Atelier de lecture ““Lir Lire Ados” - Istituto Comprensivo Quartiere

Atelier de lecture
“Lire Ados”
per avvicinarsi alla letteratura
ed approfondire la conoscenza della lingua francese
in modo originale e divertente…
“Lire, c’est être libres de créer”
La letteratura per adolescenti, quella produzione letteraria concepita per un
pubblico non più bambino e non ancora adulto, offre una grande varietà di opere letterarie
in cui l’adolescente è chiamato a rivestire il ruolo sia di protagonista sia di lettore.
Numerosi sono i libri per adolescenti, soprattutto nel panorama letterario francese
contemporaneo, che grazie a uno stile dinamico e a un’ironia sempre presenti riescono a
catturare l’interesse del giovane lettore, anche su tematiche considerate “difficili” o
“delicate”, quali amore, famiglia, immigrazione, disabilità, intolleranza, bullismo,
omosessualità...
“Lire Ados” è un progetto nato dalla collaborazione tra Chiara Ramero,
docente di lingua francese e dottoranda in letteratura francese presso le
università Paris-Est e di Torino, e l’Alliance française di Cuneo.
Proposto ai ragazzi delle scuole secondarie di primo e di secondo grado che studiano il
francese come lingua straniera e ai loro docenti di lingua francese, oltre che di lettere,
di educazione artistica, di educazione musicale, di educazione tecnica e di religione, il
progetto è promosso e finanziato dall’Alliance française di Cuneo.
Si tratta di un laboratorio di lettura pensato per avvicinare gli adolescenti alla letteratura
contemporanea per ragazzi e alla lettura, per proporre un primo approccio di analisi
letteraria, per arricchire le capacità linguistiche ed espressive e le competenze critiche e
creative di ogni studente e per approfondire la conoscenza della lingua francese in modo
originale e divertente.
Destinatari:
alunni delle classi seconde e terze delle scuole secondarie di primo grado
alunni delle classi prime, seconde e terze delle scuole secondarie di secondo grado
docenti di lingua francese, lettere, educazione artistica, educazione musicale, educazione
tecnica, religione
Supporto: romanzo o novella per adolescenti in lingua francese, a scelta del docente fra
una serie di titoli proposti
Contenuto: a partire dalla lettura (parziale o integrale) a gruppi e in lingua originale di
un’opera contemporanea francese per adolescenti, saranno proposte ai ragazzi delle
attività di scrittura, di analisi letteraria, di riflessione e di creatività
(es. rappresentare a gruppi la parte di libro letta sotto forma di video, fumetto, scena
teatrale, disegno, ecc., a scelta dei ragazzi)
Modalità:
Prima opzione
primo incontro: introduzione alla letteratura per adolescenti, presentazione del romanzo
scelto per l’atelier, del relativo autore e dell’attività di lettura
secondo incontro: confronto sull’avanzamento dell’atelier e proposta delle nuove attività da
svolgere in gruppo: una di scrittura, una creativa
terzo incontro: conclusione dell’atelier, presentazione dei lavori effettuati dai ragazzi,
raccolta degli elaborati, dibattito
Attenzione: ogni gruppo leggerà una parte del romanzo scelto
Seconda opzione
suddivisione delle attività proposte in due incontri, anziché tre
Attenzione: ogni gruppo leggerà integralmente una novella
Modalità di partecipazione:
Iscrizione obbligatoria all’Alliance française di Cuneo da parte di tutti i docenti di lingua
francese che partecipano al progetto
PROPOSTE DI LETTURA... consigliate per le Scuole superiori
Janine Teisson, AU CINÉMA LUX, Syros, 2007 – 6,20 €
Marine, 19 ans, étudiante à la faculté de lettres; Mathieu, 23 ans, pianiste.
Passionnés de films anciens, ils se rencontrent régulièrement au Cinéma Lux.
Chaque fois, Mathieu la reconnaît par son parfum. Peu à peu, face à l’écran, ils se
découvrent, le mercredi soir, au ciné-club. Ils tombent amoureux. Banal ? Pas
vraiment car chacun a un secret qu’il cherche à cacher.
(http://janineteisson.fr/)
Marie-Aude Murail, SIMPLE, l’école des loisirs, 2004 – 6,80 €
C’est l’histoire de deux frères : Simple et Kléber. Simple est un garçon qui a deux
âges : vingt-deux ans d’âge civil, mais trois d’âge mental. Rien n’est simple, non,
dans la vie de Simple et Kléber. Pourtant, l’amitié et la solidarité émergent dans
cette vie de chagrins.
(http://marieaude.murail.pagesperso-orange.fr/)
Novità 2015-2016...
Jean-Noël Blanc, TAILLES DOUCES, Thierry Magnier, 2010 – 9,90 €
Une histoire dont le lecteur choisit la fin, vous en avez toujours rêvé ?... Jean-Noël
Blanc l’a fait ! Dans ce recueil, il invente aussi des nouvelles avec ou sans chute, une
intrigue racontée de différents points de vue, un texte sans aucun adjectif
qualificatif ou encore un autre sans accent ni cédilles ! Il joue avec les mots, sans
jeux de mots, et se joue de la littérature en faisant pénétrer les lecteurs dans les
arcanes de son arrière-cuisine. Tics d’écrivains, lieux communs, dialogues, descriptions, métaphores, tout y
passe, y compris la recette pour faire à tous les coups de la mauvaise littérature !
