swiss luxury - Peter Kammermann

SWISSDESIGNERS
After the hegemony of the
elementary line and the
elegance of the simple and
functional, Swiss design is
reviving its heritage and the
quality of its know-how with
a burst of narrative creations
charged with emotion.
A boundless imaginative
approach already detected on
the international scene.
By Viviane Scaramiglia
SWISS LUXURY
Peter Kammermann
A trente ans, ce Lucernois fou de textiles rares ouvrait son arcade de tapissier-décorateur à
Genève. Depuis, ses talents gainent ses scènes d’intérieurs d’intimes correspondances entre
objets de curiosités, langage XVIIIe siècle, anticonformisme et sensibilité contemporaine. Ses
subtiles oppositions de matières brutes et d’élégances veloutées et son sens raffiné du détail
s’installent désormais jusque dans les belles demeures de Londres où il a ouvert une antenne
pour être au plus proche de ses chantiers. www.peterkammermann.ch
This native of Lucerne and fan of rare textiles opened
his interior décor arcade in Geneva at the age of
thirty. Since then, his talents have adorned his
interiors with curios, the language of the 18th century,
non-conformism and contemporary sensitivity. The
subtle contrasts between raw materials and luxurious
elegance together with his refined sense of detail
can now be found in stylish residences as far afield
as London where he has opened a branch enabling
him to be as close as possible to his design projects.
www.peterkammermann.ch
Nicolas Le Moigne
Auteur de fusion de matières inédites, le designer franco-suisse trace un
parcours remarquable qui fétichise l’union entre préciosité et pragmatisme.
Bois, verre, argile et acier avaient sublimé, en 2009, les pièces « Materia »
de sa première exposition en solo. Courtisé par des éditeurs internationaux,
dont Serralunga, Eternit et Omega, il est désormais l’habitué de
prestigieuses galeries européennes, Libby Sellers, Helmrinderknecht,
Ormond, et entretient la flamme chez van der Maelen à Bruxelles avec son
« Candelabra », un bougeoir articulé en laiton argenté et granit.
www.nicolaslemoigne.ch
Combining new materials, the Franco-Swiss designer has followed
a quite remarkable path stamped with the fusion of preciosity and
pragmatism. In 2009, wood, glass, clay and steel sublimated the
« Materia » pieces in his first solo exhibition. Courted by international brands such as
Serralunga, Eternit and Omega, he has become a regular figure in prestigious galleries
throughout Europe including Libby Sellers, Helmrinderknecht and Ormond, and keeps
the flame burning at van der Maelen in Brussels with his « Candelabra », an articulated
candlestick in granite and silver-plated brass. www.nicolaslemoigne.ch
Mondialement réputé, l’atelier bernois de Patrick Reymond, Aurel Aebi et Armand Louis livre une œuvre plurielle entre design et architecture où l’exploration directe et
sensuelle de la matière ouvre d’infinies voies créatives. Une corde devient table tressée ou fils d’acier et de lumière chez Foscarini, et des pétales de cuir habillent le
pouf « Hive » chez B&B Italia. Tandis que les grandes maisons telles Moroso et Venini éditent ses nouveautés, Atelier Oï signe au 4, rue du Lion-d’Or à Lausanne le décor
de The Beauty Suite by Laclinic (www.laclinic.ch), une walk’in clinic inédite dédiée à l’art de la beauté. www.atelier-oi.ch
The world-renowned Bern-based workshop of Patrick Reymond, Aurel Aebi and Armand Louis is the
home of multi-faceted creations blending design and architecture, where the direct and sensory
exploration of the material opens up an infinite number of creative opportunities. A rope becomes a braided table or lighten steel wires for Foscarini, while petals of leather adorn the « Hive » stool for B&B Italia. While
the major houses such as Moroso and Venini are producing
its latest offerings, the Atelier Oï is creating the décor
for The Beauty Suite by Laclinic (www.laclinic.ch) at 4,
rue du Lion-d'Or in Lausanne, an original walk-in clinic
dedicated to the art of beauty. www.atelier-oi.ch
60
REGARDS ÉTÉ 2014
Hive, B&B Italia
Atelier Oï