Case Museo Itinerario

Studio del pittore
FRANCESCO TROMBADORI
Casa Museo e Fondazione
GIORGIO E ISA DE CHIRICO
Casa museo Casa museo
MARIO PRAZ LUIGI PIRANDELLO
Museo casa e fondazione
GIACINTO SCELSIMuseo Casa di
Museo H.C.ANDERSENGOETHE
PIETRO CANONICA Casa museo
Museo ALBERTO MORAVIA
VENANZO CROCETTI
KEATS-SHELLEY
House
MAISON
Musée
HAUS
Museum
HAUS
MAISON
Musée
Museum
Musée/Museum
HENDRIK CHRISTIAN ANDERSEN
2
Musée/Museum
PIETRO CANONICA A VILLA BORGHESE
4
Musée/Museum
VENANZO CROCETTI
6
Fondation/Gründung
GIORGIO E ISA DE CHIRICO
8
Casa di/Haus
GOETHE
KEATS-SHELLEY House
10
12
Maison musée/haus museum
ALBERTO MORAVIA
14
Maison musée/haus museum
LUIGI PIRANDELLO
16
Maison musée/haus museum
MARIO PRAZ
18
Maison musée et fondation/haus museum und Gründung
GIACINTO SCELSI
Atelier du peintre/Ateliers des malers
FRANCESCO TROMBADORI
20
22
<#>
Museo
HENDRIK CHRISTIAN
ANDERSEN
Rue/Straße P. S. Mancini, 20
mardi - dimanche 9.00 - 19.30
(dernière entrée H. 19.00)
fermé le 1 janvier, le 1 mai, le 25 décembre
et le mardi après Pâques
Entrée libre
sur rendez-vous pour les groupes
de plus de 10 personnes
Dienstag - Sonntag 9.00 - 19.30
(Eintritt bis 19.00 Uhr)
geschlossen am 1. Januar, 1. Mai, 25. Dezember
und am Dienstag nach Ostern
Eintritt frei
für Gruppen über 10 Personen Reservierung
erforderlich
www.museoandersen.beniculturali.it
06 3219089
[email protected]
Le bâtiment qui abrite le Musée Hendrik Christian Andersen a été construit entre
1922 et 1925 et conçu par le même artiste norvégien naturalisé américain, dans le
type de “bâtiment avec atelier de sculpture adjoint”, juste au-delà de la Porta del
Popolo, en 1935 , élevé à un étage entier avec une bande de peintures allégoriques
dans le style Renaissance. Villa Helene est léguée à l'Etat italien en 1940 l'année
de sa mort et en 1999 a été reprise par le Ministère des Biens et des Activités Culturels. Au rez-de-chaussée la Galerie- salle d’exposition - et le Studio - atelier pour
la conception des ouvrages et la modélisation des formes - abritent les statues
monumentales, bustes et dessins-projet pour le Centre Mondial de la Communication. L'appartement au premier étage, autrefois sa maison, est aujourd’hui un
espace d'exposition pour les collections permanentes et des expositions temporaires consacrées aux relations entre l'Italie et les artistes étrangers du XIXe, XXe e
XXIe siècle.
