsächlich wird das System für die
Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden verwendet, wodurch sich der Energieverbrauch reduziert. Dadurch
werden Energiekosten gespart und der negative Einfluss des
Energiekonsums auf die Umwelt wird minimiert.
aseve unda aRiniSnos isic, rom axal qarxanaSi warmoebuli ZiriTadi produqtebi (weboebi, saamiro
masebi, baTqaSebi) gamoiyeneba fasadis daTbunebis
sistemebSi, romelTa mniSvnelobac msoflios masStabiT yoveldRiurad izrdeba. am sistemebis mTavar
daniSnulebas warmoadgens Senobis energoefeqturobis gazrda da amiT energoresursebis ekonomiuri
gamoyeneba, rac iwvevs xarjebis da garemoze uaryo
fiTi zemoqmedebis Semcirebas.
Hervorzuheben ist die Tatsache, dass die inländische Produktion den Import teilweise ersetzen konnte.
Die Produkte werden zukünftig auch ins Ausland exportiert.
Die neuen Arbeitsplätze im Werk wurden mit Arbeitskräften
aus der Region besetzt. 90 % der Rohstoffe, die im Werk für
die Produktion verwendet werden, sind auch georgischer
Herkunft, damit hat Caparol Georgia eine große Unterstützung
für den Rohstoffmarkt geleistet. Dies ist ein großer Schritt für
die Entwicklung der Industrieproduktion in Georgien.
mniSvnelovania isic, rom mSrali masalebis adgilobrivma warmoebam nawilobriv Caanacvla importi.
aseve, momavalSi igegmeba qarxanaSi damzadebuli
produqciis eqsportze gatana.
axlad gaxsnil sawarmoSi dasaqmda adgilobrivi
mosaxleoba. garda amisa, qarxanaSi gamoyenebuli
nedleulis 90% qarTuli warmoebisaa. am kuTxiT
kaparolis sawarmom nedleulis momwodebelTa
bazarze mniSvnelovani roli iTamaSa, rac saqarTveloSi industriis ganviTarebis mxriv win gadadgmuli
nabijia.
Professional solutions for cross-border business are a crucial component in the success of any bank or company. You can count
on Commerzbank for forward-looking solutions based on decades of experience and expertise: from effecting payments and
optimizing your cash and treasury management, through to processing your international business and foreign trade financing.
Discover our network of about 5,000 correspondent banks and 60 Commerzbank locations spanning the globe, including
14 representative offices throughout Eastern Europe and Central Asia. Contact us and experience how partnership meets expertise.
www.fi.commerzbank.com
Subsidiaries and branches: Bratislava, Budapest (Commerzbank Zrt), Moscow (Commerzbank (Eurasija) SAO), Prague, Warsaw
(BRE Bank SA).
Representative offices: Almaty, Ashgabat, Baku, Belgrade, Bucharest, Istanbul, Kiev, Minsk, Moscow, Novosibirsk, Riga, Tashkent,
Tbilisi, Zagreb.
www.caparol.ge
21
DEUTSCHE MÜHLE ENTWICKELT NEUE RICHTUNGEN
D
as Jahr 2015 war wieder ein Jahr, das uns unserem
Ziel, ein erfolgreiches Unternehmen in Georgien zu
sein, ein Stück näher gebracht hat. Sowohl unser
Bekanntheitsgrad als auch die Übernachtungszahlen haben
das Jahr 2014 weit übertroffen und unsere Planung für 2015
mehr als erfüllt. Wir sind im Weinregister als Weinproduzenten aufgenommen. Unsere Ziele aus dem Vorjahr in Bezug
auf unsere neue Weinlinie sind gut angelaufen, sodass wir
für das Jahr 2016 beschlossen haben, unsere Weinlinie zu
erweitern.
Zu unseren bisherigen Weinen kommt noch ein Saperavi
aus dem Quevri. Damit haben wir 2016 zwei Quevriweine,
einen Weißen und einen Roten sowie einen Weißen und
einen Roten nach europäischer Art.
Im Herbst 2015 haben wir zusätzlich zur Weinproduktion
noch eine Schnapsbrennerei in Betrieb genommen. Ende
2015 werden unsere ersten Schnäpse fertig sein. Das Sortiment besteht aus Trester (Tschadscha) und Weinhefebrand
aus der Weinproduktion sowie aus Fruchtbränden, Feige,
Birne usw. Die Wein- und Schnapsprodukte sind ab Anfang
2016 auch auf dem Deutschen Markt zu erstehen. Der
Verkauf erfolgt über unsere Deutsche GmbH, ALKO-Kulturreisen GmbH. ([email protected])
Für die Deutsche Mühle Bolnisi ist auch eine Hotelerweiterung in Planung. Da wir mit der Kapazität mit unseren
7 Zimmern oft an die Grenze stoßen, ist eine Erweiterung
um weitere 10 Zimmer in Planung. Des Weiteren sind noch
weitere Feste zum Jubiläum 200 Jahre Deutsche in Georgien
und zur 200 Jahrfeier von Bolnisi (Katharinenfeld) in Planung. Wir danken allen unseren Gästen für die Mithilfe, dass
unser Traum von einem erfolgreichen Deutsch-Georgischen
Unternehmen wahr wird.
DEUTSCHE MÜHLE-ს ახალი მიმართულებები
2015 weli, iseve rogorc gasuli weli, Cveni organizaciisTvis sakmaod warmatebuli iyo. swori marketinguli gadawyvetilebebis safuZvelze, SevZeliT Cveni
cnobadobis gazrda, rac aisaxa stumrebis raodenobis
mkveTr zrdaze gasul welTan SedarebiT.
2015 wlis gansakuTrebul siaxles warmoadgens is, rom
Rvinis erovnulma saagentom dagvaregistrira Rvinis
mwarmoebel kompaniad da mogvaniWa unikaluri kodi.
2014 wels dagegmili da 2015 wels warmatebiT ganxorcielebuli proeqtebis Sedegad, igegmeba Rvinis warmoebis kidev ufro gafarToeba, rac imas niSnavs, rom
Cvens mier tradiciuli qarTuli meTodiT damzadebul
qvevris TeTr Rvinos da evropuli teqnologiiT damzadebul TeTr da wiTel Rvinoebs daemateba tradiciuli
qarTuli meTodiT damzadebuli qvevris saferavi.
2015 wlis Semodgomaze davaproeqteT da warmoebaSi CavuSviT Snapsi, romelic SesaZleblobas mogvcems ukve
2016 wlidan stumrebs SevTavazoT, rogorc xilis (leRvi, msxali da sxva) Snapsi, ise tradiciuli WaWa. 2016
wels vgegmavT Cveni produqciis sazRvargareT, kerZod
germaniaSi, gatanas. gayidvebs germaniaSi uzrunvel
yofs Cveni partniori kompania:
ALKO-Kulturreisen GmbH. ([email protected])
siaxleebi gvaqvs aseve sastumros gafarToebis kuTxiT.
stumrebis raodenobis sagrZnobi zdris gamo, gadawyvetili gvaqvs oTaxebis ricxvi gavzardoT 7-dan 17-mde.
samomavlod dagegmili gvaqvs aqtiuri monawileoba miviRoT germaneli kolonistebis saqarTveloSi gadmosaxlebisa da bolnisis (Katharinenfeld) dafuZnebis 200
wlisTavTan dakavSirebul RonisZiebebSi.
da bolos, gvsurs, madloba gadavuxadoT yvela Cvens
stumars Cveni qarTul-germanuli organizaciis
warmatebaSi monawileobisaTvis.
Hotel & Restaurant „DEUTSCHE MÜHLE“
Sioni Str. 4
1100 Bolnisi
T: +995 32 261 47 50
F: +995 32 260 28 78
E: [email protected]
W: www.muehle-bolnisi.com
23
DHL – VOLLSTÄNDIGES SPEKTRUM VON
LOGISTIKDIENSTLEISTUNGEN
as Jahr 2015 erwies sich als ein sehr erfolgreiches Jahr
für DHL. Ungeachtet der Lari-Abwertung und von
einer Stagnation konnten wir ein Wachstum von 20%
erzielen, was neben den Standard-Operationen durch die Initiierung interessanter Projekte und regionaler Entwicklungen
realisiert werden konnte. Wir haben in den Regionen große
Projekte gestartet und dabei ca. 20 Mitarbeiter in Kutaisi, Poti
und in Kakhetien eingestellt.
D
Immer mehr Organisationen beginnen damit, die Logistikprozesse outzusourcen und es ist nicht verwunderlich, dass
unser Unternehmen dabei mit dem vollen Spektrum seiner
Leistungen aktiv eingebunden ist. Es ist zu beachten, dass in
Branchen, wie Medizin, Gas- und Erdölgewinnung, Telekommunikation und Hightech positive Entwicklungen beobachtet
werden können.
Parallel zu unseren altbekannten Produkten haben wir neue
Dienstleistungen eingeführt, z.B. Logistic-Consulting, Hightech-Lagerdienstleistungen und die Schaffung von Mehrwerten bei der Weiterverarbeitung von Produkten u.a. in Freihandelszonen.
In Kutaisi haben wir einen Lagerbetrieb mit einer Gesamtfläche von 8.000 m2, welcher in die Erneuerung der Mobilfunkausrüstung in West-Georgien eingebunden ist. Im Rahmen des
Projektes werden 215 neue Telekommunikationstürme gebaut.
Hier muss betont werden, dass unser Unternehmen nicht nur
Lager- und internationale oder regionale Transportdienstleistungen bereitstellt, sondern auch den Einkauf von den für den
Auftraggeber notwendigen Materialien mit einem Gesamtwert von 2 Mio. USD ermöglicht.
Momentan führen wir in der Freihandelszone Poti ein anderes,
sehr interessantes Projekt durch – in Georgien wird praktisch
eine neue Technologie entwickelt, die weltweit einzigartig
ist. Wir fühlen uns sehr geehrt, dass der Auftraggeber uns als
Logistik-Partner dieses Projektes ausgewählt hat.
Vielleicht haben Sie über die Entdeckung eines Erdölvorkommens in Manavi gehört, auch im Rahmen dieses Projektes hat
unser Unternehmen logistische Dienstleistungen durchgeführt. Während der ersten 24 Tage wurden mehr als 1.000 t
transportiert.
Deswegen sind wir gespannt auf das Jahr 2016 und erwarten
eine noch dynamischere Entwicklung.
DHL - ლოგისტიკური მომსახურების სრული სპექტრი
2015 weli Zalian warmatebuli aRmoCnda Cveni kompaniisTvis. miuxedavad laris kursis vardnisa da
garkveuli stagnaciisa, Cvenma zrdam daaxloebiT
20% Seadgina, rac standartuli operaciebis paralelurad ganapiroba ramodenime saintereso proeqtis wamowyebam da regionalurma ganviTarebam. Cven
movaxerxeT ramdenime msxvili proeqtis wamowyeba
regionebSi da damatebiT davasaqmeT ocamde adamiani
quTaisSi, foTsa da kaxeTSi.
sul ufro da ufro meti organizacia axdens logistikuri procesebis auTsorsings da ar aris gasakviri, rom Cveni kompania aqtiurad aris CarTuli
logistikuri momsaxurebis sruli speqtriT uzrunvelyofis procesebSi. sagulisxmoa, rom dadebiTi
ganviTareba SeiniSneba sxvadasxva dargSi, rogoricaa
samedicino, gazisa da navTobis mopoveba, telekomunikacia da maRali teqnologiebi.
yvelasaTvis ukve cnobili produqtebis paralelurad, Cven davnergeT iseTi momsaxurebebi, rogoricaa
logistikuri konsaltingi, maRalteqnologiuri
sasawyobo momsaxureba da damatebiTi Rirebulebis
Seqmna produqciis gadamuSavebisas, maT Soris Tavi
sufal industriul zonebSi.
quTaisSi vmarTavT daaxloebiT 8.000 m2 sasawyobo
meurneobas, romelic dakavSirebulia dasavleT
saqarTveloSi mobiluri kavSiris aparaturis ganaxlebasTan. proeqtis farglebSi mimdinareobs 215
axali satelekomunikacio anZis mSenebloba. sagulisxmoa is faqti, rom Cveni kompania axdens ara
mxolod sasawyobo momsaxurebas da saerTaSoriso Tu
adgilobriv transportirebas, aseve uzrunvelyofs
damkveTisaTvis saWiro masalebis Sesyidvas jamSi 2
milioni aSS dolaris odenobiT.
foTis Tavisufali industriuli zona logistikur
momsaxurebas uwevs sakmaod saintereso proeqts praqtikulad, iqmneba axali teqnologia saqarTvelos
teritoriaze, romelsac analogi ar aqvs msoflioSi
da saamayoa, rom am proeqtis logistikur partni
orad damkveTma Cveni kompania SearCia.
albaT gsmeniaT manavSi navTobis aRmoCenis Sesaxeb
- am proeqtSic Cvenma kompaniam gaswia logistikuri
momsaxureba. proeqtis farglebSi, pirveli 24 dRis
ganmavlobaSi 1.000 tonaze meti tvirTi gadaizida.
ase rom, interesiT velodebiT 2016
wlis dawyebas da kidev ufro dinamiur ganviTarebas.
www.dhl.com
25
INTERVIEW MIT HERRN GÜNTER DIEWALD, CIM
EXPERTE DER BERUFSBILDUNGSABTEILUNG BEI DEM
GEORGISCHEN MINISTERIUM FÜR AUSBILDUNG UND
WISSENSCHAFT
ინტერვიუ საქართველოს განათლებისა და
მეცნიერების სამინისტროს პროფესიული
განათლების განყოფილების CIM-ის ექსპერტთან,
ბატონ გიუნთერ დივალდთან
Herr Diewald, stellen Sie uns Ihre Tätigkeit vor
ls CIM-Fachkraft bin ich seit 8 Monaten in der Berufsausbildungsabteilung des Georgischen Ministeriums für
Bildung und Wissenschaft tätig. Arbeitsrechtlich bin ich
beim lokalen Arbeitgeber angestellt, ich unterstehe also direkt
der georgischen Bildungsministerin. Die Tatsache, dass ich als
Ausländer die Möglichkeit habe, im georgischen Ministerium
zu arbeiten, spricht für den Reformwillen des Landes und die
Offenheit in Richtung EU. Dieser Umstand ist einzigartig.
batono giunTer, mogviyeviT Tqveni saqmianobis Sesaxeb.
ukve 8 Tvea, rac CIM-is eqspertis rangSi saqarTvelos
ganaTlebisa da mecnierebis saministroSi profesiuli ganaTlebis ganyofilebaSi vmuSaob. Sromis
samarTlis kuTxiT adgilobriv damsaqmebelTan
viricxebi da veqvemdebarebi uSualod ganaTlebis
ministrs. TviTon is faqti, rom me, rogorc uc
xoels, meZleva SesaZlebloba qarTul saministroSi
vimuSao, TavisTavad metyvelebs reformebis gatarebis survilze da qveynis evrokavSirisken swrafvaze.
A
Welche konkreten Aufgaben haben Sie?
Ich unterstütze die Reform der Berufsausbildung, hierfür gibt
es einen 7-Jahresplan (2013-2020). Ziel ist es, eine praxisorientierte Berufsausbildung aufzubauen, welche europäischen
Standards entspricht. Wir orientieren uns dabei am deutschen
dualen Ausbildungssystem. Im Fokus steht hierbei die Einbindung der Privatwirtschaft. Diese Reform der Berufsausbildung
basiert auf der Sozialpartnerschaft, was bedeutet, dass alle
Ebenen einbezogen sind (Regierung, Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Zivilgesellschaft).
Welche Branchen stehen dabei besonders im Fokus?
Insbesondere der Bau-, Tourismus- und Landwirtschaftssektor.
Die GIZ hat mehrere Pilotvorhaben implementiert, welche sowohl den Weinbau als auch den Tourismussektor berücksichtigen. Darüber hinaus zählt das Handwerk zur Hauptzielgruppe,
welches in Georgien leider noch sehr unterentwickelt ist.
Stichwort Weinbau: Warum ist die Etablierung des georgischen Weins auf dem deutschen Markt schwierig?
Die Produktionsstandards müssen EU-konform sein. Durch das
Assoziierungsabkommen wurden wichtige Grundsteine gelegt. Eine gute Ausbildung der Winzer hilft dabei, die EU-Kriterien zu erfüllen. Die GIZ engagiert sich sehr stark im Weinbau.
Welchen Nutzen hat die Implementierung eines dualen
Ausbildungssystems für Deutschland?
Eine gute Berufsausbildung ist Basis für einen erfolgreichen
Mittelstand und für die Wirtschaftsentwicklung Georgiens.
Deutschland profitiert vor allem durch den Ausbau der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu Georgien.
konkretulad raSi gamoixateba Tqveni CarTuloba?
me CarTuli var profesiuli ganaTlebis reformaSi, romelic 7 wliani (2013-2020) gegmis farglebSi
mimdinareobs. reformis mizania Seiqmnas evropuli
standartebis Sesabamisi, praqtikaze orientirebuli profesiuli ganaTlebis sistema. aqcenti pirvel
rigSi kerZo biznesis CarTulobaze keTdeba. profesiuli ganaTlebis reforma dafuZnebulia socialur
TanamSromlobaze, rac niSnavs, rom masSi yvela iRebs
monawileobas (mTavroba, damsaqmeblebi, dasaqmebulebi da sazogadoeba).
romel industriebze keTdeba aqcenti reformis farglebSi?
samSeneblo, turizmis da soflis meurneobis industriebze. GIZ-ma ukve ganaxorciela mravali sapilote
programa, rogorc meRvineobis, ise turizmis dargSi.
garda amisa, reformis samizne jgufs warmoadgens
xelosnobis sferoc, romelic saqarTveloSi ganviTarebas saWiroebs.
Tqveni azriT, ratom uWirs qarTul Rvinos germaniis
bazareze fexis mokideba?
savaldebuloa, rom Rvinis warmoebis standartebi
evrokavSiris normebs Seesabamebodes. asocirebis
xelSekrulebam amisTvis mniSvnelovani safuZveli
Seqmna. profesiuli gadamzadeba meRvineebs daexmareba evrokavSiris moTxovnebis SesrulebaSi. meRvineobaSi GIZ intensiurad aris CarTuli.
ratomaa germaniisTvis saintereso ormagi swavlebis
sistemis SemoReba saqarTveloSi?
kargi profesiuli ganaTlebis miReba warmatebuli
saSualo fenis da saqarTvelos ekonomikuri ganviTarebis sawindaria. germaniisTvis momgebiania saqar
TvelosTan ekonomikuri da savaWro urTierTobebis
gaRrmaveba.
INTERVIEW MIT HERRN FLORIAN TESCHNER,
PROJEKTMANAGER BEI DER DKV MOBILITY SERVICES
BUSINESS CENTER GMBH
ინტერვიუ DKV MOBILITY SERVICES BUSINESS CENTER
GmbH-ს პროექტის მენეჯერთან, ბატონ ფლორიან
ტეშნერთან
Erklären Sie uns bitte die Vorteile der DKV Karte
ie DKV CARD ist die Eintrittskarte zum größten
Versorgungsnetz der Transportbranche. An mehr als
58.800 Akzeptanzstellen in über 40 Ländern können
DKV Kunden über die Tank- und Servicekarte alle fahrzeugbezogenen Leistungen in Europa begleichen und von vielen
Vorteilen profitieren. Der DKV Euro Service bietet verschiedene
Möglichkeiten, die DKV CARD zu individualisieren und das
Produktportfolio der Tank- und Servicekarte auf die Bedürfnisse seiner Kunden anzupassen. Das erleichtert nicht nur die
interne Zuordnung von in Anspruch genommenen Leistungen, sondern reduziert auch den Verwaltungsaufwand. Mit
nur einer Abrechnung erhält der Kunde einen effizienten und
transparenten Überblick über alle angefallenen Kosten.
In welchen Ländern ist DKV heutzutage tätig und wer
gehört zu Ihrer Kundschaft?
Das Versorgungsnetz des DKV Euro Service deckt über 40
Länder in Europa ab. Dabei betreuen wir ein sehr breites
Spektrum an Kunden – vom einzelnen selbständigen Fahrer,
über mittelgroße Fuhrparks bis hin zu international fahrenden
Speditionen mit 500 bis 1.000 Fahrzeugen.
Warum erwägt DKV den Eintritt in den georgischen und
armenischen Markt?
Nach intensiven Marktrecherchen beabsichtigen wir vorerst
den Markteintritt in Georgien. Ausschlaggebend hierfür ist, dass
Georgien ein zentrales Transitland im Kaukasus, vor allem für türkische und russische Transportunternehmen, ist. Gemäß unserer
Strategie folgen wir unseren Kunden, um sie auch im eurasischen
Raum bestmöglich mit den Leistungen und Produkten des DKV
versorgen zu können. Zunächst bezieht sich der Markteintritt
daher auf die Anbindung mehrerer Tankstellennetze und die
Bereitstellung unserer Services in Georgien für nicht-georgische
Kunden. In einem nächsten Schritt wird geprüft, wie der DKV
auch georgischen Transportunternehmen Zugang zu seinem
Produkt- und Serviceportfolio ermöglichen kann.
Wie würden Sie die Logistik-Infrastruktur in Georgien/
Armenien bewerten? Welche Chancen und Risiken sind
dort gegeben?
Georgien birgt dank seiner Lage als Transitkorridor zwischen
Europa und Zentralasien, Russland/Nordkaukasus und Südkaukasus/Türkei/Iran ein ganz erhebliches Potenzial als internationale Transportachse. Um dieses Potenzial zu heben, sind
allerdings noch massive Investitionen in eine entsprechende
Infrastruktur notwendig. Die Marktrecherche des DKV vor Ort
unterstützt z.B. aktiv beim Fact Finding auf georgischen Straßen sowie bei der Planung und Durchführung von Interviews
mit potentiellen Geschäftspartnern.
mogviyeviT DKV CARD-is upiratesobebis Sesaxeb.
DKV CARD aris bileTi transportis industriis
udides mommaragebel sistemaSi. DKV-s momxmareblebs
SeuZliaT 40 qveynis 58.800-ze met punqtSi sawvavisa
da servis-baraTis daxmarebiT gadaixadon avtomobilTan dakavSirebuli yvela momsaxurebis safasuri
evropis masStabiT da miiRon damatebiTi SeRavaTebi
da bonusebi. DKV Euro Service momxmarebels sTavazobs
DKV CARD-is momsaxurebis paketis sakuTar survilebze morgebas. es yvelaferi kompaniebs uadvilebs
gaweuli momsaxurebis Sesaxeb informaciaze wvdomas da amcirebs menejmentis xarjebs. mxolod erTi
angariSis wardgenis safuZvelze xdeba momxmareblis
efeqturad da gamWvirvaled informireba yvela warmoqmnil xarjTan dakavSirebiT.
romel qveynebSi moRvaweobs DKV da vin arian misi
klientebi?
DKV Euro Service-is momaragebis sistema evropis
masStabiT 40-ze met qveyanas moicavs. Cven vemsaxurebiT momxmarebelTa mravalferovan speqtrs: rogorc individualur mZRolebs, ise saSualo sididis
avtoparkebsa da saerTaSoriso gadamzidav kompaniebs
500-1000 satvirToTi.
ratom dadga qarTul da somxur bazarze Semosvla
Tqveni kompaniis dRis wesrigSi?
intensiuri sabazro kvlevebis Sedegad Cveni kompania jerjerobiT mxolod saqarTvelos bazarze
Semosvlas gegmavs. amis mTavari mizezi is aris, rom
saqarTvelo centraluri satranzito qveyanaa kavkasiaSi, pirvel rigSi Turquli da rusuli satransporto kompaniebisTvis. Cveni strategiis Sesabami
sad, fexs vuwyobT Cveni momxmareblebis moTxovnebs,
uzrunvelvyoT isini DKV-s produqtebiTa da servisebiT evraziis regionSic. Sesabamisad, bazarze
Cveni Semosvla am etapze miznad isaxavs sxvadasxva
benzingasamarTi sadgurebis qselebis Cvens sistemaSi
integrirebas da araqarTveli momxmareblisTvis saqarTvelos masStabiT Cveni momsaxurebis SeTavazebas.
Semdeg etapze ganixileba, Tu ra gziT SeuZlia DKV-s
Seuqmnas qarTul satransporto kompaniebs wvdoma
Tavisi produqtebisa da servisebis portfolioze.
rogor SeafasebdiT logistikur infrastruqturas
saqarTveloSi? ra SesaZleblobebsa da riskebs xedavT
am mimarTulebiT?
saqarTvelo satransporto koridoria evropasa da
centralur azias, ruseTs/Crd. da samx. kavkasias/
TurqeTs/irans Soris. aqedan gamomdinare aqvs mniSvnelovani potenciali, iyos saerTaSoriso satran
sporto RerZi. am potencialis gamosayeneblad, ki
saWiroa moculobiTi investiciebi Sesabamisi infra
struqturis Sesaqmnelad.
D
www.dkv-mobility.com
26
27
INTERVIEW MIT HERRN LADO CHIKHLADZE,
EXPOGEORGIA REPRÄSENTANT
ინტერვიუ EXPOGEORGIA-ს წარმომადგენელთან,
ბატონ ლადო ჩიხლაძესთან
Herr Chikhladze, wie verlief das Geschäftsjahr 2015?
ir konnten die Größe unserer Messen verdoppeln.
Zum ersten Mal haben wir die Mercedes Fashion
Week in unseren Hallen gehabt, welche im kommenden Jahr erneut stattfinden wird. Wichtig ist für uns vor allem
die Buchmesse, welche in diesem Jahr die doppelte Größe des
Vorjahres hatte. 28 Länder waren präsent. Hierbei ist die gute
Kooperation mit dem Goethe-Institut und dem Auswärtigen
Amt zu erwähnen. Ferner war die Baumesse mit mehr als 210
Firmen von großer Bedeutung, unter den 6 Pavillons befand
sich auch einer aus Deutschland. Auf unserer Agro-Messe
hatten wir beispielsweise die deutsche Firma IFW. Mit Hilfe der
DWV konnten wir unsere Kooperation mit deutschen Firmen
weiter ausbauen. Die DWV leistet hierbei wichtige Arbeit.
batono lado, rogori iyo 2015 weli ExpoGeorgia-sTvis?
gasul wels gavaormageT Cveni gamofenebis masStabebi. aseve, pirvelad vumaspinZleT Mercedes Fashion
Week-s, romelic welsac gaimarTeba. CvenTvis gansakuTrebiT mniSvnelovania wignis gamofena, romelic
wina welTan SedarebiT orjer gaizarda. gamofenaze
warmodgenili iyo 28 qveyana. aRniSnuli gamofenis
farglebSi, sakmaod aqtiurad viTanamSromleT goeTes
institutsa da sagareo saqmeTa saministrosTan.
aRsaniSnavi iyo aseve samSeneblo gamofena, romelSic
210-ma kompaniam miiRo monawileoba. 6 sagamofeno
pavilionidan erTi-erTi germnul kompaniebs daeTmo. agroproduqtebis gamofenazec gvyavda germaniidan monawile – IFW. DWV-s daxmarebiT Cven SevZeliT
germanul firmebTan TanamSromlobis gaRrmaveba. am
kuTxiT DWV-s Zalisxmeva fasdaudebelia.
