1. - 24. mars 2013

1. - 24. mars 2013
2500 séances de CINÉMA diffusées par an, le meilleur des MAGAZINES francophones,
350 DOCUMENTAIRES et 19 rendez-vous quotidiens d’INFORMATION
ADOPTEZ-EN PLUSIEURS.
CHANGEZ
DE POINT
DE VUE,
design GÉDÉON © J. BRÉZILLON
220 millioner
fransktalende
i verden, 60%
2013
Filmer, konserter, DJ-arrangement, konferanser, utstilling…
Tradisjonen tro samarbeider ambassadene fra
Algerie, Belgia, Bulgaria, Canada, Egypt, Frankrike, Hellas, Marokko, Romania, Sveits, Tunisia
samt Centre Culturel Africain hver vår om å arrangere Frankofonifestivalen. Sammen representerer disse landene det kulturelle mangfoldet i den fransktalende verden.
Film, musikk og litteratur står i sentrum også
under årets festival. Igjen ønsker vi å oppfylle
vår ambisjon om å være en arena der man kan
utveksle og skape nye opplevelser!
av de fransktalende er under 30
år, Fransk, det tredje
mest brukte språket
på internett Fransk,
det nest mest brukte
språket i EU og det 9.
mest brukte språket i
verden. OIF: 77 stater
og regjeringerDet fransktalende området: 20% av
verdens varehandel, fransk,
offisielt språk i FN og EU, 900
000 fransklærere i verden...
Bienvenue au festival de la
Francophonie 2013
Films, concerts, soirée avec un DJ, conférence,
exposition…
Les ambassades partenaires du festival – Algérie, Belgique, Bulgarie, Canada, Egypte, France,
Grèce, Maroc, Roumanie, Suisse, Tunisie – ainsi que le Centre culturel africain s’associent,
comme chaque printemps, afin de témoigner de
la diversité culturelle des pays qui ont la langue
française en partage.
Cinéma, musique et littérature seront au cœur
de cette nouvelle édition, dans l’esprit de rencontres et d’échanges qui est la marque de notre festival !
france.no
Centre Culturel Africain
Cosmopolite Scene
Deichmanske bibliotek - Serieteket
Fremmedspråksenteret
Nordic Black Theatre, Caféteatret
TV5MONDE
Zazie, den franske bokhandel
Frankofonifestivalen 2013
Serieteket
6. mars, 18:30 “Den gode læreren”
Cafeteatret
18. mars, 19:30 “Morgen”
19. mars, 19:00 “Les Barons”
20. mars, 19:00 “Nawals hemmelighet”
21. mars, 19:00 “Vitus, l’Enfant prodige”
22. mars, 19:00 “Jimmy Rivière”
Institut français
14. mars, 18:30 “Da Europa snakket
fransk”
barn/pour les petits
10. mars, 14:00 “Rabbinerens katt”
Serieteket
16. mars, 13:00
“Zarafa”
Institut français
1.-2. mars, 20:30
“Trio Awda”
CAK
9. mars, 21:00 “Orchestre National de Barbès”
Cosmopolite Scene
22. mars, 21:30 DJ Dominic Wilson
Cafeteatret
LITTERATUR
8. mars, 18:00
24. mars, 14:00
Konferanse om Assia Djebar
Institut français
Litteraturverksted
Zazie, den franske bokhandel
UTSTILLING
23. -2. juni
littérature
exposition
Sophie Calle “Take care of yourself”
Lillehammer Kunstmuseum
Nordic Black Theatre/Cafeteatret
Hollendergata 8, Oslo
Institut français
Cosmopolite
france.no
Soria Moria, Vogtsgate 64, Oslo
cosmopolite.no
CAK,
Centre Culturel Africain
Zazie, den franske bokhandel
Pilestredet 75c, Oslo (ved Bislett)
cak.no
St. Olavs gate 3, Oslo
zazie.no
Konsert
Fran
ank
kofoni 2013
1. - 2. mars
kl. 20.30
CAK
100,-
“Awda – jazz oriental
med Adel Salameh og hans trio”
Le trio Awda består av tre sterke
musikere fra ulike univers: Adel Salameh fra Palestina, greske Dimitri Varelopoulos og franske Didier Petit. Sammen
utforsker de nye veier: De blander orientalsk musikk, jazz og improviserer både
med samtidsmusikk og tradisjonelle toner. Resultatet er en tilstrømning av nye
og orignale musikalske uttrykksformer.
