Fiskereglar revidert.pub

FISKEREGLAR FOR
SULDALSLÅGEN
FISHING REGULATIONS
- SULDALSLÅGEN
ANGELREGELN
- SULDALSLÅGEN
Fiskesesong
Frå og med 20. juli til og med 30. september for laks ovanfor Sandsfossen, frå og
med 10. juli til og med 20. september for laks nedanfor Sandsfossen. Frå og med
1. mai til og med 30. september for innlandsaure ovanfor Sandsfossen. Sjøauren
er freda og må straks setjast ut att!
The Fishing season
From 20 July to 30 September for salmon above Sandsfossen, from 10 July to 20
September below Sandsfossen. From the 1st of May up to and including the 30th of
September for inland trout above Sandsfossen. The sea trout is protected from fishing and must be released immediately!
Angelsaison
Lachs: 20. Juli bis 30. September oberhalb des Sandsfossen, 10. Juli bis
20. September unterhalb des Sandsfossen. Seeforelle: 1. Mai bis 30. September oberhalb des Sandsfossen. Meerforellen stehen unter Schutz
und müssen sofort wieder zurück gesetzt werden!
Fiskaravgift
Alle som har fylt 18 år må kjøpa statleg fiskaravgiftskort før fisket tek til.
Avgiftskortet kjøper du enkelt på fiskeravgift.dirnat.no. Kortet må ein alltid ha
med seg når ein fiskar og visa det ved ein eventuell kontroll.
Fishing licence
All persons above the age of 18 must buy a state fishing licence before starting. This
licence is sold on fiskeravgift.dirnat.no. The card must always be carried when you
go angling and be presented upon request.
Staatliche Angellizenz
Personen ab 18 Jahren müssen vor Angelbeginn die staatliche Angellizenz
erwerben.
Sie ist bei fiskeravgift.dirnat.no erhältlich. Die Lizenz ist beim Angeln
immer mitzuführen und muss bei einer Kontrolle vorgezeigt werden.
Fiskekort
Kortet får du kjøpt hjå kortseljarane på dei einskilde valda. Alle vald har eit
avgrensa tal kort. Kortet må ein bera på seg under fisking.
Fishing permit
This can be bought from persons selling permits for fishing in a particular area with
fishing rights. All such areas have a limited number of permits. You must carry the
permit whenever you go fishing.
Reidskap
Stang eller handsnøre som ikkje skal forlatast under fiske. Ved fiske frå land er
det lov å nytte til saman to agn pr. stang eller handsnøre. Ved fiske frå båt kan ein
nytte inntil to reiskap pr. båt, men berre eit agn pr. stang eller handsnøre.
Avstanden mellom krokstammen og krokspissen skal ikkje vera større enn 13
mm. For enkeltkrok ikkje større enn 15 mm. Lovlege agn er sluk, spinnar, wobblar
og flue. Makk er tillete på nokre vald, andre ikkje. For kva vald dette gjeld får de
hjå kortseljarane. Ved fiske med makk er det berre tillete å bruke sirkelkrok.
Reke og gulp er forbode.
Døgnkvote
Det er ingen kvote for innlandsaure.
Døgnkvoten er tal på laks som kvar fiskar kan avliva kvart fiskekortdøgn.
I Suldalslågen er døgnkvoten 2 fisk.
Kvoten er personleg og gjeld pr. fiskekortdøgn. Fisk som blir sett ut att levande og
i god form blir ikkje rekna inn i kvoten. Det er ikkje lov å setja ut att død eller
alvorleg skadd fisk. Når ein fiskar har nådd døgnkvoten skal fisket opphøyre.
Kvoten gjeld ikkje for laks som har uomtvistelege ytre kjenneteikn på å vera rømd
oppdrettslaks.
Minstemålet for laks er 35 cm.
Krokingsforbod
Det er ikkje lovleg å fiska på ein slik måte at fisk blir kroka. All kroka fisk skal
straks setjast ut att i elva. Dersom ein krokar fisk og at dette skuldast måten eller
staden ein fiskar på, skal fisket straks ta slutt. Ein fisk er definert som kroka dersom kroken ikkje sit i eller tett attmed kjeften.
Forbod
mot fiske av vinterstøing. Laks eller sjøaure som har overvintra i elva blir kalla
støingar. Det er ikkje tillate å fiska vinterstøingar av laks og sjøaure. Støingar som
likevel blir fanga, skal straks setjast ut mest mogleg uskadd.
