it`s time for shorts! place aux courts métrages

The European Union National Institutes for Culture (EUNIC), in collaboration with the Member States
of the European Union, and in association with SAW Video and the Canadian Film Institute, presents
!
European Union Short Film Festival
IT'S TIME FOR SHORTS!
!
!
!
PLACE AUX COURTS MÉTRAGES !
19 h 00, May 8 - 9 mai
Club SAW, 67m rue Nicholas St., Ottawa
FREE ADMISSION • ENTRÉE GRATUITE
This engaging series of short films showcases the breadth and
diversity of short film production in the European Union. We know of
the extraordinary cinematic heritage from the EU in their feature films,
but this 15-film collection reveals just how accomplished filmmakers in
the European Union are in various short film formats: drama,
documentary, and animation.
!
!
May 8 mai, 19 h 00, Club SAW
!
!
Sunny
Barbara Ott • Germany • 2013 • 30 min
Hajo doesn’t think twice before he smashes somebody’s face. Hajo is 19 and highly aggressive. But he
became a father six months ago. Instead of hanging out with his friends like he used to, he now has to
take care of his son. But Hajo is not up for changing diapers and play Mommy. He wants to work and
earn money. Hajo has a plan and puts his child at risk. Fiction.
!
Hajo ne réfléchit pas trop longtemps avant de casser la gueule à quelqu’un. Hajo a dix-neuf ans, il est
extrêmement agressif et il est devenu papa il y a six mois. Au lieu de se payer du bon temps avec ces amis,
comme avant, il doit s’occuper de son fils. Mais Hajo n’a plus envie de changer les couches et de jouer à la
mère. Il veut travailler et gagner de l’argent. Il a un plan et met son enfant en péril. Fiction.
!
The Missing Scarf
Eoin Duffy • Ireland • 2013 • 7 min
A black comedy exploring some of life's common fears: the fear of the unknown, of failure, of rejection,
of death. Animation.
Une comédie noire qui étudie les peurs les plus communes dans la vie: la peur de l'inconnu, la peur de
l'échec, la peur du rejet, la peur de la mort. Film d’animation.
!
!
Irish Folk Furniture
Tony O’Donoghue • Ireland • 2012 • 9 min
In rural Ireland old hand painted furniture is often associated with hard times, with poverty and with a
time many would rather forget. Because of this association much of the country's furniture heritage
lies abandoned in barns and sheds. Documentary.
Dans la campagne irlandaise, on s'associe les vieux meubles peints a la pauvrété, a une époque qu'on
préférerait d'oublier. A cause de cette association, la plupart de vieux meubles est aujourd'hui abandonnée
aux granges et cabanes. Documentaire.
!
An Cúilín Dualach (Backwards Boy)
Nora Twomey • Ireland • 2005 • 12 min
Cúilín Dualach lives in a small town in the west of Ireland. He is the apple of his mother’s eye, yet his
father shows him little affection. Everywhere he goes, people stare at him. Cúilín strives to fit in as best
he can but that can be a difficult thing to do when your head is on backwards! Animation.
!
Cúilín Dualach habite a un petit village dans l'ouest de l'Irlande. Il est la prunelle des yeux de sa mere, mais
son pere n'arrive pas a lui montrer son affection. N'importe ou il va, les autres l'observent. Il fait de son
mieux de trouver son place, mais c'est un défi pour lui, surtout avec une tete qui fait face par en arriere! Film
d’animation.
!
Boles
Špela Čadež • Slovenia • 2013 • 12 min
Filip lives in a poor neighbourhood, dreaming of writer’s fame and luxurious lifestyle. One day his
neighbour Tereza, an elderly prostitute, knocks on his door and asks him to write a letter to her fiancé.
Animation.
!
Filip vit dans un quartier pauvre et rêve de devenir un écrivain célèbre au style de vie luxueux. Un jour, sa
voisine Tereza, une vieille p..., frappe à sa porte pour lui demander d'écrire une lettre à son fiancé.
!
Pik (Pecker)
Erik van Schaaik • Netherlands • 2010 • 3 min
The bird pecks, the ox objects, But without the pecking, life becomes very complex.
Un coup de bec de l’oiseau et le boeuf prend la mouche. Mais que serait la vie sans ces escarmouches ?
!
!
Mazurek (The Easter Crumble)
Julia Kolberger • Poland • 2013 • 30 min
Urszula is preparing a traditional Easter breakfast to welcome her daughter and her new fiancé. When
the couple arrives, the man turns out to be thirty years older than Urszula's daughter. Easter breakfast
turns into supper, while Urszula goes through the worst day of her life. Fiction.