balades/Umgebung
1. Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
2. Basilica di Sant'Eugenio
3. Galleria Nazionale d'Arte Moderna
4. Bioparco
5. Piazza del Popolo
2
Das Gebäude, in dem sich das Museum Hendrik Christian Andersen befindet, wurde
in den Jahren von 1922 bis 1925 nach einem Entwurf desselben in Norwegen geborenen und in Amerika eingebürgerten Künstlers errichtet. Der im Stil „Haus mit anliegender Skulpturwerkstatt“ gestaltete Bau liegt nicht weit von der „Porta del
Popolo“ entfernt und wurde 1935 um ein ganzes, mit einem Streifen allegorischer
Malereien im Neorenaissance-Stil verziertes Stockwerk erweitert. Nach seinem Tod
im Jahr 1940 hinterließ der Künstler dem italienischen Staat Villa Helene; 1999
wurde die Villa vom Ministerium für Kulturgüter übernommen. Im Erdgeschoss befinden sich die Galerie, ein repräsentativer Ausstellungssaal, und die Werkstatt, wo
der Künstler seine Werke schuf und die Formen seiner Skulpturen modellierte. In diesem Atelier werden monumentale Statuen, Porträtbüsten und die Projektzeichnungen für das World Center of Communication aufbewahrt. Die einstige Wohnung des
Künstlers im ersten Stock dient als Expositionsraum für permanente Sammlungen
und vorübergehende Ausstellungen zum Thema der Beziehungen zwischen Italien
und ausländischen Künstlern aus dem 19., 20. und 21. Jahrhundert.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Flaminio
Bus: 490, 495 - Gianturco
Tram: 2, 19 - Ministero della Marina
3
Museo
PIETRO CANONICA
A VILLA BORGHESE
Rue/Allee Pietro Canonica, 2
mardi - dimanche
horaire d’hiver: 10.00 - 16.00
horaire d’été: 13.00 -19.00
Dienstag - Sonntag
Öffnungszeiten Winter: 10.00-16.00
Öffnungszeiten Sommer: 13.00-19.00
www.museocanonica.it
06.8842279 - infoline 060608
[email protected]
Atmosphère de fin de siècle dans ce petit mais précieux Musée, situé au cœur de
la Villa Borghese et consacré à l'artiste Pietro Canonica (1869-1959). Sculpteur de
renommée internationale, compositeur et mélomane lui-même, formé dans la stimulant Turin de la fin du XIXe siècle, avant de séjourner longtemps dans les cours
d'Europe, où l'aristocratie lui commande portraits et monuments commémoratifs.
Déjà célèbre, il s'installe à Rome, où il a obtenu en concession le bâtiment qui
abrite aujourd'hui le musée et son propre maison - atelier. En retour, l'artiste s'engage à faire don, après sa mort, de toutes ses œuvres collectées dans ce lieu, afin
de créer un musée lui nommé. Ici nous avons la singularité de ce musée, qui montre l’artiste dans son intégralité, artistique et humain. Il y a différents points de
vue que le musée offre aux visiteurs: l’appartement privée, riche en précieux mobilier et peintures du XIXe siècle du Piémont, raconte l'univers intime des souvenirs
et les affections de l'artiste; l’atelier, lieu d'inspiration et de créativité, témoigne
de l'expertise technique de l'artiste; les salles d'exposition, où on peut admirer
une grande partie de son travail: croquis, modèles, moulages et sculptures dans
une galerie qui représente un voyage dans l'histoire tumultueuse entre la fin du
XIXe et la première moitié du XXe siècle, il s’agit également d’une voie didactique
et informative sur les différentes techniques de sculpture.
balades/Umgebung
1. Galleria Borghese
2. Galleria Nazionale d’Arte Moderna
3. Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
4. Museo Carlo Bilotti - Aranciera di Villa Borghese
5. Casa del Cinema - Casina delle Rose in Villa Borghese
4
Eine Atmosphäre wie zum Jahrhundertende herrscht in diesem kleinen, aber feinen
Museum im Herzen von Villa Borghese. Es ist dem international bekannten Bildhauer Pietro Canonica (1869-1959) gewidmet, der außerdem ein großer Musikliebhaber
war und selbst komponierte. Canonica absolviert seine Ausbildung in der stimulierenden Umgebung Turins zum Ende des 19. Jahrhunderts und hält sich danach lange
Zeit an europäischen Höfen auf, wo er von den Aristokraten mit Porträts und zelebrativen Denkmälern beauftragt wird. Er ist bereits berühmt, als er sich nach Rom
begibt. Die Stadt bewilligt ihm das das heutige Museumsgebäude als Wohn- und
Arbeitsstätte. Im Gegenzug verpflichtet er sich, der Stadt nach seinem Tod alle dort
gesammelten Werke zur Einrichtung eines ihm gewidmeten Museums zu schenken.