W
Perspektiven schaffen
Rödl & Partner ist als integrierte Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft an 102 eigenen Standorten in 46 Ländern vertreten. Unseren dynamischen Erfolg in den Geschäftsfeldern Rechtsberatung, Steuerberatung, Steuerdeklaration und
Business Process Outsourcing, Unternehmens- und IT-Beratung sowie
Wirtschaftsprüfung verdanken wir circa 4.000 unternehmerisch denkenden Partnern und Mitarbeitern.
Ihre Ansprechpartner für Georgien
Klaus Kessler
Telefon: +49 (911) 91 93 30 58
Mobil: +49 (173) 929 52 74
E-Mail: [email protected]
Sergi Jorbenadze
Telefon: +995 (32) 2 995 905
Mobil: +995 (599) 79 23 22
E-Mail: [email protected]
Welche Pläne gibt es für das Jahr 2016?
Unser größtes Vorhaben ist das ExpoGeorgia Development
Project. Es beinhaltet den Bau eines Congress Convention
Centers. Das Projekt wird durch das Architektenbüro - Trahan
Architects entwickelt. Das neue Zentrum mit einem modernen Design erstreckt sich auf einer Fläche von 52.000 m2.
Davon werden 24.000 m2 für das Messegelände bereitgestellt.
Außerdem wird der Komplex ein Hotel, einen Festsaal, mehrere
kommerzielle Objekte, ein Kino sowie über- und unterirdische
Parkplätze beinhalten. Zum Vergleich: Unsere derzeit größte
Messehalle hat lediglich eine Fläche von ca. 2.400 m2. Die
Infrastruktur des neuen Messezentrums wird entsprechend
der modernsten Standards errichtet. Selbstverständlich bleibt
auch die Erholungszone um den Komplex herum erhalten.
Darüber hinaus planen wir in der Zukunft eine Kooperation
mit der Leipziger Buchmesse.
ra igegmeba 2016 wlisTvis?
Cveni centraluri orientiri ExpoGeorgia Development
Project-ia, romlis farglebSic igegmeba sakongreso-sakonferencio centris mSenebloba. proeqtze
arqiteqtoruli saagento Trahan Architects muSaobs.
Tanamedrove dizainis axali centri 52.000 m2-is
farTobze iqneba ganTavsebuli. sagamofeno sivrces
24.000 m2 daeTmoba. aseve, aSendeba sastumro, sabanketo darbazi, sxvadasxva komerciuli daniSnulebis
obieqti, kinoTeatri - Cineplex, miwiszeda da miwisqveSa parkingi. SedarebisaTvis, amJamad Cveni yvelaze
didi sagamofeni darbazi daaxloebiT 2.400 m2 -s
moicavs. axali kompleqsis infrastruqtura moewyoba
Tanamedrove standartebis Sesabamisad. amasTanave,
SenarCundeba kompleqsis garSemo arsebuli rekreaciuli zona. garda amisa, samomavlod vgegmavT mWidro
TanamSromlobas laipcigis wignebis gamofenasTan.
www.roedl.de
www.expogeorgia.ge
29
GEORGIAN - GERMAN FACES & NAMES EINE SPRACHE UND DREI LÄNDER IN EINER AUSGABE
I
AB SOFORT FAHREN WIR
FÜR SIE AUCH NACH GEORGIEN!
MIT ANSCHLUSS NACH ARMENIEN UND ASERBAIDSCHAN!
Gerne stehen wir Ihnen bei weiteren Fragen
unter folgendem Kontakt zur Verfügung:
HERR MARCEL SCHMITT
Disposition Georgien Export
Barth + Co Spedition GmbH & Co.KG
Siemensstr.21
41542 Dormagen
Telefon: +49 (0) 2133 479 160
Telefax: +49 (0) 2133 479 149
E-mail:[email protected]
ქართულ-გერმანული სახე(ლ)ები ერთი ენა და სამი ქვეყანა ერთ გამოცემაში
nteressante Fakten, Ereignisse, Menschen und Geschichten über die Beziehungen zwischen Georgien und den
deutschsprachigen Ländern – all das wird in einer Ausgabe
untergebracht, die Georgian - German Faces & Names heißt.
Die Publikation mit 700 Seiten wird in georgischer und englischer Sprache veröffentlicht.
In den von Journalisten, Schriftstellern und Forschern geschriebenen Artikeln werden die historischen und gegenwärtigen
Beziehungen zwischen Georgien und den deutschsprachigen
Ländern (Deutschland, Österreich und der deutschsprachige
Teil der Schweiz) widergespiegelt. Es werden Personen, Fonds,
Organisationen und Unternehmen vorgestellt, die durch ihre
Tätigkeit die Vertiefung dieser Beziehungen fördern bzw.
gefördert haben.
saintereso faqtebi, movlenebi, adamianebi, istoriebi
saqarTvelosa da germanulenovani qveynebis urTierTobidan - es yvelaferi erT gamocemaSia Tavmoyrili, romelsac qarTul-germanuli saxe(l)ebi hqvia.
700-gverdiani gamocema qarTul da inglisur enazea
gamoqveynebuli.
publikaciebSi, romelTa avtorebi arian Jurnalistebi, mwerlebi, mkvlevarebi, asaxulia saqarTvelosa da
germanulenovan qveynebs (germania, avstria, Sveicariis germanulenovani nawili) Soris arsebuli istoriuli da Tanamedrove urTierTobebi, warmodgenili
arian adamianebi, fondebi, organizaciebi, kompaniebi,
romlebic TavianTi saqmianobiT xels uwyobdnen da
uwyoben am urTierTobebis gaRrmavebas.
Neben der Deutschen Botschaft in Georgien, der GIZ und
anderen Unterstützern, engagiert sich auch die DWV für das
Mediaprojekt. Gleichzeitig sind Mitglieder der Vereinigung
auch Unterstützer des Projektes, die durch die Platzierung
eigener Werbung die Ausgabe gefördert haben.
saqarTveloSi germaniis saelCos, GIZ- sa da sxva mxardamWerebs Soris, mediaproeqtis ganxorcielebas xeli
Seuwyo germaniis ekonomikurma gaerTianebam (DWV)
da gaerTianebis wevrma yvela im kompaniam, romelmac
reklama ganTavsa gamocemaSi.
Nana Akobidze, Herausgeberin und Chefredakteurin: „Der
Arbeitsprozess für die Ausgabe war eine interessante Reise in
den deutschsprachigen Raum. Die Quellen, denen wir unser
journalistisches Interesse gewidmet haben, waren informativ,
unerschöpflich und reichhaltig, so wie die deutsche Sprache
selbst, die diese Länder vereint. Wir konnten vielfältiges und
interessantes Material über die Beziehungen zwischen Georgien und diesen Ländern finden. Diese Beziehungen werden
mit jedem Jahr immer tiefer. Selbstverständlich stehen immer
konkrete Menschen hinter diesen Beziehungen, die wir zu Helden unserer Ausgabe gemacht haben. Deren Anzahl steigt, auf
der Bühne treten immer neue Gesichter auf, jedes Jahr reisen
immer mehr georgische Jugendliche in die deutschsprachigen Länder, um dort zu studieren. Nicht nur für Geschäftsreisen, sondern auch zum dauerhaften Aufenthalt ziehen die
Deutschen, Österreicher und Schweizer nach Georgien um.
Deswegen haben wir uns entschieden, die Publikation Georgian - German Faces & Names jährlich herauszugeben. Trotz einer großen Anzahl
von Themen wird die Ausgabe in erster
Linie die Kulturpolitik unterstützen, weil
die Kultur das effektivste Mittel zur Kommunikation zwischen den Völkern ist.“
Georgian - German Faces & Names als
ein zusätzliches Mittel zur Kommunikation und hat während den Präsentationen in Wien und Berlin großes Interesse
erweckt. Für den deutschsprachigen
Leser, der mit Georgien weniger vertraut
ist, diese Ausgabe ist bester Wegweiser,
in dem Georgien nicht separat, sondern
im Kontext der gegenseitigen Beziehungen mit deutschen
Ländern vorgestellt wird.
nana akobiZe, gamomcemeli da mTavari redaqtori: „gamocemaze muSaobis procesi xangrZlivi, magram saintereso mogzauroba iyo germanulenovan samyaroSi.
qveynebi, romlebic Jurnalisturi interesis sagnad
avirCieT, informaciulad iseTive Rrma, amouwuravi
da mdidari aRmoCnda, rogorc aris maTi gamaerTianebeli germanuli ena. Zalian bevr saintereso masalas
mivakvlieT saqarTvelosa da am qveynebis urTierTobebis Sesaxeb. aRniSnuli urTierTobebi yovelwliurad Rrmavdeba. rasakvirvelia, urTierTobebis ukan
yovelTvis dganan konkretuli adamianebi, romlebic
Cveni gamocemis gmirebi gaxdnen. maTi ricxvi mudmivad izrdeba. asparezze gamodian axali saxeebi.
yovelwliurad Zalian bevri qarTveli axalgazrda
midis germanulenovan qveynebSi ganaTlebis misaRebad;
amasTan erTad, ara mxolod samuSao vizitiT, aramed
sacxovreblad gadmodian saqarTveloSi germanelebi,
avstrielebi, Sveicarielebi. amitom gadavwyviteT,
rom qarTul-germanuli saxe(l)ebi yovelwliurad
gamovceT. Temebis simravlis miuxedavad, gamocema
upirvelesad kulturis mimarTulebis mxardamWeri
iqneba, radgan kultura erebs Soris komunikaciis
yvelaze efeqturi saSualebaa“.
Die zweite Ausgabe von Georgian - German Faces & Names
wird im Frühling 2016 veröffentlicht.
qarTul-germanuli saxe(l)ebis meore nomeri 2016
wlis gazafxulze gamoicema.
qarTul-germanulma saxe(l)ebma, rogorc komunikaciis kidev erTma saSualebam saqarTvelosa da germanulenovan qveynebs Soris, didi interesi gamoiw
via berlinsa da venaSi gamarTul prezentaciebze.
germanulenovani mkiTxvelisTvis, vinc saqarTvelos
naklebad icnobs, gamocema saukeTeso gzamkvlevi
aRmoCnda, romelSic saqarTvelo ara calke, aramed germanulenovan qveynebTan urTierTobis konteqstSia
warmodgenili.
www.sakhelebi.ge
31
INTERVIEW MIT HERRN LASHA PAPUKASHVILI, DER
GRÜNDER DER FIRMA HAPPY COMPANY GMBH
ინტერვიუ HAPPY COMPANY-ს დამფუძნებელთან,
ბატონ ლაშა პაპუკაშვილთან
Herr Papukashvili, wann haben Sie Happy Company gegründet und in welchem Bereich sind Sie tätig?
appy Company haben wir im November 2014 gegründet. Seitdem bin ich als Geschäftsführer für die Etablierung der Firma verantwortlich. Happy Company importiert und vertreibt hochqualitative edukative Produkte aus
Deutschland. Auf der EXPO GERMANY 2015, welche durch die
Deutsche Wirtschaftsvereinigung organisiert wurde, fanden
unsere Produkte eine ausgesprochen positive Resonanz. Unser
besonderer Fokus liegt auf dem Bildungssektor. Daher wählen
wir Produkte, die die Kreativität fördern und das Interesse an
Naturwissenschaften wecken. Unsere Partner in Deutschland
sind renommierte Hersteller mit viel Erfahrung nicht nur in
der Herstellung kreativ-edukativer Produkte, sondern auch in
der Zusammenarbeit mit Bildungsexperten. Beispielsweise ist
Max Bringmann KG mit dem Markennamen folia® Marktführer
für den Bastelbereich im europäischen Raum und beliefert
Kunden weltweit. Oder der traditionsreiche und renommierte
Kosmos Verlag mit einem umfassenden Programm: Generationen von Kindern in Deutschland / in Europa haben ihre
Begeisterung für die Wissenschaften mit den Kosmos Experimentierkästen entdeckt.
batono laSa, rodis daaarseT Happy Company da
romel seqtorSi moRvawobT?
Happy Company davaarseT 2014 wlis noemberSi. am
droidan, rogorc direqtori, pasuxismgebeli var
Cveni kompaniis saqmianobaze. Happy Company eweva
maRalxarisxiani germanuli saganmanaTleblo produqtebis importirebas da maT realizacias saqar
TveloSi. am produqtebma damTvaliereblis didi
mowoneba daimsaxura 2015 wlis maisSi, germaniis
ekonomikuri gaerTianebis mier TbilisSi gamarTul gamofenaze EXPO GERMANY 2015. Happy Company
gansakuTrebul aqcents akeTebs saganmanaTleblo
seqtorze. aqedan gamomdinare, varCevT produqtebs,
romlebic bavSvebis SemecnebiTi da SemoqmedebiTi
azrovnebis ganviTarebas uwyobs xels da aRvivebs
sabunebismetyvelo mecnierebebis mimarT maT inte
ress. Cveni partniorebi arian renomirebuli germaneli mwarmoeblebi mravawliani gamocdilebiT ara
mxolod sabavSvo produqtebis warmoebis sferoSi,
aramed germanul saganmanaTleblo dawesebulebebTan da aRzrdis eqspertebTan TanamSromlobaSi.
aseT kompanias miekuTvneba Max Bringmann KG, brendi
folia, romelic aris evropuli bazris lideri xelovnebisa da kreatiuli saqmianobisTvis saWiro produqciis warmoebaSi. aseve, didi tradiciebis mqone,
etablirebuli da renomirebuli KOSMOS, kosmosis
gamomcemloba saganmanaTleblo produqtebis
farTo arCevaniT.
H
Herr Papukashvili, sagen Sie ein paar Worte zu Ihrem Team
Wir sind ein kleines, hochmotiviertes Team, bestehend aus
Praktikern und kreativen Menschen unterschiedlicher Berufe
und Altersgruppen und haben ein großes Ziel: zur positiven
Entwicklung der georgischen Gesellschaft, insbesondere der
Kinder, beizutragen. Wir wollen zur Etablierung innovativer
Lernkonzepte, zur Begeisterung für Naturwissenschaften und
Kreativität beitragen, damit Kinder auf zukünftige Herausforderungen der sich schnell wandelnden globalen Welt bestens
vorbereitet sind. Außer mir gehören zum Gründer-Team Dr.
Nino Papukashvili und Dr. Tobias Winkler, beide Chemiker.
Nino und Tobias sind im ständigen Austausch mit einigen
deutschen und georgischen Wissenschaftlern und beraten uns
sowohl bei der Wahl der Produkte als auch bei der wissenschaftlichen Begleitung unseres Programms im Rahmen vom
Club der kleinen Forscher.
batono laSa, gviTxariT ramdenime sityva Tqveni gundis
Sesaxeb
Cven varT uaRresad motivirebuli, sxvadasxva asakisa
da profesiis, praqtikosi da SemoqmedebiTi adamianebis gundi, romelsac aerTianebs erTi didi mizani:
Cveni kompaniis saqmianobiT dadebiTi gavlena movaxdinoT saqarTvelos sazogadoebis, gansakuTrebiT
patarebis ganviTarebaze. amitom TiToeuli Cvengani energiulad muSaobs saqarTveloSi inovaciuri
aRmzrdelobiTi meTodebis da produqtebis daner
gvaze, raTa momavalma Taobam SeiZinos is unarebi,
rasac swrafad cvalebadi da globaluri samyaro
iTxovs TiToeuli Cvenganisgan. damfuZnebelTa gunds
Cems garda miekuTvnebian germaniaSi moRvawe qimikosebi, doqtori nino papukaSvili da doqtori tobias
vinkleri. nino da tobiasi mudmiv kontaqtSi arian
sxva germanel Tu qarTvel mecnierebTan da Cveni
gundisTvis mrCeveli samecniero sabWos funqciasac
asruleben. es iTvaliswinebs rogorc konkretul
rekomendacias produqtebis SerCevis procesSi, ise
patara mecnieris klubis farglebSi Cveni saqmianobis
mecnieruli safuZvlebis SemuSavebas da praqtikaSi
danergvas.
www.happycompany.ge
33
HEIDELBERGCEMENT - MARKTFÜHRER IN DER
HERSTELLUNG VON BAUSTOFFEN
H
eidelbergCement ist eine führende Marke auf dem
georgischen Markt für Zement und Beton. Das Unternehmen ist seit 2006 in Georgien tätig und hat bis heute
über 200 Mio. € investiert. Auf lokaler Ebene betreibt HeidelbergCement 4 Zement- und 11 Betonwerke und beschäftigt
mehr als 1.400 Angestellte.
Die Unternehmenspolitik umfasst drei Hauptrichtungen der
nachhaltigen Entwicklung: Wirtschaft, Umwelt und soziale
Verantwortung. Genau diese Richtungen spiegeln sich in den
wichtigen Projekten im Jahre 2015 wider.
Beim sozialen Projekt von HeidelbergCement, dem Tbilisimarathon, steigen die Maßstäbe mit jedem Jahr. Erstmals fand
in diesem Jahr der Marathon-Lauf auf den Zentralstraßen von
Tbilisi statt und umfasste drei Läufe: Halbmarathon (21,1 km),
10 km-Lauf und Kinderlauf.
Der Tbilisimarathon ist in diesem Jahr offiziell der Internationalen Assoziation des Marathons und Straßenrennen (AIMS)
beigetreten, d.h. dass die Ergebnisse von Gewinnern auf
internationaler Ebene anerkannt werden. Die im Rahmen des
Tbilisimarathons gesammelte Geldsumme i.H.v. 24.030 GEL
wurde traditionell von HeidelbergCement verdoppelt und für
die Ausweitung und infrastrukturelle Einrichtung des Tageszentrums für behinderte Personen in Rustavi aufgewendet.
Auf dem globalen Markt gehört HeidelbergCement zu einem
der führenden und renommierten Unternehmen und ist unter
den ersten drei Beton- und Zementherstellern weltweit. In
den von HeidelbergCement betriebenen 2.500 Werken in 40
Ländern werden 53.000 Mitarbeiter beschäftigt.
ჰაიდელბერგცემენტი - სამშენებლო მასალების
წარმოების ლიდერი
haidelbergcementi wamyvani brendia saqarTvelos
cementisa da betonis bazarze. kompania 2006 wlidan
moRvaweobs saqarTveloSi da dRemde 200 milion
evroze meti investicia aqvs ganxorcielebuli. adgi
lobriv doneze haidelbergcementi 4 cementisa da
11 betonis qarxnis mflobelia da qveynis farglebSi
1.400-ze met adamians asaqmebs.
kompaniis korporatiuli politika mdgradi ganviTarebis sam ZiriTad mimarTulebas moicavs: ekonomika, ekologia da socialuri pasuxismgebloba. swored
am mimarTulebebs exmianeba 2015 wlis mniSvnelovani
proeqtebi.
haidelbergcementis socialuri proeqti - TbilisimaraToni yovelwliurad sul ufro masStabur xasiaTs
iZens. RonisZiebam wels pirvelad Tbilisis centralur
quCebSi gadmoinacvla da 3 garbeni moicva: naxevarmaraToni (21.1km), 10km-iani da bavSvTa garbenebi.
TbilisimaraToni wels oficialurad gawevrianda
maraTonebisa da grZel distanciebze garbenTa saerTaSoriso asociaciaSi (AIMS), rac niSnavs imas, rom
gamarjvebulTa Sedegebic msoflio donezea aRiarebuli. 2015 wels TbilisimaraTonis registraciidan
Semosuli Tanxa, 24.030 lari, haidelbergcementma
tradiciulad gaaormaga da wels qalaq rusTavSi SezRuduli SesaZleblobebis mqone pirTa dRis centris
gafarToebasa da keTilmowyobas moaxmara.
globalur bazarze, haidelbergcementi samSeneblo
masalebis warmoebis erT-erTi aRiarebuli lideria
da Sedis cementisa da betonis mwarmoebelTa sameulSi. kompaniis kuTvnil 2.500 sawarmoSi, romlebic
msoflios 40 qveyanaSi aris ganTavsebuli, 53.000
TanamSromelia dasaqmebuli.
INTERVIEW MIT HERRN RÜDIGER HEINING,
PROJEKTMANAGER FÜR BERUFSBILDUNG IM
AGRARSEKTOR BEIM ENTWICKLUNGSPROGRAMM DER
VEREINTEN NATIONEN (UNDP) IN GEORGIEN
ინტერვიუ რიუდიგერ ჰაინინგთან, სოფლის
მეურნების ინდუსტრიაში პროფესიული განათლების
პროექტის მენეჯერი საქართველოში გაეროს (UNDP)
განვითარების პროგრამის ფარგლებში
Herr Heining, wie beurteilen Sie die Berufsbildungsreformen in Georgien?
m Vergleich zu anderen Ländern in der Region hat Georgien
sich eine sehr ambitionierte Strategie zur Reform der Berufsausbildung gegeben. Die Ziele sind hoch, das zur Verfügung
stehende staatliche Budget steigt und es gibt ein großes
Interesse an der Zusammenarbeit mit europäischen Ländern
inklusive der Schweiz. Es gibt motivierte und gut ausgebildete
Experten im Bildungsministerium und dessen Dienststellen
sowie auf Berufsschulebene.
batono riudiger, rogor SeafasebdiT profesiuli
ganaTlebis reformas saqarTveloSi?
regionis sxva qveynebTan SedarebiT, saqarTvelom
profesiuli ganaTlebis reformasTan dakavSirebiT
Zalian ambiciuri strategia SearCia. miznis misaRwevad gamoyofili sabiujeto saxsrebi izrdeba da
evropul qveynebTan, maT Soris SveicariasTan, Tanam
Sromlobis survilic didia. ganaTlebis saministro,
mis daqvemdebarebaSi myofi institutebi da profesiuli saswavleblebi motivirebuli da kvalificiuri
eqspertebiT aris dakompleqtebulni.
I
Dann ist es also nur eine Frage der Zeit, bis die Erfolge
sichtbar werden?
Schauen wir uns die Reform mal an zwei Beispielen an:
1. Reform der Lehrpläne: aktuell werden für über 50 Berufe
neue Lehrpläne erarbeitet. Dies geschieht in Absprache
zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmern, Schulen und staatlichen Dienststellen. Die neuen Lehrpläne sind modular aufgebaut und haben klar formulierte Lernziele. Dieser Ansatz
ist vielversprechend, aber im Detail fehlt häufig die aktive
Mitarbeit derer, die aus der Erfahrung des Arbeitsalltags konkret geforderte Fertigkeiten beschreiben können und dieses
Wissen in die Lehrpläne einbringen.
2. Aus- und Fortbildung der Berufsschullehrer: neue Inhalte
in modularen Programmen zu unterrichten, ist eine große
Herausforderung. Hier bedarf es einer massiven Investition
in Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften.
Wie kann man das Image der Berufsausbildung in Georgien verbessern?
Image hängt von Qualität ab. Entscheidend für die Zukunft
wird sein, einen Paradigmenwechsel herbeizuführen. Berufsausbildung ist weit mehr als das schulische Vermitteln von
Wissen, es geht vielmehr um Vermittlung von Fertigkeiten und
Kompetenzen. Berufsschulabsolventen müssen so ausgebildet
sein, dass sie ihre Fertigkeiten und Kompetenzen in die lokale
Wirtschaft einbringen und damit einen Beitrag zum Erfolg
der Unternehmen leisten. Ich bin sicher, dass die Qualität und
somit das Image steigen werden.
SesaZlebelia iTqvas, rom xelSesaxebi warmateba
mxolod drois sakiTxia?
ganvixiloT reforma ori magaliTis daxmarebiT:
1.saswavlo gegmis reforma: dRes 50-ze meti profesiisTvis axali saswavlo gegma muSavdeba. es xdeba
damsaqmeblebTan, dasaqmebulebTan, skolebsa da
saxelmwifo dawesebulebebTan SeTanxmebiT. axali
saswavlo gegmebi modulebisagan Sedgeba da maTSi
naTlad aris formirebuli swavlebis mizani. es
midgoma Zalian damaimedebelia, magram saboloo
jamSi xSirad SeimCneva im pirTa CarTulobis nakleboba, romelTac yoveldRiuri praqtikuli gamocdilebis gaTvaliswinebiT SeuZliaT migviTiTon
konkretul kvalifikaciasa da unarebze.
2. profesiuli saswavleblebis pedagogTa momzadeba
da kvalifikaciis amaRleba: modularul programaSi gaTvaliswinebuli axali masalis swavleba didi
gamowvevaa. saWiroa moculobiTi investiciebi pedagogTa momzadebasa da kvalifikaciis amaRlebaSi.
rogor gesaxebaT saqarTveloSi profesiuli
saswavleblebis imijis gaumjobeseba?
imiji damokidebulia xarisxze. unda moxdes paradigmis cvlileba. es momavlisTvis aucilebelia.
profesiuli ganaTleba bevrad metia, vidre skolaSi
codnis miReba. aq pirvel rigSi kompetenciebisa da
unarebis gadacemaze keTdeba aqcenti. profesiuli
saswavleblis kadrma unda miiRos iseTi ganaTleba,
rom man SeZlos Tavisi unarebisa da kvalifikaciis
adgilobriv ekonomikaSi dabandeba da amiT kompaniis
warmatebaSi wvlilis Setana. me darwmunebuli var,
rom xarisxis zrdas imijis gaumjobesebac mohyveba.
www.heidelbergcement.ge
34
35
SERVICES PROVIDED BY
POLZUG
LOGISTICS
Sea, rail, truck and air transportation including door delivery Completion of all docuand transportation equipment Rail siding deliveries as well as tally and survey services
Guarding during transportation Storage Warehouse and Container depot activities
Transport of dangerous goods Heavylift and oversize cargoes Permission assistance
INTERVIEW MIT FRAU NINO CHIKVAIDZE, GRÜNDERIN
UND GESCHÄFTSFÜHRERIN VON IB MTHIEBI
ინტერვიუ IB მთიების თანადამფუძნებელთან და
დირექტორთან, ქალბატონ ნინო ჩიკვაიძესთან
Stellen Sie uns bitte Ihre Schule vor.
