Le Petit Interprète de Poche

Section jeune du CIOFF- France
Le Petit Interprète
de Poche
(italien)
1
Se présenter et présenter son festival : presentarse y
presentar su festival
Bonjour, je suis votre guide pour le festival / pour la tournée
Buongiorno,sono la vostra guida per il ‘festival’
Madame / monsieur X est le président / responsable
logement :Signora,Signore x è il presidente/responsabile del
alloggio
Vous devez porter votre badge / bracelet tout le festival, sauf
quand vous êtes en costume : Dovete tenere il vostro
braccialetto per tutto il festival tranne quando siete travestiti.
Tous les matins, il y a une réunion avec le chef de groupe / le
directeur / le directeur musical / le chef d'orchestre / le
chorégraphe / l'interprète / le guide / l'accompagnateur :Ogni
mattina c’è una riunione col capo del gruppo,il direttore
musicale,il capo d’orchestra,il coreografo,l’interprete,la guida
e l’accompagnatore
Les essentiels : los esenciales
Bonjour / Au revoir: Buongiorno/arrivederci
Oui / Non: Si/No
Comment allez vous come state ?
Merci / s'il vous plait : Grazie/Per favore
Comment / combien / pourquoi / quand / qui / que / quoi / où:
Come/quanto/perchè/quando/chi/ che/cosa/dove
Le logement, les repas : alojamiento, comida :
Le logement est non-fumeur :
Nel alloggio non si deve fumare
2
Il y a X chambres individuelles / de 2 / de 3 ci sono camere
singole,doppie e con tre lettini.
Il y a un dortoir pour les filles / les garçons : C’è una cmera
unica per le ragazze/ragazzi
Il y a des toilettes / douches à l’étage. Les douches sont
collectives ci sono dei bagni/doccie al primo piano, le docie
sono collettive
Il y a un vestiaire pour les costumes / une pièce pour les
instruments C’è un posto per i travestimenti / una stanza per gli
strumenti
Il y a une laverie / des planches et fers à repasser à
disposition : c’è una lavanderia / e tutto per stirare a
disposizione
Les repas sont pris en commun. Il y a un self / service à
table : I pasti sono presi tutti insieme, c’è un self-service a
tavola
Il y a un menu prévu pour les musulmans / végétariens : c’è
un menu di previsto per i musulmani e i vegetariani
Les activités du groupe : Actividades del grupo:
Il y a répétition / reconnaissance de la scène / balance son :
ci sono prove
3
Pour la répétition, il faut 1 couple et un porte-drapeau :per le
prove bisogna una coppia con la bandiera
Il y a une animation dans une école / une maison de retraite /
dans la rue :c’è un’attività in una scuola/una casa per
anziani/in strada
Le spectacle est à destination des scolaires / des personnes
âgées Lo spettacolo è fatto per i bambini delle scuole e per le
persone anziane
L’animation consiste à apprendre au public quelques danses
et à le faire participer : lo spettacolo ha come scopo di
imparare al pubblico qualche ballo e di farlo partecipare
Il y a un défilé en musique :.c’è una sfilata in musica
Tous les spectacles et toutes les animations ont lieu en
costume Tutti i spettacoli e tutte le attività i svolgono travestiti
Les musiciens animeront une émission à la radio : I musicisti
faranno un’emissione alla radio
Il y a une réception officielle à la mairie, avec échange de
cadeaux :
C’è un ricevimento ufficiale al comune,con scambio di regali
La scène
Il y a x loges pour le groupe :
Le groupe ne peut pas stationner dans les coulisses pendant
la prestation des autres groupes Il gruppo non puo stare nelle
quinte durante il ballo degli altri gruppi
4
Le spectacle est sonorisé / n’est pas sonorisé Lo spettacolo è
sonorizzato o non sonorizzato
Les musiciens doivent se mettre en place sur le podiummusique pendant la prestation du groupe précédent : i musicisti
devono mettersi al loro posto sulla scena durante il passaggio
del gruppo precedente
Il y a possibilité de changer de costume / Il n’y a pas
d’endroit pour changer de costume C’è la possibilità di
cambiare travestimento / non c’è un posto per cambiare
travestimento
:
Uniquement les musiciens avec les instruments de musique,
pour la balance son
Solo i musiiti con gli strumenti per provare il suono
Violon / flûte / accordeon / guitare / contrebasse : Violino
/flauto/accordeone/guittara/controbassa/
1 : uno
5 : cinque
9 : nove
2 : due
6 : sei
10 : dieci
Dire l’heure
3 : tre
7 : sette
11 : undici
5
4 : quattro
8 : otto
12 :dodici
Midi / Minuit : Mezzogiorno/ Mezzanotte
Le matin / l’après-midi /aujourd'hui /demain : il mattino/ il
pomeriggio/ oggi/ domani
A 8h : alle otto
A 8h15 : alle otto e un quarto
A 8h30 : alle otto e mezza
A 8h45 : alle nove meno un quarto
Les jours de la semaine
Lundi : lunedi
Mercredi :mercoledi
Vendredi : venerdi
Dimanche : domenica
Mardi :martedi
Jeudi : giovedi
Samedi : sabato
Vocabulaire complémentaire
Logement
alloggio
Armoire
armadio
Dortoir
lit
letto
douche
doccia
toilettes
Oreiller
Scène
bagno
propreté
pulizia
draps
couverture
fer à repasser
prise
électrique
être prêt
lenzuole
coperta
Ferro da stiro
Essere pronto
Eclairage
scena
Eclairage
loge
escalier
Instrument
6
scalla
strumento
micro
Coulisse
Répétition
balance son
Evénement
défilé
Animation
Réception
cadeau
Extérieur
Intérieur
Cour
Jardin
quinte
prove
evento
sfilata
attività
ricevimento
regalo
Santé
salute
malade malatto
médecin
pharmacie
enceinte
capote
comment vas-tu /
comment allez
vous
médicament
bronchite/grippe
Dent
Bras
Gorge
medico
farmacia
incinta
preservativo
Come
stai’/come
state?
medicina
Officielle
Mairie
Rue
Restaurant
7
ufficiale
comune
via
ristorante
Fatigué / Stanco/a
fatiguée
urgence Pronto
soccorso
allergie allergia
diabète
sida AIDS
T'
as mal où ? Dove ti fa
male?
Bien / mal Bene/male
angine/rhume
mal de tête
Jambe
Ventre
yeux
denti
braccio
gola
esteriore
interiore
corte
giardino
raffreddore
Male di testa
gamba
pancia
occhi
Nourriture
Végétarien
couteau
fourchette
cuillère
entrée
plat
dessert
cibo
vegetariano
coltello
forchetta
cuchiaio
primo piatto
piatto
dessert
Transport
bus
à pied
voiture
Valises
trasporto
autobus
A piedi
macchina
valigie
Laitage latte
Pain
eau
café
thé
petit déjeuner
Déjeuner
diner
pane
acqua
caffe
te
colazione
pranzo
cena
remorque
taxi taxi
chauffeur autista
soutes
Sac à dos zaino
Divers diversi
Ne pas fumer Vietato
fumare
gauche sinistra
Centre centro
En bas In basso
ne faites pas de Non fare
bruit svp rumore
vous voulez Volete vedere
visitez la région? la nostra
regione ?
8
droite destra
bénévole benevole
respecter
En haut
Tout droit
temps libre
rispettare
In alto
dritto
Tempo libero
ne claquez pas Non chiudere
les portes svp rumorosamente
le porte grazie