In dieser Vereinbarung liegt der Ursprung dieses einzigartigen Museums, das Canonica mit all seinen künstlerischen, aber auch menschlichen Facetten zeigt. Das Museum bietet den Besuchern verschiedene Blickwinkel. Die Privatwohnung des
Künstlers mit vielen wertvollen Möbelstücken und piemontesischen Gemälden aus
dem 19. Jahrhundert gibt Einblick in das intime Universum der Erinnerungen des
Künstlers und der Dinge, die ihm lieb waren. Das Atelier, Ort seiner Inspiration und
Kreativität, zeugt von seiner technischen Fertigkeit. Die Ausstellungssäle hingegen
beherbergen den größten Teil seiner Werke. Skizzen, Modelle, Abdrücke und Skulpturen bilden eine Sammlung, die zu einer Reise durch die stürmische Geschichte zwischen Ende des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einlädt und gleichzeitig
einen didaktischen und informativen Parcours durch die verschiedenen Skulpturtechniken darstellt.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Flaminio
Bus: 116, 490, 495, 160
5
Museo
VENANZO CROCETTI
Rue/Straße Cassia, 492
lundi - vendredi 11-13 et 15-19
samedì 11-19
Montag - Freitag 11-13 und 15-19 Uhr
Samstag 11-19 Uhr
www.fondazionecrocetti.it
06 33711468
[email protected]
Peu après le croisement entre l'ancienne et la nouvelle Via Cassia, dans un endroit
où l'atmosphère est calme et harmonieuse, il y a la maison-musée du sculpteur
Venanzo Crocetti (Giulianova 1913 - Rome 2003).
Voulu par le Maître après avoir réussi le concours en 1951 pour la réalisation de la
porte de Saint Pierre à Rome, la structure a été conçue pour avoir un grand bureau
qui lui permettra de réaliser la porte des Sacrements, œuvre à laquelle a travaillé
au cours de quatorze années. Au laboratoire sont ajoutées bientôt d'autres pièces:
la maison où le maître vécut jusqu'à sa mort et le musée, ouvert en 2002, où ses
œuvres sont exposées. La maison, meublée aujourd'hui comme alors, montre le
caractère méditatif et la simplicité qui ont toujours caractérisé l’artiste.
L'exposition permanente, se déroule dans cinq salles, réparties sur deux niveaux,
et accueille les œuvres crées par le Sculpteur dans une période de plus de 70 années d'activité créatrice; sont exposées des sculptures en bronze et en marbre à
compter de 1931 à 1998.
balades/Umgebung
1. Tomba di Nerone
2. Parco di Vejo
3. Il villaggio di Isola Farnese, con le cascate della Mola
4. Ponte Milvio
5. Auditorium Parco della Musica
6
Nicht weit von der Kreuzung der alten und der neuen Via Cassia, an einem ruhig
und harmonisch anmutenden Ort, befindet sich das Wohnhaus und heutige Museum des abruzzischen Bildhauers Venanzo Crocetti (Giulianova 1913 - Rom 2003).
Diese Struktur diente dem Künstler nach dem im Jahr 1951 gewonnenen Wettbewerb
für den Bau der römischen Porta di San Pietro zur Einrichtung eines großen Ateliers,
das ihm die Verwirklichung der Porta dei Sacramenti ermöglichen soll – einem Werk,
dem er sich vierzehn Jahre lang widmete. Zur Werkstatt gesellten sich bald weitere
Räumlichkeiten: das Haus, wo der Meister bis zu seinem Tode wohnte und der 2002
eingeweihte Museumskomplex, wo seine Werke ausgestellt sind. Sein heute noch
wie damals eingerichtetes Wohnhaus zeugt vom meditativen Charakter des Künstlers und der Schlichtkeit, die ihn immer ausgezeichnet hat. Die permanente Ausstellung erstreckt sich über fünf Säle auf zwei Stockwerken und zeigt die vom
Bildhauer in über siebzig Jahren schöpferischer Tätigkeit geschaffenen Werke. Sie
umfasst Bronze- und Marmorskulpturen aus der Zeit zwischen 1931 und 1998.
accès/Anfahrt
Treno: Stazione Termini - Cassia/S.Godenzo)
Piazza Mancini - Via Cassia
Bus: 201, 223
7
Fondazione
GIORGIO E ISA
DE CHIRICO
Place/Plaz di Spagna 31
mardi - samedi et chaque 1er dimanche
du mois 9.00-13.00
visites guidées en italien et en anglais
10.00; 11.00; 12.00
Dienstag - Samstag und jeden 1. Sonntag
im Monat 9.00-13.00
Führungen in italienischer und englischer
Sprache:
10.00; 11.00; 12.00
www.fondazionedechirico.org
06 6796546
[email protected]
[email protected]
La Maison-Musée Giorgio de Chirico a été ouverte au public en 1998, vingt ans
après la mort de l’artiste, après une restauration fidèle.
