FastenInG BraCKet

www.hamax.com
FASTENING BRACKET
suspension
– Hamax Safety System
All rear-mounted child seats from Hamax are
secured to the bike using the patented Hamax
Safety System. This system provides maximum
safety and is at the same time flexible enough
to fit almost all bicycle types. The fastening
bracket with its freely hanging carrier bar
provides excellent suspension to give the child a
comfortable ride and protection of its spine.
Hamax fastening bracket is available in 2 versions: standard and
lockable. The lockable bracket allows the customer to lock the child
seat onto the bike, reducing the risk of theft.
The recently updated design is modern and minimalistic with slim
dimensions for improved user-friendliness and to make the bracket
look less dominant on the bike.
The child bike seat may be easily attached to and removed from the
bike. By purchasing an extra bracket, you may easily switch the child
bike seat between two bikes.
The Hamax fastening bracket may be fitted to bikes both with and
without a luggage carrier.
N
D
F
Hamax festebrakett – Hamax Safety System
MONTAGEHALTERUNG – Hamax Safety System
ÉTRIER DE FIXATION – Hamax Safety System
Alle barnesykkelseter fra Hamax som monteres bak på sykkelen, festes
ved bruk av det patenterte ”Hamax Safety System”. Dette systemet sørger
for maksimal sikkerhet og er samtidig så fleksibelt at det passer nesten
alle typer sykler. Festebraketten, i kombinasjon med den fritthengende
bærebøylen, gir utmerket fjæring for en komfortabel sykkeltur for barnet
og beskytter dets ryggrad.
Alle hinten montierten Fahrradkindersitze von Hamax werden mit dem
patentierten Hamax Safety System am Fahrrad befestigt. Dieses System
bietet ein Maximum an Sicherheit und ist gleichzeitig so flexibel, dass
es an fast allen Fahrradtypen montiert werden kann. Der frei hängende
Tragebügel der Montagehalterung ermöglicht eine hervorragende
Federung und sorgt für hohen Fahrkomfort und den Schutz der Wirbelsäule
Ihres Kindes.
Tous les sièges de bicyclette pour enfants de Hamax sont attachés sur la
bicyclette à l’aide du Système de Sécurité Hamax breveté. Ce système
garantit un maximum de sécurité et est suffisamment flexible pour
qu’il puisse être monté sur pratiquement tous les types de vélo. L’étrier
de fixation avec la barre porteuse librement suspendue forment une
excellente suspension qui assurent un maximum de confort pour l’enfant et
protègent sa colonne vertébrale.
Die Hamax-Montagehalterung kann an Fahrrädern mit und ohne
Gepäckträger montiert werden.
L’étrier de fixation de Hamax peut être monté sur des bicyclettes avec ou
sans porte-bagages.
Die Hamax-Montagehalterung ist in zwei Ausführungen erhältlich:
Standard und abschließbar. Mit der abschließbaren Halterung kann der
Kindersitz am Fahrrad angeschlossen werden, um das Diebstahlrisiko zu
senken.
L’étrier de fixation de Hamax est disponible en 2 versions : standard et
verrouillé. L’étrier verrouillé permet au client de verrouiller le siège pour
enfants sur la bicyclette et de réduire ainsi les risques de vol.
Hamax festebrakett kan festes til sykler både med og uten bagasjebærer.
Festebraketten er tilgjengelig i 2 ulike versjoner: standard og låsbar. Den
låsbare braketten gjør det mulig å låse barnesetet fast til sykkelen og
således forhindre tyveri.
Det nylig oppdaterte designet er moderne og minimalistisk med slanke
dimensjoner for økt brukervennlighet, samtidig som braketten blir mindre
dominerende på sykkelen.
Barnesykkelsetet kan enkelt festes på og tas av sykkelen. Ved kjøp av
ekstra festebrakett, kan man enkelt flytte barnesetet mellom to sykler.
