Gemeinderat vom 21. Dezember 2007

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Gemeinderatssitzung vom 21. Dezember 2007
Anwesend:
Françoise Hetto-Gaasch (CSV), Bürgermeisterin, Mike Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, John
Breden (LSAP), Francine Colling-Kahn (CSV), Jos Greischer (Déi Gréng), Claude Kremer (CSV), François Ries
(DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland Weis (DP), Gemeinderäte.
Abwesend und entschuldigt:
Gilles Baum (DP) Punkte 2-9 und 11-18, Gemeinderat.
01. Genehmigung eines provisorischen Kaufvertrages.
Bei der ersten Abstimmung beschließt der Gemeinderat die Notwendigkeit, diesen Punkt auf die Tagesordnung zu
setzen, festzuhalten. Bei der zweiten Abstimmung genehmigt er einstimmig einen provisorischen Kaufvertrag,
betreffend den Erwerb, seitens der Gemeinde, von Grund über 3 Hektar und 49,40 Ar, abgeschlossen am 18.
Dezember 2007 zwischen dem Schöffenrat und den Konsorten Denise Weis, Gisèle Yolande Virginie Weis,
Norbert Weis und Marguerite Berthe Balthasar Weis, zwecks Tausch von Grundstücken im Rahmen von
Straßenprojekten oder Erwerb von Grundstücken für Quellen- und Naturschutzzonen.
02. Genehmigung notarieller Urkunden.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig:
a. eine notarielle Urkunde betreffend den Tausch von Grundstücken in Gonderingen, in den Orten „rue de
l’église“ und „cité Joseph Bech“;
b. eine notarielle Urkunde betreffend den Erwerb, seitens der Gemeinde, eines Grundstücks in Junglinster, im Ort
„an der Loupescht“, über 33,32 Ar.
03. Genehmigung von Konventionen.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig:
a. eine am 30. November 2007, zwischen dem Schöffenrat und den Eheleuten Carlo Hoffmann aus Olingen,
unterzeichnete Konvention, betreffend eines Durchgangsrechts über deren Grundstücksparzellen, bezüglich
der Installierung eines Sammlers zwischen den Ortschaften Rodenburg und Olingen;
b. eine am 31. Oktober 2007, zwischen dem Schöffenrat und der s.a. Edita, unterzeichnete Konvention,
betreffend das Aufstellen von Kästen zur gratis Verteilung deren Veröffentlichungen;
c. eine am 20. Dezember 2007, zwischen dem Schöffenrat und der s.a. saint-paul Luxembourg, unterzeichnete
Konvention, betreffend das Aufstellen eines Kastens zur gratis Verteilung deren Veröffentlichungen;
d. eine am 15. Oktober 2007, zwischen dem Schöffenrat und Luxemburger Staat, vertreten durch den Tresorund Budgetminister sowie den Minister für Schul- und Berufsbildung, betreffend die Zurverfügungstellung der
Sporthalle der Mehrzweckhalle Gaston Stein in Junglinster ans Uelzechtlycée.
04. a. Korrigierte Schulorganisation des Musikunterrichts 2007/2008.
b. Anhang zur Konvention mit der UGDA betreffend die Organisation der Musikkurse.
a. In Anbetracht dessen, dass sich die Anzahl der, für 2007/2008, in die Mandolinenkurse eingeschriebenen
Schüler verändert hat, beschließt der Gemeinderat einstimmig die korrigierte Schulorganisation des von der
UGDA abgehaltenen Musikunterrichts anzunehmen.
b. Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen Anhang zur Konvention vom 07. Juli 2007 mit der UGDA,
betreffend die korrigierte Schulorganisation des Musikunterrichts in der Gemeinde von Junglinster für das Jahr
2007/2008.