Le trio Awda est l’union de trois musiciens
virtuoses venus chacun d’un univers différent : Adel Salameh de Palestine, le
Grec Dimitri Varelopoulos et le Français
Didier Petit. Ensemble ils s’interrogent
et explorent des chemins en perpétuelle
évolution. Musique orientale, jazz et musique improvisée issue des musiques anciennes et contemporaines se mêlent à
l’affût de sonorités nouvelles et de jeux
insolites.
Film
Fran
ank
kofoni 2013
6. mars
kl. 18:30
Serieteket
Gratis + forfriskninger
“Den gode læreren”
I “Den gode læreren” møter vi en skoleklasse som må takle sorgen over det
tragiske tapet av sin tidligere lærer. Når
den middelaldrende algirske asylsøkeren
Bachir Lazhar får muligheten til å vikariere
for skoleklassen står han overfor en tøff
oppgave med å få de unge elevene gjennom sorgen. Under disse omstendighetene er det ingen på skolen som mistenker
Lazhars vonde fortid eller hans redsel for å
bli kastet ut av landet...
Filmen var nominert til Oscar for beste
utenlandske film i 2012.
En attente de son statut de réfugié politique, l’Algérien Bachir Lazhar se fait passer pour un résident permanent auprès de
la directrice d’une école élémentaire montréalaise, afin d’obtenir le poste de remplaçant d’une institutrice qui s’est pendue
dans la classe de ses élèves de sixième année. Cachant lui-même un passé tragique,
Bachir est convaincu qu’il saura aider ces
enfants en détresse.
Prix du « Meilleur film canadien » au festival
international de Toronto et représentant du
Canada aux Oscars 2012.
Fransk tale med engelsk teksting / Varighet: 94 minutter / Regi: Philippe
Falardeau / Org. tittel: “Monsieur Lazhar”
Litteratur
FFrankofoni
ran
ank
kofoni2012
2013
Når:
8. mars
Tid:
kl. 18
Sted:
Institut français
Pris:
60,-/90,- + lett servering
Assia Djebar: Trøstende
og kompromissløs
Formidle, på et språk som
ikke er morsmålet, sine
algirske medsøstres erfaring, før og nå, det har vært
prosjektet til Assia Djebar,
historiker, lyriker, filmskaper og romanforfatter.
Karin Holter vil gi en presentasjon av Assia Djebars
helt spesielle karriere, fra
debuten i 1957 til hennes
innvalg i l’Académie française i 2005.
Assia Djebar : consolation et intransigeance
Exprimer, dans une langue
autre que la sienne, le vécu
des femmes d’Algérie, dans
le passé et aujourd’hui, tel
a été le projet d’Assia Djebar, historienne, poète, cinéaste et romancière.
©Ulla Montan
Assia Djebar:
“Trøstende og
kompromissløs”
Karin Holter présentera la
carrière exceptionnelle de
cet écrivain, depuis son
début en 1957 jusqu’à son
entrée à l’Académie française en 2005.
Fran
ank
kofoni 2013
Konsert
Frankofoni 2013
9. mars
kl. 21
Cosmopolite Scene
270,- / 220,-
Orchestre National de Barbès
Med sin originale musikk som blander
toner fra Maghreb (chaâbi, raï, gnawa)
og verdensmusikk som salsa, reggae,
jazz, funk og rock, er Orchestre National de Barbès kjent som et live-band i
særklasse. Alt ligger til rette for en uforglemmelig aften på Cosmopolite Scene.
Avec une musique unique et originale
mêlant sonorités du Maghreb (chaâbi,
raï, musique gnaoua…) et musiques du
monde (salsa, reggae, jazz, funk ou
encore rock), l’Orchestre national de
Barbès s’affirme, sur scène, comme
un groupe exceptionnel. Une soirée au
Cosmopolite qui s’annonce inoubliable…
Film
Frankofoni
F
Frankofoni
ran
ank
kofoni2012
2013
Når:
10. mars
Tid:
kl. 14
Sted:
Serieteket
Gratis + lett servering
Pris:
“Rabbinerens katt”
Alger, 1920-tallet. Rabbineren Sfar bor
med sin datter Zlabya, en bråkete papegøye samt en leken og skravlete katt
som er stormende forelsket i sin matmor.
Alger, années vingt. Le rabbin Sfar vit
avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant
et un chat espiègle et bavard, amoureux
de sa maîtresse.