Situé à Place d’Espagne au quatrième et dernier étage du Palazzetto dei Borgognoni, qui remonte au dix-septième siècle, le lieu a été décrit par de Chirico dans
ses Mémoires comme le «centre du centre du monde».
La Maison-Musée, qui recueille une collection de toiles datant de la fin des années
Vingt jusqu'à la moitié des années Soixante-dix, propose un parcours privilégié
sur la peinture de l’artiste. Le premier des deux salons est dédié aux œuvres des
années Quarante et Cinquante, parmi lesquelles se trouvent les admirables peintures d’après de grands Maitres et nombreux autoportraits ainsi que des portraits
de Isabella. Dans la salle à manger se trouvent les «vies silencieuses», et les sculptures en bronze doré et argenté qui racontent les mythes de la tradition homérique, interprétés par le «Maestro». Une seconde partie de la maison, ajoutée à la
fin des années Soixante, présente la production néo-métaphysique mais il faut
aller au dernier étage pour visiter l’atelier de l’artiste.
balades/Umgebung
1. Piazza di Spagna
2. Caffè Greco
3. Villa Medici
4. Galleria d’Arte Moderna di Roma Capitale
5. Chiesa Trinità dei Monti
8
Die ehemalige Wirkstätte, heutiges Museum, des Giorgio de Chirico wurde 1998,
zwanzig Jahre nach seinem Tod und nach einer sorgfältigen philologischen Restaurierung, für Besucher geöffnet. Das Museum befindet sich im vierten und letzten
Stock eines an der Piazza di Spagna gelegenen Gebäudes der Borgognoni aus dem
17. Jahrhundert. Das Haus wurde von Giorgio de Chirico selbst in seinen Memoiren
als „im Zentrum des Zentrums der Welt“ gelegen bezeichnet. Es beherbergt eine
Sammlung von Gemälden aus einem Zeitraum zwischen Ende der Zwanzigerjahre
und Mitte der Sechzigerjahre und bietet einen erlesenen Parcours durch die Malerei
des Künstlers. Die ersten beiden Salons sind den Werken aus den Vierziger- und Fünfzigerjahren gewidmet, darunter einige „d’Après“ großer Meister und zahlreiche Selbstporträts sowie Bildnisse Isa’s, der Gattin des Künstlers. Der Speisesaal ist mit
Stillleben dekoriert, während vergoldete oder versilberte Skulpturen aus Bronzeguss
die vom Meister interpretierten Mythen der homerischen Tradition schildern. Ein
Ende der Sechzigerjahre hinzugefügter zweiter Teil des Hauses beherbergt die Produktion aus der neometaphysischen Periode. In der oberen Etage hingegen liegt das
Atelier des Künstlers.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Spagna
9
Casa di
GOETHE
Rue/Straße del Corso 18
mardi - dimanche 10.00-18.00
Dienstag - Sonntag 10.00-18.00
www.casadigoethe.it
06 32650412
[email protected]
A compter de 1931 à 1998 le poète Allemand Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
habita avec son ami peintre Tischbein à via del Corso 18. Aujourd’hui la Maison de
Goethe préserve lettres, livres et dessins qui concerne le voyage du poète en Italie
auquel est dédiée l’exposition permanente. On organise des expositions permanentes et manifestations culturelles sur le voyage en Italie du temps passé et aujourd’hui et sur les échanges culturels italo-allemands. Au seconde étage on
trouve la bibliothèque historique des artistes allemands à Rome. Le seul musée
allemand au dehors de l’Allemande vous offre :
- Exposition permanente «Goethe en Italie»
- Expositions temporaires sur les thèmes de littérature, spectacles de théâtre, musique (italien et allemand)
- Espaces et workshop (ateliers) pour les étudiants (italien et allemand)
- Visites guidées en langue allemande, italienne et anglaise - Bibliothèque qualifiée sur Goethe
- Bibliothèque historique des artistes allemands à Rome (inventorier en cours)
Bourse d’études de la Maison de Goethe financées par la Fondation Karin und Uwe
Hollweg, Brema (D)
- Publications, catalogues et collections de la Maison de Goethe
- Programme d’une période de quatre mois et Newsletter pour les amis de la Maison de Goethe
balades/Umgebung
1. Piazza del Popolo
2. Terrazza del Pincio
3. Mausoleo di Augusto
4. Piazza di Spagna / Keats & Shelley Memorial
5. Museo del Corso
10
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) wohnt von 1786 bis 1788 bei seinem Malerfreund
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein in der Via del Corso 18. In der Casa di Goethe findet
man heute Briefe, Bücher und Zeichnungen zur Italienreise des Dichters, der die Dauerausstellung des Museums gewidmet ist. Die Sonderausstellungen und Veranstaltungen beschäftigen sich mit dem Thema Italienreise gestern und heute und mit
dem deutsch-italienischen Kulturaustausch. Im zweiten Stock befindet sich die historische Bibliothek des deutschen Künstlervereins in Rom.
