Informationen für die Medien- und Tourismusbranche

Informationen für die Medien- und Tourismusbranche
Pressedienst Nr. 4. 2008
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Herzlich willkommen zur Ausgabe Nr.4. des Ungarn-Monatsdienstes 2008!
Inhalt
Ungarn News in Kürze
Tourismus in Ungarn 2007, Vereinheitlicht: Museums-Eintritte nun „EU-genormt“
Harkány statt Totes Meer: Neue Alternative für Psoriasis-Kranke,
Ungarn Veranstaltungen
Dakar Series Central European Rallye, Renaissance-Jahr 2008: Die Glanzzeit der
Medici, 4x Renaissance - vier neue Ausstellungen, Ungewöhnlich: Internationales
Müller-Treffen, Tage der offenen Weinkeller 10-12. Mai, Bierfestival und
Haxenparade in Ungarn in Békéscsaba 20-25 Mai 2008, Große Stimme: Placido
Domingo kommt nach Fünfkirchen, Großes Fest: Bistum Pécs wird 1000 Jahre alt
Ungarn Publikationen
Fakten statt Fragen: Neue Broschüre „Kur + Wellness Angebote 2008“
Hotel-News und Investitionsprojekte
Schon da: Best Western Hotel Aquarell in Cegléd, Bald da: Courtyard by Marriott
Hotel in Budapest
Diesen und frühere Monatsdienste finden Sie zum Downloaden auch auf unserer
deutschsprachigen Ungarn-Website www.ungarn-tourismus.at unter dem Button
„Presse“
Mit herzlichen Grüßen
Mag. Pál Kleininger
Direktor
Ungarisches Tourismusamt Wien
1010 Wien, Opernring 1/R
Tel: 01/585 20 12-13, Fax. -15
www.ungarn-tourismus.at,
www.hungary.com
Ungarn-News in Kürze
Tourismus in Ungarn 2007
Im vergangenen Jahr wurden an den ungarischen Grenzen 39,379 Millionen Besucher
gezählt. Ein Plus von 2,8 Prozent. Aus Österreich wurden rund 6.9 Millionen Einreisen
registriert, ein Plus von 13 Prozent im Vorjahr gegenüber.
Bei den insgesamt rund 3,4 Millionen statistisch erfassten ausländischen
Übernachtungsgästen ist Deutschland Spitzenreiter, den Platz zwei belegt Österreich.
Insgesamt generierte Ungarn 2007 knapp 10,05 Millionen ausländische Touristennächte.
Die mittlere Aufenthaltsdauer 2007 liegt bei 2,9 Tagen. Die Deviseneinnahmen aus dem
Bereich Touristik betrugen 2007 931 Milliarden Forint (rund 3,7 Milliarden Euro).
Vereinheitlicht: Museums-Eintritte nun „EU-genormt“
Mit Jahresbeginn hat die ungarische Regierung die Museums-Eintritte neu geregelt.
Dies bedeutet nun zwar das Ende des freien Eintritts zu ständigen Ausstellungen, dafür
zahlen nun sechs- bis 26-Jährige und 62- bis 70-Jährige 50 Prozent weniger, auch wenn sie
statt in der Gruppe einzeln ein Museum besuchen. Kinder unter sechs Jahre und Rentner
über 70 Jahre haben nun wie in den restlichen EU-Ländern freien Eintritt, dies gilt auch für
Behinderte samt einer Begleitperson.
An ungarischen Staatsfeiertagen kann jede Ausstellung eines jeden Museums landesweit
unentgeltlich besichtigt werden. Einsparungen sind darüber hinaus mit der Hungary oder
Budapest Card möglich. Letztere ermöglicht zum Beispiel allein in der ungarischen
Hauptstadt freien Eintritt zu mehr als 60 Museen und deren Dauerausstellungen.