Mthiebi wurde 1994 gegründet. In der Schule wird
Vollpension angeboten. Das Curriculum basiert
sowohl auf den staatlichen als auch auf den schuleigenen Lehrstandards. Im Rahmen dieser richtet sich der Fokus in
den höheren Klassen auf die technischen Fächer. Die ausländischen Lehrkräfte in der Schule sorgen für das vollständige
Erlernen der Fremdsprachen durch die Schüler.
IB
gviambeT Tqveni skolis Sesaxeb.
IB mTiebi 1994 wels daarsda. skolaSi moqmedebs sruli sapansiono reJimi. kurikulumi eyrdnoba, rogorc
saxelmwifo, ise skolis sakuTar standartebs, romlis mixedviTac maRal klasebSi gansakuTrebuli yuradReba teqnikur sagnebs eqceva. skolaSi dasaqmebuli
ucxoeli pedagogebi uzrunvelyofen moswavleebis
mier ucxo enebis srulyofil aTvisebas.
In welchem Zusammenhang steht IB Mtiebi zum
deutschen Verbund – IB e.V.?
Der deutsche Verbund IB e.V. ist ein Gründer und offizieller
Partner von IB Mthiebi. Wir arbeiten sehr eng zusammen. Genau die deutsche Organisation war die Initiatorin der Einführung von internationalen Standards in Mthiebi. Zusätzlich wird
unseren Schülern das Recht gewährt, an den Universitäten
von IB in Berlin und Stuttgart ungehindert ihre Ausbildung
fortzusetzen.
ra kavSiri aqvs Tqvens skolas germanul gaerTianeba
IB-sTan?
germanuli gaerTianeba IB e.V. mTiebis damfuZnebeli
da oficialuri partnioria. Cven gvakavSirebs Zalian
mWidro urTierTTanamSromloba. swored maTi uSualo iniciativa iyo mTiebSi saerTaSoriso standartebis danergva. Cvens moswavleebs aqvT ufleba IB-s
berlinis da Stutgartis universitetebSi Seuferxeblad ganagrZon swavla.
Erzählen Sie uns über die Kooperation zwischen
Mthiebi und European University
Die European University (EU) ist mit ihren Niederlassungen in
Genf, München etc. vertreten. Im Rahmen dieser Kooperation haben unsere Schüler den Campus in Genf besucht und
haben sich dort für ein Jahr aufgehalten, dabei wurden sie
vom Präsidenten der EU, Dirk Craen, betreut. Es muss auch
betont werden, dass unsere Schüler die Möglichkeit haben, die
Aufnahmeprüfungen für die EU in unserer Schule abzulegen.
gviambeT mTiebis da evropuli universitetis
TanamSromlobis Sesaxeb.
evropuli universitetis (EU) kampusebi mdebareobs JenevaSi, miunxenSi da evropis sxva qalaqebSi.
am kooperaciis farglebSi, Cveni moswavleebi erTi
wliT sruliad usasyidlod imyofebodnen JenevaSi,
sadac maT EU-s prezidentma, dirk kraenma umsapinZla.
aRsaniSnavia isic, rom Cvens moswavleebs EU-sTvis
misaRebi gamocdebis Cabareba skolaSive SeuZliaT.
Was waren die Schwerpunkte von IB Mtiebi 2015 und
welche Pläne haben Sie für die Zukunft?
Sie werden mir zustimmen, dass der Erfolg eines Unternehmens anhand der erreichten Ergebnisse gemessen wird. Mit
jedem Jahr steigt die Schülerzahl in Mthiebi um 100 bis 120.
Im Jahre 2015 haben 14 Schüler unsere Schule mit einem
Goldmedaillenabschluss absolviert. Mit dem vergangenen Jahr
ist auch der Erhalt eines neuen OHSAS-Zertifikates und einer
NBR-Prämie (National-Business-Rating) verbunden.
In der Zukunft beabsichtigen wir, für die höheren Klassen
neben der alten Schule ein neues Gebäude zu bauen. Dort
werden für die Schüler spezielle Räume für die Durchführung
von wissenschaftlichen und Forschungsarbeiten eingerichtet. Auch in der Stadt Gori planen wir den Bau einer neuen
Schule für die höheren Klassen, außerdem möchten wir dort
auch eine Berufsschule eröffnen. Momentan wird über dieses
Projekt verhandelt.
riT iyo 2015 weli gamorCeuli Tqveni organizaciisaTvis da rogoria Tqveni samomavlo gegmebi?
dameTanxmebiT, rom kompaniis warmateba mis mier
miRweuli SedegiT fasdeba. yovelwliurad skolaSi
moswavleTa raodenoba 100-120 bavSviT imatebs. 2015
wels Cveni skola 14-ma oqrosmedalosanma daamTavra.
gasul wels ukavSirdeba, aseve, axali OHSAS-sertifikatis da nacionaluri biznes reitingis (NBR)
jildos miRebac.
momavalSi vapirebT damamTavrebeli klasebisTvis
axali Senobis aSenebas, romelic arsebuli skolis
gverdiT ganTavsdeba. iq moswavleTaTvis moewyoba
specialuri oTaxebi, romlebic samecniero-kvleviTi
samuSaoebisTvis iqneba gamiznuli. qalaq gorSi vgegmavT, rogorc damamTavrebeli klasebisTvis skolis,
ise profesiuli saswavleblis gaxsnas. am proeqtTan
dakavSirebiT amJamad mimdinareobs molaparakebebi.
www.ibmthiebi.edu.ge
POLZUG Logistics LLC
HHLA Group Member
24 Rustaveli Ave, 0108 Tbilisi, Georgia, Tel +995 (32) 2997050, [email protected], www.polzug.ge
37
INTERVIEW MIT HERRN GIORGI BAKHSOLIANI,
GESCHÄFTSFÜHRER DER FIRMA INSTA
ინტერვიუ ინსტა-ს დირექტორთან,
ბატონ გიორგი ბახსოლიანთან
IVERMEDI – PROFESSIONALITÄT,
KUNDENZUFRIEDENHEIT, EFFIZIENZ UND QUALITÄT
Herr Bakhsoliani, stellen Sie uns Ihr Unternehmen vor.
nsta nimmt eine führende Position auf dem Markt für die
Projektierung und Montage von Elektrosystemen in Georgien ein. Zu unserem Portfolio zählen folgende Leistungen:
Die Projektierung und Montage von Elektro-, Telekommunikations- und Brandschutzsystemen, Entwicklung, Programmierung, Einführung und Wartung von Gebäude- und industriellen Automatisierungskonzepten.
batono giorgi, gviambeT Tqveni kompaniis Sesaxeb.
insta qarTul bazarze lideria eleqtro sistemebis
proeqtirebisa da montaJis dargSi. Cveni servisebi
moicavs: eleqtro, satelekomunikacio da xanZarsawi
naaRmdego sistemebis proeqtirebasa da montaJs,
aseve Tanamedrove Senobis da sawarmos avtomatizaciis
proeqtebis ganxorcielebas da Semdgom momsaxurebas.
m 1. November hat Ivermedi seinen 20. Jubiläum gefeiert. Das Unternehmen wurde 1995 gegründet. Während
dieser 20 Jahre hat sich Ivermedi zu einem Medizinunternehmen entwickelt, dessen vielfältige Dienstleistungen,
verbunden mit einem umfangreichen Sortiment an Produkten, die Mehrheit aller Medizineinrichtungen in Georgien in
Anspruch nimmt.
ra gza gaiara instam dafuZnebidan dRemde?
saqmianobis pirveli wlebi insta-sTvis sakmaod rTuli aRmoCnda. bazari gajerebuli iyo iaffasiani, dabali xarisxis produqciiT. Cvenma kompaniam pirvelive
dReebidan miznad daisaxa orientirebuli yofiliyo
mxolod maRali xarisxis produqtsa da momsaxurebaze. momxmareblis cnobierebis zrdasTan erTad,
TandaTanobiT gaizarda moTxovna maRal xarisxze.
dRes insta-s klientebi didi, saerTaSoriso sastumro
qselebi (mag. Radisson, Marriott), diplomatiuri korpusebi, msxvili samSeneblo kompaniebi da kerZo biznesis
sxva warmomadgenlebi arian, romelTaTvisac mniSvnelovania saimedooba da usafrTxoebis garantia. insta-s produqciis maRali xarisxi ganpirobebulia iseT
kompaniebTan TanamSromlobiT, rogorebicaa: SIEMENS,
Eaton, JUNG, Lapp Kabel, Phoenix Contact da sxva. garda
amisa, Cvens kompaniaSi dasaqmebuli specialistebi regularulad miemgzavrebian kvalifikaciis asamaRleblad Sveicariasa da germaniaSi, sadac saswavlo kursebis farglebSi ecnobian eleqtro sistemebis sferoSi
arsebul siaxleebsa da teqnologiur miRwevebs.
Es ist kein Zufall, dass sich das Unternehmen für die Kooperation mit den weltbekannten und führenden Herstellern von
Medizintechnik und Einwegprodukten entschieden hat, um
eine hohe Qualität zu gewährleisten und gleichzeitig die Investitionen der Medizineinrichtungen in Hinsicht auf die kurzund langfristigen Kapitalanlagen optimal zu gestalten.
I
Wie war der Weg von der Gründung bis heute?
Die ersten Betriebsjahre erwiesen sich als schwierig für Insta,
denn der Markt war gesättigt mit billigen, qualitativ minderwertigen Produkten. Unser Unternehmen hat sich schon von
Anfang an zum Ziel gesetzt, nur hochwertige Produkte und
Dienstleistungen anzubieten. Mit dem Wachstum des Bewusstseins der Verbraucher, wurde auch die Nachfrage für eine
hohe Qualität geschaffen. Gegenwärtig zählen zu den Kunden
von Insta große, internationale Hotelketten (z.B. Radisson, Marriott), diplomatische Einrichtungen, große Bauunternehmen
und andere Vertreter der Privatwirtschaft, die Wert auf Zuverlässigkeit und Sicherheitsgarantien legen. Die hohe Qualität
von Produkten von Insta basiert auf der engen Zusammenarbeit mit den Partnerunternehmen, wie SIEMENS, Eaton, JUNG,
Lapp Kabel, Phoenix Contact etc. Außerdem reisen die in
unserem Unternehmen angestellten Experten regelmäßig zur
Qualifikationssteigerung in die Schweiz oder nach Deutschland. Im Rahmen der Lernkurse werden sie über die aktuellen
Neuigkeiten zum Thema Elektrosysteme informiert und in die
neuen technologischen Lösungen eingearbeitet.
Was waren die Schwerpunkte von Insta in 2015?
2015 haben wir in Deutschland die entsprechende Lizenz
erworben und eine Produktionslinie zur Fertigung von
elektrischen Steuerungsschränken entwickelt. Der endgültige
Zusammenbau von den mit Siemens-Geräten ausgestatteten
Mittelspannungsschaltanlagen (6-10KV) findet in Georgien statt.
Das mit deutschen Komponenten und Know-How gebaute Produkt wurde damit für die lokalen Verbraucher erschwinglicher.
Außerdem haben wir einen neuen Geschäftszweig entwickelt:
Hospitality Solutions. Basierend auf der mehrjährigen Arbeitserfahrung von uns und unseren internationalen Geschäftspartnern bieten wir unseren Kunden eine komplette Palette von
Beratungs-, Implementierungs- und Wartungsdienstleistungen
an, dies in Hinsicht auf die Ausstattung von Hotels mit internationalen Standards und modernen Technologien.
www.insta.ge
38
riT iyo 2015 weli insta-sTvis gansakuTrebuli?
2015 wels Cven ganvaviTareT eleqtro karadebis
sawarmo. amisaTvis saWiro licenzia SeviZineT
germaniaSi. simensis mowyobilobebiT aRWurvili
saSualo Zabvis (6-10KV) kompleqturi gamanawilebeli ujredis saboloo awyobas vaxorcielebT saqar
TveloSi. germanuli komponentebiT da Know-How-Ti
awyobili produqti gacilebiT xelmisawvdomi gaxda
adgilobrivi momxmareblebisTvis.
aseve, ganvaviTareT axali biznes mimarTuleba:
Hospitality Solutions. am mimarTulebis farglebSi
saerToSoriso partioniorebis da Cven mravalwlian
samuSao gamocdilebaze dayrdnobiT, klientebs vTavazobT srul konsultacia-ganxorcieleba-momsaxurebis
serviss sastumroebis saerTaSoriso standartebiT da
Tanamedrove teqnologiebiT aRWurvaSi.
A
Ivermedi arbeitet mit den weltweit bekannten Herstellern von
Medizingeräten und Verbrauchsmaterialien zusammen, wie:
Siemens, Dräger, Maquet, Getinge, AGFA, Medtronic, Bayer etc.
Gegenwärtig ist Ivermedi eines der stärksten und bekanntesten Unternehmen, das mit hochqualifizierten Arbeitskräften
besetzt ist und ein besonderes Vertrauen der Mehrheit von
Medizineinrichtungen in Georgien gewonnen hat. Die Prioritäten des Unternehmens waren immer: Kompetenz, Kundenzufriedenheit, Wendigkeit und Qualität.
Von besonderer Bedeutung sind die neuen Entwicklungsrichtungen, im Rahmen derer neben der Zulieferung von
Medizingeräten, den Kunden auch andere Dienstleistungen
angeboten werden, wie Design, technologische Planung, Projektierung von Medizineinrichtungen sowie die Bereitstellung
von speziellen Baumaterialien und -technologien.
ივერმედი - პროფესიონალიზმი, მომხმარებლის
კმაყოფილება, ოპერატიულობა და ხარისხი
1 noembers ivermedma 20 wlis iubile aRniSna. kompania
1995 wels daarsda. 20 wlis ganmavlobaSi, ivermedi
Camoyalibda samedicino kompaniad, romlis mraval
mxrivi momsaxurebiTa da produqciis farTo asortimentiT sargeblobs saqarTvelos samedicino dawesebulebaTa umetesoba.
kompaniam TanamSromloba daamyara samedicino teqnikisa da erTjeradi moxmarebis sagnebis mwarmoebel,
msoflioSi cnobil da wamyvan kompaniebTan, raTa
uzrunvelyo maRali xarisxi da optimaluri gaexada
samedicino dawesebulebebis investicia moklevadiani
da grZelvadiani kapitaldabandebis TvalsazrisiT.
ivermedi TanamSromlobs samedicino aparaturis
da saxarji masalis iseT cnobil mwarmoeblebTan,
rogorebic arian: Siemens, Drager, Maquet, Getinge, AGFA,
Medtronic, Bayer, da sxva.
dReisaTvis Sps ivermedi erT-erTi uZlieresi da
cnobili kompaniaa, romelic dakompleqtebulia
maRalkvalificiuri personaliT da mopovebuli
aqvs saqarTvelos samedicino dawesebulebebis didi
nawilis gansakuTrebuli ndoba. Cveni kompaniis prioriteti yovelTvis iyo kompetenturoba, momxmareblis kmayofileba, operatiuloba da xarisxi.
gansakuTrebiT mniSvnelovania kompaniis ganviTarebis axali mimarTulebebi, romlebic Tanamedrove
samedicino teqnikis miwodebasTan erTad, momxmare
bels sTavazobs samedicino dawesebulebebis dizainis
SemuSavebas, teqnologiur dagegmarebas, proeqtirebas da Tanamedrove specializebuli samSeneblo
masalebisa da teqnologiebis miwodebas.
www.ivermedi.com
39
MINA – MODERNE TECHNOLOGIEN DER
GLASHERSTELLUNG
M
ina AG wurde 1994 auf der Grundlage des Glaswarenwerkes Ksani gegründet. Im Zeitraum 1998-2014 hat
das Unternehmen Investitionen mit dem Gesamtwert
von 60 Mio. USD getätigt, 21 Mio. USD daraus wurde im Jahre
2014 investiert. Diese Mittel wurden für den Bau eines neuen
Ofens und den Erwerb einer modernen Ausstattung aufgewendet. Als Folge dieser Aktivitäten hat die Produktkapazität
sich verdoppelt, dadurch kann die Anlage gegenwärtig jährlich über 60.000 Tonnen verschiedener Glaswaren herstellen.
25 % der Gesamtproduktion ist für die Märkte im Ausland
bestimmt, die Ware wird nach Aserbaidschan, Italien und in die
Türkei exportiert.
Das Unternehmen erhielt ein Qualitätsmanagement-Zertifikat ISO 9001: 2008 und ein Lebensmittelsicherheit Zertifikat
ISO 22000: 2005, FSSC 22000 (ISO 22000: 2005 + PAS223). Die
Umsetzung der neuen Verfahren verbesserte die Produktionssteuerung und das Qualitätsmanagementsystem, was für das
Unternehmen Top-Ziele sind. Für diesen Zweck hat Mina auch
dieses Jahr Investitionen in Höhe von 1 Mio. € getätigt.
Infolgedessen verfügt Mina über die modernsten herstellungs- und technischen Möglichkeiten sowie über die neueste
Ausrüstung und erfahrenes Personal.
Mina AG ist aktiv an verschiedenen Wohltätigkeits- und Umweltschutzprojekten beteiligt.
Das Unternehmen realisiert soziale Verantwortung und versucht mit der Durchführung seiner industriellen Ziele für die
Entwicklung unseres Landes beizutragen.
მინა - მინის წარმოების თანამედროვე
ტექნოლოგიები
INTERVIEW MIT HERRN IRAKLI BOKOLISHVILI,
GESCHÄFTSFÜHRER DER NIKORA AG
ინტერვიუ სს ნიკორას გენერალურ დირექტორთან,
ბატონ ირაკლი ბოქოლიშვილთან
saaqcio sazogadoeba mina 1994 wels, minis sawarmo
qsanis bazaze daarsda. kompaniam 1998-2014 wlebSi 60
milioni dolaris Rirebulebis investicia ganaxorciela, aqedan 21 milioni aSS dolaris investireba
2014 wels moaxdina. es Tanxebi axali Rumelisa da
Tanamedrove aRWurvilobis SeZenasa da montaJs
moxmarda, ramac kompaniis sawarmoo SesaZleblobebi
gaaormaga. amis Sedegad, qarxanaSi wliurad 60.000
tonaze meti minis produqcia iwarmoeba, romlis 25%
ucxoeTis bazrisTvisaa gankuTvnili da eqsportze
gadis azerbaijanSi, italiasa da TurqeTSi.
Wie würden Sie das Jahr 2015 aus der Perspektive Ihres
Unternehmens einschätzen?
m Jahr 2015 hatte die Lari-Abwertung auch in unserem Fall
negative Konsequenzen. Aufgrund dessen musste das Unternehmen einige Projekte einstellen, die Aufwendungen und
Margen kürzen und all seine Anstrengungen auf die Vermeidung des Preisanstiegs auf die Produkte der Holding richten.
rogor SeafasebdiT ganvlil 2015 wels Tqveni kompaniis gadmosaxedidan?
2015 wels laris devalvaciis faqtori sxvebis msgav
sad Cvenzec uaryofiTad aisaxa. kompanias mouwia
garkveuli proeqtebis SeCereba, xarjebisa da marJe
bis Semcireba, raTa Tavidan agvecilebina holdingis
brendebis produqciaze fasebis zrda.
Andererseits konnten wir auch große Erfolge verzeichnen. Im
Sommer 2015 ist eine der größten Handelsketten auf dem
Markt – Nugeshi in das Eigentum von Nikora übergegangen.
Das hat auch dazu geführt, dass unser Unternehmen gegenwärtig mehr als 200 Filialen betreibt.
miuxedavad amisa, gvqonda Zalian didi warmatebac.
mogexsenebaT, rom 2015 wlis zafxulSi nikoras
sakuTrebaSi gadmovida nugeSi - bazarze moqmedi
erT-erTi mravalricxovani savaWro qseli, ris Sedegadac, Cveni kompaniis sakuTrebaSi arsebuli obieqtebis raodenobam 200-s gadaaWarba.
minam moipova saerTaSorisod aRiarebuli sertifikatebi: xarisxis menejmentis sertifikati - ISO 9001:
2008 da sursaTis uvneblobis sistemis sertifikati
ISO 22000: 2005, FSSC 22000 (ISO 22000: 2005 + PAS223).
axali teqnologiebis danergvam gaaadvila da gaaumjobesa warmoebisa da xarisxis marTvis sistemebi.
swored esaa kompaniis mTavari prioriteti, risTvisac is saxsrebs ar iSurebs. welsac, kompania 1 milioni evros investicias axorcielebs am mizniT.
mina warmoebis gansakuTrebul, Tanamedrove teq
nologiebsa da SesaZleblobebs flobs, aRWurvilia
uaxlesi aparaturiT da dakompleqtebulia maRalkva
lificiuri kadrebiT.
saaqcio sazogadoeba mina aqtiurad aris CarTuli
garemos dacviT da qvelmoqmedebiT aqtivobebSi.
kompania didi socialuri pasuxismgeblobis matarebalia da mowodebulia sakuTari industriuli
miznebis miRwevis gziT xeli Seuwyos Cveni qveynis
ganviTarebas.
I
Nikora wurde in den letzten Jahren mehrmals ausgezeichnet: Erzählen Sie uns bitte über diesen Erfolg.
In der Tat. Das ist in erster Linie auf unsere Angestellten zurückzuführen. Es ist sehr erfreulich, dass die Mühe, die sich unser
Team tagtäglich gibt, durch die Experten und vor allem durch
die Verbraucher geschätzt wird!
Mit dem Golden Brand wurden letztes Jahr Unternehmen
ausgezeichnet, die besondere Erfolge in ihren Tätigkeiten
erreichen konnten. Das bedeutet, dass die Fleischwaren und
Supermärkte von Nikora in Hinsicht auf die Bekanntheit, Beliebtheit und Qualität der Produktion und Bedienung führend
im Land sind.
Was die Nominierung als Branchenbeste betrifft, wurde auch
in diesem Fall der Gewinner aufgrund vieler verschiedener
Parameter ausgewählt. Unsere Produktion von Fisch- und
Fleischwaren ist bzgl. der Parameter Umsatz, Gewinn/Verlust,
die Anzahl an Angestellten und Leiharbeitskräften die Beste
der Branche.
Ihr Unternehmen engagiert sich stark in Umweltschutzinitiativen. Welche Aktivitäten führen Sie in diesem Kontext
durch?
Letztes Jahr haben wir einen wichtigen Schritt in Hinsicht auf
den Umweltschutz gemacht. Nikora war eine der ersten unter
den georgischen Supermarktketten, die die Plastiktüten in
seinen Filialen durch biologisch abbaubare Tüten ersetzt hat.
Außerdem engagieren sich die Mitarbeiter des Unternehmens
stark bei Bepflanzungsarbeiten.
Was beabsichtigt Nikora in Hinsicht
auf die regionale Erweiterung des
Netzes?
Sowohl in der Vergangenheit als auch
gegenwärtig werden in den Regionen
neue Filialen von Nikora eröffnet und
die alten erweitert, renoviert und
optimiert. Außerdem haben wir letztes
Jahr auch eine der größten Handelsketten in Zugdidi übernommen.
Sunday ist mit seinen 7 Filialen jetzt ein
Teil der Nikora-Holding.
nikora bolo wlebSi uamravi titulis mflobeli gaxda. mogviyeviT am warmatebis Sesaxeb.
marTalia... da es, pirvel rigSi, kompaniis TanamSromelTa damsaxurebaa! Zalian sasixaruloa, rom Sroma,
romelsac Cveni gundi yoveldRiurad eweva, fasdeba
eqspertebisa da rac mTavaria, momxmareblebis mier!
oqros brendiT dajildovdnen kompaniebi, romlebmac gasul wels sakuTar saqmianobaSi gansakuTrebul
warmatebas miaRwies. es imas niSnavs, rom nikoras
xorcproduqtebi da supermarketebis qseli cnobadobis, popularobis, warmoebuli produqciisa da
momsaxurebis xarisxis kuTxiT wamyvania qveyanaSi.
rac Seexeba dargis lideris wodebas, am SemTxvevaSic
sakmaod bevri parametris mixedviT moxda gamarjvebulebis SerCeva. Cveni xorcproduqtebisa da Tevzeulis warmoebebi lideroben qarTul bazarze iseTi
kriteriumebis mixedviT, rogorebicaa brunva, dasaqmebulTa raodenoba, saSualo anazRaureba da sxva.
Tqveni kompania aqtiuradaa CarTuli garemos dacviT
proeqtebsa da iniciativebSi. ra aqtivobebs moicavs
aRniSnuli proeqtebi?
gasul wels, garemos dacvis mimarTulebiT mniSvnelovani nabiji gadavdgiT da savaWro qselSi polieTilenis parkebi biodegradirebadiT CavanacvleT.
amas garda, kompania da misi TanamSromlebi CarTulni
varT gamwvanebis aqciebSic.
rogoria nikoras gegmebi regionul
gafarToebasTan dakavSirebiT?
regionebSi regularulad xdeboda da xdeba, rogorc nikoras
axali supermarketebis gaxsna, ise
Zvelebis gafarToeba, ganaxleba da
kidev ufro daxvewa. garda amisa,
gasul wels, zugdidSi arsebuli
erT-erTi yvelaze msxvili savaWro qselic SemovierTeT. sandei,
Tavisi 7 supermarketiT, axla ukve
nikoras holdingis nawilia.
www.nikora.ge
40
41
INTERVIEW MIT HERRN LEVAN PAPIASHVILI,
MITBEGRÜNDER VON PAPIASHVILI CONSULTING GROUP
ინტერვიუ PAPIASHVILI CONSULTING GROUP-ის
თანადამფუძნებელთან, ბატონ ლევან პაპიაშვილთან
Stellen Sie uns Ihr Unternehmen vor
ie Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Papiashvili Consulting
Group wurde 2010 gegründet. Unser Unternehmen ist
einer der Vorreiter auf dem georgischen Markt in den
folgenden Bereichen: Steuerliche Betriebsprüfung, finanzielles
Audit, Steuer- und Geschäftsberatung, Buchhaltungsdienstleistungen, Vermögensbewertung und Führung von steuerrelevanten Gerichtsverfahren. Außerdem veranstalten wir regelmäßig
Trainings und Seminare über das Thema Steuerrecht.