Des exercices de style ? Au premier regard seulement, car l’auteur dresse ici une foisonnante galerie
d’histoires et de personnages. Avec la truculence qui a fait de lui l’un des plus grands nouvellistes français,
Jean-Noël Blanc nous livre dans cet ouvrage une désopilante leçon d’écriture.
Jean-Noël Blanc, NOUVELLES FRAÎCHES, Thierry Magnier, 2008 – 9,50 €
Brèves internationales et locales, sport, vie économique et sociale, faits divers,
culture et loisirs… C’est un journal, cette fois, que Jean-Noël Blanc propose à ses
lecteurs. Un recueil qui prend la forme d’un quotidien plein de « nouvelles » du
monde. Ces informations fictives, drôles, inquiétantes, joyeuses ou dramatiques,
dressent un portrait de l’humanité.
(httpwww.editions-thierry-magnier.com et http://jeannoelblanc.e-monsite.com/)
PROPOSTE DI LETTURA... consigliate per le Scuole medie
Jérôme Lambert, J’AIME PAS LE LUNDI, l’école des loisirs, 2010 – 8,70 €
Voici l’histoire de Lucien Lemeur, 13 ans, élève fantôme parmi 34 collégiens. Cela
commence par un réveil brutal un lundi matin dans un cours de SVT et cela finit cinq
jours plus tard dans une bulle douce sur les marches d’une maison remplie de gens
souriants. Pendant cette semaine qui démarre si mal toute sa vie va changer.
(http://www.ecoledesloisirs.fr)
Marie-Aude Murail, LA BANDE À TRISTAN, l’école des loisirs, 2010 – 9,70 €
Tristan est en CE2. Dans la cour, il a décidé de faire une bande avec Andrès et Karine.
Dans la bande à Tristan, il y a des grades de commandant ou de colonel pour tout le
monde et aussi un secret à défendre. C’est exprès, car la bande à Tristan, elle ne
ressemble à aucune autre.
(http://marieaude.murail.pagesperso-orange.fr)
Janine Teisson, LA VALISE OUBLIÉE, Syros, 2008 – 3 €
D’habitude, ces petits clown jouent dans des centres des loisirs, mais, cette fois,
c’est l’hôpital qui leur a demandé de jouer pour les petits malades. Pour Johan, qui
fait du théâtre juste parce qu’il doit faire quelque chose le mercredi après-midi pour
que sa mère soit tranquille, cette expérience lui changera la vie...
(http://janineteisson.fr/)
Novità 2015-2016...
Bernard Friot, PRESSÉ? PAS SI PRESSÉ!, Milan, 2007 – 5,70 €
Lucas a 12 ans, une mère casse-pieds, une grande sœur enquiquinante et une petite
sœur de 2 ans. Son père est parti depuis un an. À la suite des Histoires pressées,
pressées, voici de nouveaux textes pressés évoquant la vie quotidienne du jeune
garçon.
(http://www.bernardfriot-fabriqueahistoires.com)
Bernard Friot, JOURS DE COLLÈGES, Gallimard Jeunesse, 2006 – 7,90 €
Voilà cinq nouvelles se passant dans ce petit univers scolaire, concentration
exacerbée de traits de personnalité et aussi de phénomènes sociaux.
Yannick est la victime d’un professeur de musique sadique et Sébastien des
moqueries de ses copains. Une quatrième se mobilise pour fabriquer des tee-shirts,
tandis que Samira est exclue pour avoir porté le voile en classe et Lise est
amoureuse de son prof. (http://www.bernardfriot-fabriqueahistoires.com)
Presentazioni di
“Lire Ados”
Colloque “Altérité en littérature de jeunesse”, 25-26 mars 2014, Université de Hradec Kralove
(République Tchèque)
Colloque “La question de la différence”, 20-22 novembre 2014, Université de Saragosse (Espagne)
Biennale de la littérature pour la jeunesse, 2-3 avril 2014, Université de Cergy Pontoise
Journée d’études “L’écriture et les marges”, 24 mai 2014, Université Paris-Est, ESPE Val de Marne
Colloque international “Faire lire les 15/20 ans : pourquoi et comment ?”, 23 août 2014, IFLA
(International Federation of Library Associations and Institutions), Ministère de l’Éducation
nationale, Bibliothèque nationale de France (www.reseau-canope.fr)
Colloque dans le cadre des “Journées pour le français”, Fédération des Alliances françaises en
Italie, Ambassade de France, 20 février 2014, Alliance française de Cuneo
Manifestation littéraire Scrittorincittà, Rencontres avec l’auteure Janine Teisson, 14-15 novembre
2013, Città di Alba, I.I.S.S Cigna Baruffi Garelli di Mondovì, Alliance française de Cuneo
Manifestation littéraire Scrittorincittà, Rencontres avec l’auteure Marie-Aude Murail, 13-14
novembre 2014, Città di Cuneo, Alliance française de Cuneo
Stage “Public jeunesse et handicaps : accueil et offre de lecture”, 14 octobre 2015, Ministère de la
Culture et de la Communication, Bibliothèque nationale de France
Presentazioni future
Stage “Lire en langue étrangère : le plaisir de la lecture au collège et au lycée”, 6 novembre 2015,
Ministère de l’Éducation nationale, Académie de Créteil
Stage “Un atelier pour les adolescents. La lecture est une découverte”, 3 décembre 2015, Institut
français d’Italie à Rome
E dal 2014 “Lire Ados” è anche in Francia...
Responsabile del progetto: Chiara Ramero
[email protected]
http://chiararamero.wix.com/atelierdelecture
http://www.alliancecuneo.eu/ita/menu/projets_atelier.asp