Rabbineren vil skille katten fra Zlabya,
men katten gjør alt han kan for å bli ved
hennes side. Han er til og med innstilt på
å feire sin Bar mitsva! Dette betyr starten
på et utrolig eventyr for den lille gjengen,
som drar på søken etter et imaginært Jerusalem der det visstnok skal bo mørkhudede jøder.
Le rabbin veut l’éloigner mais le chat est
prêt à tout pour rester auprès d’elle...
même à faire sa Bar Mitsvah ! Une épopée
rocambolesque commencera alors pour
la petite troupe qui se mettra en quête
d’une Jérusalem imaginaire où vivraient
des Juifs noirs.
Joann Sfar (”Serge Gainsbourg – A heroic
life”) er hjernen bak denne fantastiske
animasjonsfilmen,
denne
humorfylte,
ondsinnede og lekne fabelen...
Joann Sfar (réalisateur de Serge Gainsbourg, vie héroïque) signe ici un film
d’animation merveilleux, une fable malicieuse et pleine d’humour.
Film på fransk med engelsk tekst / Varighet : 100 min / Utgivelsesår: 2011
Animasjonsfilm av Joann Sfar / Org. tittel: “Le Chat du Rabbin”
Frankofoni 2012
Frankofonikonkurranse
Når:
Concours de la francophonie
Tid:
Mars er frankofoniens måned og i år
Sted:
arrangerer Institut français i Norge, i
samarbeid med TV5 Monde, en konkur-
Pris:
ranse som er rettet mot klasser på ungdomsskole- og videregåendenivå:
« Atelier, bouquet, cachet, coup de
foudre, équipe, protéger, savoir-faire,
unique, vis-à-vis, voilà ».
Med disse frankofone ordene skal
elevene skrive et brev til en fjern destinasjon, enten reell eller fiktiv, og illustrere denne takket være en kollasj.
Vinnerne blir belønnet i Oslo den 21.
mars.
En 2013, à l’occasion du mois de
la francophonie, et du festival des
pays de la francophonie en Norvège,
l’Institut français organise, en collaboration avec TV5 Monde, un concours
destiné aux classes de français des
collèges et des lycées intitulé « Dismoidixmots semés au loin » :
« Atelier, bouquet, cachet, coup de
foudre, équipe, protéger, savoir-faire,
unique, vis-à-vis, voilà ».
Avec les dix mots de la Francophonie,
les élèves sont invités à écrire une lettre à un destinataire lointain, réel ou
imaginaire, en ajoutant à cette lettre,
pour l’illustrer, un collage. Les lauréats
du concours sont récompensés à Oslo,
le 21 mars.
Zazie, den franske bokhandel deltar under Frankofonifestivalen og organiserer
flere arrangementer med fokus på det
franske språket i hele mars.
Høydepunkter:
Fredag 23. og lørdag 24. mars: stort
salg, mange litterære skatter til billig
pris! Lørdag 24 mars fra kl. 14 til kl.
18: Lek med språket! Språk- og litteraturverksted for store og små, for de som
begynner med fransk og de som har det
som morsmål. Enkel servering, gratis
inngang.
Og mye mer: Konkurranser, bøker. Les
hele programmet på zazie.no
La librairie Zazie s’associe au festival de
la francophonie en proposant tout au long
du mois de mars diverses activités autour
de la langue française.
Temps forts :
Vendredi 23 et samedi 24 : grande
brocante, dégustez la langue française à
petits prix! Samedi 24 de 14h à 18h :
jouons avec la langue ! Ateliers d’écriture
et jeux littéraires pour petits et grands,
débutants et francophones. Gâteaux et
boissons offerts, entrée gratuite. Et aussi
: jeu-concours, sélection de livres...
Retrouvez tout le programme sur
zazie.no
Film
Frankofoni 2012
Når:
Tid:
Sted:
Pris:
“ZARAFA”
SAMEDI 16 MARS, 13h- 15h
LØRDAG 16. MARS kl. 13-15
ZARAFA - Frankrike 2012, animasjonsfilm av Rémi
Bezançon og Jean-Christophe Lie.
Pris for film og “goûter”: 100 kr, (50 kr for medlemmer
av mediateket). Obligatorisk innmelding til:
[email protected]. Film på fransk.
En gammel mann forteller en historie til barna
under et tre: Han forteller om vennskapet mellom Maki på ti år og den foreldreløse giraffen
Zarafa som er en gave fra Egypts “pacha” til den
franske kongen Charles den 10.
ZARAFA - France 2012, film d’animation de Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie. Prix projection & goûter :
100 NOK (50 NOK pour les membres de la médiathèque)
Inscription obligatoire par courriel :
[email protected]. Ciné-club en français.