D
mogviyeviT Tqveni kompaniis Sesaxeb.
auditoruli kompania Papiashvili Consulting Group
2010 wels dafuZnda. Cveni kompania erT-erTi mowi
navea saqarTvelos bazarze sagadasaxado da finan
suri angariSgebis auditis, sagadasaxado da biznes
konsaltingis, buRaltruli aRricxvis momsaxurebis,
qonebis Sefasebisa da sagadasaxado davebis warmoebis
sferoSi. garda amisa, aqtiurad vatarebT treningebs
sagadasaxado kanonmdeblobis Sesaxeb.
Was bedeutet die Mitgliedschaft bei Kreston International?
Papiashvili Consulting Group ist seit 2012 ein Teil des internationalen Netzes der Wirtschaftsprüfungsunternehmen Kreston
International, das weltweit von der Größe her auf dem 13. Platz
steht.
Unser Unternehmen ist in den georgischen Wirtschaftskreisen
sehr bekannt. Die ausländischen Investoren haben aber in
der Anfangsphase mangelnde Informationen über uns. Durch
unsere Mitgliedschaft bei der internationalen Marke Kreston
International werden den potentiellen Kunden schon von
Anfang an die Dienstleistungsqualität und Standards, die sie
von uns erwarten können, signalisiert. Außerdem haben wir
eine einzigartige Möglichkeit zur Kooperation mit den anderen
Mitgliedern in 105 Ländern der Welt.
ras niSnavs Kreston International-is wevroba?
Cveni kompania 2012 wels SeuerTda sididiT me-13-e
auditoruli kompaniebis saerTaSoriso qsel - Kreston
International-s.
kompania Papiashvili Consulting Group sakmaod cnobilia
qarTul biznes wreebSi. unda aRiniSnos, rom ucxoel investorebs sawyis etapze naklebi informacia
hqondaT Cveni kompaniis Sesaxeb. Kreston International-is
wevroba, ki maT sawyis etapzeve garkveul warmodgenas uqmnis Cvens mier gaweuli momsaxurebis maRali xarisxisa, Tu Cvens kompaniaSi arsebuli maRali
standartebis Sesaxeb. garda amisa, gveZleva unikaluri SesaZlebloba viTanamSromloT qselis sxva wevr
kompaniebTan msoflios 105 qveynidan.
Sie beraten mehrere ausländische Unternehmen. Inwieweit ist Georgien für sie lukrativ zum Investieren hinsichtlich der bestehenden Steuergesetze?
Im Allgemeinen ist das georgische Steuerrecht sehr lukrativ
für einen ausländischen Investor. Gleichzeitig wird aber immer
wieder betont, dass das vorhandene Steuergesetz einer
Verbesserung bedarf. Einige Stellen sind doppeldeutig und
unpräzise.
In den Fällen, wenn der Investor aufgrund derartiger Mehrdeutigkeit in seinen Aktivitäten verhindert wird, beantragen wir
die Ausstellung einer Vorentscheidung in der Steuerbehörde.
Dabei erteilt die Behörde einen rechtsgültigen Entschluss über
die Position, die sie gegenüber dem Kunden bei der Bearbeitung dieser konkreten Fragestellung vertreten wird.
Tqven momsaxurebas uwevT mraval ucxour kompanias.
ramdenad mimzidvelia maTTvis sainvesticiod saqar
Tvelo arsebuli biznes kanonmdeblobidan gamomdinare?
zogadad, saqarTvelos sagadasaxado kanonmdebloba
sakmaod mimzidvelia ucxoeli inevstorisTvis, magram
amavdroulad unda aRiniSnos, rom masSi arsebuli
garkveuli Canawerebis orazrovnebidan gamomdinare, met daxvewas saWiroebs. rodesac am uzustobaTa safuZvelze investori dabrkolebas awydeba,
mivmarTavT Semosavlebis samsaxurs winaswari gadawyvetilebis gamocemis moTxovniT. am momsaxurebis
farglebSi, es uwyeba gamoscems kanonis Zalis mqone
aqts, Tu ra pozicias daiWers am konkretul sakiTxTan dakavSirebiT Cvens klientTan mimarTebaSi.
Erzählen Sie uns über Ihre Erfolge in 2015
und Zukunftspläne
Durch die Anforderung und Bearbeitung
von Vorentscheidungen in der Kooperation
mit der Steuerbehörde, haben wir auch
letztes Jahr zur Verbesserung der Legislatur
beigetragen.
In der Zukunft planen wir unsere unternehmerische Entwicklung fortzuschreiten: den Kunden neue
Dienstleistungen anzubieten,
das Trainingszentrum zu
erweitern und neue Filialen
in verschiedenen Städten zu
eröffnen.
mogviyeviT gasuli wlis miRwevebisa da samomavlo
gegmebis Sesaxeb.
2015 wels winaswari gadawyvetilebis gamocemis procesSi, Semosavlebis samsaxurTan TanamSromlobiT,
mniSvnelovani wvlili SevitaneT sagadasaxado kanonmdeblobis daxvewaSi.
samomavlod vgegmavT organizaciuli ganviTarebis
gagrZelebas, rac damkveTisaTvis bevri axali tipis
servisis SeTavazebaSi, trening centris gafarToebasa
da sxvadasxva qalaqebSi filialebis gaxsnaSi gamoixa
teba.
www.kreston.ge
42
INTERVIEW MIT FRAU NUTSA ABRAMISHVILI,
GESCHÄFTSFÜHRERIN VON SCHUCHMANN WINES
GEORGIA
ინტერვიუ შუხმან ვაინს ჯორჯიას
გენერალურ დირექტორთან,
ქალბატონ ნუცა აბრამიშვილთან
Frau Abramishvili, wie verlief das Geschäftsjahr 2015?
esonders die Rezession in unseren Partnerländern (Russland, Ukraine, Belarus und Kasachstan) hat uns schwer
belastet. Wir hatten einen Exportrückgang von 25%. Wir
haben die Krise jedoch für eine Diversifikation genutzt und
neue Märkte erschlossen (Baltikum, Europa, Asien, USA). Des
Weiteren haben wir unser Hotel in Kachetien auf 23 Zimmer
erweitert. Auch haben wir das Unternehmen Schuchmann
Travel gegründet, um neue Touristen nach Georgien zu locken.
Auf der ProWein Düsseldorf wurden wir von Wine & Spirits mit
dem Top 100 Wineries in 2015 Award ausgezeichnet. Wir sind
der einzige georgische Weinproduzent unter den 100 Platzierten! Für Georgien ist dies eine besondere Auszeichnung!
Wichtig in diesem Jahr war zudem, dass Herr Schuchmann
die georgische Staatsbürgerschaft erhalten hat. Wir haben
auch ein neues Produkt ins Leben gerufen, das Grape Seed Oil
(Traubenkernöl). Dieses wird sowohl in der Kosmetik als auch
der Gastronomie verwendet.
qalbatono nuca, rogor SeafasebdiT 2015 wels?
partnior qveynebSi (ruseTi, ukraina, belorusia da
yazaxeTi) ekonomikuri vardna gansakuTrebiT uaryo
fiTad aisaxa Cveni kompaniis saqmianobaze. eqsportis
moculoba 25%-iT Semcirda. krizisis diversifika
ciisaTvis Suxmanma aiTvisa axali bazrebi (baltiis
pireTi, evropa, azia, aSS.). amas garda, 23 oTaxiT
gavafarToeT Cveni sastumro kaxeTSi da turistebis
axali nakadis mosazidad davaarseT kompania Schuchmann Travel. CvenTvis aseve warmatebuli aRmoCnda
diuseldorfSi Catarebuli Rvinis gamofena ProWein,
sadac gamocema Wine & Spirits-ma 2015 wlis 100 saukeTeso meRvineobaTa Soris dagvasaxela. am aseulSi Cven
erTaderTi Rvinis kompania varT saqarTvelodan!
saqarTvelosTvis es gansakuTrebuli jildoa! gasuli
weli mniSvnelovani iyo imiTac, rom batonma Suxmanma
saqarTvelos moqalaqeoba miiRo. siaxlea aseve produqciis asortmentSic. Cven gamovuSviT Grape Seed Oil
(yurZnis wibwebis zeTi), romelic gamoiyeneba rogorc
gastronomiaSi, ise kosmetikaSi.
B
Welche Pläne gibt es für das Jahr 2016?
Zunächst hoffen wir auf eine Stabilisierung des Weingeschäfts.
Für jedes Unternehmen ist finanzielle Stabilität die Basis für
den Erfolg! Was den Export anbelangt, so visieren wir erstmals
die Marke von 1,5 Mio. Flaschen an. Ferner streben wir einen
neuen Geschäftsbereich an, das sogenannte Wine-Spa mit
Traubenkernöl. Unser Traubenkernöl soll erstmals auf dem
regionalen Markt im Wellness- und Spabereich angeboten
werden.
Leider ist georgischer Wein in Deutschland noch zu unbekannt und daher nicht überall erhältlich. Welche Gründe
hat dies?
In erster Linie liegt dies am Marketing. Die georgische Regierung muss hier aktiv werden. Wir benötigen in Deutschland
mehr Events! Mit seinen rund 82 Mio. Einwohnern bietet
Deutschland ein großes Potenzial. Insbesondere für die
georgischen Rotweine sehe ich gute Möglichkeiten, diese in
Deutschland auf den Markt zu bringen. Ich kann mir ebenfalls
gut vorstellen, im Axel Springer Verlag für georgischen Wein zu
werben. Sie haben ihr eigenes Weinmagazin.
rogoria 2016 wlis kompaniis gegmebi?
Cven Rvinis bazris dastabilurebis imedi gvaqvs.
finansuri stabilureba yvela kompaniis warmatebis
safuZvelia! rac Seexeba eqsports, Cvens mizans
jer-jerobiT 1,5 mln. boTlis gayidva warmoadgens.
damatebiT gvsurs axali biznes mimarTulebis - WineSpa-s ganviTareba, romelSic yurZnis wibwebis zeTs
gamoviyenebT. Cvens zeTs sawyis etapze adgilobriv
Tavis movlisa da gamajansaRebeli saSualebebis bazars SevTavazebT.
samwuxarod, qarTuli Rvino metwilad ucnobi da iSviaTia germanuli bazrisaTvis.. ra aris amis mizezi?
pirvel rigSi es marketingTanaa dakavSirebuli.
aseve saWiroa saqarTvelos mTavrobis aqtiuroba.
germaniaSi unda Catardes meti RonisZieba! daaxloebiT 82 mln. macxovrebliT, germanias Zalian didi
potenciali gaaCnia. germanul bazarze mosaxvedrad
gansakuTrebiT karg SesaZleblobas qarTuli Rvi
nis wiTeli saxeobebisTvis vxedav. qarTuli Rvinis
reklamireba aqsel Springeris gamomcemlobis (Axel
Springer Verlag) daxmarebiTac SeiZleba, romelic Rvinis
Temaze sakuTar Jurnals aqveynebs.
www.schuchmann-wines.com
43
ALLGEMEINES ZUR TÄTIGKEIT DER DWV I DWV-ს საქმიანობის შესახებ
TÄTIGKEITSBERICHT
DER DEUTSCHEN
WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG
2015
გერმანიის
ეკონომიკური გაერთიანების
2015 წლის ანგარიში
Erbrachte Dienstleistungen in 2015 wels gaweuli momsaxurebebi
44
Dienstleistungen
momsaxurebebi
Georgien
saqarTvelo
Armenien
somxeTi
Markteinstiegsberatungen
bazarze Sesvlis pirveladi konsultacia
ca. 700
ca. 300
Martkanalyse
bazris kvleva
4
5
Adressrecherche
misamarTebis moZieba
6
4
Geschäftspartnersuche
biznes partniorebis moZieba
14
9
Delegationenvorbereitung
delegaciebis vizitebis organizeba
6
1
Personalsuche
personalis moZieba
10
3
Bannerwerbung
baneris ganTavseba
2
0
Ausschreibungsteilnahme
tenderSi monawileobis miReba
1
1
Bürovermietung
iuridiuli misamarTi
2
0
Publikationen
publikaciebi
5
3
ALLGEMEINES ZUR TÄTIGKEIT DER DWV
DWV-ს საქმიანობის შესახებ
Die Deutsche Wirtschaftsvereinigung (DWV) ist die offizielle
AHK/IHK-Partnerin in Georgien, und mit einer Außenstelle in
Eriwan auch seit 2013 in Armenien. Die DWV ist eine Mitgliederorganisation aus Unternehmen, die in den deutsch-georgischen/armenischen Wirtschaftsbeziehungen aktiv sind.
germaniis ekonomikuri gaerTianeba (DWV) aris
germaniis sagareo savaWro palatis da savaWro da
samrewvelo palatebis oficialuri warmomadgeneli saqarTvelosa da somxeTSi. DWV warmoadgens im
firmaTa sawevro organizacias, romlebic aqtiurad
arian Cabmulni germanul-qarTul/somxur ekonomikur
urTierTobaSi.
Die DWV wurde 2007 gegründet und hat heute über 150
Mitglieder aus verschiedensten Bereichen der Wirtschaft.
Vorsitzender der DWV ist Dr. h.c. Sascha Ternes (TERNES Real
Estate Fund LLC). Des Weiteren gehören Giorgi Batlidze (BLC
Law Office), David Shengelia (Caparol Georgia), Rainer Kaufmann (G+R Gastro) und Michael Hampel (HeidelbergCement
Georgia) dem Vorstand an. Die Deutsche Botschaft Tbilisi ist
beratend im Vorstand der DWV tätig. Ehrenvorsitzender der
DWV ist Prof. Dr. Claus Hipp.
Ziel der DWV ist es, die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen
der Bundesrepublik Deutschland zu fördern und die Interessen der deutschen Wirtschaft in Georgien und Armenien zu
vertreten. Die DWV ist darüber hinaus vor allem Dienstleister
und unterstützt deutsche Unternehmen aktiv beim Eintritt in
den georgischen und armenischen Markt.
Weiterhin ist die DWV offizielle Repräsentantin der Messe
Frankfurt (www.messefrankfurt.com) sowie des Senior Experten Services (www.ses-bonn.de) in Georgien und Armenien.
Neben deutschen Unternehmen steht die DWV mit ihren
Dienstleistungen auch Unternehmen aus deutschsprachigen
Drittländern zur Verfügung, wie Österreich und der Schweiz.
Unser Dienstleistungsangebot ist praxisorientiert, wird kontinuierlich erweitert und orientiert sich an den Standrads der
deutschen Auslandhandelskammern.
Die DWV finanziert sich zu einem wesentlichen Teil aus
Eigeneinnahmen, d. h. aus den Beiträgen ihrer Mitglieder
und dem Verkauf von Dienstleistungen. Das Engagement der
DWV-Mitglieder ist wesentliche Grundlage für den Erfolg dieser Arbeit. Darüber hinaus wird die DWV über das Centrum für
internationale Migration und Entwicklung (CIM/ ExperTS) aus
Mitteln des deutschen Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) gefördert.
SITUATION UND PERSPEKTIVEN DER DWV
Wie bereits im Vorjahr kann die DWV 2015 eine sehr positive
Bilanz ziehen und einen finanziellen Überschuss vorweisen.
Über 30 neue Mitglieder traten der DWV 2015 bei, so dass
die Zahl der Mitglieder zum Jahresende bei über 150 liegt. Im
Verlauf des Jahres wurden über 1.000 Anfragen und zahlreiche
Aufträge deutscher Unternehmen bearbeitet, insbesondere
zu Wirtschaftsauskünften, Rechtsanfragen, Adressrecherchen,
Distributorensuche sowie Unterstützung bei der Teilnahme an
Ausschreibungen.
Das Ziel der DWV ist eine vollständige Integration in das
deutsche AHK-System als Auslandhandelskammer, so sind
wir stets bemüht erfolgs – und qualitätsorientiert zu arbeiten.
Die Eröffnung einer Außenstelle in Armenien war ein erfolgreicher Schritt nach vorne zur Entwicklung der Zukunftsstrategie. Die DWV hat in Armenien an Ansehen gewonnen und
die Nachfrage nach unseren Dienstleistungen ist ebenfalls
gestiegen. Aus diesem Grund wurde auf der zweiten ordentlichen Mitgliederversammlung entschieden, dass die DWV in
DWV-s mmarTveli sabWos Tavmjdomare aris batorni
doq. saSa ternesi (Sps ternes uZravi qonebis fondi).
mmarTvel sabWos aseve miekuTvnebian giorgi baTliZe
(BLC iuridiuli kompania), daviT Sengelia (kaparol
jorjia), rainer kaufmani (G+R Gastro) da mixael hampeli (haidelbergcement jorjia). germaniis saelCo
TbilisSi DWV-s mmarTveli sabWos mrCeveli wevria.
mmarTveli sabWos sapatio Tavmjdomare aris batoni
prof. doq. klaus hipi.
DWV-s mizania xeli Seuwyos germaniis federaciul
respublikas ekonomikuri kavSirebis damyarebaSi da
daicvas germanuli ekonomikis interesebi saqarTvelosa da somxeTSi. DWV uwevs germanul firmebs
momsaxurebas da mxars uWers maT qarTul da somxur
bazarze Sesvlasa da damkvidrebaSi.
amasTanave, DWV aris mese frankfurtis
(www.messefrankfurt.com) da aseve, senior eqspertTa
servisis (www.ses-bonn.de) oficialuri warmomadgeneli saqarTvelosa da somxeTSi.
DWV-s servisebiT sargebloba SeuZliaT sxva germanulenovani qveynis kompaniebsac, rogorebicaa avstria
da Sveicaria.
Cveni momsaxurebis sfero aris praqtikaze orientirebuli, mudmivad zrdadi da efuZneba germaniis
sagareo savaWro palatebis momsaxurebis portfels.
DWV mniSvnelovanwilad sakuTari SemosavliT finansdeba, anu sawevro SenataniTa da gaweuli momsaxurebisaTvis miRebuli SemosavliT. aqedan gamomdinare,
wevrebis aqtivoba gaerTianebis warmatebis mniSvnelovani safuZvelia. garda amisa, DWV-s finansurad
mxars uWers saerTaSoriso migraciisa da ganviTarebis centri/ (CIM/ExperTS) - germaniis ekonomikuri
TanamSromlobisa da ganviTarebis saministros mier
(BMZ) gamoyofili saxsrebiT.
DWV-ს მდგომარეობა და პერსპექტივა
rogorc gasul wels, aseve 2015 welsac DWV waradgens dadebiT finansur Sedegs. 2015 wels DWV-s 30-ze
meti axali wevri Seemata da igi dReisaTvis iTvlis
150-ze met wevrs. am wlis ganmavlobaSi damuSavebul
iqna germanuli kompaniisa Tu organizaciis 1000-ze
meti moTxovna, rac moicavda informacias ekonomikuri viTarebis Sesaxeb, samarTlebriv moTxovnebs,
misamarTebis moZiebas, distributorebis Ziebasa da
daxmarebas tenderebSi monawileobisaTvis.
Cveni mizania DWV-s germaniis sagareo savaWro
palatebis qselSi sruli integrireba da amisTvis
vcdilobT mudmivad viyoT xarisxsa da warmatebul
saqmianobaze orientirebulebi. somxeTSi filialis
gaxsna erT-erTi warmatebuli nabiji iyo samomavlo
strategiis ganviTarebaSi. DWV-s cnobadoba somxeTSi
45
ALLGEMEINES ZUR TÄTIGKEIT DER DWV I DWV-ს საქმიანობის შესახებ
Armenien eine eigene Wirtschaftvereinigung gründet, die mit
dem georgischen Büro weiterhin intensiv arbeiten wird.
2015 wurden wie jedes Jahr Beratungsgespräche an mehren
IHK Standorten in Deutschland angeboten. In Georgien führten wir rund 35 Veranstaltungen wie bspw. Wirtschaftsforen,
Seminare, Informations- und Netzwerkveranstaltungen durch.
In Armenien waren es über 10 Veranstaltungen. Die wichtigsten DWV Veranstaltungen waren: Expo Germany, die im
Mai parallel zur Caucasus Build stattfand und das Oktoberfest
der deutschen Community. Im Rahmen der Expo Germany
hatte die DWV zwei Delegationsreisen zu Besuch: das DWV
Mitgliedsunternehmen ena (european network architecture)
und das DWV Partnerunternehmen Commit. Im Rahmen des
Oktoberfestes empfing die DWV in Rainers Pizzeria über 100
eingeladene Gäste.
Das gestiegene Interesse deutscher Unternehmen an den
Standorten Georgien und Armenien spiegelte sich 2015
auch in den zahlreichen politisch/wirtschaftlich flankierten
Unternehmerreisen in beiden Ländern: Insgesamt konnten
wir 6 deutsche Wirtschaftsdelegationen begrüßen, unter
anderem vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie,
Bundesverband Mittelständische Wirtschaft und Wirtschaftsförderung Sachsen. An dieser Stelle ist es wichtig die Follow
Up Delegationsreise im Bereich der Infrastruktur nach Sachsen
zu erwähnen. Im Rahmen dieses Projekts hat die DWV intensiv
mit dem Ministerium für regionale Entwicklung und Infrastruktur Georgiens und den deutschen Partnern (WFS und A+S
Consult) gearbeitet.
Die DWV veröffentlicht regelmäßig verschiedene Publikationen und Studien, sowie externe Publikationen von Germany
Trade and Invest (GTAI), die man auf unserer Website kostenlos
herunterladen kann (www.georgien.ahk.de). Die DWV veröffentlichte 2015 folgende Publikationen: Transport und Logistik
in Georgien sowie Kammern, Verbände, Organisationen und
Ministerien 2015.
Darüber hinaus veröffentlicht die DWV regelmäßig und
kostenlos vier Newsletter: Den DWV-Wirtschaftsnewsletter
(deutsch), den DWV-Wirtschaftsnewsletter (georgisch), DWV
Agro & Food News (englisch) sowie DWV Construction News
(englisch). Unsere monatlichen Wirtschaftsnewsletter erreichen rund 3300 deutschsprachige und 4500 georgischsprachige Leserinnen und Leser.
Für 2016 erwarten wir ein weiter steigendes Interesse deutscher Unternehmen am Standort Georgien sowie auch an
Armenien. Angekündigt sind uns bereits drei Unternehmerreisen für 2016. Auch im Jahr 2016 wird die DWV ihre Aktivitäten
fortsetzen um ihre Position auf Basis einer starken Mitgliederorganisation auszubauen und als verlässlicher Ansprechpartner
und Dienstleister für deutsche Unternehmen in Georgien und
Armenien zu agieren.
46
gaizarda da Cveni servisebi ufro da ufro moTxovnadi xdeba, amitom wevrebis rigiT meore gegmiur
asambleaze gadawyda somxeTSi DWV-s damoukidebeli
organizaciis dafuZneba, romelic mWidrod iTanamSromlebs qarTul ofisTan.
iseve rogorc gasul wlebSi, 2015 welsac DWV-m
gamarTa ramodenime sainformacio-sakonsultacio
dRe germaniis sxvadasxva qalaqSi arsebul savaWro da
samrewvelo palatebSi. saqarTveloSi Catarda 35-mde
sxvadasxva gacnobiTi saxis RonisZieba, ekonomikuri
forumebi da seminarebi, xolo somxeTSi – 10. gansakuTrebiT aRsaniSnavia Cvens mier gamarTuli ori
didi RonisZieba: „eqspo germania“, romelic „kaukasus
bilds“-is paralelurad mimdinareobda da germanuli
sazogadoebis Oktoberfest. eqspo germanias farglebSi
DWV maspinZlobda or delegacias germaniidan: DWV-s
wevr kompanias - ena (european network architecture) da
DWV-s partnior organizacias - Commit. Oktoberfest-is
farglebSi DWV-m da raineris piceriam erToblivad
umaspinZles 100-ze met dapatiJebul stumars.
DIENSTLEISTUNGEN
მომსახურებები
germanuli kompaniebis gazrdili interesi saqarTvelosa da somxeTisadmi aisaxa 2015 wels mravali
ekonomikur/politikuri delegaciis CamosvliT
orive qveyanaSi. am wels Cven vumaspinZleT eqvs biznes delegacias, maT Soris germaniis federaciuli
respublikis ekonomikisa da energiis saministros,
germaniis saSualo mewarmeebis asociacias da saqsoniis ekonomikuri ganviTarebis organizacias. garda
amisa aRsaniSnavia sapasuxo delegacia saqarTvelodan
saqsoniaSi infrastruqturis sferoSi. am proeqtis
farglebSi DWV-m intensiurad iTanamSromla saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis
saministrosTan da mis germanel partniorebTan.
DWV sistematurad aqveynebs sxvadasxva Temebze
publikaciebsa da kvlevebs, aseve germaniis savaWro
da sainvesticio sazogadoebis (gtai) mier gamoSvebul
sainformacio broSurebs, romelTa CamotvirTvac
ufasoa Cveni veb-gverdidan (www.georgien.ahk.de).
DWV-m 2015 wels gamoaqveyna publikaciebi: transporti da logistika saqarTveloSi da saministroebisa
da organizaciebis cnobari. aseve, sistematurad
qveyndeba DWV-s oTxi ufaso biuleteni: DWV-biznes
biuleteni (germanulad da qarTulad), DWV-s agro da
sasursaTo siaxleebi (inglisurad) da DWV-s samSeneblo sferos siaxleebi (inglisurad). yovelTviuri
DWV-s biznes biuletenebi miewodeba daaxloebiT
3300-mde germanulenovan da 4500-mde qarTulenovan
mkiTxvels.
2016 wlisaTvis Cven germanuli kompaniebis mxridan
saqarTvelosa da somxeTisadmi mzardi dainteresebis molodinSi varT. CvenTvis ukve cnobilia sami
biznes delegaciis viziti 2016 wels. DWV 2016 welsac
ganagrZobs aqtiur saqmianobas, raTa warmoadgendes
Zlier sawevro gaerTianebas, iyos saimedo sakontaqto partniori da aseve, germanuli kompaniebisaTvis
momsaxurebis gamwevi saqarTvelosa da somxeTSi.
