236 - Centre Français

hommage program berlin
international short film festival clermont-ferrand
Sauve qui peut le court métrage
La Jetée 6 Place Michel-de-l'Hospital - 63058 Clermont-Ferrand cedex 1 - France
Tel : (33) 473 91 65 73 Fax : (33) 473 92 11 93 Email : [email protected] - Web : clermont-filmfest.com
3h56
236’
On a marché sur Alpha 46 (Yuri Lennon's Landing on
Alpha 46)
Anthony Vouardoux / Allemagne, Suisse / 2010 / Fiction / 14'
Juste après son atterrissage sur Alpha 46, une lune de Jupiter, le cosmonaute
Yuri Lennon se retrouvera confronté à un paradoxe extraordinaire.
After his landing on Jupiter moon Alpha 46, cosmonaut Yuri Lennon will be
confronted with an extraordinary paradox.
Kwa heri Mandima
Robert-Jan Lacombe / Suisse / 2010 / Documentaire / 10'
La redécouverte de photos d'enfance, mon départ du Zaïre à 10 ans, mes amis
Watumu, Angi et Amosi, le basculement d'une culture à l'autre, identité,
souvenirs et archives...
Childhood pictures, the departure from Zaire when I was 10, my friends
Watumu, Angi and Amosi, the big shift from one culture to another, identity,
memories and footage...
Réplique
Antoine Giorgini / France, Belgique / 2015 / Fiction / 18'
Aujourd'hui, Tony passe une audition au conservatoire d'art dramatique. Mais son
meilleur ami Steven, censé lui donner la réplique, n'est pas là. Après avoir échoué à lui
trouver un remplaçant, Tony quitte les lieux, déterminé à ne plus jamais adresser la
parole au traître.
Today, Tony is supposed to audition for drama school. But Steven, his best friend and
reading partner, doesn't show up. After having failed to find another volunteer Tony gives
up, determined never to speak to the traitor again.
Le Repas dominical
Céline Devaux / France / 2015 / Animation / 13'
C'est dimanche. Au cours du repas, Jean observe les membres de sa famille. On lui pose
des questions sans écouter les réponses, on lui donne des conseils sans les suivre, on le
caresse et on le gifle. C'est normal, c'est le repas dominical.
It’s Sunday. At lunch, Jean observes his family. They ask him questions, but don't listen to
his answers; they give him advice but don't follow it themselves; they fawn over him and
smack him, but that's normal, it's Sunday lunch.
Alice et moi (Alice and I)
Micha Wald / Belgique / 2004 / Fiction / 19'
Simon doit conduire sa vieille tante Mala à la mer, en compagnie de Lydia et Colette, deux amies de
Mala. Pendant le trajet, Simon se dispute au téléphone avec Alice, sa petite amie. Les trois femmes
s'immiscent dans l'histoire de Simon, ce qui n'arrange rien à la situation…
Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia and Colette, to the seaside. While
driving, he argues with his girlfriend Alice over the phone. The three women slowly but surely
interfere. This, of course does not solve anything...
1
Le Nom que tu portes
Hervé Demers / Canada, Québec / 2015 / Fiction / 14'
Ce jour-là, Vlace frappe un camarade de classe. Venu le récupérer à l'école, son père est contraint
de l'emmener avec lui sur sa tournée de livraison. Ce périple intime sera l'occasion de lever le voile
sur le secret de Vlace et donnera lieu à une rencontre inattendue entre père et fils.
When Vlace is suspended for hitting a classmate, Sasha is called to come get his son at school and
has no choice but to take him along on his delivery route. During this intimate journey, we discover
what provoked Vlace’s uncharacteristic act, as father and son find their way toward a new
understanding.
Kacey Mottet Klein, naissance d'un acteur
Ursula Meier / Suisse / 2015 / Documentaire / 14'
Huit ans, douze ans, quinze ans. Un corps qui grandit devant la caméra,
s'imprègne de sensations, se confronte à ses limites, à ses zones d'ombre.
A young boy grows up and develops, testing his limits and discovering his
darker hidden parts.
Etage suivant (Next Floor)
Denis Villeneuve / Canada, Québec / 2008 / Fiction / 11' / SD
Au cours d'un opulent et luxueux banquet, onze convives, servis par une horde
de valets et de serviteurs attentionnés, participent à un étrange rituel aux allures
de carnage gastronomique.
During an opulent and luxurious banquet, served by hordes of servants and
valets, eleven pampered guests participate in what appears to be a ritualistic
gastronomic carnage.