Sous un baobab, un vieil homme raconte aux
enfants qui l’entourent une histoire : celle de
l’amitié indéfectible entre Maki, un enfant de 10
ans et Zarafa une girafe orpheline, cadeau du
Pacha d’Égypte au roi de France Charles X.
Fran
ank
kofoni 2013
Dokumentarfilm
14. mars
kl. 18:30
Institut français
40,-/70,- + lett servering
Dokumentar “Da Europa snakket fransk”
Var 1800-tallet franskens århundre? Denne
dokumentaren skildrer det franske språkets
vandring under opplysningstiden – fra Ludvig den 14. til den franske revolusjon.
Filmen har som mål å kikke nærmere på
hvilke elementer som bidro til det franske
språks hegemoniske posisjon i datidens
Europa. Takket være Voltaire og historiker Marc Fumaroli, leder filmen oss inn i et
møte med en europeiske elite som tok i
bruk fransk som en del av sin livsstil. Et
spennende portrett av det franske språk i
ett av sine mest strålende øyeblikk.
Le XVIIIe siècle ou le siècle français :
ce documentaire retrace l’aventure de la
langue française au siècle des Lumières,
du règne de Louis XIV à la veille de la Révolution, et décrypte les ressorts de son
hégémonie dans l’Europe d’alors.
En s’appuyant sur la vie de Voltaire et les
témoignages qu’il a laissés d’une part, et
sur l’analyse de l’historien Marc Fumaroli
d’autre part, le film nous entraîne à la rencontre des élites européennes qui avaient
adopté le français. Un tableau passionnant
de l’histoire du français et de ses heures
les plus glorieuses.
Fransk dokumentar med engelsk tekst / Varighet: 52 min / Utgivelsesår: 2010
En film av Olivier Horn / Org. tittel: “Quand l’Europe parlait français”
FFrankofoni
ran
ank
kofoni2012
2013
Når:
18. mars
Tid:
kl. 19:30
Sted:
Cafeteatret
Pris:
60,- + lett servering
Film
“Morgen”
Nelu jobber på et supermarked i en liten by
ved den rumensk-ungarske grensen. Hans
dager er like: Han fisker ved daggry, går
på jobb og kommer hjem på kvelden.
En dag kommer Nelu over en merkelig fisk:
En innvandrer som ønsker å krysse grensen ulovlig. Innvandreren tilbyr Nelu penger
for å hjelpe ham med å krysse grensen.
Uten å forstå nøyaktig hva den fremmede
sier, lover Nelu å hjelpe ham med å krysse
grensen i morgen...
Nelu travaille dans un supermarché dans
une petite ville à la frontière roumanohongroise. Pour lui, les jours passent de
la même façon: il pêche le matin, puis se
rend au travail et rentre à la maison le
soir. Un jour, Nelu pêche quelque chose
d’insolite: un immigrant qui veut traverser
la frontière illégalement.
L’immigrant donne de l’argent à Nelu pour
qu’il l’aide. Sans comprendre exactement
ce qu’il dit, Nelu lui promet qu’il l’aidera,
demain ... Morgen.
Film på rumensk, med engelsk tekst / Varighet: 100 min /Utgivelsesår: 2010
Regi: Marian Crişan
FFrankofoni
ran
ank
kofoni2012
2013
Når:
19. mars
Tid:
kl. 19
Sted:
Cafeteatret
Pris:
60,- + lett servering
Film
“Les Barons”
Fire venner henger og kjeder seg i gatene i
Molenbeek på Brussels østkant. Hverdagen
består av arbeidsledighet og småkriminalitet. Deres nypensjonerte foreldre er skuffet over dem. Det samme er den vakre Malika som er et kjent TV-fjes fra den samme
bydelen som guttene.
Quatre amis traînent leur ennui à travers
les rues de Molenbeek, quartier populaire
de l’ouest de Bruxelles. Leur quotidien est
fait de chômage et de petites combines,
sous l’œil désabusé de leurs parents, ou
de la belle Malika, journaliste vedette de
la télévision, issue du même quartier.
I mangel på en sterk egenidentitet, konstruerer guttene et oppdiktet jeg: De er
Baronene som tar livet med knusende ro.
Men denne identiteten havner på full kollisjonskurs med guttenes håp for så vel karriere og privatliv som livets realiteter.