47
DIENSTLEISTUNGEN I მომსახურებები
DWV - DIENSTLEISTUNGEN - WAS TUN WIR KONKRET?
DWV-ს მომსახურებები - რას ვსაქმიანობთ
Die DWV bietet Mitgliedern sowie Nicht-Mitgliedsfirmen und
Geschäftsleuten ein breites Spektrum an Dienstleistungen, um
Handel und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland
und Georgien bzw. Armenien zu unterstützen. Ein Überblick:
DWV rogorc wevr, ise arawevr kompaniebs sTavazobs
momsaxurebis farTo speqtrs germaniasa da saqar
Tvelos/somxeTs Soris ekonomikuri urTierTobebis
ganviTarebis mizniT.
DIENSTLEISTUNGSANGEBOTE MARKTEINSTIEG –
GEORGIEN UND ARMENIEN
საქართველოსა და სომხეთის ბაზარზე შესვლასთან
დაკავშირებული მომსახურებები
Auskunft
Adressrecherchen
 Marktinformationen / -recherche
 Rechts- und Zollauskünfte
Bonitätsprüfung
informacia
 misamarTebis moZieba
 bazris kvleva
 iuridiuli da sabaJo informacia
 sakredito/safinanso informacia
Wirtschaftskontakte
 Geschäftspartner-, Kunden- und Lieferantensuche
 Organisation und Begleitung von Geschäftspartnertreffen
 Organisation und Durchführung Wirtschaftsdelegationen
 Organisation und Durchführung von Delegationsreisen
nach Deutschland
Ausschreibungsservice
 Übermittlung georgischer Ausschreibungen an GTAI und
deutsche Unternehmen
 Auskunft über die Ausschreibungsteilnahme, Unterstützung
bei der Vorbereitung der für die Ausschreibung erforderlichen Unterlagen auf Georgisch/Armenisch
 Physische Ausschreibungsteilnahme
Personalvermittlung
 Vermittlung von qualifizierten MitarbeiterInnen mit
Deutsch- und Georgischkenntnissen
biznes kontaqtebi
 biznes partnioris moZieba
 biznes vizitebisa da saqmiani Sexvedrebis organizeba
 germaniidan biznes delegaciis Camoyvana saqarTve-
MITGLIEDSCHAFT
წევრობა
loSi/somxeTSi da saqmiani Sexvedrebis organizeba
 biznes delegaciebis organizeba germaniaSi
tenderebi
 germanuli kompaniebisa da GTAI-saTvis (Germany Trade
and Invest) saqarTveloSi gamocxadebul tenderebze
informaciis miwodeba
 informacia satendero pirobebis Sesaxeb da dokumentaciis momzadeba qarTul/somxur enaze
 tenderSi monawileobis miReba
personalis moZieba
 kvalificirebuli, qarTul da germanulenovani
Die Entwicklung der Mitgliederzahl
I
DWV-s wevrebis raodenobis zrdis dinamika
kadrebis SeTavazeba kompaniebisTvis
Büroservice
 Anmietung des DWV-Besprechungsraumes
 Übersetzungen und Dolmetschen
 Firmenregistrierung unter der DWV-Adresse
DWV-s Sexvedrebis oTaxis daqiraveba
 Tarjimanis momsaxureba
DWV-s iuridiuli misamarTiT sargebloba
Veranstaltungen und Seminare
 Wirtschaftsforen zu aktuellen Business-Themen
 Seminare und Schulungen zu aktuellen Themen
 Beratungstage bei deutschen Industrie- und Handelskammern
 ekonomikuri forumebi aqtualur Temebze
 seminarebi da treiningebi
 sakonsultacio dReebi germaniis savaWro da sam-
saofise momsaxureba
sainformacio saxis RonisZiebebi, seminarebi
rewvelo palatebSi
48
DIENSTLEISTUNGSANGEBOTE MARKTEINSTIEG –
DEUTSCHLAND
გერმანიის ბაზარზე შესვლასთან
დაკავშირებული მომსახურებები
 Auskunft über den Export/Import
Adressrecherche/Geschäftspartnersuche
 Veröffentlichung von geschäftsbezogenen Anfragen
 import-eqsportTan dakavSirebuli konsultacia
 misamarTebis moZieba/biznes partnioris moZieba
 veb-gverdze biznes moTxovnebis ufasod ganTavseba
IHR ANSPRECHPARTNER:
თქვენი საკონტაქტო პირი:
in Georgien: Natia Gobejishvili
[email protected]
saqarTveloSi: naTia gobejiSvili
in Armenien: Patrick Jung
[email protected]
somxeTSi: patrik iungi
[email protected]
[email protected]
49
MITGLIEDSCHAFT I წევრობა
MITGLIEDSCHAFT I წევრობა
EINE MITGLIEDSCHAFT IN DER DWV LOHNT SICH!
უპირატესობები DWV-ს წევრებს
Vermarktung Ihres Unternehmens
Tqveni kompaniis marketingi
Eine Mitgliedschaft in der Deutschen Wirtschaftsvereinigung
ist das perfekte Instrument für noch mehr Wirtschaftstätigkeit
zwischen deutschen und georgischen sowie deutschen und
armenischen Firmen. Die DWV ist nicht nur Interessenvertreterin, sondern vor allem Dienstleisterin deutscher Unternehmen
in Georgien und Armenien. Wir unterstützen unsere Mitglieder
bei Marktrecherchen und beantworten Fragen zu Import, Export, Kunden, Lieferanten, Geschäftspartnern. Darüber hinaus
fungiert die DWV durch ihre zahlreichen Netzwerk-Veranstaltungen als ideale Plattform für den Dialog zwischen deutschen, georgischen und armenischen Unternehmen vor Ort.
DWV-s wevroba saukeTeso saSualebaa germaniasa da
 Die DWV leitet Geschäftsanfragen an ihre Mitglieder weiter.
Als wichtigste Anlaufstelle für deutsch-georgische/armenische Wirtschaftskooperationen haben wir direkten Zugang zu
Investitions- und Finanzmarktvorhaben, zu Produkt-, Dienstleistungs- und Kooperationsanfragen.
DWV Tavis wevrebs awvdis informacias germanuli
saqarTvelos/somxeTs Soris ekonomikuri urTi
erTobebis dasamyareblad. DWV ara mxolod icavs
saqarTvelosa da somxeTSi germanuli kompaniebis
interesebs, aramed sTavazobs maT iseT momsaxurebebs
rogorebic aris sabazro kvleva, momwodeblisa da
biznes-partnioris moZieba, konsultacia eqsportimportTan dakavSirebiT da sxva. DWV-s mravalricxovani RonisZiebebi warmoadgens idealur platformas
germanuli, qarTuli da somxuri kompaniebis Tanam
SromlobisTvis.
 wevrebs saSualeba aqvT gamoaqveynon siaxleebi
TavianTi kompaniis Sesaxeb DWV-s biznes biuletenSi,
romelic yovelTviurad miewodeba 4.000-ze met saqar
 wevrebi sargebloben SeRavaTiani fasebiT DWV-s
Wir bei der Deutschen Wirtschaftsvereinigung würden
uns sehr freuen, Sie als Mitglied der DWV begrüßen zu
dürfen.
Cven moxarulni viqnebiT Tqveni gawevrianebiT germaniis ekonomikur gaerTianebaSi.
Zaira Soloeva
[email protected]
zaira soloeva
partniori organizaciebis mier gamarTul RonisZiebebze.
non TavinaTi produqti da momsaxureba Cvens mier
organizebul ekonomikur forumebze.
Tvelosa/somxeTis bazriT dainteresebul mkiTxvels.
DWV organizebas uwevs weliwadSi minimum sami biznes delegaciis vizits germaniidan da monawileobas
iRebs saqarTvelosa da somxeTSi gamarTul mniSvnelovan RonisZiebebSi.
DWV aris sastarto zoli im germanuli
kompaniebisTvis, romlebsac surT aqtiuri biznes
saqmianoba saqarTvelosa da somxeTSi.
Zugang zu Informationen und Dienstleistungen
informaciisa da momsaxureobebis xelmisawvdomoba
 Die DWV steht deutschen Unternehmen in Georgien und
Armenien als Dienstleister zur Verfügung. Unsere Mitglieder profitieren von den günstigen Konditionen für unsere
Marktstudien, für die Vermittlung von Geschäftspartnern, für
Personalsuche und viele andere unserer Dienstleistungen.
Kleinere Marktrecherchen bieten wir DWV-Mitgliedern bei
vertretbarem Zeitaufwand kostenlos an.
DWV emsaxureba germanul kompaniebs saqarTve-
 DWV-Mitglieder erhalten außerdem kostenlose Hilfe beim
Umgang mit georgischen, armenischen sowie deutschen
Behörden.
janmrTelobis dazRvevaze.
 DWV-Newsletter – eine Werbeplattform für Ihre Aktivitäten:
Im DWV-Newsletter haben Mitglieder die Möglichkeit, Beiträge
über Produkt- und Unternehmensneuigkeiten zu veröffentlichen. Der Newsletter erreicht in jedem Monat über 4.000 an
Georgien interessierte Leserinnen und Leser.
DWV sistematiurad marTavs ekonomikur forumeb-
 Der DWV-Newsletter informiert monatlich und in deutscher
Sprache über wirtschaftliche, politische, rechtliche und Unternehmensneuigkeiten, sowie über aktuelle Ausschreibungen.
DWV-s wevrebi sargebloben korporaciuli fasebiT
sa da konferenciebs aqtualur Temebze, romlebSic
monawileobas iReben mniSvnelovani pirebi ekonomikisa da politikis sferodan. garda amisa, DWV organizebas uwevs seminarebs, mrgval magidebs, gamofenebsa
da araformalur Sexvedrebs.
 Die DWV veranstaltet regelmäßig Wirtschaftsforen und
Konferenzen zu aktuellen Themen, an denen bedeutende
Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik teilnehmen, darüber hinaus Seminare, Round Tables, Messen sowie informelle
Treffen der Mitglieder.
 Die DWV ist die erste Anlaufstelle für deutsche Unternehmen, die in Georgien und Armenien wirtschaftlich aktiv
werden wollen.
narCeni wevri kompaniebis produqciasa da momsaxurebaze.
 gaerTianebis wevrebs saSualeba eZlevaT waradgi
kontaqtebis damyareba
 Wir ko-organisieren mindestens drei Delegationsreisen
jährlich aus Deutschland und nehmen an zahlreichen weiteren
wirtschaftlich relevanten Veranstaltungen in Georgien und
Armenien teil.
 Profitieren Sie vom exklusiven Gruppenversicherungsangebot für DWV-Mitglieder
 gaerTianebis wevrebi fasdaklebebiT sargebloben da
 Bei unseren Wirtschaftsforen und verschiedenen Veranstaltungen haben Mitglieder die Möglichkeit, sich und ihre
Produkte den anderen Mitgliedern vorzustellen.
Networking und Veranstaltungen
 Die DWV erhält von ihren Partnern Rabatte für DWV-Mitglieder bei verschiedenen Veranstaltungen
 Unsere Mitglieder profitieren von gegenseitigen Mitgliederrabatten auf Güter und Dienstleistungen.
kompaniebis biznes moTxovnebis Sesaxeb. Cven, rogorc germanul-qarTuli/somxuri biznes saqmianobis
damakavSirebel rgols, pirdapiri wvdoma gvaqvs sainvesticio da safinanso, produqtebis, momsaxureobebisa da urTierTanamSromlobis moTxovnebze.
[email protected]
losa da somxeTSi. gaerTianebis wevrebi sruliad
usasyidlod sargebloben mcire sabazro kvlevebiT
da SeRavaTiani pirobebiT iReben iseT momsaxurebebs, rogorebic aris safuZvliani sabazro kvleva,
biznes-partnioris/personalis moZieba da sxva.
DWV-s germanuli biznes biuleteni gawvdiT yovel
Tviur informacias ekonomikuri, politikuri da
samarTlebrivi siaxleebis da aqtualuri tenderebis
Sesaxeb. xolo qarTuli biznes biuleteni moicavs
germanuli kompaniebis biznes moTxovnebsa da Cveni
da Cveni wevrebis mier dagegmil RonisZiebebsa da
siaxleebs.
DWV-s wevrebi sruliad usasyidlod iReben daxmarebas qarTul/somxur da germanul saxelmwifo
da diplomatiur uwyebebTan urTierTobisas (mag.
germaniis saelCo).
50
51
WIE SIE IHRE MITGLIEDSCHAFT NOCH BESSER NUTZEN KÖNNEN
როგორ მივიღოთ მეტი სარგებელი წევრობისგან
WIE SIE IHRE MITGLIEDSCHAFT
NOCH BESSER NUTZEN KÖNNEN
როგორ მივიღოთ მეტი
სარგებელი წევრობისგან
für ER
r
Nu LIED
MI
TG
WIE SIE IHRE MITGLIEDSCHAFT NOCH BESSER NUTZEN
KÖNNEN
როგორ მივიღოთ მეტი სარგებელი წევრობისგან
Eine Mitgliedschaft in der Deutschen Wirtschaftsvereinigung ist das perfekte Instrument für noch mehr Wirtschaftstätigkeit zwischen deutschen und georgischen
bzw. armenischen Firmen. Hier haben wir einige Tipps für
Sie zusammengefasst, wie Sie Ihre Mitgliedschaft noch
besser nutzen können:
germaniis ekonomikuri gaerTianebis wevroba aris
saukeTeso iaraRi Tqveni biznesis warmatebisaTvis rogorc saqarTveloSi, ase somxeTSi. gTavazobT ramdenime
rCevas, raTa dagarwmunoT DWV-s wevrobis mniSvnelobaSi:
Engagieren Sie sich: Nutzen Sie noch mehr unsere Angebote
und Veranstaltungen, profitieren Sie von unserem Netzwerk.
CaerTeT: rac ufro meti SemoTavazebiTa da RonisZiebebiT isargeblebT, miT meti privilegia geqnebaT.
Langfristiges Denken: Bauen Sie Beziehungen auf, machen
Sie Empfehlungen und helfen Sie anderen Mitgliedern.
grZelvadiani miznebi: aageT urTierTobebi, gauziareT STabeWdilebebi da daexmareT danarCen wevrebs.
Fügen Sie unser Logo auf Ihrer Website und in Ihre Marketingmaterialien ein.
ganaTavseT Cveni logo Tqvens veb-gverdze da Tqvens
sareklamo masalebze.
Besuchen Sie regelmäßig unseren Veranstaltungs-Kalender
auf der Seite georgien.ahk.de/events/ und planen Sie so Ihre
Netzwerkaktivitäten.
ewvieT Cveni RonisZiebebis kalendars regularulad
da dagegmeT Tqveni kavSirebi georgien.ahk.de/events/
Sagen Sie es weiter – Die Mitgliedschaft gilt für Unternehmen. Ermuntern Sie Ihre Kollegen, an den Aktivitäten der
Wirtschaftsvereinigung teilzunehmen, und geben Sie uns die
Kontaktdaten der Kollegen.
gaavrceleT informacia — wevroba mizanmimarTulia
korporatiuli urTierTobebisaken; gTxovT, waaxalisoT Tqveni kolegebi, rom CaerTon DWV-s aqtivobebSi.
Merken Sie sich unseren Rekrutierungsservice
Vielleicht haben wir bereits einen potenziellen Arbeitnehmer
für Sie in unserer Datenbank. Unser Rekrutierungskontakt:
[email protected]
Member to Member: Einige unserer Mitglieder gewähren
sich untereinander Rabatte. Machen Sie mit!
Informationen und Ratschläge zum Business – Wir helfen
Ihnen bei Recherchen und beantworten Ihre Fragen zu Import,
Export, Kunden. Wir erstellen Adresslisten, Marktstudien und
andere erforderliche Informationen.
Sagen Sie uns Ihre Meinung – Wir wollen unsere Dienstleistungen ständig verbessern, um Sie noch besser unterstützen
zu können.
52
adamianuri resursebiT momsaxurebis servisi — Cveni
monacemTa bazis meSveobiT Tqven saSualeba geZlevaT
moiZioT TqvenTvis sasurveli TanamSromeli. sakontaqto misamarTi: [email protected]
wevri wevrs: Cveni organizaciis ramdenimie wevri
kompania sxva wevr kompaniebs sTavazobs rig fasdaklebebs. CaerTeT!
miiReT ufaso informacia da rCeva — Cven dagexmarebiT bazris kvlevaSi, informaciis miRebaSi importis,
eqsportisa da sabaJo sakiTxebis Sesaxeb. aseve mogawvdiT sakontaqto informacias da gagiwevT mravali
saxis daxmarebas, rac saWiroa Tqveni biznesisaTvis.
gagviziareT Tqveni Sexeduleba — Cven gvsurs gavaumjobesoT Cveni momsaxureba Tqveni warmatebisaTvis.
Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne individuell, wie
Sie die Mitgliedschaft in der DWV noch besser für Ihre Ziele
nutzen können.
iTanamSromleT CvenTan! mogawvdiT saWiro rCevebs
imis Sesaxeb, Tu rogor dagexmarebaT gaerTianebis
wevroba Tqveni miznebis miRwevaSi.
Wir würden uns freuen, Sie über Ihre Mitgliedschaft zu
beraten. Sprechen Sie uns bei Veranstaltungen an oder
kontaktieren Sie uns jederzeit:
Cven moxarulni viqnebiT gagiwioT konsultacia
DWV-Si gawevrianebaze. dainteresebis SemTxvevaSi ar
daayovnoT da dagvikavSirdiT:
Zaira Soloeva
[email protected]
zaira soloeva
[email protected]
53
MEMBER TO MEMBER I წევრი წევრს
FOLGENDE MITGLIEDSUNTERNEHMEN NEHMEN AM
MEMBER-TO-MEMBER-PROGRAMM TEIL:
შემდეგი წევრი კომპანიები იღებენ წევრი-წევრს
პროგრამაში მონაწილეობას:
MEMBER-TO-MEMBER
წევრი წევრს
54
55
SENIOR EXPERTEN SERVICE I სენიორ ექსპერტთა სერვისი (SES)
SENIOR EXPERTEN SERVICE
REPRÄSENTANZ
სენიორ ექსპერტთა სერვისის
წარმომადგენლობა
SENIOR EXPERTEN SERVICE (SES)
NEUE MÖGLICHKEITEN FÜR UNTERNEHMEN
სენიორ ექსპერტთა სერვისი (SES)
ახალი შესაძლებლობები კომპანიებისათვის
Über SES
SES ist die Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale
Zusammenarbeit mbH, die deutsche Experten in Unternehmen in über 160 Ländern vermittelt, um die Qualifikation der
Mitarbeiter zu verbessern. Die Dienste von SES stehen kleinen
und mittleren Unternehmen, öffentlichen, staatlichen und
nichtstaatlichen sowie Bildungssektoren usw. zur Verfügung.
SES-is Sesaxeb
SES warmoadgens germaniis saerTaSoriso TanamSrom-
SES Experten
SES Experten sind professionelle Fachkräfte mit langjähriger
Arbeitserfahrung, die freiwillig ihr Know-how unentgeltlich
an die Kollegen weltweit weitergeben. SES deckt mit seinen
12.000 Experten insgesamt 50 Wirtschaftssektoren ab.
SES in Georgien und Armenien
Seit 2013 wurden in Georgien durch die Unterstützung der
DWV 58 und in Armenien 16 Experten in folgenden Bereichen
eingesetzt: Landwirtschaft, Gesundheit, Bildung, Hotelmanagement, Marketing, strategische Planung usw.
lobis sazogadoebis fondis mier daarsebul organizacias (Stiftung der deutschen Wirtschaft für internationale
Zusammenarbeit), romelic germanel eqspertebs agzavnis msoflios 160 qveynis kompaniebSi TanamSromelTa
kvalifikaciis amaRlebis mizniT. SES-is momsaxureba
gankuTvnilia mcire da saSualo zomis sawarmoebisaTvis, sajaro, saxelmwifo, saganmanaTleblo seqtorisaTvis, arasamTavrobo organizaciebisaTvis da a.S
SES eqspertebi
SES eqspertebi arian mravalwliani gamocdilebis
mqone profesionalebi, romlebic nebayoflobiT,
anazRaurebis gareSe gadascemen TavianT codnas
kolegebs mTeli msoflios masStabiT. SES-is 12 000
eqsperti moicavs ekonomikis 50 seqtors.
SES saqarTvelosa da somxeTSi
2013 wlidan DWV-s xelSewyobiT saqarTvelos ewvia
58, xolo somxeTs 16 eqsperti, romelTac daxmareba
gauwies adgilobriv kompaniebs Semdeg seqtorebSi:
soflis meurneoba, jandacva, ganaTleba, sastumros menejmenti, marketingi, strategiuli dagegmareba da sxv.
56
in Georgien: Ketevan Kvlividze
[email protected]
saqarTveloSi: qeTevan qvliviZe
in Armenien: Mariam Mazhinyan
[email protected]
somxeTSi: mariam maJiniani
[email protected]
[email protected]
57
MESSE FRANKFURT REPRÄSENTANZ I მესე ფრანკფურტის წარმომადგენლობა
MESSE FRANKFURT
REPRÄSENTANZ
მესე ფრანკფურტის
წარმომადგენლობა
MESSE FRANKFURT REPRÄSENTANZ
მესე ფრანკფურტის წარმომადგენლობა
DWV - offizielle Repräsentantin der Messe Frankfurt in
Georgien und Armenien
DWV — mese frankfurtis oficialuri warmomadgeneli
Die Messe Frankfurt Exhibiton GmbH erschließt den Ausstellern weltweit internationale Märkte für ihre Produkte. Messe
Frankfurt ist ein Ort, an dem die Teilnehmer die Möglichkeit
haben, direkte Kontakte mit potenziellen Partnern zu knüpfen.
Mit Repräsentanzen in mehr als 160 Ländern, über 57 internationalen Partnern und 29 Tochtergesellschaften ist sie weltweit
der größte Messekonzern.
mese frankfurti msoflios masStabiT sxvadasxva
kompaniebsa da organizaciebs SesaZleblobas aZlevs,
waradginon sakuTari produqti da momsaxureba saerTaSoriso bazarze. mese frankfurtis gamofena is
adgilia, sadac monawile kompaniebs saSualeba eZlevaT, uSualo kontaqti daamyaron potenciur partni
orebTan. igi aris msoflios udidesi sagamofeno
organizacia, romelsac warmomadgenloba aqvs 160-ze
met qveyanaSi. amasTan, mese frankfurts msoflios
masStabiT hyavs 29 Svilobili kompania da 57 partniori organizacia.
Der Marktführer Messe Frankfurt veranstaltet im Jahr in über 30
Ländern Ausstellungen. Jede Veranstaltung wird vor Ort bis ins
Detail geplant und durchgeführt. Eben deshalb zeichnen sie
sich immer durch hohe Qualität und ein hohes Organisationsniveau aus.
Durch die Repräsentanz der Messe Frankfurt in Georgien und
Armenien haben Unternehmen der jeweiligen Länder die
Möglichkeit, an den weltweit größten Veranstaltungen teilzunehmen oder sie einfach zu besuchen.
Dieses Jahr haben zum ersten Mal zwei armenische Unternehmen Development Ressource Center und Homeland Development Initiative Foundation ihre Produkte auf der internationalen Konsumgütermesse rund um die Themen Wohnen und
Schenken – Tendence vorgestellt. Die Messebesucher konnten
die handgemachten Keramik- und Häkelprodukte, sowie
Artikel aus Wolle bewundern. Die Unternehmen haben mit
Interessenten Geschäftsbesprechungen durchgeführt und die
Kontaktdaten ausgetauscht.
Durch die Einladung von Messe Frankfurt hat die Informationsagentur Agenda.ge die weltgrößte Konsumgütermesse
– Ambiente besichtigt und berichtete von dort ihren Lesern
über die neuesten Trends aus den Bereichen Dining, Giving
und Living.
Nächstes Jahr wird Homeland Development Initiative Foundation schon als Aussteller Ambiente besuchen, um den auf
der Messe – Tendence erzielten Erfolg fortzusetzen. Die in
Georgien schon längst bekannte Buchhandlungskette – Biblus
andererseits wird 2016 ihre Produktion auf der internationalen
Fachmesse für Papier, Bürobedarf und Schreibwaren – Paperworld
der breiten Öffentlichkeit vorstellen.
58
saqarTvelosa da somxeTSi
msoflio lideri, mese frankfurti, wlis ganmavlobaSi 30-ze met qveyanaSi awyobs gamofenebs.
TiToeuli RonisZieba adgilze detalurad igegmeba,
mzaddeba da xorcieldeba. swored amitom, isini
yovelTvis gamoirCevian umaRlesi xarisxiTa da
organizebis maRali doniT.
mese frankfurtis warmomadgenloba saqarTvelosa
da somxeTSi saSualebas aZlevs aRniSnuli qveynebis
kompaniebsa da maT warmomadgenlebs, monawileoba
miiRon msoflios udides gamofenebSi an estumron
maT vizitoris saxiT.
wels pirvelad istoriaSi orma somxurma kompaniam,
Women’s Developement Ressource Center-ma da Homeland
Development Initiative Foundation-ma, saCuqrebisa da saxlis aqsesuarebis samomxmareblo gamofena Tendence-ze
sakuTari produqcia warmoadgina. xelnakeTma keramikam, Salis da Teqis nawarmma damTvalierebelTa
didi aRfrTovaneba daimsaxura. kompaniebma saqmiani
molaparakebebi gamarTes dainteresebul klientebTan
da sakontaqto informacia gacvales.
sainformacio saagento Agenda.ge, ki mese frankfurtis miwveviT, samomxmareblo produqciis gamofena
Ambiente-s ewvia da iqidan mouTxrobda mkiTxvels
Tanamedrove tendenciebze sasaCuqre, sasadilo
nivTebis da saxlis mowyobilebis Sesaxeb.
momaval wels ukve monawilis statusiT msoflioSi
udides samomxmareblo gamofena Ambiente-s Homeland
Development Initiative Foundation estumreba, Tendence-ze
miRweuli warmatebis gasagrZeleblad, xolo saqarTveloSi cnobili wignis maRaziaTa qseli biblusi 2016
wels sakancelario saqonlis gigantur gamofena Paperworld-ze warudgens sazogadoebas sakuTar produqcias.