Harkány statt Totes Meer: Neue Alternative für Psoriasis-Kranke
Seit Jahrzehnten bereits ist die Wirkung des Thermalwassers des schon 200-jährigen Kurorts
Harkány auf die Schuppenflechte (Psoriasis) bekannt. Seine gelösten Salze und die im
frischen Heilwasser freigewordenen, durch die Haut und via Atemwege aufgenommenen
schwefelhaltigen Gase helfen bei der Eindämmung der pathologischen Vorgänge. Diese
Wirkung wurde nun in einer Studie belegt und nachfolgend in entsprechende Therapiepläne
chronisch Hautkranker eingebunden. Psoriasiskranke werden im Zsigmondy Krankenhaus
in Harkány zweimal täglich mit Ganzkörperbädern behandelt. Die Badedauer im Heilwasser
beträgt je etwa 25 Minuten. Vormittags erfolgt danach eine UVB-Phototherapie und
nachmittags eine Dithranol-Minutentherapie, da die vorangegangenen Bäder es ermöglichen,
die Dithranol-Konzentration sowie UVB-Lichtmenge niedrig zu halten. Patienten mit
schweren Formen der Psoriasis oder mit einer Psoriasisarthritis erhalten eine entsprechende
systemische und/oder Physiotherapie. Eine wesentliche Besserung der Hautsymptome kann
mit 14- bis 21-tägigen Intensivkuren erreicht werden, zumal die Komplex-Behandlung sehr
wenige Nebenwirkungen hat. Die Ferienumgebung unterstützt die erfolgreiche Behandlung:
Der Kurort Harkány liegt in Südungarn etwa 25 Kilometer von Pécs (Fünfkirchen) entfernt
– von Nordwinden geschützt am südlichen Fuß der Villányer Weinberge. Das
submediterrane Klima ermöglicht eine Jahresdurchschnittstemperatur von knapp elf Grad
Celsius, die Sonne scheint hier jährlich etwa 1.970 Stunden. Mehr zum Kurort unter
www.harkany.hu auch deutscher Sprache.
Veranstaltungen
Dakar Series Central European Rallye
Nach der Absage der Paris-Dakar im Januar 2008 hatte deren Veranstalter Amaury Sport
Organisation (ASO) eine alternative Rallye-Serie angekündigt, die den Namen „Dakar
Series”
tragen soll. Als Premieren-Austragungsort wurde nun Ungarn ausgewählt. Vom 20. bis 26.
April 2008 wird erstmals die Dakar Series Central European Rallye (CER), auch
Mitteleuropa-Rallye genannt, in Budapest starten und endet nach vier ungarischen und drei
rumänischen Strecken in Balatonfüred am Plattensee. Ähnlich der Paris-Dakar gibt es auch
auf der Mitteleuropa-Rallye drei Fahrzeugkategorien (Motorrad oder Quad, PKW und
LKW) und zwei Wettkampfkategorien (Profis und Amateure). Derzeit liegen Anmeldungen
von rund 250 Teilnehmern vor. Mehr unter www.centraleuroperally.com.
Renaissance-Jahr 2008: Die Glanzzeit der Medici
Vor 550 Jahren wurde Mathias Corvinus zum König gewählt. Anlässlich dieses Jubiläums
wurde im Januar dieses Jahres eine Ausstellung im Museum der Schönen Künste eröffnet,
die auch den internationalen Vergleich nicht scheuen muss. Der Titel der noch bis zum 18.
Mai 2008 zu sehenden Ausstellung und auch gleichzeitig ihr Thema: „Der Aufstieg und die
Glanzzeit der Medici – Leben und Kunst in der Renaissance in Florenz“. Mit dieser
Ausstellung nahm die kulturelle Veranstaltungsreihe „Das Jahr der Renaissance“ (siehe auch
www.reneszanszev2008.hu) in Ungarn ihren Anfang.