In Deutschlands einzigem Museum im Ausland erwartet Sie:
- Dauerausstellung “Goethe in Italien” (Deutsch, Italienisch, Englisch)
- Wechselausstellungen (Schwerpunkte: Literatur, Italienreisen gestern und heute)
- Lesungen, Buchvorstellungen, Gesprächsrunden, Theater, Musik (in Italienisch und
Deutsch)
- Workshops für Schüler und Studenten (Deutsch und Italienisch)
- Führungen in deutscher, italienischer und englischer Sprache
- Goethe-Spezialbibliothek
- historische Bibliothek des Deutschen Künstlervereins (wird derzeit inventarisiert)
- Stipendium der Casa di Goethe, finanziert von der Karin und Uwe Hollweg-Stiftung
Bremen
- Publikationen, Kataloge und Schriftenreihen der Casa di Goethe
- viermonatiges Veranstaltungheft und Newsletter für die Freunde der Casa di Goethe
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Flaminio
Bus: 495, 89, 117
11
KEATS-SHELLEY
House
Place/Platz di Spagna 26
lundi - samedi 10.00-13.00; 14.00-18.00
Montag - Samstag 10.00-13.00; 14.00-18.00
www.ksh.roma.it
06 678 42 35
[email protected]
Dans le coeur de Rome, à côté de l’escalier de la Place d'Espagne, il y a une maisonmusée anglaise dédiée aux vies courtes et brillantes des poètes romantiques. La
Maison Keats-Shelley est située dans ce qui était le dernier domicile de John Keats,
qui y mourut en 1821; Aussi Percy B. Shelley et Lord Byron, les autres poètes représentés par le musée, vivaient dans le quartier au cours de leur séjour à Rome. La
maison a été ouverte pour la première fois au public en 1909 et a continué son travail de diffusion de la culture romantique dès cette époque. Le bâtiment du XVIIIe
siècle, aujourd’hui visité par les touristes du XXIe siècle, est resté presque similaire
à celui du période quand Keats était à Rome. A l'intérieur, parmi les chambres simples et élégantes qui le composent, et qui comprennent la chambre du poète, les
visiteurs trouveront des lettres, des manuscrits, des portraits et les reliques des romantiques et les autres grands écrivains influencés par Keats, comme Oscar Wilde,
Walt Whitman, Jorge Luis Borges et Elizabeth Barrett Browning. L'espace du musée
comprend également une grande terrasse au premier étage récemment restaurée
et une autre sur le seconde avec une vue unique sur la Place d'Espagne; une boutique agréable avec de nombreux livres et articles; une chambre avec un film documentaire sur l'histoire du musée et de la vie romaine de Keats, Shelley et Byron. En
outre, la Maison Keats-Shelley accueille régulièrement des expositions temporaires
et des conférences publiques en italien et en anglais. Tout cela contribue à rendre
l'atmosphère du musée, qui est déjà paisible et charmante, simplement magnifique. Les visites de groupe et des présentations en anglais et en italien disponibles
sur réservation, les deux terrasses et les salles de la maison peuvent être loués pour
des événements privés en nous contactant par avance.
