Hôtel de Ville Réflexion



RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE
du Conseil municipal
REGULAR PUBLIC MEETING
of City Council
Mardi 20 septembre 2016, à 20 h
Salle du Conseil – Hôtel de Ville
Tuesday, September 20, 2016, at 8 p.m.
Council Chamber – City Hall
Réflexion
Reconnaissance


Reflexion
Recognition
ORDRE DU JOUR
AGENDA
1.
2.
3.
4.
Ouverture de la séance par le président
Adoption de l'ordre du jour
Divulgation d’intérêt
Adoption des procès-verbaux suivants :
 16 aout 2016 – réunion ordinaire publique
 6 septembre 2016 – réunion extraordinaire
publique
1.
2.
3.
4.
Meeting in order by the president
Adoption of the agenda
Disclosure of interest
Adoption of following minutes:
 August 16, 2016 – Regular public meeting
 September 6, 2016 – Special public meeting
5.
ARRÊTÉS MUNICIPAUX
5.
MUNICIPAL BY-LAWS
6.
a)
No 33R12 – Modification à l’arrêté de
zonage – 875, chemin Canada
 Réception des commentaires et
objections
e
e
 2 et 3 lectures par titre
 Adoption
a)
No. 33R12 – Amendment to Zoning by-law
875 Canada Road
 Reception of comments and objections
nd
rd
 2 and 3 readings by title
 Adoption
b)
No 26.2 – Modification à l’arrêté régissant
le réseau et l’approvisionnement
électriques d’Edmundston
 Présentation des changements
re
e
 1 et 2 lectures par titre
b)
No. 26.2 – Amendment to Edmundston
municipal by-law pertaining to the
electricity network and supply of
electricity
 Presentation of the amendment
st
nd
 1 and 2 readings by title
c)
No 24R2013.1 – Modification à l’arrêté
portant sur les services d’eau et d’égouts
re
e
 1 et 2 lectures par titre
c)
No. 24R2013.1 – Amendment to by-law
pertaining to water and sewer services
st
nd
 1 and 2 readings by title
AUTRES DOSSIERS MUNICIPAUX
DÉVELOPPEMENT
a) Amphithéâtre – Ajout de structures pour
d’éventuels espaces multifonctionnels
b) Installation d’un réseau d’égout pluvial du
Pavillon sportif à la rue Martin
c) Résolution selon la Loi sur l’Urbanisme –
179, rue Ringuette
d) Demande de financement au Fonds pour
l’eau potable et le traitement des eaux usées
6.
OTHER MUNICIPAL ISSUES
DEVELOPMENT
a) Addition of structures for possible
multipurpose premises
b) Installation of a storm system from the Sports
pavilion to Martin Street
c) Resolution pursuant to Planning Act –
179 Ringuette Street
d) Funding application under Clean Water and
Wastewater Fund
RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE – 20 septembre 2016
REGULAR PUBLIC MEETING – September 20, 2016
Page 2
FINANCES
a) Demande de financement provisoire
b) Modification aux plans d’investissements
2016
c) Autorisation d’emprunt et financement à long
terme
FINANCE
a) Provisional funding
b) Amendment to 2016 investment plans
c) Loan authorization and long-term financing
TRAVAUX PUBLICS
a) Appel d’offres – entretien et déblaiement de la
neige, secteur Saint-Basile
PUBLIC WORKS
a) Tender call – Maintenance and snow
removal, Saint-Basile sector
8.
INFORMATION GÉNÉRALE
 Prochaine réunion publique
 Ordinaire – mardi 18 octobre 2016, à
20 h
 Résumé des dépenses encourues par les
membres du conseil – aout 2016
 Semaine nationale des entraineurs – 17 au
25 septembre 2016
 Conférence canadienne de leadership
er
étudiant – 27 septembre au 1 octobre 2016
 Sécurité incendie – présentation concernant
la cueillette de matières dangereuses
 Présentation des résultats des programmes
d’incitatifs
8.
GENERAL INFORMATION
 Next public meeting
 Regular – Tuesday, October 18, 2016, at
8 p.m.
 Council members expenses – August 2016
 National Coaches Week – September 17 to
25, 2016
 Canadian Leadership Student Conference –
st
September 27 to October 1 , 2016
 Fire and Safety – Presentation regarding the
collection of hazardous waste – presentation
 Presentation of results of incentive programs
9.
Période de questions
9.
Questions period
10. Levée de l'assemblée ou ajournement
10. Adjournment