Die Ausstellung stellt die Glanzzeit der Medici in historischen und künstlerischen Einheiten
vor, wo die 200 Kunstwerke und andere Objekte aus den Beständen florentinischer und
anderer italienischer Museen zu sehen sind. Dabei werden den Besuchern Gemälde (Fra
Angelico, Domenico Ghirlandaio, Filippino Lippi, Sandro Botticelli, Andrea Mantegna,
Agnolo Bronzino, Giorgio Vasari), Skulpturen und auch Reliefs (Ghiberti, Donatello,
Verrocchio, Luca della Robbia, Benvenuto Cellini) geboten.
Mehr unter www.szepmuveszeti.hu auch in englischer Sprache.
4x Renaissance - vier neue Ausstellungen
2008 jährt es sich zum 550. Mal, dass Matthias I. Corvinus (1458-90), der wahrscheinlich in
ganz Europa bekannteste ungarische Herrscher, zum König gewählt wurde.
Die nationalen Sammlungen gedenken mit repräsentativen wissenschaftlichen Ausstellungen
des 550. Jahrestages der Thronbesteigung von Mátyás Hunyadi. König Matthias steht im
Mittelpunkt des von der ungarischen Regierung angekündigten Renaissance-Jahres 2008,
bzw. der aus vier Teilen bestehenden Ausstellungsreihe, die Mitte März eröffnet wurde.
Thema des Gedenkjahres und der Ausstellungen ist:
König Matthias und das Renaissance-Erbe in Ungarn.
„Ein Stern im Schatten des Raben– János Vitéz und der Beginn des Humanismus in
Ungarn“
15. März–15. Juni 2008, Nationalbibliothek Széchenyi Budapest
Die Ausstellung präsentiert die Anfänge des Humanismus bis Ende der 70er Jahre des 15.
Jahrhunderts. Die Nationalbibliothek Széchényi, als größter Sammelort der schriftlichen
Kultur des Mittelalters und der Renaissance stellt die Bücher und deren Kultur in den
Mittelpunkt. Mit Hilfe von ungarischen, aber zum Teil auch aus Österreich und
Deutschland ausgeliehenen Handschriften und sonstigen Dokumentationen werden
ursprüngliche Sammlungen rekonstruiert. Es sind auch die wertvollsten Stücke der
Bibliothek von Vitéz János, dem Erzbischof von Esztergom (15. Jh.) zu sehen, wie z.B. die
Livius – Bände, die in München aufbewahrt sind.
„ Die Mitgift von Beatrix – Die Majolikenkunst in Italien und der Hof von König
Matthias“
25. März - 30. Juni 2008 im Kunstgewerbemuseum in Budapest
Das Kunstgewerbemuseum schließt sich den Veranstaltungen des Renaissancejahres mit
einer groß angelegten internationalen Ausstellung an. Kulturhistorisch ist die Herrschaft von
Matthias Corvinus vor allem durch seine Liebe zur italienischen Renaissance bedeutsam.
Maßgebend wurde die Ehe mit seiner zweiten Frau, der neapolitanischen Prinzessin Beatrix
von Aragón, der Tochter des Königs von Neapel 1476 in der Matthiaskirche. Die
Ausstellung stellt die wichtigste Gattung der Luxusindustrie aus der Zeit des Königs
Matthias bzw. der Jagiellonen, die Majolikenkunst vor, indem sie von den Kunstwerken aus
ungarischen und ausländischen Museen schöpft. Außer der Darstellung italienischer Kunst
ist das Hauptanliegen der Ausstellung die genaue Untersuchung des Ursprungs der
Majolikagegenstände, die am ungarischen Königshof vorhanden sind.
„Matthias Hunyadi, der König – Tradition und Erneuerung im ungarischen
königlichen Hof 1458–1490“
19. März – 30. Juni 2008 Historisches Museum der Stadt Budapest
König Matthias ist womöglich die einzige historische Persönlichkeit der ungarischen
Geschichte, dessen Kult seit seinem Tod ununterbrochen ist. Die Geschichtsmalerei und die
Graphiken des Historismus im 19. Jahrhundert, die Buch- und Zeitungsillustrationen,
Denkmalentwürfe und Skulpturen setzten nur fort, was unmittelbar nach seinem Tode von
den Zeitgenossen begonnen worden war. Nicht nur Gemälde und Statuen, sondern auch
Goldschmiedearbeiten, Messgewand, Kodizes, Gewehre, Urkunden stellen das Leben von
König Matthias und seines Hofes dar. Außer den wertvollen Schätzen der ungarischen
öffentlichen und kirchlichen Sammlungen sind 65 außergewöhnliche, ausländische
Exponate ausgestellt.
