TRADUCTEUR Compétences Expériences

RANSON Hervé
Résidence Les Jardinelles Appt 37
2 Rue des Violettes
33700 MERIGNAC
tel: 09.75.24.77.10
portable: 06.86.72.71.46
[email protected]
TRADUCTEUR
Compétences
- Très bonne maîtrise (orthographique et rédactionnelle) des langues: anglais, espagnol, français.
- Très bonne maîtrise des logiciels de bureautique et de traduction de type: Word, Excel, Access, Power Point,
Publisher, Dreamweaver, Similis, Trados.
Expériences Professionnelles
-Traduction
2013-2014
2013 (novembre)
2012
(octobre -novembre)
2010-2012
2011
(mars - septembre)
2011 (février)
2010 (juillet-août)
2009 (mai -juin)
2008-2010
2003
(novembre -décembre)
2003 (mai - juin)
Traducteur: traductions de français en anglais (roman, textes, vidéos) pour un
particulier (CH)
Transcription de documents audio, d'espagnol en français (Société ACME
Consultants)
Traducteur/relecteur : Société LCI Maroc Casablanca
Relecture et correction des traductions réalisées par les traducteurs marocains
Traduction de documents (sous-titrage audiovisuel) d'anglais en français
Entreprise britannique Matinee Télétravail
Stage Programme Leonardo : traductions d'anglais en français de sites Internet et de
documentations Entreprise Mackin Consultancy Ltd Cork (Irlande)
Sous-titrage en français du documentaire mexicain «Un retrato de Diego»
Association France- Amérique-Latine 33 Bordeaux (33)
Guide (stage de master 2) : accueil de visiteurs, visites en anglais et en espagnol
Grotte de Lombrives (Ariège 09)
Stage de licence 3 LEA : recherche documentaire, saisie de données
Entreprise Twin Group (Lewisham): Centre de langues Londres (Angleterre)
Cours particuliers à domicile (anglais) Entreprise Domistudy Montpellier (34)
Stages de BTS Assistant Secrétaire Trilingue : Accueil de clients ou de visiteurs,
traduction de documents
-Entreprise Gaspar Navarro (Vente d'huile d'olives) Cordoba (Espagne)
-Musée Le Dernier QG de Napoléon Waterloo (Belgique)
-Autres
Chargé de relations clientèles: répondre aux e-mails et appels téléphoniques des clients
2011
(septembre -novembre) Société Amazon Cork (Irlande)
Contrôleur de billets Salle de spectacles Le Pin Galant Mérignac (33)
2004-2008
Formations et diplômes
2008 - 2010
2005 - 2008
2003 - 2005
Master professionnel LEA Traduction (anglais, espagnol)
Université Montpellier 3
Licence LEA (anglais, espagnol) spécialité Relations internationales
Université Bordeaux 3
BTS Assistant Secrétaire Trilingue Lycée Nicolas Brémontier Bordeaux
Renseignements complémentaires
- Adhérent de l'Association France-Amérique Latine, comité Bordeaux-Gironde
- Lecture régulière de la presse anglophone (Newsweek, The International Herald Tribune, The Guardian,
Time, The Economist), hispanophone (Cambio 16, El Pais, El Mundo) , italienne (Corrierre della Sera, La
Republicca, La Stampa) ainsi que lusophone (Visao)
- Participation régulière à des chantiers de jeunes volontaires internationaux dans le cadre de l'association
Concordia (Najac Aveyron France, Espagne, Slovaquie, Italie)