Rapportering
All fangst av laks skal rapporterast (også fisk som blir sett ut att). Rapporter
fangst straks til staden du kjøpte fiskekortet. Sjøaure som er så skada at han må
avlivast skal leverast inn til fiskekortseljar eller direkte til Klekkjeriet på Ritland.
Permitted gear
Rods or hand lines that are not left during fishing. In case of fishing from land, you
may use a total of two baits per rod or line. When fishing from a boat, you may use up
to two tackles per boat, but only one bait per rod or hand line. The distance between
the hook stem and the hook point should not exceed 13 mm. For single hooks, it
should not exceed 15 mm. Permitted bait: spinners, wobblers and flies. Worms are
permitted in some areas and not in others. The persons selling permits will indicate
which areas are covered. When fishing with worms, only circular hooks are allowed.
Shrimp and gulp are not permitted.
Daily quota
There is no quota for inland trout.
The daily quota is the number of salmon which each angler kills per day.
In Suldalslågen the daily quota is 2 fish.
This is a personal quota and applies according to the time on the fishing permit. Fish
released alive and in good shape is not included in the quota. Releasing dead or
seriously harmed fish is prohibited. When an angler has reached his daily quota,
angling must cease. The quota does not apply to salmon that bears incontestable
external signs of being escaped farmed salmon.
The minimum size for salmon is 35 cm.
”Hooking” ban
It is illegal to catch fish in such a way that the fish is hooked. All hooked fish shall
immediately be released. If a fish is hooked, and this is due to the way you fish or to
the place chosen, angling must cease immediately. A fish is defined as hooked if the
hook is not sitting in or close to the mouth.
Special prohibition
Salmon or sea trout that has wintered in the river is called a “støing” and fishing for
støings is prohibited. Støings that are caught must immediately be released, as unharmed as possible.
Reporting
All catches of salmon must be reported (also fish that is released). Your catches
should be reported immediately to the place where you bought the fishing permit. If a
sea trout has to be killed because of injuries, it must be delivered to the person who
sold the fishing permit, or directly to Klekkjeriet at Ritland.
Angelkarten
Den örtlichen Erlaubnisschein können Sie bei den Verkaufsstellen der
einzelnen Angelreviere kaufen. Jedes Revier verkauft eine begrenzte Zahl
von Karten. Die Karte muss während des Angelns immer mitgeführt werden.
Angelgeräte
Erlaubt sind Rute und Handleine, die während des Angelns nicht verlassen
werden dürfen. Beim Angeln vom Ufer aus dürfen insgesamt zwei Köder
pro Rute oder Handleine verwendet werden. Beim Angeln vom Boot aus
dürfen bis zu zwei Angelgeräte pro Boot verwendet werden, jedoch nur ein
Köder pro Rute oder Handleine.
Der Abstand zwischen Schenkel und Hakenspitze darf nicht mehr als 13
mm betragen, bei Einzelhaken 15 mm. Erlaubte Köder sind Blinker, Spinner, Wobbler und Fliege. Wurm ist in einigen Revieren zugelassen, in
anderen nicht. Genaue Informationen darüber gibt es beim Angelkartenverkäufer. Beim Angeln mit Wurm dürfen nur Zirkelhaken verwendet werden.
Krabben und Gulp sind verboten.
Tagesquote
Für Seeforellen gibt es keine Tagesquoten.
Bei Lachs ist die Zahl der Fische, die der Angler pro Gültigkeitstag der
Angelkarte töten darf, begrenzt.
Im Suldalslågen beträgt die Tagessquote 2 Fische.
Die Quote ist personengebunden und gilt pro Gültigkeitstag der Angelkarte.
Fische, die lebend und in gutem Zustand zurück gesetzt werden, werden
nicht auf die Quote angerechnet. Tote oder ernsthaft verletzte Fische dürfen nicht zurück gesetzt werden. Wenn ein Angler seine Tagesquote ausgeschöpft hat, muss er das Angeln beenden. Die Quote gilt nicht für Lachse, deren unzweifelhafte äußere Kennzeichen deutlich machen, dass es
sich um geflohene Zuchtlachse handelt.
Die Mindestgröße für Lachs beträgt 35 cm.
Verletzungsverbot
Es ist verboten, so zu angeln, dass sich der Haken im Fleisch verfängt.