05. Änderung des Schultransports.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Strecke III sowie die Minibusstrecke des Schultransports wie folgt zu
ändern:
Ortschaften
Graulinster
Beidweiler
Gonderingen
Junglinster
STRECKE III
Hinfahrt - morgens
Fahrplan
07:30
07:35
07:45
07:55
Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan
Beidweiler 13:40
Graulinster 13:45
Junglinster 13:50
Gonderingen 13:55
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Ortschaften
Blumenthal
Station RTL
Junglinster
Beidweiler
Blumenthal
Junglinster
STRECKE MINIBUS
Hinfahrt - morgens
Fahrplan
07:45
07:48
07:55
08:25
08:35
08:45
Hinfahrt - nachmittags
Fahrplan
13:45
13:48
13:55
06. Ernennung eines Vertreters der Ausländerkommission innerhalb der Schulkommission.
Der Gemeinderat nimmt einstimmig die Kandidatur von Roger Behrend als Vertreter der Ausländerkommission
innerhalb der Schulkommission an.
07. Festlegung von Subsidien.
Der Gemeinderat gewährt einstimmig, für das Jahr 2007, folgende Subsidien an die nachfolgenden Vereine und
Organisationen:
a. Feuerwehrkorps
Lënster Pompjéen 295.-€, Pompjéesveräin Buerglënster-Amber 289.-€, Gonnerénger Pompjéesfrënn 220.-€,
Guedber Pompjéesfrënn 285.-€, Service d’Incendie et de Sauvetage de la Commune 2.940.-€, Centre
d’Intervention Junglinster 1.565.-€.
b. Sportvereine
Badminton Junglinster 3.138.-€, Cercle d’Echecs Junglinster 1.110.-€, Commune Aérostatique 277.-€, DT
Bourglinster 1.045.-€, DT Gonderange 2.459.-€, DT Gudber-Lënster 2.678.-€, FC Jeunesse Junglinster 3.181.-€,
Frae-Fitness Club 1.940.-€, Seniorendanz Dillendapp 672.-€, Société de Tir 177.-€, Taekwondo Club 1.835.-€,
Tennis Club Junglinster 1.090.-€, Volley-Ball Amber-Lënster 2.952.-€, Lux-Rollers asbl. 140.-€.
Tischtennis- sowie Badmintonvereine, welche die Meisterschaft 2006/2007 beendet haben, erhalten eine
Zusatzsubsid von je 170.-€ pro Mannschaft.
c.
Wohltätige Stiftungen
A.P.E.M.H. 140.-€, Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché 140.-€, Aide aux Lépreux asbl 140.-€, Aide
Familiale-Aide Senior asbl 140.-€, Amicale Internationale d’Aide à l’Enfance 140.-€, Association des Aveugles
140.-€, Association Luxembourg Alzheimer 140.-€, Association des Parents d’Enfants Toxicomanes 140.-€,
Athénée de Luxembourg/Warmth 140.-€, Bonnievale-Project asbl 140.-€, Caritas 140.-€, Chantiers de la Fraternité
140.-€, Chrétiens pour le Sahel 140.-€, FNEL-ONGD 140.-€, Fondation Autisme Luxembourg 140.-€, Fondation
Meninos en Meninas de rua asbl 140.-€, Foyer de la Femme 140.-€, Hadassah Luxembourg 140.-€, Handicap
International Luxembourg 140.-€, Initiativ Liewensufank asbl 140.-€, Ligue HMC asbl 140.-€, Ligue Nationale de la
Protection des Animaux 140.-€, Luxembourg Air Rescue 140.-€, Lycée Classique Echternach/Enfants en détresse
140.-€, Médecins sans Frontières asbl 140.-€, Objectif Tiers Monde asbl. 140.-€, Padem 140.-€, Patlux asbl. 140.€, Pro Ninos Pobres/Nouvelle PNP asbl 140.-€, Service Krank Kanner Doheem 140.-€, SOS Détresse – Hëllef
iwwer Telefon asbl. 140.-€, SOS Faim – Action pour le développement 140.-€, SOS Interfonds 140.-€, SOSSAHEL 140.-€, SOS Villages d’Enfants Monde asbl 140.-€, Spontan Add asbl. 140.-€, Terre des Hommes 140.-€,
UNICEF 140.-€, Vivre 81/ADIPH 140.-€.