„Das Erbe von König Matthias“ Von der Gotik bis zum Barock: Renaissancekunst in
Ungarn 28. März – 20. Juli, Ungarische Nationalgalerie
450 Exponate präsentieren die Renaissancekunst in Ungarn im 16. und 17. Jahrhundert.
Ungewöhnlich: Internationales Müller-Treffen
Vom 15. bis. 18. Mai 2008 – rund um den Tag des Heiligen Johannes von Nepomuk, dem
Patron der Straßen, Brücken sowie Gewässer – ist die Wassermühle von Túristvándi
Austragungsort des 4. Internationalen Müllertreffens, zu dem sich Interessenten noch bis
zum 30. April anmelden können. Die Teilnehmergebühr inklusive Wettkämpfe und
Rahmenprogramm sowie Unterkunft in einfachen Pensionen beträgt 250 Euro. 2.200
Zuschauer verfolgten 2007 den Wettstreit der Teilnehmer aus Ungarn sowie Rumänien,
Spanien, der Slowakei und der Ukraine. In diesem Jahr hofft man auf 3.000 Zuschauer, die
sich auf eine kurze Zeitreise in die Arbeit, Lebensweise und gastronomische Kuriosität des
Müller-Handwerks aufmachen möchten. Die Bekleidung, die Art ihrer Vorstellung und das
vorbereitete Essen sowie das Ergebnis des Geschicklichkeitswettbewerbes werden von einer
unabhängigen Jury und natürlich auch von den Zuschauern bewertet.
Túristvándi ist eine kleine, der Tradition verbundenen Ortschaft (776 Einwohner) im
östlichsten Komitats Ungarns – Szabolcs-Szatmár-Bereg – rund 30 Kilometer von der
ukrainischen und rumänischen Grenze entfernt. Hier steht die in Europa als einzige noch
funktionierende Wassermühle, die zudem als industriegeschichtliches Denkmal registriert ist.
Weitere Informationen und Anmeldungen unter E-Mail [email protected].
Ungarn lädt zu Pfingsten mit den Tagen der Offenen Weinkeller ein
Trinken Sie gerne gute Weine? Möchten Sie die besten ungarischen Weinsorten verkosten?
Würden Sie gerne mit Ihren Freunden die historischen, architektonisch wertvollen Keller in
Ungarn besichtigen? Wenn ja, dann sind die Tage der Offenen Weinkeller direkt für Sie
geschnitten!
Zu Pfingsten, am 10., 11. und 12. Mai finden die sog. Tage der Offenen Weinkeller in
Ungarn zum dritten Mal statt.
Die Winzer empfangen die Weinliebhaber und andere Gäste zwischen 9 und 19 Uhr in
114 Weinkellern in 22 Weinanbaugebieten, von Tokaj bis Balatonfüred, von Somló, Mór bis
zum Mátra. Die Weinsorten können zu günstigen Preisen verkostet werden und wenn der
Wein schmeckt, kann er auch gekauft werden. Die Gäste haben die Möglichkeit, auch die
Arbeit der Winzer kennen zu lernen. Einige Weinkeller erwarten die Weinfreunde mit frisch
gebackenem Pogatscha , aber auch mit anderen Speisen. Die Übernachtung ist kein
Problem, viele Kellereien haben eigene Pensionen.
Die Veranstaltung ist sowohl bei den Winzern als auch bei den Gästen immer beliebter. Die
Liste der Weinkeller, die an dieser Aktion teilnehmen, können Sie den Webseiten
www.hungary.com und www.nyitottpince.hu entnehmen.