Solche Fische müssen sofort in den Fluss zurück gesetzt werden. Wenn
sich der Haken wegen der Angelmethode oder des Standorts im Fleisch
verfängt, ist das Angeln sofort zu beenden. „Haken im Fleisch“ bedeutet,
dass der Haken nicht im Maul oder direkt daneben sitzt.
Verbot
des Angelns von Überwinterern. Lachse oder Meerforellen, die im Fluss
überwintert haben, werden auf Norwegisch støing genannt. Sie dürfen nicht
geangelt werden. Falls es doch geschieht, müssen sie sofort und möglichst
unverletzt zurück gesetzt werden.
Meldepflicht
Jeder Lachsfang muss gemeldet werden (auch Fische, die zurück gesetzt
wurden). Melden Sie Ihren Fang unverzüglich dort, wo Sie die Angelkarte
gekauft haben. Meerforellen, die so verletzt sind, dass sie getötet werden
müssen, sind bei der Kartenverkaufsstelle oder bei der Aufzuchtstation
Klekkjeriet in Ritland abzuliefern.
REGLEMENTS DE PECHE
- SULDALSLÅGEN
Saison de pêche
Du 20 juillet au 30 septembre compris pour le saumon en amont de la
cascade de Sandfossen, du 10 juillet au 20 septembre compris pour le
saumon en aval de Sandfossen. Du 1er mai au 30 septembre compris pour la
truite de rivière en amont de Sandsfossen. La truite de mer est protégée et
doit être remise à l’eau immédiatement !
Permis de pêche
Toute personne âgée de 18 ans révolus doit acheter un permis de pêche
(s’acquitter d’une taxe publique) avant de commencer à pêcher.
Pour se le procurer, le plus simple est de se rendre sur le site
fiskeravgift.dirnat.no. Le pêcheur doit avoir le permis sur lui en toutes
circonstances et le présenter en cas de contrôle.
Carte de pêche
Cette carte est disponible auprès des vendeurs de cartes de chaque zone de
pêche. Un nombre limité de cartes est proposé par zone de pêche. Le
pêcheur doit avoir la carte sur lui quand il pêche.
Équipement
Les cannes et lignes ne doivent pas être laissées sans surveillance pendant
la pêche. Pour la pêche du bord, il est permis d’utiliser au total deux leurres
par canne ou ligne. Pour la pêche en bateau, il est permis d'utiliser au plus
deux équipements par bateau, mais avec un seul leurre par canne ou ligne.
L'écart entre la hampe et la pointe de l'hameçon ne peut pas être supérieur à
13 mm. Pour les hameçons individuels, il ne peut pas être supérieur à 15 mm.
Les appâts autorisés sont les cuillers, cuillers tournantes, cuillers ondulantes
et mouches. Les vers sont autorisés sur certains parcours, interdits sur
d’autres. S’adresser aux vendeurs de cartes pour savoir quelles sont les
règles qui s’appliquent. Pour la pêche au vers, seuls les hameçons circulaires
sont autorisés.
Les crevettes et gulp sont interdits.
Quota journalier
La truite de rivière n’est pas soumise à un quota.
Le quota quotidien est le nombre de saumons que chaque pêcheur peut
capturer et garder par jour et par carte de pêche.
Dans la Suldalslågen, le quota journalier est de 2 poissons.
Le quota est personnel et s’applique par carte de pêche. Les poissons remis à
l’eau vivants et en bonne forme ne sont pas comptés dans le quota. Il est
interdit de relâcher un poisson mort ou gravement blessé. Quand un pêcheur
a atteint son quota quotidien, il doit arrêter de pêcher. Le quota ne s’applique
pas au saumon qui montre des signes indiscutables d’être un poisson
échappé d’un élevage.
La longueur minimale est 35 cm pour le saumon.
Interdiction de piquer le poisson
Il est interdit de pêcher de manière à ce que le poisson soit piqué. Tout
poisson piqué doit être immédiatement remis à l’eau. Si un pêcheur pique un
poisson du fait de l'endroit où il pêche et de la méthode qu'il utilise, la pêche
doit arrêter immédiatement. Un poisson est défini comme piqué si l'hameçon
n'est pas planté dans la mâchoire ou près de la mâchoire.