Zaira Soloeva
[email protected]
zaira soloeva
[email protected]
59
PUBLIKATIONEN
პუბლიკაციები
61
PUBLIKATIONEN I პუბლიკაციები
62
DWV PUBLIKATIONEN
DWV-ს პუბლიკაციები
Deutsche Firmen in Georgien, 6. aktualisierte Auflage,
01/2016 (Schutzgebühr 60 EUR)
germanuli kompaniebi saqarTveloSi, 01/2016
me-6 ganaxlebuli gamocema (safasuri 60 evro)
Deutsche Firmen in Armenien, zweite Auflage, 05/2015
(Schutzgebühr 45 EUR)
germanuli kompaniebi somxeTSi, 05/2015, me-2 gamocema
(safasuri 45 evro)
Georgien Kompakt: Transport und Logistik, 10/2015
Georgien Kompakt: transporti da logistika, 10/2015
Georgien Kompakt: Kammern, Verbände, Organisationen
und Ministerien 2015, 10/2015
Georgien Kompakt: savaWro palatebi, asociaciebi,
organizaciebi da saministroebi 2015, 10/2015
Georgien Kompakt: Bergbau, 10/2014
Georgien Kompakt: samTo mSenebloba, 10/2014
Georgien Kompakt: Banken, 10/2014
Georgien Kompakt: bankebi, 10/2014
DWV-Geschäftsklimaumfrage, 09/2014
DWV-s kvleva: biznes klimati, 09/2014
Georgien Kompakt: Getränkemarkt, 08/2014
Georgien Kompakt: sasmelebis bazari, 08/2014
Georgien Kompakt: Betriebskosten, 08/2014
Georgien Kompakt: sawarmoo xarjebi, 08/2014
Georgien & Armenien Kompakt: Erneuerbare Energie,
07/2014
Georgien & Armenien Kompakt: ganaxlebadi energia,
07/2014
DWV Jahrbuch 2014, 01/2015
DWV-s wliuri angariSi 2014, 01/2015
Alle Publikationen finden Sie auf unserer Webseite:
www.georgien.ahk.de
yvela publikaciis naxva SegiZliaT Cvens veb-gverdze:
DWV PERIODISCHE PUBLIKATIONEN
DWV-ს პერიოდული პუბლიკაციები
DWV-Newsletter - deutsch
Monatliche Zusammenfassung der wichtigsten Meldungen
aus Wirtschaft und Politik Georgiens in deutscher Sprache.
Kostenloses Abonnement unter: [email protected]
DWV-s biuleteni - germanul enaze
DWV-Newsletter - georgisch
Monatliche Zusammenfassung von Geschäftsanfragen deutscher Unternehmen sowie weiterer relevanter Wirtschaftsnews
in georgischer Sprache.
Kostenloses Abonnement unter: [email protected]
DWV-s biuleteni - qarTul enaze
Construction News Georgia - englisch
Ca. zweimal im Monat erscheinender kostenloser Newsletter
zum Thema Bau in englischer Sprache. Informiert über neue
Ausschreibungen sowie laufende Projekte in Georgien. Kostenloses Abonnement unter: [email protected]
samSeneblo siaxleebi saqarTveloSi - inglisur enaze
ufaso biuleteni TveSi orjer, inglisur enaze, Te
matikiT - mSenebloba, moicavs informacias tende
rebisa da mimdinare proeqtebis Sesaxeb. publikaciis
gamosawerad mogvwereT: [email protected]
Agro & Food News Georgia - englisch
Ca. zweimal im Monat erscheinender kostenloser Newsletter
zum Thema Landwirtschaft und Nahrungsmittel in englischer
Sprache. Informiert über Unternehmensnachrichten, neue
Entwicklungen und laufende Projekte in Georgien. Kostenloses
Abonnement unter: [email protected]
agraruli da kvebis mrewvelobis siaxleebi
saqarTveloSi - inglisur enaze
ufaso biuleteni TveSi orjer, inglisur enaze,
TematikiT – soflis meurneoba da kvebis mrewveloba. moicavs informacias sawarmoebis, uaxlesi tendenciebisa da mimdinare proeqtebis Sesaxeb. publikaciis
VERANSTALTUNGEN 2015
ღონისძიებები
www.georgien.ahk.de
saqarTvelos ekonomikasa da politikaSi mimdinare
Tvis yvelaze mniSvnelovani ambebis yovelTviuri usasyidlo biznes biuleteni germanul enaze. biuletenis gamosawerad mogvwereT: [email protected]
germanuli kompaniebis biznes moTxovnebisa da sxva
mniSvnelovani biznes siaxleebis yovelTviuri usas
yidlo biznes biuleteni qarTul enaze. publikaciis
63
VERANSTALTUNGEN
|
2015
01/2015
01/2015
Deutsch-Georgischer Wirtschaftsstammtisch
21.01. Tbilissi
germanul-qarTuli araoficialuri Sexvedra
21.01. Tbilisi
DWV-Seminar: Corporate Communication
29.01. Tbilissi
DWV seminari: korporaciuli komunikaciebi
29.01. Tbilisi
02/2015
02/2015
Kleine Wasserkraft Georgien und Armenien
02.02. Tbilissi
South Caucasus Infrastructure & New Energy Investment
Summit 2015
05.02. Tbilissi
DWV-Exklusiv mit dem Präsidenten der
National Bank of Georgia, Herrn Giorgi Kadagidze
05.02. Tbilissi
18.02. Tbilissi
delegacia germaniidan: mcire hidroeleqtrosadgurebi saqarTvelosa da somxeTSi
02.02. Tbilisi
samxreT kavkasiis infrastruqturisa da axali
energiis sainvesticio samiti
05.02. Tbilisi
DWV - eqskluzivi erovnuli bankis prezidentTan,
baton giorgi qadagiZesTan
05.02. Tbilisi
18.02. Tbilisi
|
2015
ena Delegationsreise nach Georgien
19.05. Tbilissi
ena - s delegaciis stumroba saqarTveloSi
19.05. Tbilisi
Expo Germany 2015
20.05. Tbilissi
eqspo germania 2015
20.05. Tbilisi
ena-Vernissage im Porsche Zentrum
22.05. Tbilissi
ena - s vernisaJi porSes centrSi
22.05. Tbilisi
27.05. Tbilissi
27.05. Tbilisi
06 /2015
06 /2015
DWV-Exklusiv mit AmCham
05.06. Tbilissi
DWV - eqskluzivi AmCham-is wevrebTan
05.06. Tbilisi
DAAD Technik und Wissenschaft Absolventen Treffen
09.06. Eriwan
DAAD - is inJineriisa da mecnierebaTa fakultetis
17.06. Tbilissi
kursdamTavrebulTa Sexvedra
09.06. erevani
17.06. Tbilisi
03/2015
03/2015
28. DWV-Forum: Eine Initiative der georgischen und deutschen
Regierungen zur Unterstützung des Unternehmertums in
Georgien
22.06. Tbilissi
DWV-Mitglieder laden ein - Knauf Gips Tbilissi
05.03. Tbilissi
DWV - Member on The Spot: knauf gifs Tbilisi
05.03. Tbilisi
07 /2015
07 /2015
18.03. Tbilissi
18.03. Tbilisi
DWV - Workshop Work motivation and communication
09.07. Tbilissi
DWV treningi Work Motivation & Communication
09.07. Tbilisi
Jährliche DWV-Mitgliederversammlung
24.03. Tbilissi
DWV - s wevrebis generaluri asamblea
24.03. Tbilisi
15.07. Tbilissi
15.07. Tbilisi
Europa Forum Polen trifft DWV-Mitglieder
27.03. Tbilissi
Europa Forum Polen-is Sexvedra DWV-s wevrebTan
27.03. Tbilisi
Deutsch-Italienisches Wirtschaftstreffen
17.07. Eriwan
17.07. erevani
04/2015
04 /2015
08 /2015
08 /2015
DWV Mitglieder laden ein - DIO Ltd.
02.04. Tbilissi
DWV - Members on The Spot: S.p.s. dio
02.04. Tbilisi
19.08. Tbilissi
19.08. Tbilisi
15.04. Tbilissi
15.04. Tbilisi
09 /2015
09 /2015
Expo 2015: Made in Armenien
26.04. Eriwan
Expo 2015: damzadebulia somxeTSi
26.04. erevani
Markterkundungsreise Kaukasus Innovative Maschinen- und
Anlagentechnik
06.09. Tbilissi
germaniis biznes delegacia kavkasiis regionSi:
inovaciuri manqana-danadgarebi
06.09. Tbilisi
05/2015
05 /2015
16.09. Tbilissi
16.09. Tbilisi
Deutsch-Armenischer Wirtschaftsstammtisch
19.09. Eriwan
19.09. erevani
DWV-Exklusiv mit dem Deutschen Botschafter
Ortwin Hennig
05.05. Tbilissi
64
VERANSTALTUNGEN
DWV-eqskluzivi germaniis elCTan,
baton orTvin henigTan
05.05. Tbilisi
DWV - s 28 - e forumi: saqarTvelosa da germaniis samTavrobo iniciativebi mewarmeobis xelSewyobisaTvis
22.06. Tbilisi
germanul-italiuri ekonomikuri Sexvedra
germanul-somxuri araoficialuri Sexvedra
65
VERANSTALTUNGEN
|
2015
Das Jahr 2015 in Bildern
DWV-Exklusiv mit der neuen Deutschen Botschafterin Bettina
Cadenbach
23.09. Tbilissi
DWV - eqskluzivi germaniis axal elCTan,
DWV Seminar: Exportkreditbriefe, Außenhandel
30.09. Eriwan
DWV seminari: eqsportis akreditivebi, sagareo vaWroba
30.09. erevani
10/2015
10/2015
Oktoberfest der Deutschen Wirtschaft
01.10 Tbilissi
germanuli biznes sazogadoebis Oktoberfest
01.10. Tbilisi
DigiTec Expo Eriwan 2015
02.10. Eriwan
DigiTec eqspo erevani 2015
02.10. erevani
DWV-Mitglieder laden ein - JSC ELBAT
20.10. Eriwan
DWV - Members on The Spot: ss ELBAT
20.10. erevani
21.10. Tbilissi
21.10. Tbilisi
Lebensmittelsicherheit / Grundlagen der Lebensmittelsicherheit
21.10. Eriwan
21.10. erevani
qalbaton betina kadenbaxTan
23.09. Tbilisi
sursaTis uvnebloba / kvebis usafrTxoebis safuZvlebi
DWV-Exklusiv mit der französisch-georgischen Industrie-und
Handelskammer
22.10. Tbilissi
DWV - eqskluzivi frangul-qarTul savaWro-samrewve-
Praktisches Seminar von Davit Papiashvili - Neuigkeiten aus
dem Steuerrecht und ihr Einfluss auf die Steuerberechnung
27.10. Tbilissi
daviT papiaSvilis praqtikuli seminari: siaxleebi
sagadasaxado kanonmdeblobaSi da maTi gavlena gadasaxadebis gamoangariSebaze
27.10. Tbilisi
11/2015
11/2015
18.11. Tbilissi
18.11. Tbilisi
Deutsch-Schweizerisch-Österreichisches inoffizielles Business-Meeting
20.11. Tbilissi
germanul-Sveicarul-avstriuli araformaluri
biznes Sexvedra
20.11. Tbilisi
12/2015
12/2015
Zweite ordentliche Mitgliederversammlung / Vorstandswahlen
03.12. Tbilissi
DWV-s wevrebis rigiT meore gegmiuri asamblea/
Transport- und Verkehrswesen - Delegationsreise nach
Deutschland
06.12. Berlin
16.12. Tbilissi
lo palatasTan
22.10. Tbilisi
mmarTveli sabWos arCevnebi
03.12. Tbilisi
transporti da sagzao sistemebi - qarTuli delega
ciis viziti germaniaSi
06.12. berlini
16.12. Tbilisi
66
25 aus 321
...Produkten deutscher Unternehmen, die wir 2015 beim Markteinstieg
in Georgien und Armenien unterstützt haben.
GEORGIEN UND ARMENIEN
IN ZAHLEN
საქართველოსა და
სომხეთის ეკონომიკური
მაჩვენებლები
georgien.ahk.de
Your Business Is Our Business.
69
GEORGIEN IN ZAHLEN I საქართველოს ეკონომიკური მაჩვენებლები
GEORGIEN IN ZAHLEN I საქართველოს ეკონომიკური მაჩვენებლები
WIRTSCHAFTSLAGE
ეკონომიკური მდგომარეობა
Bruttoinlandsprodukt
BIP (Mrd. GEL)
2013: 26,8; 2014: 29,2*; 2015: 30,9*; 2016: 33,4* *Prognose
BIP (Mrd. US$)
2013: 16,1*; 2014: 16,5*; 2015: 13,8*; 2016: 14,3* *Prognose
BIP je Einwohner (GEL)
2013: 5.987,6*; 2014: 7.826,0*; 2015: 8.348,3*; 2016: 9.072,0* *Prognose
BIP je Einwohner (US$)
2013: 3.599,6*; 2014: 4.433,8*; 2015: 3.720,0*; 2016: 3.879,7* *Prognose
BIP-Entstehung (%)
2014: verarb. Gewerbe 17,1; Land- und Forstwirtschaft: 9,2; Bausektor 7,3; Groß- und Einzelhandel,
Reparaturdienstlstg. 17,4; Transport und Kommunikation 10,5; Immobilien, B2B-Dienstleistungen 6,0;
öff. Verwaltung 9,9; Sonstiges 22,6
BIP-Verwendung (%)
(Veränderung in %, real) *Prognose
(mlrd. lari)
2013: 26,8; 2014: 29,2*; 2015: 30,9*; 2016: 33,4* *prognozi
mTliani Sida produqti
(mlrd. aSS dolari)
2013: 16,1*; 2014: 16,5*; 2015: 13,8*; 2016: 14,3* *prognozi
(realuri cvlileba %-Si) *prognozi
mSp erT sul mosaxleze 2013: 5.987,6*; 2014: 7.826,0*; 2015: 8.348,3*; 2016: 9.072,0* *prognozi
(lari)
mSp erT sul mosaxleze 2013: 3.599,6*; 2014: 4.433,8*; 2015: 3.720,0*; 2016: 3.879,7* *prognozi
(aSS dolari)
2014: privater Konsum 67,6; Staatsverbrauch 16,7; Bruttoanlageinvestitionen 25,8; Außenbeitrag -17,5;
Bestandsveränderungen 4,0; Statistische Diskrepanz 3,4
Wirtschaftswachstum
nach Sektoren (real, %)
2014: Bausektor 13,5; Finanzsektor 10,0; Immobiliensektor 8,5; IT-Sektor 7,1; Handel, Reparaturdienstleistungen 6,1; Transport 6,4; Hotelgewerbe und Gastronomie
5,6; verarb. Gewerbe 3,9; Bergbau 1,8; Landwirtschaft 1,5; Gas-, Wasserversorgung -2,8;.
Inflationsrate (Dez. ggü.
Dez. des Vorjahres)
2013: 2,4; 2014: 3,1*; 2015: 3,7*; 2016: 5,0* *Prognose
Arbeitslosenquote
(offiziell, %)
2012: 15,0; 2013: 14,6; 2014: 15,0* *Prognose
* Der Wert erfasst nicht die Eigentümer von Grund und Boden, die überwiegend Subsistenzwirtschaft betreiben und daher aus georgischer Sicht "selbstständig"
sind. Auch werden dabei die vielen Tagelöhner und Ein-Mann-Unternehmen nicht berücksichtigt, die von der Hand in den Mund leben.
Einfuhrgüter (Anteil in %)
2014: Nahrungsmittel 11,6; Erdöl 11,3; Kfz und -Teile 10,5; chemische Erzeugnisse 10,3; Maschinen 7,1; Sonstige 49,2
Ausfuhrgüter (Anteil in %)
2014: Kfz und -Teile 19,6; Eisen und Stahl 14,4; Nahrungsmittel 12,8; Rohstoffe 11,2; chemische Erzeugnisse 10,4; Sonstige 31,6;
mSp warmoqmna (%)
2014: gadamamuSavebeli mrewveloba: 17,1; soflis meurneoba da satyeo ekonomika: 9,2; samSeneblo
seqtori 7,3; sabiTumo da sacalo vaWroba, saremonto momsaxureba: 17,4; transporti da
kavSirgabmuloba 10,5; uZravi qoneba da B2B-momsaxureba 6,0; sajaro administrireba 9,9; sxva 22,6
mSp gamoyeneba (%)
2014: kerZo moxmareba 67,6; saxelmwifo Sesyidvebi 16,7; mTliani kapitalis formirebis
investiciebi 25,8; eqsporti -17,5; maragebis cvlileba 4,0; statistikuri cdomileba 3,4
ekonomikuri zrda
seqtorebis mixedviT
(realuri %)
2014: samSeneblo seqtori +13,5; safinanso seqtoris +10,0; uZravi qonebis seqtori 8,5; IT-seqtori 7,1; vaWrobisa da momsaxurebis seqtori 6,1;
transporti 6,4; sastumro industria da gastronomia +5,6; gadamamuSavebeli mrewveloba +3,9; samTo mSenebloba +1,8; soflis meurneoba 1,5;
bunebrivi airi da wyali -2,8;
inflacia (dekemberi
wina wlis dekemberTan
mimarTebaSi)
2013: 2,4; 2014: 3,1*; 2015: 3,7*; 2016: 5,0* *prognozi
umuSevroba
(oficialuri %)
2012: 15,0; 2013: 14,6; 2014: 15,0* *prognozi
* maT ricxvs ar miekuTvnebian miwisa da nakveTis mesakuTreebi, romlebic TavianT miwas sakuTari moxmarebisTvis amuSaveben. agreTve sacalo
movaWreebi, ind. mewarmeebi da drois mcire monakveTiT dasaqmebuli pirebi.
saimporto saqoneli (%)
2014: sursaTi 11,6; navTobi 11,3; msubuqi avtomobilebi da nawilebi 10,5; qimiuri produqcia 10,3; manqana-danadgarebi 7,1; sxva 49,2
saeqsporto saqoneli (%) 2014: avtomobilebi da nawilebi 19,6; rkina-metali 14,4; sursaTi 12,8; nedleuli 11,2; qimiuri produqcia 10,4; sxva 31,6
WICHTIGE HANDELSPARTNER
Türkei
20,1
China
8,5
Aserbaidschan
7,4
Russland
მნიშვნელოვანი სავაჭრო პარტნიორები
Hauptlieferländer
Aserbaidschan
19
Armenien
10,1
Russland
9,6
6,7
Türkei
8,4
Ukraine
6,4
USA
7,3
Deutschland
5,4
Bulgarien
5,7
Japan
4,3
Ukraine
4,9
Sonstige
41,2
Sonstige
35
(2014; Anteil in %)
Türkei; 20,1
Sonstige;
41,2
China; 8,5
Aserbaidschan;
7,4
Japan; 4,3
Deutschland; 5,4
Hauptabnehmerländer
(2014; Anteil in %)
Aserbaidschan;
19
Sonstige;
35
Armenien;
10,1
Russland; 6,7
20,1
CineTi
8,5
azerbaijani
7,4
ruseTi
6,7
ukraina
6,4
germania
5,4
iaponia
4,3
sxva
41,2
mTavari saimporto qveynebi
(2014; wili %-Si)
TurqeTi; 20,1
sxva; 41,2
CineTi; 8,5
azerbaijani
19
somxeTi
10,1
ruseTi
9,6
TurqeTi
8,4
aSS
7,3
bulgareTi
5,7
ukraina
4,9
sxva
35
USA; 7,3
Türkei; 8,4
BEZIEHUNGEN DEUTSCHLANDS ZU GEORGIEN
iaponia; 4,3
germania;
5,4
bulgareTi; 5,7
ukraina; 6,4
2013
%
2014
%
2012
%
2013
%
2014
%
Deutsche Einfuhr
189,1
30,6
127,5
-32,6
98,9
-22,5
germanuli importi
189,1
30,6
127,5
-32,6
98,9
-22,5
Deutsche Ausfuhr
403,4
19,5
331,6
-17,8
375,6
13,3
germanuli eqsporti
403,4
19,5
331,6
-17,8
375,6
13,3
Saldo
214,3
saldo
214,3
Nahrungsmittel
33,5
31,2
sursaTi da sakvebi
produqtebi
33,5
Textilien/Bekleidung
Erdöl
18,9
31,2
NE-Metalle
5,6
teqstili da
safeiqro nawarmi
navTob-produqtebi
18,9
feradi liTonebi
5,6
nedleuli
2,7
sxva
8,1
8,1
204,1
276,8
Deutsche Einfuhrgüter 2014
(SITC; % der Gesamteinfuhr)
22,4
Deutsche Ausfuhrgüter 2014
(SITC; % der Gesamtausfuhr)
Chem. Erzeugnisse 16,5
Sonstige; 8,1
Rohstoffe; 2,7
NE-Metalle; 5,6
Kfz und Kfz-Teile
Nahrungsmittel;
33,5
Maschinen
18,7
Nahrungsmittel
8,1
Elektrotechnik
4
Elektronik
4,1
Sonstige
26,2
Kfz und Kfz-Teile;
22,4
Sonstige;
26,2
Erdöl; 18,9
Nahrungsmittel; 8,1
Quelle: Germany Trade and Invest
276,8
germaniis saimporto saqoneli 2014
(mTliani importi %-Si)
sxva; 8,1
nedleuli; 2,7
feradi
liTonebi; 5,6
sursaTi da sakvebi
produqtebi;
33,5
avtomobilebi da
nawilebi
22,4
qimiuri naerTebi
16,5
manqana-danadgarebi
18,7
kvebis produqtebi
8,1
eleqtro teqnika
4
eleqtronika
4,1
sxva
26,2
germaniis saeqsporto saqoneli 2014
(mTliani eqsporti %-Si)
avtomobilebi da
nawilebi; 22,4
sxva; 26,2
eleqtro
teqnika; 4
Chem.