balades/Umgebung
1. Scalinata di Piazza di Spagna
2. Fontana della Barcaccia
3. Villa Borghese
4. Fontana di Trevi
5. Piazza del Popolo
12
Mitten im pulsierenden Zentrum Roms, neben der Treppe der Piazza di Spagna, befindet
sich das dem schnellen und lichterloh brennenden Leben der romantischen Dichtern gewidmete englische Haus und Museum. Das Keats-Shelley House war der letzte Wohnsitz
von John Keats. Er starb dort im Jahr 1821; auch die Dichter Percy B. Shelley und Lord
Byron, denen das Museum ebenfalls gewidmet ist, lebten während ihres Aufenthalts in
Rom in dieser Gegend. Das Haus wurde 1909 zum ersten Mal für Besucher geöffnet und
huldigt seither ständig seinem Zweck der Verbreitung romantischer Kultur. Das Gebäude
aus dem 18. Jahrhundert sieht fast noch genauso aus wie zur Zeit der Ankunft Keats’ in
Rom. In den mit schlichter Eleganz eingerichteten Zimmern, darunter das Schlafzimmer
des Dichters, können die Besucher Briefe, Manuskripte, Porträts und Reliquien der Romantiker und anderer großer, von Keats beeinflusster Schriftsteller, wie z.B. Oscar Wilde,
Walt Whitman, Jorge Luis Borges und Elizabeth Barrett Browning, betrachten. Zum Museum gehört auch die erst kürzlich restaurierte, große Terrasse im ersten Stock und eine
weitere, die einen herrlichen Blick auf Piazza di Spagna bietet. Darüber hinaus gibt es
einen hübschen Bookshop mit vielen Büchern und Artikeln und einen Projektionssaal
mit einem Video über die Geschichte des Museums und das römische Leben von Keats,
Shelley und Byron. Außerdem beherbergt das Keats-Shelley House regelmäßig Ausstellungen und öffentliche Vorträge in italienischer und englischer Sprache. All dies trägt
dazu bei, eine einmalige, ruhige und suggestive Atmosphäre im Museum zu schaffen.
Gruppenbesuche und Führungen in englischer und italienischer Sprache nach Vereinbarung. Die beiden Terrassen und die Säle des Hauses können für Privatveranstaltungen
gemietet werden. Wenden Sie sich zu diesem Zweck bitte an die Verantwortlichen.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Spagna
13
Casa museo
ALBERTO MORAVIA
Lungotevere della Vittoria, 1
1er samedi du mois, h. 10 et 11
sur rendez-vous pour les ouvertures
extraordinaires
Archives et bibliothèque:
sur rendez-vous (lun - ven, h. 10 -14)
1. Samstag im Monat, 10 und 11 Uhr
außerordentliche Öffnungszeiten nach Reservierung
Archiv und Bibliothek: nach Vereinbarung
(Mo - Fr, 10 -14 Uhr)
www.casaalbertomoravia.it
www.fondoalbertomoravia.it
06.3203698 - 060608
[email protected]
Alberto Moravia, écrivain, voyageur, intellectuel libre, a traversé le Vingtième siècle
avec un esprit européen. La maison où il vit entre 1963 et 1990, année de sa mort,
est aujourd’hui siège de l’Association «Fondo Alberto Moravia», qui s’occupe de
conserver l’Archive et la Bibliothèque de l’écrivain depuis 1991. Plus récemment, en
2010, elle ouvre au public en tant que Maison Musée faisant partie du réseau des
Musées Municipaux de Rome Capitale. Situé dans le quartier Della Vittoria, l’appartement se trouve au dernier étage d’un immeuble des années Trente, près du
Tibre. La maison garde les traces du quotidien, de nombreux voyages et intérêts de
l’écrivain: masques africains et peintures en rouleau orientales; portraits et œuvres
d'art par ses amis et contemporains; étagères remplies de livres, souvenirs, disques
et classiques littéraires; meubles design et la célèbre machine à écrire Olivetti 82.