!
Urszula prépare le traditionnel petit déjeuner de Pâques pour accueillir sa fille et sonnouveau fiancé. Lorsque
le couple arrive, l’homme s’avère avoir 30 ans de plus que la fille d’Urszula. Le petit déjeuner de Pâques se
transforme en diner, alors qu’Urszula passe la pire journée de sa vie. Fiction.
!
7:35 DE LA MAÑANA
Nacho Vigalondo • Spain • 2003 • 8 min
It’s 7.35 in the morning, which means breakfast time at the coffee shop. All is silent when a man all of a
sudden starts to sing… Fiction.
!
Il est 7.35 du matin. L’heure du petit dejeuner au café. Tout est silencieux quand, tout à coup, un homme
commence à chante… Fiction.
May 9 mai, 19 h 00, Club SAW
!
Superman, Spiderman, or Batman
Tudor Giurgiu • Romania • 2011 • 11 min
Five year-old Aron sets out on a journey with his worried father at the end of which he wishes, like the
superheroes in the comic books, to save his mother from her heart condition. Fiction.
!
Aron, cinq ans, part en voyage avec son père soucieux. Au bout du voyage, il souhaite, comme les superhéros des bandes dessinées, sauver sa mère de sa maladie cardiaque. Film de fiction.
!
Korida (Corrida)
Janis Cimermanis • Latvia • 2012 • 7 min
A bull fight takes place in Madrid. This time, however, the toreador is not as successful as usual and
must run away to save his life. Finding a safe place from the angry beast, the toreador uses his cell
phone to call for help. The Rescue Team gets ready... Animation.
!
Une corrida à Madrid. Le toréador n'a pas le succès habituel et s'enfuit pour échapper à la bête en colère.
Enfin en lieu sûr, il se sert de son mobile pour appeler à l'aide. L'équipe de sauveteurs se prépare...
!
!
The Latvian (Latvietis)
Janis Cimermanis • Latvia • 2007 • 8 min
The history of Latvia told in 8 minutes in a witty way by humorous characters. Animation.
!
L'histoire de la Lettonie racontée en 8 minutes de façon spirituelle par des personnages humoristiques. Film
d’animation.
!
!
!
!
!
Erdbeerland (Maybes)
Florian Pochlatko • Austria • 2012 • 32 min
Florian Pochlatko explores the agonies of adolescence and the rage and frustration caused by being
dissatisfied with oneself. Fiction.
!
Florian Pochlatko explore les angoisses de l'adolescence ainsi que la rage et la frustration causées par
l’insatisfaction de soi.
Lettres de femmes
Augusto Zanovello • France • 2013 • 11 min
On the battlefields of the First World War, the nurse Simon patches up the shattered faces of the
infantrymen with love letters. These words from beloved women have the power to heal the wounds
of these paper soldiers. Simon himself seems immune to injury. What’s his secret? Animation.
!
Sur le front de la Grande Guerre, l'infirmier Simon répare chaque jour les gueules cassées des poilus avec des
lettres d'amour, des mots de femmes qui ont le pouvoir de guérir les blessures de ces soldats de papier.
Simon, lui, semble à l'épreuve des trous, infroissable, indéchirable dans sa blouse blanche. Son secret? Film
d’animation.
O que foi? What? Quoi?
Ivo M. Ferreira • Portugal • 2012 • 12 min
We should be taught about love in school... Animation.
!
On nous devrait apprendre l'amour à l'école... Film d’animation.
!
!
!
!
Buongiorno Signor Bellavista
Alessandro Marinaro • Italy • 2011 • 29 min
Enzo Bellavista is a 77-year-old blind man who lives in a small town in Sicily with his wife Agata. One
day he finds himself with a camcorder in his hands and makes an incredible discovery.
Enzo Bellavista, 77 ans et aveugle, vit avec sa femme Agata dans une petite ville en Sicile. Un jour,
caméscope à la main, il fait une découverte incroyable.
Glenn the Great Runner
Anna Erlandsson • Sweden • 2013 • 3 min
The great runner is about to compete. But will he get the support he needs? Animation.
!
Le grand coureur entre en lice. Obtiendra-t-il l'appui dont il a besoin ?
!
Tussilago
Jonas Odell • Sweden • 2010 • 14 min
A woman tells her story about how she became involved in terrorism in the 1970s. An animated
documentary from one of Sweden’s greatest animators. Animation.
!
Une femme raconte comment elle en est venue à participer à des actes terroristes dans les années 1970. Un
documentaire réalisé par un des plus grands animateurs suédois.