Bierfestival und Haxenparade in Ungarn, in Békéscsaba 20-25 Mai 2008
Seit 2001 findet das größte, sehr populär gewordene Bierfest von Ungarn auf der südlichen
Tiefebene, in der Stadt Békéscsaba am letzten Maiwochenende statt und dauert 6 Tage.
Auf der Grünfläche der Stadtsporthalle werden zwei riesengroße Zelten aufgestellt, das 2500
m2 große bayrische Zelt und das 200 m2 große Mátyás Hunyadi Zelt. 4 Länder nehmen mit
nationalen Zelten teil.
Die Austeller sind die ungarischen Bierbrauereien, sie bieten ihre schon bekannten
Biersorten an und präsentieren ihre neuesten Biersorten, etwa 30 Zapfbiersorten.
Dank den Fallschirmspringern von Békéscsaba trifft das erste Fass, dessen Inhalt kostenlos
ausgeschenkt wird, aus dem Himmel ein.
Am Samstag findet das Haxenragout – Kochwettbewerb (Schwein-, Lamm-, und Putenhaxe)
statt. Unterhaltungs- und kulturelle Programme, Live-Konzerte von einheimischen
Gruppen, Unterhaltungsprogramme für Kinder, Biertrinkwettbewerb, Kochvorführungen
und der einzigartige Csabaer Bierfestmarsch machen das Festival interessant und vielfältig.
Kontakt: Imre Bora, Mobil: +36 30 436 69 71, E-Mail: [email protected]
www.csabaisorfesztival.hu
Große Stimme: Placido Domingo kommt nach Fünfkirchen
Startenor Placidos Domingo wird am Samstag, 2. August 2008 in Pécs (Fünfkirchen) zu
Gast sein, der Kulturhauptstadt 2010. Sein Konzert wird ein weiterer Höhepunkt einer
Veranstaltungsserie bis zum Kulturhauptstadtjahr sein. Im vorigen Sommer begeisterte an
gleicher Stelle bereits José Carreras das Publikum. Das Konzertprogramm – geplant im
7.000 Sitzplätze umfassenden Expo Center – wird Arien von Verdi und Puccini sowie
populäre italienische wie spanische Lieder umfassen.
Der Vorverkauf hat bereits begonnen, etwa unter www.eventim.hu, wo das Konzert
zu den Top Ten Events in Ungarn im laufenden Jahr zählt.
Großes Fest: Bistum Pécs wird 1000 Jahre alt
2009 wird das Bistum Pécs sein tausendjähriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass will die
Stadt in der Nachbarschaft zum Bischofssitz ein neues Touristenzentrum schaffen, das noch
im Laufe dieses Jahres seiner Bestimmung übergeben werden soll. Es soll ein Zuhause
finden im dann renovierten Virágh-Haus mit drei weiteren Nebengebäuden. Neben einem
Ausstellungssaal ist auch ein Verkaufsraum geplant.
Das Bistums-Jubiläum fügt sich harmonisch in die Vorbreitungen der südungarischen
Komitats-Stadt auf seine Rolle als eine der drei Kulturhauptstädte 2010 neben Essen mit
dem Ruhrgebiet und Istanbul ein (siehe www.pecs2010.hu).
Publikationen
Fakten statt Fragen: Neue Broschüre „Kur + Wellness Angebote 2008“
76 Seiten kompakte Information rund um das Thema Spa sowie ein integrierter Leporello
samt Ungarn- und Budapestkarte, so präsentiert sich die neue kostenfreie Broschüre „Kur +
Wellness Angebot 2008“ des Ungarischen Tourismusamtes, die ab sofort bei den deutschen
Regionalbüros unter der bundesweiten Servicenummer 0900-1-864276 (Euro 0,61/Minute)
oder per Online-Bestellung unter www.ungarntourismus.de erhältlich ist.