Erzeugnisse;
16,5
Elektronik; 4,1
Textilien/Bekleidung;
31,2
204,1
navTob-produqtebi;
18,9
Elektrotechnik; 4
70
TurqeTi; 8,4
aSS; 7,3
sagareo vaWroba (mln. evro)
%
Sonstige
somxeTi;
10,1
ruseTi; 9,6
2012
2,7
azerbaijani;
19
sxva; 35
გერმანიის სავაჭრო ურთიერთობები საქართველოსთან
Außenhandel (Mio. Euro)
Rohstoffe
(2014; wili %-Si)
ukraina; 4,9
ruseTi; 6,7
Bulgarien; 5,7
mTavari saeqsporto qveynebi
azerbaijani;
7,4
Russland; 9,6
Ukraine; 4,9
Ukraine; 6,4
TurqeTi
qimiuri
naerTebi;
16,5
eleqtronika; 4,1
kvebis produqtebi; 8,1
Maschinen; 18,7
teqstili da safeiqro nawarmi;
31,2
manqanadanadgarebi;
18,7
71
ARMENIEN IN ZAHLEN I სომხეთის ეკონომიკური მაჩვენებლები
ARMENIEN IN ZAHLEN I სომხეთის ეკონომიკური მაჩვენებლები
WIRTSCHAFTSLAGE
ეკონომიკური მდგომარეობა
Bruttoinlandsprodukt
BIP, nom. (Mrd. AMD)
2014: 4.525,9*; 2015: 4.673,5*; 2016: 4.860,5* *Prognose
BIP, nom. (Mrd. US$)
(Veränderung in %, real) *Prognose
mTliani Sida produqti
(realuri cvlileba %-Si) *prognozi
(mlrd. drami)
2014: 4.525,9*; 2015: 4.673,5*; 2016: 4.860,5* *prognozi
2014: 10,3*; 2015: 9,3*; 2016: 9,0* *Prognose
(mlrd. aSS dolari)
2014: 10,3*; 2015: 9,3*; 2016: 9,0* *prognozi
BIP nom. je Einwohner (AMD)
2014: 1.374,325*; 2015: 1.416,677*; 2016: 1.473,227* *Prognose
mSp erT sul mosaxleze (drami)
2014: 1.374,325*; 2015: 1.416,677*; 2016: 1.473,227* *prognozi
BIP nom. je Einwohner (US$)
2014: 3.121,2*; 2015: 2.819,3*; 2016: 2.725,2* *Prognose
mSp erT sul mosaxleze (aSS dolari)
2014: 3.121,2*; 2015: 2.819,3*; 2016: 2.725,2* *prognozi
BIP-Entstehung (%)
2014: Agrarsektor 18,5; Handel und Reparaturdienste 11,7; Bausektor 9,2; verarb. Industrie 9,2;
Immobiliensektor 8,6; Energieversorgung 4,3; Finanz- und Versicherungssektor 4,2; staatliche
Verwaltung 4,2; Gesundheit und Soziales 3,8; IT- Sektor und Telekommunikation 3,3; Bildung 2,8;
Transport und Lagerhaltung 2,6; Bergbau 2,1; Sonstige 15,5
mSp warmoqmna (%)
BIP-Verwendung (%)
2014: Gesamte Konsumausgaben 97,9 (privater Konsum 84,8; Staatskonsum 12,7; Sonstiges
0,3) Bruttoinvestitionen 21,1 (Bruttoanlageninvestitionen 20,0; Bestandsveränderung 1,0);
Außenbeitrag -18,4 (Exporte 28,5; Importe 46,9)
2014: agraruli seqtori 18,5; sabiTumo da sacalo vaWroba, saremonto
momsaxureba 11,7; samSeneblo seqtori 9,2; gadamamuSavebeli mrewveloba
9,2; finansuri da dazRvevis seqtori 4,2; eleqtro energia 4,3; sajaro
administrireba 4,2; jandacva/socialuri 3,8; IT da telekomunikacia 3,3;
transporti da dasawyobeba 2,6; ganaTleba 2,8; uZravi qoneba 8,6; samTo
mSenebloba 2,1; sxva 15,5
mSp gamoyeneba (%)
2014: mTliani moxmarebis xarjebi 97,9 (kerZo moxmareba 84,8; saxelmwifo
moxmareba 12,7; sxva 0,3) investiciebi mTliani kapitalis formirebisaTvis
21,1 (mTliani sawesdebo kapitalis formireba 20,0; inventaris cvlilebebi
1,0); eqsportis saldo -18,4 (eqsporti 28,5; importi 46,9)
ekonomikuri zrda seqtorebis
mixedviT (realuri %)
2014: transportireba da dasawyobeba 13,5; finansebi da dazRveva 12,8; sastumro da gastronomia 10,6; soflis meurneoba 7,8;
IT seqtori da telekomunikacia 7,6; warmoeba 6,2; wyal- momarageba da gadamamuSavebeli mrewveloba 5,6; momsaxureba da vaWroba 10,6;
eleqtro energia -15,5; mSenebloba -4,6
inflacia (%)
2013: 5,8; 2014: 3,1*; 2015: 4,0* *prognozi
umuSevroba (%)
2012: 17,4; 2013: 16,2; 2014: 17,6; 2015: 19,1 (monacemebi 2015 wlis martis mixedviT)
saimporto saqoneli (%)
2014: mineraluri produqtebi 18,9; sursaTi 18,4; bunebrivi airi 13,5; navTobi 8,4; qimiuri produqcia 8,0; transporti 7,9; nedleuli (liToni)
7,5; Zvifaseuloba (qvebi da liTonebi, mza produqti) 6,9; polieTilenis nawarmi 4,2; teqstili 3,9; avtomobilebi da nawilebi 13,6; sxva 10,7
saeqsporto saqoneli (%)
2014: sursaTi da cxovelTa kveba 28,0; mineraluri produqtebi 25,9; nedleuli 19,9; Zvirfasi qvebi da feradi liTonebi 15,2; sxva 11,0
Wirtschaftswachstum nach
Sektoren (real, %)
2014: Transport und Lagerhaltung 13,5; Finanz- und Versicherungssektor 12,8; Gastgewerbe und Gastronomie 10,6; Agrarsektor 7,8; IT-Sektor und
Telekommunikation 7,6; verarbeitendes Gewerbe 6,2; Wasserversorgung und Abfallwirtschaft 5,6; Bausektor -4,6; Stromerzeugung -15,5;
Inflationsrate (%)
2013: 5,8; 2014: 3,1; 2015: 4,0*
Arbeitslosenquote (offiziell, %)
2012: 17,4; 2013: 16,2; 2014: 17,6; 2015: 19,1 (Stand März 2015)
Einfuhrgüter (Anteil in % der
Gesamteinfuhr)
2014:mineralische Erzeugnisse 18,9; Nahrungsmittel/Tiere 18,4; Maschinen und Anlagen 13,6; chemische Erzeugnisse 8,0; Transportmittel 7,9; unedle Metalle
und Erzeugnisse daraus 7,5; Edelsteine, Halbedelsteine, Edelmetalle und Erzeugnisse daraus 6,9; Kunststoffe 4,2; Textilien 3,9; Sonstige 10,7
Ausfuhrgüter (Anteil in % der
Gesamtausfuhr)
2014: Nahrungsmittel/Tiere 28,0; mineralische Erzeugnisse 25,9; unedle Metalle und Erzeugnisse daraus 19,9; Edelsteine, Halbedelsteine, Edelmetalle und
Erzeugnisse daraus 15,2; Sonstige 11,0
WICHTIGE HANDELSPARTNER
Russland
24,9
China
9,5
Deutschland
6,4
Türkei
5,3
მნიშვნელოვანი სავაჭრო პარტნიორები
Hauptlieferländer
(2014; Anteil in %)
Sonstige; 34,2
Russland;
24,9
Russland
20,3
China
11,3
Deutschland
10,4
Kanada
6,1
Hauptabnehmerländer
(2014; Anteil in %)
Sonstige; 24,1
Russland;
20,3
ruseTi
24,9
mTavari saimporto qveynebi
ruseTi
20,3
mTavari saeqsporto qveynebi
CineTi
9,5
(2014; wili %-Si)
CineTi
11,3
(2014; wili %-Si)
germania
6,4
germania
10,4
TurqeTi
5,3
kanada
6,1
ruseTi; 24,9
sxva; 34,2
Iran
4,7
USA
5,8
irani
4,7
aSS
5,8
Ukraine
4,6
Iran
5,6
ukraina
4,6
irani
5,6
Italien
4,1
Bulgarien
5,6
italia
4,1
bulgareTi
5,6
Schweiz
3,3
Georgien
5,5
Sveicaria
3,3
saqarTvelo
5,5
Irak
5,3
aSS
3
erayi
5,3
Sonstige
24,1
sxva
34,2
sxva
24,1
USA
3
Sonstige
34,2
China; 9,5
USA; 3
Schweiz; 3,3
Italien;
4,1 Ukraine; Iran;
4,7
4,6
China;
11,3
Iran; 5,3
Georgien;
5,5
Deutschland;
6,4
Türkei; 5,3
Deutschland;
10,4
Bulgarien; 5,6
Iran; 5,6
USA;
5,8
CineTi;
9,5
aSS; 3
Sveicaria; 3,3
italia; 4,1
ukraina; 4,6
Kanada; 6,1
germania; 6,4
irani;
4,7
გერმანიის სავაჭრო ურთიერთობები სომხეთთან
Außenhandel (Mio. Euro)
sagareo vaWroba (mln. evro)
2012
%
2013
%
2014
%
2012
%
2013
%
2014
%
139,5
16,1
128,5
-7,9
128
-0,3
germanuli eqsporti
139,5
16,1
128,5
-7,9
128
-0,3
Deutsche Einfuhr
98,5
-24,7
69,5
-29,5
106,9
53,9
germanuli eqsporti
98,5
-24,7
69,5
-29,5
106,9
53,9
Saldo
40,9
saldo
40,9
feradi liToni
53,8
rkina da foladi
30,6
safeiqro nawarmi/
tansacmeli
9,2
Deutsche Einfuhrgüter nach SITC
(2014, % der Gesamteinfuhr)
NE-Metalle
53,8
Eisen und Stahl
30,6
Textilien/Bekleidung 9,2
Deutsche Einfuhrgüter 2014
(SITC; % der Gesamteinfuhr)
Kfz und -Teile; 1,1 Sonstige; 3,6
Rohstoffe; 2,5
Textilien/Bekleidung;
9,2
Deutsche Ausfuhrgüter nach SITC
(2014, % der Gesamtausfuhr)
Maschinen
15,3
Chem. Erzeugnisse
14,6
Kfz und -Teile
13,5
Rohstoffe
2,5
Nahrungsmittel
9,4
Kfz und -Teile
1,1
Rohstoffe
9
Sonstige
2,8
Textilien/Bekleidung
9
Sonstige
29,2
Eisen und Stahl;
30,6
NE-Metalle;
53,8
Deutsche Ausfuhrgüter 2014
(SITC; % der Gesamtausfuhr)
Maschinen;
14
Sonstige; 29,2
Textilien/
Bekleidung;
9
Rohstoffe;
9
72
Chem.
Erzeugnisse;
14,6
saqoneli
2,5
avtomobilebi da
maTi nawilebi
1,1
sxva
2,8
59
(mTliani importi %-Si)
Kfz und -Teile;
13,5
germania; 10,4
danadgarebi
15,3
qimiuri produqcia
14,6
kanada; 6,1
(mTliani eqsporti %-Si)
kvebis produqtebi
9,4
teqstili/tansacmeli
9
sazomi xelsawyoebi
9
sxva
29,2
sxva; 29,2
danadgarebi;
15,3
qimiuri
produqcia;
14,6
feradi
liToni;
53,8
sazomi
xelsawyoebi;
9
teqstili/
tansacmeli;
9
Nahrungsmittel;
9,4
aSS;
4,9
germaniis saeqsporto saqoneli 2014
avtomobili da nawilebi 13,5
sxva; 2,8
safeiqro nawarmi/
tansacmeli; 9,2
rkina da
foladi;
30,6
saqarTvelo;
5,5
bulgareTi; 5,6
21,1
germaniis saimporto saqoneli 2014
avtomobilebi da
maTi nawilebi; 1,1
saqoneli; 2,5
CineTi; 11,3
irani;
5,6
Deutsche Ausfuhr
21,1
erayi; 5,3
TurqeTi; 5,3
BEZIEHUNGEN DEUTSCHLANDS ZU ARMENIEN
59
ruseTi; 20,3
sxva; 24,1
avtomobili da
nawilebi; 13,5
kvebis
produqtebi;
9,4
73
VORSTAND I მმართველი საბჭო
VORSTANDSMITGLIEDER
Vorstandsvorsitzender
Dr. h.c. Sascha Ternes
Ternes Real Estate Fund
Gründung: 2015
Sektor: Immobilienanlagen, Vermögensverwaltung,
Gebäudeverwaltung
Direktor: Dr. h.c. Sascha Ternes
VORSTAND
მმართველი საბჭო
David Shengelia
Caparol Georgia
Gründung: 2004
Mitarbeiter: 42
Sektor: Farbenproduktion
Direktoren: Boris Gamrekeli, David Shengelia
Giorgi Batlidze
BLC Law Office
Gründung: 2000
Mitarbeiter: 23
Sektor: Rechtsberatung
Partner: Alexander Bolkvadze,
Ketti Kvartskhava, Levan Dadiani
Rainer Kaufmann
G+R Gastro
Gründung: 2013
Mitarbeiter: 24
Sektor: Hotel und Gastronomie
Direktor: Rainer Kaufmann
Michael Hampel
HeidelbergCement
Gründung: 2006
Mitarbeiter: 1200
Sektor: Zementherstellung
Direktor: Michael Hampel
BERATENDES VORSTANDSMITGLIED
Deutsche Botschaft Tiflis
Gründung: 1992
Botschafterin: Bettina Cadenbach
Leiter Wirtschaft/Rechts- und Konsularwesen:
Joachim Hecker
EHRENVORSITZENDER
Prof. Dr. Claus Hipp
74
მმართველი საბჭოს წევრები
mmarTveli sabWos Tavmjdomare
doq. saSa ternesi
ternes uZravi qonebis fondi
daarsebis TariRi: 2015
saqmianobis sfero: uZravi qoneba,
aqtivebisa da qonebis marTva
direqtori: doq. saSa ternesi
daviT Sengelia
kaparol jorjia
personali: 42
saqmianobis sfero: saRebavebis warmoeba
direqtorebi: boris gamrekeli, daviT Sengelia
giorgi baTliZe
BLC iuridiuli kompania
personali: 23
saqmianobis sfero: iuridiuli konsultacia
partniorebi: aleqsandre bolqvaZe,
qeTi kvarcxava, levan dadiani
rainer kaufmani
G+R Gastro
personali: 24
saqmianobis sfero: sastumro da gastronomia
direqtori: rainer kaufmani
mixael hampeli
HeidelbergCement
personali: 1200
saqmianobis sfero: cementis warmoeba
direqtori: mixael hampeli
მმართველი საბჭოს მრჩეველი წევრი
germaniis saelCo TbilisSi
elCi: betina kadenbaxi
ekonomikis samarTlisa da sakonsulo
referatis xelmZRvaneli: ioaxim hekeri
საპატიო თავჯდომარე
prof. doq. klaus hipi
75
MITARBEITER I თანამშრომლები
MITARBEITER
თანამშრომლები
76
Sie haben Fragen zu unseren Dienstleistungen oder zu einer
Mitgliedschaft in der Deutschen Wirtschaftsvereinigung? Ihre
Ansprechpartner unseren Büros in Tbilisi und Eriwan stehen
Ihnen jederzeit gerne für nähere Auskünfte zur Verfügung:
Tu Tqven gaqvT SekiTxvebi Cvens momsaxurebaze an
gsurT gaxdeT DWV-s wevri, Cveni TanamSromlebi
Tbilisisa da erevnis ofisebSi, siamovnebiT mogemsaxurebian da mogawvdian informacias:
BÜRO TBILISI:
თბილისის ოფისი:
Oliver Regner
Geschäftsführer
[email protected]
oliver regneri
direqtori
Zaira Soloeva
Senior Projektmanagerin
Repräsentantin Messe Frankfurt Exhibition GmbH
[email protected]
zaira soloeva
proeqtis ufrosi menejeri
mese frankfurtis warmomadgeneli
Ketevan Kvlividze
Projektmanagerin
Repräsentantin Senior Experten Service
[email protected]
qeTevan qvliviZe
proeqtis menejeri
senior eqspertTa servisis warmomadgeneli
Natia Gobejishvili
Projektmanagerin
[email protected]
naTia gobejiSvili
proeqtis menejeri
Nino Sikhuashvili
Buchhalterin
[email protected]
nino sixuaSvili
buRalteri
Ketevan Vachiberidze
Projekt-Assistentin
[email protected]
qeTevan vaCiberiZe
proeqtis asistenti
Deutsche Wirtschaftsvereinigung in Georgien
24 Rustaveli Avenue
0108 Tbilissi
T: +995 32 220 57 67
E:[email protected]
www.georgien.ahk.de
germaniis ekonomikuri gaerTianeba saqarTveloSi
24 rusTavelis gamziri
0108 Tbilisi
BÜRO ERIWAN
ერევნის ოფისი
Patrick Jung
Country Manager Armenien
[email protected]
patrik iungi
somxeTis filialis menejeri
Mariam Mazhinyan
Projektmanagerin
[email protected]
mariam maJiniani
proeqtis menejeri
Deutsche Wirtschaftsvereinigung in Armenien
18 Marshal Baghramyan Avenue
0019 Eriwan
T: +374 77 66 03 51
E:[email protected]
www.georgien.ahk.de
germaniis ekonomikuri gaerTianeba somxeTSi
18 bagramianis gamziri
0019 erevani
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
T: +995 32 220 57 67
E:[email protected]
www.georgien.ahk.de
[email protected]
[email protected]
T: +374 77 66 03 51
E:[email protected]
www.georgien.ahk.de
77
SASCHA TERNES
NATIA GOBEJISHVILI
Was ist die Vision der DWV?
Die DWV ist eine Mitgliederorganisation, und deshalb stellen wir unser Handeln in erster Linie stets in
den Dienst unserer Mitglieder. Wir wollen unsere Position als einer der größten Wirtschaftsverbände in
der Region weiter ausbauen und streben eine nachhaltige Integration in das weltweite AHK-Netz des
DIHK an.
Wie sind Ihre Projekte einzuschätzen und welches Projekt würden Sie hervorheben?
Tendenziell kann man sagen, dass das Interesse an Georgien wächst. Das wird durch die Zahl der
Interessenten an unseren Dienstleistungen bestätigt. Besonders hervorzuheben sind erfolgreich
durchgeführte Delegationen. Ich würde die Delegation „kleine Wasserkraft“ vom Februar 2015
unterstreichen. Das war ein sehr intensives Projekt, zu dessen erfolgreicher Durchführung das ganze
Team viel Arbeit geleistet hat, und ich denke, dass es sich im Ergebnis widerspiegelt hat. Ein Beweis
dafür ist, dass im März 2016 eine Follow-Up-Delegationsreise nach Deutschland stattfindet.
ra aris DWV-s mTavari mizani?
DWV aris sawevro organizacia da Sesabamisad, Cvens umTavres saqmianobas Cveni
wevrebis mxardaWera warmoadgens. Cveni mizania regionSi erT-erTi udides
ekonomikur gaerTianebad pozicionireba da viswrafviT msoflio masStabiT
arsebul sagareo savaWro palatasa da germaniis industriul-savaWro palataSi
mdgradi integrirebisaken.
ZAIRA SOLOEVA
Was sind die Herausforderungen bei der Tätigkeit der DWV?
Wir arbeiten tagtäglich mit verschiedenen Menschen zusammen, was für uns eine große
Herausforderung darstellt. Es ist nicht immer einfach, ein Gleichgewicht zwischen Freundlichkeit
und Professionalität zu halten – das sind die Herausforderungen, denen wir uns stellen und deren
Bewältigung sich unser Team mit großer Energie, Flexibilität und viel Enthusiasmus stellt.
ra gamowvevebi axlavs Tan DWV-s saqmianobas?
Cven yoveldRiurad gviwevs sxvadasxva tipis adamianTan urTierToba, rac
Cveni samsaxuris yvelaze didi gamowvevaa. gqondes megobruli damokidebuleba
momxmarebelTan, darCe profesionali saqmeSi da iyo yovelTvis Tavaziani - am
gamowvevebis daZleva uzomod did energias, enTuziazmsa da moqnilobas moiTxovs,
rasac Cveni gundi warmatebiT arTmevs Tavs.
KETEVAN KVLIVIDZE
Was macht die DWV einzigartig?
Effektive interne Kommunikation, Teamwork und Flexibilität sind die Eigenschaften, die es uns
ermöglichen, auf die Bedürfnisse und Anfragen unserer Kunden rasch einzugehen. Deshalb ist die
Kooperation mit der DWV einfach und komfortabel.
ra gamoarCevs DWV-s?
efeqturi Sida komunikacia, gunduroba da moqniloba is Tvisebebia, rac
saSualebas gvaZlevs swrafad movaxdinoT reagireba Cveni wevrebisa da
partniorebis saWiroebebze/moTxovnebze. aqedan gamomdinare, DWV-sTan
TanamSromloba sakmaod martivi da komfortulia
KETEVAN VACHIBERIDZE
Wie wird Team Spirit in der DWV verstanden?
Stellen Sie sich eine Familie vor, in der die Kernwerte, wie wechselseitiger Respekt, gegenseitige
Unterstützung und Verfolgung gemeinsamer Ziele tagtäglich gelebt werden und alle
Familienmitglieder sich ihrer Rolle bewusst sind. Unser Team ist keine bloße Ansammlung von
Mitarbeitern, sondern ein einheitlicher Organismus, genau dadurch können wir Synergieeffekte
erzielen.
ras niSnavs gunduroba DWV-Si?
warmoidgineT erTi ojaxi, romlis mTavari Rirebulebebic urTierTpativiscema,
mxardaWera da saerTo miznebia, xolo mis TiToeul wevrs sakuTari roli
siRrmiseulad aqvs gacnobierebuli. Cveni gundi ara mxolod TanamSromelTa
ubralo erTobliobas, aramed erTian organizms warmoadgens, rac qmnis sinergiis
efeqts.
78
ras ityodiT Tqveni proeqtebis Sesaxeb da romel proeqts gamoarCevdiT?
tendeciurad SeZleba iTqvas, rom saqarTvelos mimarT interesi izrdeba. amaze
metyvelebs Cveni servisebiT dainteresebulTa ricxvi. gansakuTrebiT aRsaniSnavia
warmatebulad ganxorcielebuli delegaciebi. maT Soris gamovyofdi 2015 wlis
Tebervlis delegacias „mcire hidroeleqtrosadgurebis“ Tematikaze. Cven yvelam
didi Sroma CavdeT mis warmatebiT ganxorcielebaSi da vfiqrob, rom es Sedegzec
aisaxa. amis dasturia is faqti, rom 2016 wlis martSi igegmeba sapasuxo delegacia
germaniaSi.
NINO SIKHUASHVILI
Wie würden Sie Ihren Freunden die DWV beschreiben?
Das erste in der Arbeit, worüber ich meinen Freunden erzähle, ist das äußerst freundliche und
gemeinschaftliche Team. Wenn man in eine neue Arbeitsstelle wechselt, ist es sehr wichtig, wie
man dort empfangen wird, in diese Hinsicht herrscht eine herzliche Atmosphäre in der deutschen
Wirtschaftsvereinigung. Die Projekte in der DWV sind besonders interessant, sie sind eine gute
Möglichkeit, um neue Kontakte zu knüpfen.
rogor aRuwerdiT DWV-s Tqvens megobrebs?
pirveli rasac megobrebs veubnebi Cems samsaxurze, aris is, rom es aris Zalian
megobruli da gunduri koleqtivi. rodesac axal samsaxurSi gadadixar,
mniSvnelovania Tu rogori ganwyobiT dagxvdebian, am mxriv germaniis ekonomikuri
gaerTianebaSi Zalian Tbili garemoa. DWV-Si proeqtebi gamorCeulad sainteresoa,
isini kargi saSualebaa axali kontaqtebis SesaZenad.
PATRICK JUNG
Welche Tendenzen lassen sich in Hinsicht auf die
Deutsch-Georgisch-Armenischen Wirtschaftsbeziehungen beobachten?
In Georgien und Armenien werden vermehrt einfachere Importwaren durch regionale ersetzt. Das
bietet deutschen Firmen weitere Geschäftsmöglichkeiten bei Investitionsgütern oder gar einer eigenen
Vertretung vor Ort. Der Südkaukasus wird mittelfristig weiter höhere Wachstumsraten als Zentraleuropa
bieten.
ra tendenciebi SeimCneva germanul-qarTul-somxur biznes urTierTobebSi?
saqarTvelosa da somxeTSi importul saqonels TandaTanobiT regionuli warmoeba
anacvlebs. es germanul kompaniebs axal SesaZleblobebs sTavazobs investirebisa
Tu adgilobrivi kompaniis dafuZnebis kuTxiT. samx. kavkasiaSi saSualo vadian
perspeqtivaSi kvlav centralur evropaze maRali ekonomikuri zrdis tempia
mosalodneli.
MARIAM MAZHINYAN
Welche Rolle spielt die kulturelle Vielfalt in der DWV?
Im Rahmen der Tätigkeit der DWV werden viele Anfragen und Aufträge bearbeitet sowie
Delegationsbesuche bzw. Reisen organisiert. Dabei muss man erfolgreich interkulturell kommunizieren
können. Es ist sehr wichtig, sich mit den Kunden gut zu verstehen, deren Mentalität zu akzeptieren.
rogor esmiT kulturuli mravalferovneba DWV-Si?
DWV uamrav dakveTas, proeqts, delagaciasa da vizits uwevs organizebas. am
konteqstSi warmatebis misaRwevad aucilebelia kulturuli mravalferovnebis
gaTvaliswineba da swori menejmenti. mniSvnelovania klientis survilebis
srulyofili aRqma, mis mentalitetze morgeba.