d. Gesang- und Musikvereine
Fanfare Bourglinster 2.421.-€, Lënster Musek 2.683.-€, Chorale Ste Cécile Beidweiler 1.463.-€, Soc.des
Mandolinistes « La Lyre » Godbrange 1.814.-€, Chorale Ste Cécile Bourglinster 2.175.-€, Chorale Ste Cécile
Eschweiler 426.-€, Chorale Ste Cécile Godbrange 1.446.-€, Chorale Ste Cécile Gonderange 1.407.-€, Chorale Ste
Cécile Junglinster 1.568.-€, Chorale Ste Cécile Rodenbourg 1.483.-€, Jugendchouer Beideler 1.417.-€, Lënster
Ourewiirm 613.-€, Theaterfrënn ´93 741.-€, Uergelfrënn Buerglënster 269.-€, Jeunesse Musicale Luxembourg asbl
140.-€.
Außer den obenerwähnten Subsidien erhalten die beiden Musikvereine sowie der Mandolinenverein eine
Beteiligung von 50% an den Anschaffungs- und Unterhaltskosten von Musikmaterial bis zu einem Maximum von
2.730.-€ pro Jahr.
Diese Beteiligung für das Jahr 2007 wird am Ende des Rechnungsjahres gegen Vorlage quittierter Rechnungen
ausbezahlt.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
e. Landwirtschafts- und Gartenbauvereinigungen
Coin de Terre et du Foyer Junglinster 531.-€, Société Avicole Junglinster 384.-€, Natura 140.-€, Oeko-Fonds 140.€, Stëftung Hëllef fir d’Natur 140.-€, MBR Services 30.-€.
f.
Verschiedene Vereinigungen
Les Amis du Château de Bourglinster 1.656.-€, Fraen a Mammen Jonglënster 426.-€,
Fraen
a
Mammen
Buerglënster-Amber 567.-€, Familjenclub 164.-€, Frënn vum Scoutshome 358.-€, Scouts et Guides St.Martin
Junglinster 2.106.-€, D’Lënster Senioren 902.-€, D’Lënster Charly’s Frënn 203.-€, Allënster Duerffrënn 679.-€,
Amber Duerffrënn 305.-€, Gonnerénger Duerfclub 226.-€, Association des Parents d’Elèves Bourglinster 403.-€,
Association des Parents d’Elèves Gonderange 364.-€, Association des Parents d’Elèves Junglinster 594.-€,
Sécurité Routière asbl. 280.-€, Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourg 140.-€, Actioun Öffentlechen
Transport 140.-€, Association Nationale des Victimes de la Route 140.-€.
g. Vereinigungen, die in der Sozialmediziin tätig sind
Ligue Luxembourgeoise de Prévention et d’action médico sociale 300.-€, Croix-Rouge Luxembourgeoise 24.737.€, Croix-Rouge, section locale 597.-€, Fondation Luxembourgeoise contre le cancer 140.-€, Fondation Recherche
sur le sida 140.-€, Aide aux enfants atteints d’un cancer 140.-€, En Häerz fir kriibskrank Kanner 140.-€.
h. Syndicat d’Initiative der Gemeinde Junglinster 436.-€.
08. Abrechnung von Arbeiten im außerordentlichen Haushalt.
Der Gemeinderat beschließt:
a. mit sechs Stimmen gegen drei bei einer Enthaltung die Abrechnung betreffend die Renovierungsarbeiten des
Festsaals in Burglinster über einen Betrag von 610.717,95.-€ gutzuheißen;
b. mit neun Stimmen gegen eine die Abrechnung betreffend die Umbauarbeiten an der alten Schule in Eschweiler
über einen Betrag von 461.353,25.-€ gutzuheißen.