Ungarn verfügt über eines der größten Thermal- und Heilwasservorkommen der Welt. Die
ungarische Badekultur weist eine mehr als 2.000 Jahre alte Tradition vor, die einst die Römer
begründeten und später die Türken fortführten. Die heutigen Angebote in den Heilbädern,
Sanatorien, Kur- und Wellnesshotels sind vielfältig und scheinbar kaum zu überblicken.
Hilfestellung und Überblick will hier die aktuelle Broschüre bieten.
41 Hotels aus den jeweils beschriebenen Regionen Pannonien, Balaton, Budapest und
Umgebung, Eger-Tokaj Bergland sowie Puszta mit Theiß-See haben hierfür konkrete
Angebote gemeldet von der Kur- oder Heilwoche bis Wellness- und Verwöhntagen.
Nützlich: die doppelseitige Auflistung der Heilbäder samt ihren Hauptindikationen. Immer
wieder eingestreut: Tipps für die Erhaltung der Gesundheit samt Begriffsdefinitionen.
Hotel-News und Investitionsprojekte
Schon da: Best Western Hotel Aquarell in Cegléd
2007 eröffnete in Cegléd, etwa 60 Kilometer von Budapest entfernt in der Tiefebene
gelegen, gleich gegenüber dem dortigen Thermalbad das Best Western Hotel Aquarell. Das
Vier Sterne-Haus verfügt über 92 Zimmer (in einigen fließt sogar Thermalwasser aus dem
Wasserhahn!), ein Restaurant und einen klimatisierten Konferenzraum für bis zu 120
Personen. Für körperliche wie seelische Entspannung sorgen die umfangreichen Kur- und
Wellness-Angebote des Hotels wie etwa Aromaoder Balneo-, Elektro- oder Hydrotherapie,
aber auch Massagen oder die Vichydusche. Angesprochen werden sollen von dem
modernen Hotelkomplex Urlaubs- wie Geschäftsreisende gleichermaßen.
Mehr zum Haus und Buchungsmöglichkeit unter www.bestwestern.com.
Bald da: Courtyard by Marriott Hotel in Budapest
2009 wird die Marriott International in Budapest ein Courtyard by Marriott Hotel mit 235
Zimmern eröffnen. Partner ist die Duna Office Center Kft, eine Tochtergesellschaft der
Ablon Group Limited, einem führenden Immobilien-Besitzer und -Entwickler in Zentralund Osteuropa. Das Courtyard by Marriott Budapest wird dabei Teil eines Bauprojekts sein,
das auch etwa 5.500 Quadratmeter Ladenfläche beinhaltet und am Blaha Lujza tér im
Stadtteil Pest liegt. Die U-Bahn-Station Blaha Lujza ist ganz in der Nähe und schafft eine
schnelle Verbindung zum westlichen Teil Budapests oder zum bekannten Puskás-FerencStadion (früher Népstadion). Über den Großen Ring sind via Elisabeth-Brücke der
Gellértberg und der UNESCO-geschützte Budaer Burgberg schnell erreicht. Nicht weit
entfernt und zu Fuß erreichbar sind zudem der Ostbahnhof und das bekannte Café New
York.
Die innovativen und schön gestalteten Zimmer des Courtyard by Marriott Budapest werden
mit der neuen Bett- und Badlinie von Marriott ausgestattet und verfügen dann über InternetZugang, große Schreibtische mit einem komfortablen, ergonomischen Stuhl,
Flachbildschirm-Fernseher, Safe und Kühlschrank. Für das leibliche Wohl sorgen eine
Lounge in der Hotelhalle und das Restaurant. Weitere Annehmlichkeiten sind Fitnessraum,
Internet-Ecke in der Lobby und der 24-Stunden Mini-Markt. Für kleine Konferenzen stehen
fünf Räume auf rund 380 Quadratmetern in verschiedenen Konfigurationen zur Auswahl.
Aktuell ist Marriott International in Budapest mit zwei Häusern vertreten: dem Budapest
Marriott Hotel und den Millennium Court Marriott Executive Apartments.
Mehr zu Marriott und Buchungen unter www.marriott.de.