79
PARTNERINSTITUTIONEN UND -ORGANISATIONEN
პარტნიორი ინსტიტუციები და ორგანიზაციები
PARTNERINSTITUTIONEN
UND -ORGANISATIONEN
პარტნიორი ინსტიტუციები
და ორგანიზაციები
80
PARTNERINSTITUTIONEN UND
-ORGANISATIONEN
პარტნიორი ინსტიტუციები და
ორგანიზაციები
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Tiflis
germaniis federaciuli respublikis saelCo TbilisSi
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Eriwan
germaniis federaciuli respublikis saelCo erevanSi
Botschaft von Georgien in der Bundesrepublik Deutschland
saqarTvelos saelCo germaniaSi
Botschaft der Republik Armenien in Deutschland
somxeTis saelCo germaniaSi
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (BMZ)
germaniis federaciuli respublikis ekonomikuri
TanamSromlobisa da ganviTarebis saministro (BMZ)
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)
germaniis ekonomikisa da teqnologiebis saministro
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK)
germaniis savaWro da samrewvelo palata (DIHK)
Centrum für Internationale Entwicklung und Migration (CIM)
saerTaSoriso migraciisa da ganviTarebis centri (CIM)
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (giz)
germaniis saerTaSoriso TanamSromlobis sazogadoeba
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)
KfW – ganviTarebis banki
Germany Trade and Invest (GTAI)
germaniis savaWro da sainvesticio sazogadoeba (GTAI)
IHK für München und Oberbayern
miunxenis da zemo bavariis savaWro da samrewvelo
palata
Ost- und Mitteleuropa-Verein (OMV)
aRmosavleT da centraluri evropis kavSiri (OMV)
Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft (OA)
germanuli ekonomikis aRmosavleT komiteti (OA)
Goethe Institut in Georgien
goeTes instituti saqarTveloSi
Ministerium für Wirtschaft und Nachhaltige Entwicklung von
Georgien
saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis
saministro
Ministerium für Regionale Entwicklung und Infrastruktur von
Georgien
saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da
infrastruqturis saministro
Landwirtschaftsministerium von Georgien
saqarTvelos soflis meurneobis saministro
Außenministerium von Georgien
saqarTvelos sagareo saqmeTa saministro
Energieministerium von Georgien
saqarTvelos energetikis saministro
American Chamber of Commerce (AmCham), Tbilisi
amerikis savaWro palata (AmCham), Tbilisi
Stadtverwaltung Tbilisi
Tbilisis meria
Chambre de Commerce et d’Industrie France-Georgie (CCIFG),
Tbilisi
safrangeTi — saqarTvelos savaWro da samrewvelo
palata (CCIFG), Tbilisi
Georgian Swiss Business Association (GSBA)
saqarTvelo-Sveicariis biznes asociacia (GSBA)
Armenische Entwicklungsagentur (ADA)
somxeTis ganviTarebis saagento
Armenisch-Französischer Business Club (CAFA)
somxur-franguli biznes klubi (CAFA)
IHK Armenia
somxeTis savaWro da samrewvelo palata
Das Nationalzentrum für die Entwicklung kleiner und mittlerer
Unternehmen Armeniens
somxeTis mcire da saSualo biznesis ganviTarebis
nacionaluri centri
AHK Aserbaidschan
azerbaijanis sagareo savaWro palata
EU-Georgia Business Council (EUGBC), Tbilisi
evrokavSirisa da saqarTvelos biznes palata (EUGBC),
Tbilisi
International Chamber of Commerce (ICC), Tbilisi
saerTaSoriso savaWro palata (ICC), Tbilisi
Stadtverwaltung Tbilisi
Tbilisis meria
81
MITGLIEDER I წევრები
FIRMEN
ორგანიზაციები
BMS
www.bms.com.ge
Detergents, hygiene products
DIO
www.dio.ge
PVC-Fenster, Sonnenschutz-Systeme
Adjara Group Hospitality
www.adjaragroup.com
Hotel Management
sarecxi da higienuri saSualebebi
metalo-plastmasis kar-fanjrebi,
mzisgan damcavi sistemebi
sastumroebis marTva
MITGLIEDER
წევრები
Arensia Explorator Medicine
www.arensia-em.com
Forschungsmedizin
Business&Finance Consulting
www.bfconsulting.com
Förderung und Entwicklung von KMU,
Beratung
kvleviTi medicina
saSualo da mcire biznesis
ganviTarebis xelSewyoba da
konsultacia
Arlogic Georgia
www.arkaslojistik.com
Transport und Logistik
Caparol Georgia
www.caparol.ge
Herstellung von Farben
transporti da logistika
saRebavebis warmoeba
Assorti Vere
www.assorti.ge
Fast food Kette, Bäckerei, Konditorei
CLAAS Global Sales
www.claas.com
Landwirtschaftsmaschinen
swrafi kveba, sacxobi, sakonditro
sasoflo-sameurneo
teqnika
Atlas International
www.atlas-int.eu
Produktion von Straßenschildern und
KFZ-Kennzeichen
avtomobilebis sanomre niSnebisa
da sagzao niSnebis warmoeba
Aversi-Pharma
www.aversi.ge
Krankenhausmanagement
farmacevtuli industria,
saavadmyofoTa qselis menejmenti
Baby Food
www.babyfood.ge
Hipp Produkte, NUK Produkte
Hipp-isa da NUK-is produqtebi
Bank of Georgia
www.bog.ge
Bank
banki
Barth+Co Spedition
www.barth-co.com
Big Dutchman
www.bigdutchman.com
Stall-Ausrüstungen
fermis aRWurviloba
BLC
www.blc.ge
Rechtsberatung
iuridiuli momsaxureba
Commerzbank Georgia
www.commerzbank.com
Bank
banki
Concern-Dialog Law Firm
www.dialog.am
Rechts- und Steuerberatung
Doehler Georgia
www.doehler.com
Fruchtkonzentrate, Zusatzstoffe
xilis koncentratebi da
danamatebi
Duty Free Alliance
www.dfa.ge
Duty-free-Produkte
Duty-free-s produqtebi
Ecoline
www.kaercher.com
Reinigungssysteme
dasufTavebis sistemebi
Exhibition Center
www.expogeorgia.ge
Organisation von Ausstellungen
gamofenebis organizeba
ELBAT
www.elbat.am
Batterieproduktion
akumulatorebis warmoeba
iuridiuli da sagadasaxado
konsultacia
EMC - Evaluation and Management
www.emc.com.ge
Unternehmensberatung
Credo MFO
www.credo.ge
Finanzdienstleistungen
biznes konsultacia
finansuri momsaxureba
Cronimet Mining
www.cronimet-mining.com
Abbau von Rohstoffen
samTo nedleulis mopoveba
Caucasus Technical Service
www.cts-group.ge
Bergbaumaschinen
samTo mompovebeli aRWurviloba
DEG KfW
www.deginvest.de
Finanzdienstleistungen
finansuri momsaxureba
Deutsche Mühle
www.muehle-bolnisi.com
Hotel, Restaurant, Weinproduktion
sastumro da gastronomia,
Rvinis warmoeba
Eurolex
www.beverage.ge
Lebensmittel und Getränkeindustie,
Rohstoffe, Zutaten und Technologie
kvebis industriis nedleuli,
ingredientebi da teqnologiebi
F1
www.f1.com.ge
Computer Services, IT
kompiuteruli da IT momsaxureba
G+R Gastro
www.hotel-kartli.com
Hotel, Restaurant
sastumro da restorani
Gardenia
Gärtnerei
mebaReoba
Gebrüder Weiss
www.gw-world.com
82
83
Georgian Express (DHL)
www.dhl.com
Luftfracht, Transport, Logistik
Irisi
www.irisi.ge
Bauwirtschaft
aviagadazidva, transporti da
logistika
samSeneblo industria
Gepra
www.gepra.ge
Marketing und PR-Dienstleistungen
PR da marketingi
Gvinadze & Partners
www.gvinadzeandpartners.ge
Rechtsberatung
Happy Company
www.happycompany.ge
Kreative, künstlerische und
unterhaltende Tätigkeiten
Ivermedi
www.ivermedi.com
Gesundheitswesen
samedicino momsaxureba
Ivoclar Vivadent
www.ivoclarvivadent.com
Dentaltechnik
stomatologiuri teqnologiebi
Knauf Gips Tbilisi
www.knauf.ge
Herstellung von Baumaterialien
samSeneblo masalebis warmoeba
SemoqmedebiTi da gasarTobi
aqtivobebi, xelovneba
Kodako
www.kodako.ge
Metallbau und Verarbeitung
Hansa-Flex Georgien
www.hansa-flex.com
Hydraulische Systeme
liTonis warmoeba da gadamuSaveba
hidravlikuri sistemebi
Heidelberg Georgia
www.heidelberg.ge
Druckmaschinen
sabeWdi mowyobilobebi
HeidelbergCement
www.heidelbergcement.ge
Zement- und Betonherstellung
cementisa da betonis warmoeba
Hipp Georgia
www.hipp.de
Herstellung von Apfelsaftkonzentraten
xilis koncentratis warmoeba
Humana Georgia
www.humana.de
Babynahrung
bavSvTa kveba
ICODS Hilmer
www.icods.net
Landwirtschaft
soflis meurneoba
ILF Consulting Engineers ZT
www.ilf.com
Beratung und Ingenieure
konsultacia da inJineria
Insta
www.insta.ge
Elektrotechnik-Installation
eleqtrosistemebis instalacia
84
LEA Development
www.lea.ge
Vertrieb von Bau- und
Sanierungsprodukten
samSeneblo da saremonto
masalebis importi
Nikora
www.nikora.ge
Herstellung von Fleisch- und
Wurstwaren
Robert Bosch
www.bosch.com
Import von Bau-Werkzeuge (Industrie
und Handwerk)
xorcis produqtebis warmoeba
samSeneblo xelsawyoebis importi
da distribucia
Noblex
www.noblex.ge
Landwirtschaft
soflis meurneoba
Omega Motors
www.omegamotors.ge
BMW Automobilen
BMW-s oficialuri dileri
saqarTveloSi
Papenburg Baugesellschaft
www.papenburgbau.de
Baugewerbe
Papiashvili Consulting Group
www.kreston.ge
Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung
auditi, sagadasaxado konsultacia
Polzug Intermodal
www.polzug.ge
Luca Polare/G&G Cooperation
www.lucapolare.com
Eiscafe-Kette
Pro Law
www.prolaw.ge
Rechtsberatung
sanayineebis qseli
MC Bauchemie
www.mc-bauchemie.de
Bauchemie
ProCredit Bank Armenia
www.procreditbank.am
Bank
samSeneblo qimikatebi
banki
Mina
www.mina.com.ge
Glasherstellung
ProCredit Bank Georgia
www.procreditbank.ge
Bank
minis warmoeba
banki
Mgaloblishvili Kipiani Dzidziguri (MKD)
www.mkd.ge
Rechtsberatung
Radisson Blu Iveria
www.radissonblu.com/tbilisi
Hotel
sastumro
New Hospitals
www.newhospitals.ge
Krankenhaus
Rentals
www.rentals.ge
Immobilien
saavadmyofo
uZravi qoneba
Next Building Technologies
www.cordesign.ge
Straßenbau
Rhenocoll
www.renocoll.de
Bauchemikalien und chemischen
Erzeugnissen
sagzao mSenebloba
samSeneblo qimikatebi da qimiuri
produqtebi
Rödl & Partner
www.roedl.pro
Wirtschaftsprüfung, Rechts- und
Steuerberatung
auditi, iuridiuli da
sagadasaxado konsultacia
SacVoyage Travel
www.sacvoyage.am
Tourismus, Reiseveranstalter
turizmi, tur-operatori
Schuchmann Wines Georgia
www.schuchmann-wines.com
Weinherstellung, Hotel und
Gastronomie
Rvinis warmoeba, sastumro da
gastronomia
Security Service Atlant
www.atlant.ge
Sicherheit und
Untersuchungstätigkeiten
dacvisa da usafrTxoebis
sistemebi
Tegeta Premium Vehicles
www.tegetamotors.ge
Automobilindustrie
Hochschule Biberach
www.hochschule-biberach.de
Bildung
saavtomobilo industria
ganaTleba
TERNES Real Estate Fund
www.ternes.ge
Immobilienanlagen,
Vermögens- und Gebäudeverwaltung
IB-Gesellschaft für interdisziplinäre
Studien
www.ib-gis.de
Bildung
uZravi qoneba,
aqtivebisa da qonebis marTva
ganaTleba
Teso Ten Elsen
www.specht-tenelsen.de
Federvieh
mefrinveleoba
Unicom
www.uni_com.ge
Bauzubehör
samSeneblo aRWurviloba
Unitrans
www.unitrans.am
Wallenius Wilhelmsen Logistics
Georgia
www.2wglobal.com
Siemens Representation in Georgia
www.siemens.com
Automation, Energieversorgung
WILO SE Representation in Armenia
www.wilo.am
Pumpen
energetika
tumboebi
Silk Road Services
www.silkroadservices.de
WILO SE Representation in Georgia
www.wilo.ge
Pumpen
biznes konsultacia
tumboebi
Soft International Build
www.badiauri.ge
Agrar- und Bauwirtschaft
Wirtgen International Vertretung in
Georgien
www.wirtgen.de
Straßenbaumaschinen
soflis meurneoba, samSeneblo
mrewveloba
Stelzen Haus (Grand Cafe)
Gastronomie
gastronomia
Strabag AG Branch Georgia
www.strabag.com
Baugewerbe
sagzao mSeneblobis manqanebi
Woerwag Pharma
www.woerwagpharma.com
Pharmaindustrie
farmacevtuli industria
NGO'S
არასამთავრობო ორგანიზაციები
Synergy Construction
www.syncons.eu
Baugewerbe
ena Wirtschaftsverband e.V
www.ena.ag
Architektenkammer
arqiteqtorTa asociacia
Life Chance
www.lifechance.ge
Soziale Förderung
socialuri daxmareba
Man and Nature
www.manandnature.ge
Medizinische Dienste
samedicino momsaxureba
Marcwali
www.jammy-green.de
Gemüsepflanzgut
bostneulis warmoeba
TEMI - Community
www.temi-community.org
Weinindustrie, soziale Förderung
meRvineoba, socialuri daxmareba
BESUCHENDE MITGLIEDER
ვიზიტორი წევრები
A+H Logistik
www.ah-logistik.de
Arvato Services Estonia OÜ
www.arvato.com
Call Center Service
qolcentris momsaxureba
BLG Cargo Logistics
www.bgl.de
Bridge to Germany
www.bridge-to-germany.de
Unternehmensberatung, MedizinManagement
biznes konsultacia, samedicino
menejmenti
Cellconnect
www.cellconnect.eu
Wellness Produkte
samkurnalo masaJorebi
85
Closurelogic
www.closurelogic.com
Deckel, Trinkflaschen und Gläser
Haller
www.haller-ag.de
Zuchtrinder, Hausrind
EINZELMITGLIEDER
ინდივიდუალური წევრები
Heidingsfelder, Andreas
[email protected]
Hotel
Moerschen, Tobias
[email protected]
Landwirtschaft, Immobilien
Svanadze, Dr. George
[email protected]
Rechts- und Steuerberatung
sasmeli boTlebisa da qilebis
Tavsaxurebi
msxvilfexa pirutyvis saSeni
cxovelebi
Baghdasarayan, Armen
[email protected]
Bergbaumaschinen
sastumro
soflis meurneoba, uZravi qoneba
Cross Borderline Georgia
www.cross-borderline.com
Beratung
LOXX Logistics
www.loxx.de
samTo aRWurviloba
Heining, Rüdiger
[email protected]
Landwirtschaft
Nitzsche, Philip
[email protected]
Immobilien
iuridiuli da sagadasaxdo
momsaxureba
soflis meurneoba
uZravi qoneba
konsultacia
Delta-Trading
www.delta-trading.de
Metallerzeugung und -bearbeitung
M.A.Qaiser Industrietechnik
www.qaiser-industrie.com
Großhadel mit Trennscheiben für
Stein und Eisen, Schleifscheiben,
Schweißgeräten und anderen
Werkzeugen
Hirsch, Udo
[email protected]
Landwirtschaft
Papukashvili, Lasha
[email protected]
Baugewerbe
soflis meurneoba
Khamashuridze, Davit
[email protected]
Baumaterialien
Pesvianidze, Levan
[email protected]
samSeneblo masalebi
biznes konsultacia
Kimmeswenger, Thomas
[email protected]
Nussexport
Puetz, Hilarius
[email protected]
Winzer
Txilis eqsporti
meRvine
Kistauri, Giorgi
[email protected]
Consulting
Ritt, Medea
[email protected]
Beratung
sakonsultacio momsaxureba
Kochishvili, Eldari
[email protected]
Baugewerbe
Rosin, Goetz-Martin
[email protected]
Journalist
programuli uzrunvelyofa, IT
momsaxureba
Jurnalisti
Kurchishvili, Zurab
[email protected]
Sportaktivitäten
Scharping, Teona
[email protected]
Herstellung
Werner, Johannes
[email protected]
sportuli aqtivobebi
warmoeba
Kutsia, Dr. Merab
[email protected]
Patentanwalt
Schramm, Jürgen
[email protected]
Beratung
patentrwmunebuli
liTonebis warmoeba
DKV EURO SERVICE
www.dkv-mobility.com
Logistikberatung
logistikuri konsultacia
EAE- European And Armenian
Experts
www.eaexperts.eu
Informationen, professionelle,
wissenschaftliche und technische
Serviceaktivitäten
qvisa da rkinis saWreli diskebis,
saqlibi diskebis, SemduRebeli
da sxva mowyobilobebis sabiTumo
vaWroba
Makowski Rusa
www.makowski-rusa.de
Bernold, Helga
[email protected]
Landwirtschaft
soflis meurneoba
Beysungu, Ugur Leo
[email protected]
Bergbau
samTo mrewveloba
Biganashvili, Ivane
[email protected]
Blettner, Annette
[email protected]
Journalist
biznes konsultacia
Jurnalisti
Metzler Peter W. Verlag
www.metzler-verlag.de
Herausgeber
Diewald, Günter
[email protected]
Ausbildungs Experte
gamomcemloba
eqsperti ganaTlebis sferoSi
NAM - Zahnheilkunde
www.nam-zahnheilkunde.de
Zahnchirurgie
Eder, Maximilian
[email protected]
Gastronomie
stomatologiuri qirurgia
gastronomia
ProGeorgia
www.progeorgia.de
Weinimport
Ellis, Gabriel
[email protected]
Psychologe
Rvinis importi
fsiqologi
Ellis Williams Architects
www.ewa.co.uk
Architektur
Rhenus Midi Data
www.rhenus-mididata.com
Gatserelia, Akaki
[email protected]
Rechtsberatung
arqiteqtura
FischerMEDIA
www.fischermedia.net
Computerdienstleistungen, IT, Webdesign
kompiuteruli da IT momsaxureba,
Veridos
www.gi-de.com
Banknotenvernichtungs,
Sicherheitspapier, SIM-Karten
Graumann, Niso
[email protected]
Web-Site Design, IT
veb-dizaini, IT momsaxureba
veb-dizaini
banknotebis ganadgureba,
usafrTxo qaRaldi, sim-baraTebi
profesionaluri, informaciuli,
samecniero da teqnikuri
momsaxureba
EBCT
www.ebct-heidelberg.de
Druckereimaschinen und Zubehör
sabeWdi mowyobilobebi da
aqsesuarebi
EDR
www.edr.de
Hydraulische Energie, Wasserwirtschaft
hidravlikuri energiisa da wylis
marTva
GeoHaus
www.geohaus.ch
Weinimport, Kultur, Tourismus
Rvinis importi, turizmi
Georgien Transport Logistik
www.georgien-transport.com
Trasnport und Logistik
WISAG Airport Personal Service
Berlin
www.wisag.de
Flughafenbetrieb
aeroportis menejmenti
Tolz, Stefan
[email protected]
Films production
kinoindustria
Trenkle, Ralf
[email protected]
Baugewerbe
Troisen, Hans Ulrich
[email protected]
Tourismus Experte
turizmis eqsperti
Volk, Günter
[email protected]
Wirtschaftspolitische Beratung
ekonomikuri da politikuri
konsultacia
Weber, Janosch
[email protected]
Softwareentwicklung, IT-Beratung
biznes konsultacia
Guderian, Sascha
[email protected]
Baugewerbe
Gvinepadze, Severian
[email protected]
Bankverwaltung
bankis menejmenti
86
87
Abesadze, Giorgi
Abramishvili, Nutsa
Abu Qaiser, Mujahid
Abuladze, Leli
Achatz, Robert
Alaverdashvili, Anna
Antidze, Irakli
Antidze, Ketevan
Arabidze, Zviad
Armenyan, Heghine
Arnds, Ursula
Arsenidze, Giorgi
Avakova, Galina
Aydogan, Umit
HERZLICHEN DANK FÜR IHR ENGAGEMENT!
მადლობას გიხდით აქტიური ჩართულობისათვის!
Wir möchten eine, wennauch unvollständige, Liste von Personen aufführen, die zum Erfolg der DWV im Jahr 2015 aktiv
beigetragen haben. Die Deutsche Wirtschaftsvereinigung
stellt eine starke Mitgliedergemeinschaft dar. Die DWV hat das
ganze Jahr über Ihre starke Unterstützung gespürt, wodurch
Projekte erfolgreich umgesetzt werden konnten. An dieser
Stelle möchten wir uns herzlich bei Ihnen für Ihre hervorragende Unterstützung bedanken und weiterhin eine gute
Zusammenarbeit wünschen!
Cven gvsurs warmogidginoT im adaminaTa arasruli
sia, romelTac mniSvnelovani wvlili Seitanes 2015
wels DWV-s warmatebul saqmianobaSi. Cven, germaniis
ekonomikuri gaerTianeba, wevrebTan erTad warmoavadgenT erT muStad Sekrul sazogadoebas. DWV mTeli wlis ganmavlobaSi grZnobda Tqvens mxardaWeras,
risi saSualebiTac araerTi warmatebuli proeqti
gnaxorcielda. guliTad madlobas gixdiT gaweuli
daxmarebisTvis da vimedovnebT, rom momavalSic aqtiurad gavagrZelebT erTobliv saqmianobas.
Babakishvili, Natalia
Baghdasarayan, Armen
Bakhsoliani, Giorgi
Bakhsoliani, Sandro
Bakumenko, Jana
Bakuradze, Tamriko
Balavadze, Sophie
Barbakadze, Dr. Archil
Barbakadze, Giorgi
Bartels, Daniel
Barth, Christopher
Batlidze, Giorgi
Berakchyan, Hovhannes
Beridze, Archil
Berishvili, Oto
Beritashvili, Gocha
Bernold, Helga
Biganashvili, Vano
Birkenmayer, Daniel
Blettner, Annette
Bochorishvili, Nato
Bokolishvili, Irakli
Borger, David
Böttcher, Anna
Brandl, Helmut
Bunturi, Michael
Burdiashvili, Maia
Burdiashvili, Roland
Charkviani, Sophie
Chichinadze, Natalia
Chikhladze, Lado
Chikvaidze, Nino
Danelia, Irakli
Daushvili, Irma
Daushvili, Tamaz
Depta, Achim
Diewald, Günter
88
Dittmann, Wolfgang
Doenmez, Ali
Dumbadze, David
Durusoy , Dilek
Dvali, Nana
Dzneladze, Nona
Eder, Maximilian
Ediberidze, Alexander
Ekhvaia, Lela
Ellis, Gabriel
Eremenko, Dimitri
Eristavi, Zurab
Fischer, Dr. Helmut
Fischer, Matthias
Fritsch, Tilman
Frodiashvili, Levan
Gabrichidze, Kote
Gafrindashvili, Fridon
Gamrekeli, Boris
Gamrekeli, Irakli
Garuchava, Maia
Gatserelia, Akaki
Gelishvili, Zaza
Gerntke, Udo
Ghazaryan, Asya
Giorgobiani, Gocha
Girgvliani, Nana
Goderdzishvili, Goderdzi
Gogokhia, Roin
Gogoladze, Lela
Gogoli, Avtandil
Gordadze, Giorgi
Graumann, Niso
Gross, Simon
Guderian, Sascha
Guney, Umut
Gvalia, Levan
Gvazava, Tina
Gvelesiani, Kakha
Gvinadze, Nick
Gvinepadze, Severian
Haller, Dirk Oliver
Hampel, Michael
Hecker, Joachim
Heidingsfelder, Andreas
Heining, Rüdiger
Hesselmann, Armin
Hesselmann, Claudia
Hilmer, Dimitri
Hipp, Prof. Dr. Claus
Hirsch, Udo
Holzer, Renate
Imedashvili, Akaki
Ivanishvili, Tamar
Jacob, Margarita
Jaiani, Toma
Janjgavadze, Avtandil
Japarashvili, Natia
Japaridze, George
Jäger, Jochen
Jikidze, Saba
Jivanian, Nairy
Jorbenadze, Sergi
Jvania, Archil
Jvania, Eka
Jvania, Elene
Jvelia, Nana
Kadagidze, Lali
Kakulia, Maka
Kaladze, Tamar
Katterfeld, Hagen Armin
Kaufmann, Rainer
Kavtaria, David
Kebudi, Yusuf
Kessler, Klaus
Khamashuridze, David
Khantadze, Tiko
Kharlamov, Alexander
Khubuluri, Giorgi
Khvadagiani, Magda
Kimmeswenger, Thomas
Kipiani, Victor
Kiria, Khatia
Kistauri, Giorgi
Knapp, Urban
Kobakhidze, Thea
König, Achim
Konrad, Arthur
Korchilava, Korneli
Kortenbusch, Michael
Kraatz, Jochen
Krämer, Khatuna
Krause, Günther
Ksovreli, Irakli
Kurchishvili, Zurab
Kutsia, Merab
Lazarashvili, Levan
Letodiani, Teona
Lobjanidze, Victor
Lorentz , Marko
Lux, Thomas
Maghradze, Kakha
Mainhardt, Johannes
Maisuradze, Anna
Makharoblidze, Irakli
Makowski, Rusa
Martin Rosin, Götz
Mchedlidze, David
Mdivani, David
Metz, Peter
Metzler, Peter
Michaelis, Waldemar
Minasyan, Mikayel
Mindermann, Friedhelm
Mörschen, Tobias
Mohr, Jan-Hendrik
Moran, Stephen
Moseshvili, Irakli
Mshvildadze, Giorgi
Müller, Matthias
Müntel, Dr. Guido
Mushkudiani, Merab
Muzashvili, Tamar
Neef, Markus
Nemsadze, Gocha
Nitzsche, Philip
Odisharia, Giorgi
Oker, David
Okriashvili, Nika
Oldenburg, Joachim
Onanashvili, Mariam
Oragvelidze, Ilia
Orbelyan, Aram
Ortoidze, Nika
Pachuashvili, Beqa
Pachuashvili, Besarion
Panjikidze, Sophie
Papiashvili, David
Papiashvili, Levan
Papukashvili, Lasha
Pashalishvili, Imedo
Pesvianidze, Levan
Pfannenstiel, Dieter
Pfeifer, Gerhard
Pokrajcic, Gojko
Potemkin, Sebastian
Purtseladze, Irakli
Pütz, Hilarius
Raimann, Guido
Ritt, Medea
Roitsch, Dr. Nils
Rosso, Federico
Rotne, Asmus
Saakashvili, Nino
Saganelidze, Ilia
Sannecke, Hartmut
Sapanadze, Zurab
Sarishvili, Megi
Sarrach, Karl
Scharping, Teona
Scheiermann, Elena
Schmidt, Irina
Schramm, Jürgen
Schuchmann, Burkhard
Shengelia, David
Shengelia, Manana
Siachin, Evgeni
Strohbach, Dr. Uwe
Strydom, Natalia
Subeliani, Nino
Surguladze, Nino
Svanadze, George
Tchotashvili, Archil
Ten Elsen, Paula
Ternes, Dr.h.c. Sascha
Teschner, Florian
Tkeshelashvili, David
Tolz, Stefan
Trenkle, Ralf
Troisen, Hans Ulrich
Tsereteli, Dea
Tsertsvadze, Guram
Tsirghvava, Konstantine
Tsomaia, Chabuki
Tsomaia, Rodami
Tsomaia, Zviadi
Tsulukidze, Nani
Tugushi, Keti
Ugur , Leo Beysungu
Verkhola, Olga
Vieira, Marco
Volk, Günter
Weber, Janosch
Werner, Johannes
Wieler, André
Yüksek, Vahit
Zanguridze, David
Zautashvili, Lali
Zhilin, Yury
89
www.RENTALS.ge
www.ilf.com
SOLID, TRUSTWORTHY & COMPREHENSIVE
REAL ESTATE BROKERAGE SERVICES AND CONSULTING
უძრავი ქონების ეთიკური კომპანია
სრულყოფილი სერვისით
IMPRESSUM
ENGINEERING EXCELLENCE
HERAUSGEBER
Deutsche Wirtschaftsvereinigung
PROJEKTLEITUNG
Zaira Soloeva
PROJEKTMITARBEIT
Natia Gobejishvili
Ketevan Kvlividze
Ketevan Vachiberidze
Ana Ioramashvili
Karl Dehbel
Elguja Giunashvili
BILDER & TEXTE
Von der Wirtschaftsvereinigung und ihren Mitgliedern zur Verfügung gestellt
DRUCK
Cezanne Ltd., Tbilisi
6. Auflage
500 Exemplare
DESIGN & LAYOUT
Gocha Nemsadze
RENTALS Ltd
rentalsi Sps
Hinweis
46 Rustaveli Avenue
gamziri #46
Die Informationen in dieser Publikation sind sorgfältig geprüft, dennoch wird keine Haftung für derenrusTavelis
Richtigkeit,
Tbilisi, 0108, Georgia
Tbilisi,
saqarTvelo
Aktualität und Vollständigkeit übernommen.
[email protected]
[email protected]
+995 32 245 45 66
+995 32 245 45 66
+995 32 245 45 99
+995 32 245 45 99
Your Ultimate Partner in the field of
Consulting and Engineering
Engineering Design, Construction Management
and Site Supervision
■ Hydropower, Dam and River Engineering
■ Power Transmission and Distribution Systems
■ Transport and Structures - Roads, Railways, Urban Transport
Systems
■ Tunnels and Caverns
■ Ports and Harbor Engineering
■ Water Supply and Wastewater Treatment Plants
■ Alpine Resorts
■ Energy and Climate Protection
■ Oil and Gas
ILF Consulting Engineers
15 Tamar Mepe Ave
Phone +995 32 2199453
Fax
+995 32 2199453
Tbilisi 01112
Email [email protected]
Georgia

herunterladen - AHK Georgien

Transcription

Documents pareils

Praxisbericht Georgien

Preisliste der Konferenzräume am Flughafen Saarbrücken Tbilissi

Marokko

Lehrveranstaltung Statik der Baukonstruktionen III

Bilatéral Newsflash No 139 Dezember 2015 AHK

Informationen aus der AHK Tunesien informations de l`AHK

Magazin - AHK Tunesien

Bilatéral Newsflash No 107 avril 2013_AHK Marokko_54781