09. Änderung des PAP „am Bruch“ in Junglinster.
Der Gemeinderat genehmigt mit sieben Stimmen gegen eine bei zwei Enthaltungen einige Änderungen des PAP
„am Bruch“ in Junglinster.
10. Vorprojekt betreffend den Bau eines Gebäudes für den kommunalen Regiebetrieb.
Der Gemeinderat genehmigt mit acht Stimmen gegen eine bei zwei Enthaltungen das Vorprojekt inklusive
Kostenvoranschlag betreffend den Bau eines Gebäudes für den kommunalen Regiebetrieb in Höhe von
2.731.000.-€.
11. Projekt betreffend die Teerung eines Feldweges in Altlinster.
Der Gemeinderat genehmigt mit acht Stimmen gegen eine bei einer Enthaltung das Projekt sowie den
Kostenvoranschlag in Höhe von 26.450.-€ betreffend den Ausbau des Feldweges im Ort „Schleifmillen“ in Altlinster
auf einer Länge von 679 Metern.
12. Erwerb von Feuerwehrmaterial im Jahr 2008.
Der Gemeinderat stimmt einstimmig den, vom Kantonalinspektor der Feuerwehr, vorgeschlagenen Anschaffungen
von Feuerwehrmaterial für das Jahr 2008 zu.
13. Festlegung der Anzahl der Stellen im „cadre fermé“.
Einstimmig legt der Gemeinderat pro Laufbahn die Anzahl der Stellen im „cadre fermé“ fest.
14. Rektifizierter Gemeindehaushalt 2007 und Haushalt 2008.
Die Eckwerte des rektifizierten Haushalts 2007:









ordentliche Einnahmen:
13.897.702,19.-€
ordentliche Ausgaben:
10.647.133,51.-€
ordentlicher Bonus:
3.250.568,68.-€
außerordentliche Einnahmen:
3.497.827,50.-€
außerordentliche Ausgaben:
9.488.090,96.-€
außerordentlicher Malus:
5.990.263,46.-€
Bonus Abschlusskonten 2006 (ordentlich):
7.474.080,88.-€
Malus Abschlusskonten 2006 (außerordentlich): 2.962.527,94.-€
angenommener Bonus 2007 (außerordentlich): 1.771.858,16.-€
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Der rektifizierte Haushalt 2007 wird mit acht Stimmen bei zwei Enthaltungen angenommen.
Die Eckwerte des Haushalts 2008:








ordentliche Einnahmen:
ordentliche Ausgaben:
ordentlicher Bonus:
außerordentliche Einnahmen:
außerordentliche Ausgaben:
außerordentlicher Malus:
angenommener Bonus 2007 (außerordentlich):
definitiver Bonus 2008 (außerordentlich):
14.741.877,64.-€
11.140.191,02.-€
3.601.686,62.-€
9.459.409,37.-€
14.620.708,25.-€
5.161.298,88.-€
1.771.858,16.-€
212.245,90.-€
Der Haushalt 2008 wird mit acht Stimmen gegen zwei angenommen.
15. Stromlieferung für den Eigenbedarf der Gemeinde (Déi Gréng).
Auf Anfrage der politischen Gruppierung „Déi Gréng“, erklärt der Schöffenrat, dass ab 01.02.2008 die Gemeinde
von Junglinster ihren Eigenbedarf an Strom mit 50% grüner Energie „Nova Naturstroum“ deckt.
16. Verschiedenes.
17. Fragen an den Schöffenrat.
18. Beförderung einer Beamtin.
Mit neun Stimmen gegen eine erhält Nicole Koob-Engeldinger ab dem 1. Januar 2008 eine Beförderung in den
Dienstgrad des „commis principal“, Grad 8 ihrer Laufbahn.