Das kürzlich aktualisierte Design ist modern und minimalistisch; die
schlanken Maße sorgen für eine verbesserte Bedienbarkeit und lassen die
Halterung am Fahrrad weniger stark ins Auge fallen.
Der Kinderfahrradsitz lässt sich schnell und einfach am Fahrrad anbringen
und wieder entfernen. Durch den Erwerb einer zweiten Halterung können
Sie den Kinderfahrradsitz schnell und einfach zwischen zwei Fahrrädern
wechseln.
Hamax© All rights reserved
Le nouveau design est moderne et de style épuré, avec des dimensions
réduites pour rendre plus aisée son utilisation et le rendre moins visible
sur le vélo.
Le siège vélo pour enfants est facile à monter et à démonter du vélo. En
achetant un étrier supplémentaire, vous pouvez facilement passer le siège
d’un vélo à un autre.
Page 6
www.hamax.com
Safety in use
• Spring-loaded locking device, you will hear a click when it is safely locked
• Green indicators will appear when the seat bars are correctly mounted
Flexible and consumer friendly mounting
•
•
•
•
Fits almost all types of bikes and frame diameters of 28-40 mm.
Ensures an even distribution of forces onto the tube, not to cause any deformation
Simple mounting – only four screws
The bracket can be placed between cable bosses to avoid conflict with the
gear wire on the tube
• Quick release system; Just press the front of the bracket to disconnect the
seat from the bike
N
D
F
SIKKERHET I BRUK
SICHERE VERWENDUNG
SÉCURITÉ D’UTILISATION
QUICK RELEASE
FASTENING BRACKET
• Fjærbelastet lås, du vil høre et klikk når den låses
trygt
• Grønne indikatorer vil vises når setebøylen er riktig
montert
• Federgespannte Verriegelung, der Sitz rastet mit
einem hörbaren Geräusch ein.
• Grüne Anzeigen werden sichtbar, wenn die
Sitzschienen korrekt montiert sind.
Quick release
fastening bracket w/lock
FLEKSIBEL OG BRUKERVENNLIG MONTERING
FLEXIBLE UND BEDIENERFREUNDLICHE
MONTAGE
• Dispositif de verrouillage à ressorts ; un « clic » vous
indique qu’il est verrouillé en toute sécurité
• Les indications de couleur verte apparaissent
lorsque les barres du siège sont correctement
montées
SAFETY & COMFORT
EN 14344
Hamax© All rights reserved
• Passer nesten alle typer sykler med
rammediametre mellom 28-40 mm.
• Sikrer en jevn fordeling av belastning på røret, for
ikke å forårsake deformasjon
• Enkel montering - kun fire skruer
• Braketten kan plasseres mellom kabelfester for å
unngå konflikt med girkabelen på rammerøret
• Quick release system; bare trykk på forsiden av
braketten for å koble setet fra sykkelen
• Passend für fast alle Fahrradtypen und
Rahmendurchmesser von 28-40 mm.
• Sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der
Kräfte auf dem Rahmen, so dass Deformierungen
vermieden werden.
• Einfache Montage – nur vier Schrauben
• Die Halterung kann zwischen Kabelklemmen
platziert werden, um Konflikte mit dem
Gangschaltungsseil am Rahmen zu verhindern.
• Quick Release System; per Knopfdruck an der
Vorderseite der Halterung wird der Sitz vom Fahrrad
gelöst.
MONTAGE FLEXIBLE ET FACILE
• S’adapte à pratiquement tous les types de vélo et
diamètres de cadre de 28 à 40 mm.
• Assure une distribution équilibrée sur le cadre, afin
de ne pas occasionner des déformations
• Simple à monter – quatre vis uniquement
• L’étrier peut être monté sans interférences avec
les guide-câbles pour éviter les conflits avec le câble
du dérailleur
• Système de libération rapide ; appuyez simplement
sur l’avant de l’étrier pour déconnecter le siège
du vélo
Page 7