Aussi forte reste la mémoire des amitiés et relations de l'époque: Mario Schifano,
Dacia Maraini, Renato Guttuso, Carmen Llera, Toti Scialoja, Enzo Siciliano, Pier Paolo
Pasolini, Goffredo Parise, Bernardo Bertolucci, pour donner quelques exemples.
balades/Umgebung
1. Ponte della musica
2. MAXXI
3. Auditorium Parco della Musica
4. Riserva Naturale di Monte Mario
5. Foro Italico
14
Schriftsteller, Reisender, freier Intellektueller. Alberto Moravias „Reise“ durch das 19.
Jahrhundert ist von europäischem Geist geprägt. Nach seinem Tod wird sein letzter
Wohnsitz (er verweilte dort von 1963 bis 1990) zum Sitz der Alberto-Moravia-Stiftung, die das Archiv und die Bibliothek des Schriftstellers verwaltet. Im Jahr 2010
wird das Haus als Museum der städtischen Museenkollektion „Roma Capitale“ für
Besucher geöffnet Die im Stadtviertel „Della Vittoria“ – breite Straßen, regelmäßige
Geometrien sowie elegante Häuser im umbertinischen Stil und Liberty-Villen – gelegene Wohnung liegt im letzten Stockwerk eines Gebäudes aus den Dreißigerjahren
mit Blick auf den Tiber. Das Haus weist heute noch Spuren des täglichen Lebens, der
Reisen und der Interessen des Autors auf: afrikanische Masken und orientalische
Makemonos, berühmte Porträts und Werke befreundeter Schriftsteller und Bildhauer, deckenhohe Bücherregale, Reiseandenken, Schallplatten und Klassiker der Literatur, Pop-Art-Lampen und eine Schreibmaschine Modell Olivetti 82. Die vielen
Kunstwerke an den Wänden und die umfassenden Archivunterlagen eugen von
regen Beziehungen zu anderen Schriftstellern: Mario Schifano, Dacia Maraini, Renato Guttuso, Carmen Llera, Toti Scialoja, Enzo Siciliano, Pier Paolo Pasolini, Goffredo
Parise, Bernardo Bertolucci und viele andere.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Lepanto
Bus: 186, 224, 280, 628
15
Casa museo
LUIGI PIRANDELLO
ISTITUTO DI STUDI
PIRANDELLIANI
E SUL TEATRO
CONTEMPORANEO
Rue/Straße Antonio Bosio 13b/15
lundi - vendredi sur rendez-vous
Montag - Freitag nach Reservierung
www.studiodiluigipirandello.it
06 44291853
[email protected]
La Maison Musée Luigi Pirandello est la dernière maison de l’écrivain, elle est la
siège depuis 1962 de l’Institut des études de Pirandello et du théâtre italien contemporain qui s’occupe de garder le patrimoine historique et artistique, la protection et la valorisation de la bibliothèque et des archives. La maison de Luigi
Pirandello est la dernière où l’écrivain habita; elle est constituée d’un grand salon,
et d’une chambre à coucher. Le salon abrite la bibliothèque de Luigi Pirandello. Le
mobilier remonte à 1933, quand l'écrivain s'y installe à son retour en Italie après ses
années passés à Berlin et à Paris, une partie du mobilier remonte à 1910. Dans cette
maison sont conservés également les objets dont Luigi Pirandello se servait quotidiennement, y compris sa machine à écrire portative. Parmi les tableaux exposés il
y en a quatre exécutés par son fils Fausto. De nombreux manuscrits autographes
et le Prix Nobel sont aussi préservés ici. La maison était aussi un lieu de conversation et de rencontres: le divan et les fauteuils accueillaient les gens de la famille et
les nombreuses personnalités du milieu artistique et théâtrale de l’époque. De la
luminosité du vaste salon on passe à la sobriété d’une chambre à coucher au style
essentiel avec une terrasse d’où jadis on pouvait voir les arbres de Villa Torlonia.