Interdiction
Pêcher les poissons hivernants est interdit. Les saumons ou truites de mer qui
passent l’hiver dans la rivière sont appelés hivernants. Il est interdit de pêcher
les poissons hivernants (saumon et truite de mer). Si un hivernant est pris, il
doit être relâché avec les plus grandes précautions.
Rapport
Toutes les prises de saumon doivent être rapportées (s’applique aussi aux
poissons remis à l’eau). Rapporter immédiatement les prises au point de
vente des cartes de pêche. Les truites de mer qui sont blessées si gravement
qu’elles doivent être achevées doivent être remises aux vendeurs de cartes
de pêche ou directement à Klekkjeriet (la station d’alevins) de Ritland.
NORME PER LA PESCA
- SULDALSLÅGEN
Stagione di pesca
Dal 20 luglio al 30 settembre pesca al salmone a monte di Sandsfossen, dal 10 luglio
al 20 settembre a valle di Sandsfossen. Dal 1° maggio al 30 settembre pesca della
trota di acqua dolce a monte di Sandsfossen. La trota di mare è una specie
protetta e va quindi rilasciata prontamente!
Licenza di pesca
Tutti coloro che hanno compiuto i 18 anni sono tenuti ad acquistare la licenza statale
di pesca.
La licenza può essere acquistata in modo semplice sul sito fiskeravgift.dirnat.no. La
licenza va portata con sé durante la pesca ed esibita in caso di controllo.
Permesso locale di pesca
I permessi locali vanno acquistati nei punti vendita presenti nell’area di pesca
prescelta. Per ciascuna area di pesca è stabilito un numero limitato di permessi. È
obbligatorio portare sempre con sé il tesserino rilasciato.
Attrezzatura
Canna da pesca e lenza a mano che non vanno lasciate incustodite durante la
pesca. Per la pesca da riva è consentito l’uso di due esche per canna o lenza. Per la
pesca dalla barca è consentito l’uso di due attrezzature per imbarcazione, ma solo di
un’esca per canna o lenza.
La distanza tra la paletta e l’ardiglione dell’amo non deve superare i 13 mm; per gli
ami singoli i 15 mm. Come esca è consentito usare cucchiaini, spinner, wobbler e
mosche. L’uso del verme è consentito solo in alcune aree di pesca (informarsi presso
i rivenditori dei permessi locali). Per la pesca con verme è consentito esclusivamente
l’uso di ami circolari.
È vietato l’uso di gamberetti e gulp.
SULDALSLÅGEN
2013





FISKEREGLAR
FISHING REGULATIONS
ANGELREGELN
REGLEMENTS DE PECHE
NORME PER LA PESCA
Quota giornaliera
Per la trota di acqua dolce non è prevista alcuna quota.
Per quota giornaliera si intende il numero di salmoni che ogni pescatore può
catturare nell’arco di una giornata di validità del permesso.
Nel Suldalslågen la quota giornaliera stabilita è di 2 pesci.
La quota si intende per persona e per giorno di validità del permesso. I pesci che
vengono rimessi in acqua in buone condizioni non rientrano nella quota. È vietato
rilasciare in acqua pesci morti o seriamente feriti. Una volta raggiunta la quota
giornaliera, il pescatore deve interrompere la pesca. Nella quota non rientrano i
salmoni che presentano inconfutabili segni esterni che denotano che si tratta di
esemplari fuoriusciti da un allevamento.
La lunghezza minima consentita per il salmone è di 35 cm.
È vietata la pesca
quando l’amo cattura il pesce conficcandosi in un punto che non sia l’area della
bocca. Qualora ciò avvenisse, il pesce va prontamente liberato nel fiume. La pesca
va subito interrotta qualora tale cattura accidentale con amo sia dovuta al modo di
pescare o alla posizione da cui si pesca.
È vietato pescare
gli esemplari di salmone o trota di mare che hanno trascorso l’inverno nel fiume.
Qualora venissero catturati, vanno prontamente liberati in acqua arrecandogli il minor
danno possibile.
Denuncia
Il numero di salmoni pescati (e anche di quelli che sono stati rimessi in acqua) va
comunicato nel punto dove è stato acquistato il permesso locale di pesca. Le trote di
mare ferite che vanno abbattute vanno consegnate nel punto dove si è acquistato il
permesso locale di pesca o direttamente al vivaio Klekkjeriet di Ritland.
SULDALSLÅGEN
FORVALTNINGSLAG
Klekkeriet, 4230 Sand
www.suldalslagen.com