Protestation III (Einspruch III)
Rolando Colla / Suisse / 2002 / Fiction / 9'
Un Algérien est pris par la police des frontières suisse alors qu'il tente d'entrer en Suisse
avec un groupe de réfugiés. Il est renvoyé en Allemagne, mais il oublie sa jambe
artificielle en Suisse, ce qui provoque une certaine nervosité auprès de la police suisse.
An Algerian is caught by the Swiss border police when trying to enter Switzerland with a
group of refugees. He is sent back to Germany forgetting his artificial leg in Switzerland,
which makes the Swiss police somewhat nervous.
Terminus
Trevor Cawood / Canada / 2007 / Fiction / 8'
Après avoir offensé par inadvertance une étrange entité qui l'a accosté alors
qu'il allait au travail, un homme d'affaires des années 70 se retrouve dans une
situation délicate.
After inadvertently offending a strange entity that accosted him on his way to
work, a 1970s businessman quickly finds himself in the midst of a bizarre
predicament.
2
Livreur
Vladilen Vierny / France, Belgique / 2015 / Fiction / 11'
Un jeune livreur de repas se confronte à l'humanité des personnes âgées.
A young food delivery man comes face to face with the lives of the elderly.
Vos violences
Antoine Raimbault / France / 2013 / Fiction / 18'
Un père et sa fille font les frais d'une brutale agression. Avocat de métier, le père se retrouve pour la
première fois de sa vie au cœur d'une procédure judiciaire en tant que victime. Un suspect est
rapidement arrêté, qu'il faut identifier. Mais le père n'a rien vu et refuse de jouer le jeu de la police.
A father and daughter are the victims of a brutal assault. Lawyer by profession, the father finds
himself for the first time in his life at the heart of judicial proceedings as the victim. A suspect is
quickly arrested, and needs to be identified. But the father saw nothing and refuses to play the
police's game.
Macadam Peau Rouge
Arnaud Malherbe / France, Canada, Québec / 2008 / Fiction / 13'
Les clients d’un petit café-restau de Québec sont perturbés par l’arrivée et les
exigences d’un messager pour le moins coloré.
The clients of a small diner in Quebec are disturbed by the arrival and demands
of a messenger who is at the very least picturesque.
Courber l'échine
Kadija Ben-Fradj / Suisse / 2015 / Fiction / 15'
Chaima, une jeune femme de vingt-cinq ans, vit chez ses parents, dans un
quartier populaire français en périphérie de Genève. C'est son jour de congé,
elle fait semblant de partir travailler en uniforme, et récupère son sac sous la
cage d'escalier.
Chaima, a 25-year-old woman, lives with her parents in a French neighborhood
near Geneva. It's her day off. She pretends to go to work.
Perrault, La Fontaine, Mon Cul !
Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, Ludovic Boukherma /
France / 2014 / Fiction / 18'
Willy Pruvost, un père illettré, tente d'apprendre à lire dans l'espoir de conserver
la garde de son fils.
Willy Pruvost, an illiterate father, tries to learn how to read in the hope of
keeping custody of his son.
3
Dernière Porte au Sud
Sacha Feiner / Belgique, France / 2015 / Animation / 14'
"Le monde, ce sont des étages, faits de pièces et reliés par des escaliers." Telle est la vision d'un
enfant et de sa seconde tête siamoise, emmurés par leur mère dans le manoir familial depuis leur
naissance. Jusqu'au jour où, apercevant une étrange lumière, ils jurent de trouver le bout du monde.
"The world is made of floors with several rooms and connected by stairways." Such seems the
world for a child and his conjoined head, walled in by their mother in the family mansion since their
birth. Until one day, they see an unfamiliar streak of light and decide to find the other side of the
world.
Prends-moi
André Turpin, Anaïs Barbeau-Lavalette / Canada, Québec / 2014 / Fiction / 10'
Un employé d'un centre pour handicapés est confronté à ses principes lorsqu'il
doit accomplir une tâche particulière.
An employee working in a center for disabled people has to question his
principles when faced with a specific task.
Deep Space
Bruno Tondeur / Belgique / 2014 / Animation / 7' / SD
Brandon se voit confier sa première mission intergalactique : trouver une nouvelle
espèce intelligente. Pendant de longs mois, il va vivre une expérience étrange sur une
planète aux mœurs étonnantes. Notre spationaute va devoir lutter mentalement et
physiquement de tout son être.
Brandon is given his first intergalactic mission: finding a new intelligent species. For
months he will live a strange experience on a planet with surprising customs. Mentally
and physically, the astronaut will have to resist with all his heart.
4