Clermont-Ferrand, December 17, 2007

La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
PROGRAMMATION HOMMAGE
FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT METRAGE DE CLERMONT-FERRAND,
FRANCE
Total = 231’
**********
ALLEZ ! (COME ON!)
Nicolas Diologent / France / 2015 / Animation - expérimental / 4' / SD
Clip musical à partir d'un phonotrope. Un roi se fait voler sa couronne ; comment pourraitil savoir qu'il va tuer un innocent ?
A king's crown is stolen: how could he possibly know that he will kill an innocent victim?
**********
LA BAIGNOIRE (DIE BADEWANNE)
Tim Ellrich / Autriche, Allemagne / 2015 / Fiction / 13'
Trois frères tentent de faire revivre la magie de l'enfance grâce à une vieille photo de
famille.
Three brothers try to dive back into their idealized past through an old family picture.
Compétition Internationale 2016. Prix Spécial du Jury.
**********
GUY MOQUET
Demis Herenger / France / 2014 / Fiction / 28'
Guy Moquet, ou Guimo, ou Guim's, a promis à Ticky de l'embrasser au crépuscule, en
plein milieu du quartier, devant tout le monde. Peut-être pas si fou ? Mais peut-être pas si
simple.
Guy Moquet (or Guimo, or Guim’s) promised Ticky to kiss her at dusk in front of
everybody, right in the middle of the neighborhood. Maybe not that crazy, but surely not
that simple.
**********
ESCARGORE
Olivert Hilbert / Nouvelle-Zélande / 2015 / Animation / 5'
Petit film d'horreur avec des escargots. Claude et et ses amis ont bien mal choisi leur salade
pour déjeuner. Les voilà pris au piège d'un monde où de terribles dangers les attendent au
tournant.
A snail horror comedy. Claude and his friends are in a lot of trouble when they choose the
wrong lettuce.
1/5
La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
**********
GAGARINE
Fanny Liatard, Jérémy Trouilh / France / 2015 / Fiction / 16'
Youri a vingt ans. Il vit avec sa mère à Ivry dans la cité qui l'a vu grandir. Mais la
démolition approche : le décor de ses rêves d'enfant va disparaître. Comment prendre son
envol quand on n'a plus de vaisseau spatial ?
Youri is twenty years old and he has always lived with his mother in a housing
development near Paris. Now his building is about to be demolished because of an urban
renovation project. But how can you take flight when your spaceship has been grounded?
**********
LA MAMAN (PRO MAMU)
Dina Velikovskaya / Russie / 2015 / Animation / 7' / SD
Histoire d'une mère qui a tant donné qu'il ne lui reste plus rien... Du moins en apparence,
car la vie lui apporte de nouvelles opportunités.
This story is about a mother who has given so much that it looks like she has nothing left...
but life opens up new opportunities.
**********
DERNIERE PORTE AU SUD
Sacha Feiner / Belgique, France / 2015 / Animation / 14'
"Le monde, ce sont des étages, faits de pièces et reliés par des escaliers." Telle est la vision
d'un enfant et de sa seconde tête siamoise, emmurés par leur mère dans le manoir familial
depuis leur naissance. Jusqu'au jour où, apercevant une étrange lumière, ils jurent de
trouver le bout du monde.
"The world is made of floors with several rooms and connected by stairways." Such seems
the world for a child and his conjoined head, walled in by their mother in the family
mansion since their birth. Until one day, they see an unfamiliar streak of light and decide
to find the other side of the world.
Compétition Internationale 2016. Prix du Meilleur Film d'Animation.
**********
MADAM BLACK
Ivan Barge / Nouvelle-Zélande / 2015 / Fiction / 11'
Un photographe écrase le chat d'une petite fille. Il va devoir inventer toute une histoire
pour expliquer sa disparition.
When a glamour photographer runs over a child's pet, he's forced to fabricate a story about
its disappearance.
Compétition Internationale 2016. Prix du Public.
2/5
La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
**********
ENNEMIS INTERIEURS
Sélim Azzazi / France / 2015 / Fiction / 28'
Dans les annees 90, le terrorisme algerien arrive en France. Deux hommes. Deux identites.
Un affrontement.
During the 90s, Algerian terrorism reaches France. Two men. Two identities. One battle.
Compétition Nationale 2016. Prix du Public. Prix Etudiant de la Jeunesse.
**********
LA COURSE (THE RACE)
Michaël Le Meur / France / 2015 / Animation / 15' / SD
Condamnée à croître, l'humanité accélère et se précipite dans un monde fini et lent. Et si
cette fuite en avant n'était pas le fruit de notre libre arbitre, mais le résultat des mécaniques
qui gouvernent l'univers ?
Condemned to grow, never satisfied, humankind accelerates toward a finite, slow world.
What if that headlong rush were not the result of our own free will, but of mechanisms that
govern the universe?
**********
KACEY MOTTET KLEIN, NAISSANCE D'UN ACTEUR
Ursula Meier / Suisse / 2015 / Documentaire / 14'
Huit ans, douze ans, quinze ans. Un corps qui grandit devant la caméra, s'imprègne de
sensations, se confronte à ses limites, à ses zones d'ombre.
