Clermont-Ferrand, December 17, 2007

La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
PROGRAMME Vendredi 3 juin
au Centre Français de Berlin
de 11h à 12h30 (80 minutes) : Pour les ados
FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT METRAGE DE CLERMONT-FERRAND,
FRANCE
**********
ALLEZ ! (COME ON!)
Nicolas Diologent / France / 2015 / Animation - expérimental / 4' / SD
Clip musical à partir d'un phonotrope. Un roi se fait voler sa couronne ; comment pourraitil savoir qu'il va tuer un innocent ?
A king's crown is stolen: how could he possibly know that he will kill an innocent victim?
**********
CAPITAINE 3D (CAPTAIN 3D)
Victor Haegelin / France / 2015 / Animation / 3' / SD
Lorsque Captain 3D enfile ses lunettes relief, un monde nouveau s'anime et donne vie à la
plus charmante des jeunes filles, qu'il doit sauver des tentacules d'un horrible monstre.
When Captain 3D puts his 3D glasses on, a new world takes shape, bringing to life a most
charming young lady.
**********
GAGARINE
Fanny Liatard, Jérémy Trouilh / France / 2015 / Fiction / 16'
Youri a vingt ans. Il vit avec sa mère à Ivry dans la cité qui l'a vu grandir. Mais la
démolition approche : le décor de ses rêves d'enfant va disparaître. Comment prendre son
envol quand on n'a plus de vaisseau spatial ?
Youri is twenty years old and he has always lived with his mother in a housing
development near Paris. Now his building is about to be demolished because of an urban
renovation project. But how can you take flight when your spaceship has been grounded?
**********
PANIQUE ! (PANIEK!)
Joost Lieuwma, Daan Velsink / Pays-Bas / 2015 / Animation / 6' / SD
Au volant de sa voiture, Marja est prise de panique. A-t-elle bien fermé le gaz ? Et le
robinet ? La porte ? Ses gaffes imaginaires prennent dans sa tête des proportions
démesurées.
While driving, Marja has a sudden rush of panic: did she turn off the gas? Did she leave
the water running?
1/2
La Jetée
6 place Michel-de-l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
www.clermont-flmfest.com
**********
KACEY MOTTET KLEIN, NAISSANCE D'UN ACTEUR
Ursula Meier / Suisse / 2015 / Documentaire / 14'
Huit ans, douze ans, quinze ans. Un corps qui grandit devant la caméra, s'imprègne de
sensations, se confronte à ses limites, à ses zones d'ombre.
A young boy grows up and develops, testing his limits and discovering his darker hidden
parts.
**********
LA MAMAN (PRO MAMU)
Dina Velikovskaya / Russie / 2015 / Animation / 7' / SD
Histoire d'une mère qui a tant donné qu'il ne lui reste plus rien... Du moins en apparence,
car la vie lui apporte de nouvelles opportunités.
This story is about a mother who has given so much that it looks like she has nothing left...
but life opens up new opportunities.
**********
MADAM BLACK
Ivan Barge / Nouvelle-Zélande / 2015 / Fiction / 11'
Un photographe écrase le chat d'une petite fille. Il va devoir inventer toute une histoire
pour expliquer sa disparition.
When a glamour photographer runs over a child's pet, he's forced to fabricate a story about
its disappearance.
Compétition Internationale 2016. Prix du Public.
**********
REPLIQUE
Antoine Giorgini / France, Belgique / 2015 / Fiction / 19'
Aujourd'hui, Tony passe une audition au conservatoire d'art dramatique. Mais son meilleur
ami Steven, censé lui donner la réplique, n'est pas là. Après avoir échoué à lui trouver un
remplaçant, Tony quitte les lieux, déterminé à ne plus jamais adresser la parole au traître.
Today, Tony is supposed to audition for drama school. But Steven, his best friend and
reading partner, doesn't show up. After having failed to find another volunteer Tony gives
up, determined never to speak to the traitor again.
Compétition Nationale 2016. Mention du Jury Presse. Prix Égalité et Diversité. Prix
d’interprétation.
2/2