À défaut d’une identité forte, ils créent la
leur : ils sont les “barons”, revendiquant
leur oisiveté et prenant le bon côté de
la vie. Mais cette identité s’oppose aux
aspirations professionnelles ou affectives
des uns et des autres, voire des réalités
de la vie.
Film på fransk, tekstet på engelsk / Varighet: 111 min / Utgivelsesår: 2010
Regi: Nabil Ben Yadir
Frankofoni
2012
Fran
ank
kofoni
2013
Når:
20. mars
Tid:
kl. 19
Sted:
Cafeteatret
60,-
Pris:
Film
“Nawals hemmelighet - Incendies”
Jakten på sannheten startet med deres
mors testamente... Nawals hemmelighet
er basert på et teaterstykke ved samme
navn skrevet av Wajdi Mouawad. Det er
en dypt bevegende fortelling som bringer
ekstremisme og vold i dagens verden til et
tydelig personlig nivå, og viser det kraftige og poetiske ved viljen til å overleve.
Adapté de la pièce à succès de Wajdi
Mouawad, Incendies est une bouleversante quête initiatique qui conjugue
l’horreur de la guerre au singulier, révélant avec force et poésie l’héritage
indélébile du cycle de la violence, le
pouvoir inouï de la résilience... et le
courage d’une femme exceptionnelle.
Vi oppdager en tragisk skjebne, men samtidig også motet til en eksepsjonell kvinne.
Filmen ble Oscar-nominert til “Beste Utenlandske Film” i 2011.
Sorti au Canada en 2010, Incendies a
remporté à ce jour 11 prix internationaux et a été nominé pour le « Meilleur
film étranger » aux Oscars 2011.
Film på fransk og arabisk, tekstet på norsk / Varighet: 131 min
Utgivelsesår: 2010 / Regi: Denis Villeneuve / Org. tittel: “Incendies”
Frankofoni
F
Frankofoni
ran
ank
kofoni2012
2013
Når:
21. mars
Tid:
kl. 19
Sted:
Cafeteatret
Pris:
60,- + lett servering
Film
Historien om Vitus er historien om et vidunderbarn som det stilles høye forventninger til. Han lever et krevende og ambisiøst
liv etter foreldrenes ønske. Men Vitus, som
han heter, bestemmer seg en dag for å gå
bort fra det livsløpet foreldrene har lagt opp
for han. Han vil følge sin egen “stjerne”.
“Vitus,
l’Enfant prodige”
L’histoire d’une enfance ou plus précisément d’un enfant surdoué dont le parcours
de vie exigeant et ambitieux a été planifié
par ses parents. Or Vitus, puisque c’est son
nom, décide un jour de s’écarter du chemin
qui a été tracé pour lui. Il veut suivre sa
propre « étoile »…
Film på tysk, med engelsk tekst / Varighet: 120 min /Utgivelsesår: 2010
Regi: Fredi Murer
Film
FFrankofoni
ran
ank
kofoni2012
2013
Når:
22. mars
Tid:
kl. 19, DJ kl. 21:30
Sted:
Cafeteatret
Pris:
60,- + lett servering
“Jimmy Rivière”
+ Konsert med DJ Dominic Wilson (NO)
Jimmy Rivière er en ung sigøynergutt som
er både entusisastisk og nervøs – av og
til for mye. Etter anmodning fra fellesskapet rundt han, konverterer han til pinsemenigheten og må gi opp sine to store
interesser: Thai-boksing og Sonia. Men
hvordan kan Jimmy avstå fra kampen som
treneren hans prakker på han? Hvordan
motstå tiltrekningen han føler mot Sonia?
Hvordan unngå å trosse sine egne, sin tro
og sitt eget ønske om å bli en bedre mann?
Disse spørsmålene utgjør kjernen i denne
filmen. Det er en sterk og dyp fortelling
om jakten på egen identitet og personlig
engasjement.
Jimmy Rivière est un jeune Gitan, enthousiaste, nerveux, parfois trop. Sous
la pression de sa communauté, il se
convertit au pentecôtisme et renonce à
ses deux passions : la boxe thaï et Sonia. Mais comment refuser le nouveau
combat que lui propose son entraîneur
? Et comment résister au désir qu’il
éprouve pour Sonia ? Comment ne pas
trahir à la fois les siens, sa foi et son intense désir d’être un homme meilleur ?
C’est tout l’objet du film. Un film
fort et profond sur la quête de soi et
l’engagement.
Film på fransk, med engelsk tekst / Varighet: 90 min / Utgivelsesår: 2011
Regi: Teddy Lussi-Modeste