A young boy grows up and develops, testing his limits and discovering his darker hidden
parts.
**********
GHOST CELL
Antoine Delacharlery / France / 2015 / Animation / 6' / SD
À la fois film scientifique, documentaire et balade onirique, GHOST CELL est une plongée
en relief au cœur des entrailles d'un Paris organique, vu comme une cellule au travers d'un
microscope virtuel.
Both a scientific and dreamlike documentary, GHOST CELL is a stereoscopic plunge into
the guts of an organic Paris seen as a cell through a virtual microscope.
Compétition Labo 2016. Prix du Public.
3/5
La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
**********
GROUILLONS-NOUS (HURRY UP)
Margot Reumont / Belgique / 2015 / Animation / 5'
À l'heure de pointe, une foule de fruits se presse dans le metro. Le metro s'arrete
brusquement et les fruits, renoncant à leur empressement, s'endorment et revent d'un
monde ou ils poussent sur des arbres.
At rush hour, a crowd of fruit fall asleep on a train and dream of a world where they grow
on trees.
**********
L' OURS NOIR
Méryl Fortunat Rossi, Xavier Seron / France, Belgique / 2015 / Fiction / 15'
Règle n°1 : Ne nourrissez jamais les ours. Règle n°2 : Ne vous approchez pas à moins de
100 mètres. Règle n°3 : Évitez de surprendre l'ours. Règle n°4 : Gardez toujours votre
chien en laisse.
Compétition Nationale 2016.
Rule #1: Never feed the bears. Rule #2: Do not come within one hundred yards. Rule #3:
Avoid surprising the bear. Rule #4: Keep your dog on a leash. Now that you know the
rules, we wish you a pleasant stay in Black Bear Natural Park.
**********
ACCIDENTS, GAFFES ET CALAMITES (ACCIDENTS, BLUNDERS AND
CALAMITIES)
James Cunningham / Nouvelle-Zélande / 2015 / Animation - fiction / 5'
Un papa opossum met ses enfants en garde contre le plus terrible des animaux - l'humain !
Une comédie pour petits et grands qui évoque la tyrannie mortelle exercée par les hommes
sur les animaux.
A father possum tells his kids a story about the most dangerous animal of all - humans!
This black comedy for kids and parents alike is a hilarious and brutal alphabet of death and
mayhem exacted upon animals by ignorant humans.
Compétition Internationale 2016.
**********
UNCANNY VALLEY
Paul Wenninger / France, Autriche / 2015 / Animation / 14' / SD
La Première Guerre mondiale révèle son lot de souffrances, la futilité de la guerre, les
affres du conflit et de la survie, la découverte de la fraternité. Une animation en prises de
vue réelles.
We are bombarded by the intensity of a battle between desperate soldiers during the First
World War. Each frame of this animated live-action film reveals its own painful yet
detailed history. The numbing futility of war, the agony of conflict and survival, the
discovery of brotherhood.
Compétition Nationale 2016.
4/5
La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
**********
LE REPAS DOMINICAL
Céline Devaux / France / 2015 / Animation / 14'
C'est dimanche. Au cours du repas, Jean observe les membres de sa famille. On lui pose
des questions sans écouter les réponses, on lui donne des conseils sans les suivre, on le
caresse et on le gifle. C'est normal, c'est le repas dominical.
It’s Sunday. At lunch, Jean observes his family. They ask him questions, but don't listen to
his answers; they give him advice but don't follow it themselves; they fawn over him and
smack him, but that's normal, it's Sunday lunch.
Compétition Nationale 2016. Prix Spécial du Jury. Prix du Meilleur Film d'Animation
francophone.
**********
PANIQUE ! (PANIEK!)
Joost Lieuwma, Daan Velsink / Pays-Bas / 2015 / Animation / 6' / SD
Au volant de sa voiture, Marja est prise de panique. A-t-elle bien fermé le gaz ? Et le
robinet ? La porte ? Ses gaffes imaginaires prennent dans sa tête des proportions
démesurées.
While driving, Marja has a sudden rush of panic: did she turn off the gas? Did she leave
the water running?
**********
REPLIQUE
Antoine Giorgini / France, Belgique / 2015 / Fiction / 19'
Aujourd'hui, Tony passe une audition au conservatoire d'art dramatique. Mais son meilleur
ami Steven, censé lui donner la réplique, n'est pas là. Après avoir échoué à lui trouver un
remplaçant, Tony quitte les lieux, déterminé à ne plus jamais adresser la parole au traître.
Today, Tony is supposed to audition for drama school. But Steven, his best friend and
reading partner, doesn't show up. After having failed to find another volunteer Tony gives
up, determined never to speak to the traitor again.
Compétition Nationale 2016. Mention du Jury Presse. Prix Égalité et Diversité. Prix
d’interprétation.
**********
CAPITAINE 3D (CAPTAIN 3D)
Victor Haegelin / France / 2015 / Animation / 3' / SD
Lorsque Captain 3D enfile ses lunettes relief, un monde nouveau s'anime et donne vie à la
plus charmante des jeunes filles, qu'il doit sauver des tentacules d'un horrible monstre.
When Captain 3D puts his 3D glasses on, a new world takes shape, bringing to life a most
charming young lady.
5/5