Les vêtements, les chapeaux, l’uniforme de la Reale Accademia d’Italia sont conservés dans l'armoire. Dans cette chambre, le 10 décembre 1936 Luigi Pirandello mourut. La maison est ouverte au public pour des visites guidés.
balades/Umgebung
1. MACRO
2. Villa Torlonia
3. Accademia Nazionale delle Scienze, detta dei XL
4. Fondazione Carlo Levi
5. Museo storico dei Bersaglieri
16
Hier, in einem Anfang des 20. Jahrhunderts erbauten Haus, war Luigi Pirandellos
letzte Wohnung, ganz in der Nähe der Villa Torlonia. In diesen Räumen befindet sich
heute das 1961 gegründete Istituto di Studi Pirandelliani e sul Teatro Contemporaneo. Das Istituto obliegt die Erhaltung der Wohnung und die Pflege der Bibliothek
und der Archive. Die Wohnung besteht aus einem grossen Wohnzimmer und einem
kleinen Schlafzimmer, wo Pirandello starb. Die Einrichtung ist originalgetreu: Einige
Möbelstücke sind aus dem Jahr 1910 und stammen aus anderen Wohnungen; andere
Stücke wurden 1933 neu angeschafft. In diesem Jahr kam Pirandello nämlich – nach
seinen Aufenthalten in Berlin und Paris – nach Italien zurück und bezog diese Wohnung. Hier befindet sich die wichtige Pirandellos Bibliothek; zudem befinden sich
noch viele Gegenstände: Pirandellos Nobelpreis-Urkunde, die Uniform, die er als
Reale Accademico d'Italia trug, vier Bilder seines Sohnes Fausto, persönliche Unterlagen; usw. Autorisierte Benutzer dürfen die Archive und die Bibliothek einsehen;
das Haus ist öffentlich zugänglich.
accès/Anfahrt
Metro: linea B - Piazza Bologna
Bus 90, 60, 62
17
Casa museo
MARIO PRAZ
Rue/Straße Zanardelli 1
Palazzo Primoli, 3eme étage/III. Etage
Les visites commencent chaque
heure de 9.00 à 13.00 heures
et de 14.30 à 18.30
Führungen Dienstag - Sonntag
(max. 10 Personen, 50 Min.)
Start jede Stunde
von 9 pm bis 1 am
und von 2.30 pm bis 6.30 pm
www.museopraz.beniculturali.it
06 6861089
[email protected]
Située à Rome au Palais Primoli et ouverte au public en Juin 1995, la Maison Musée
Mario Praz (1896-1982) célèbre angliciste, sagiste e critique, offre au visiteur 10 salles différentes où sont disposés plus de 1200 pièces, entre sculptures, tableaux,
meubles et mobilier, qui caractérisent sa Collection. Ces oeuvres, à compter de la
fin du XVIIIe siècle et la première moitié du XIXe siècle contribuent à récréer une
maison pleine de charme et de style qui existait pendant la moitié du XIXe siècle.
En réalité chaque pièce a été acheté par le collectionneur au marché européen antiquaire pendant plus de soixante années et soigneusement disposé dans les milieux où il a vécu à Rome, d’abord dans le grand appartement de Palais Ricci en
Via Giulia et ensuite en 1969 dans le Palais Primoli, où il est resté jusqu’à sa mort.
Nombreux voyages ont été occasion pour acheter et créer le style européen de la
collection, avec des meubles anglais, les bronzes français, les malachite russes, les
christales bohemiens, le porcelaines allemandes, le vue des villes italiennes et européennes, les portraits des familles qui reignaient, dés Borbones aux Bonaparte
et ceux-là des inconnus du XIXe siècle. Achetée par l’Etat chez les héritiers en 1986,
la collection a été replacée avec la même disposition donné du Collectionneur dans
les palais où il vécut pendant ses derniers jours.
balades/Umgebung
1. Museo Napoleonico
2. Piazza Navona
3. Palazzo Altemps
4. Museo di Roma
18
Das dem berühmten Anglisten, Gelehrten und Kritiker Mario Praz (1896-1982) gewidmete Haus und Museum befindet sich in Rom, im Palazzo Primoli. In zehn Räumen werden dem Besucher über 1.200 zur Sammlung gehörige Ausstellungsstücke,
darunter Gemälde, Skulpturen, Möbel und Einrichtungsobjekte, dargeboten. Diese
Stücke stammen aus der Zeit zwischen dem Ende des 18. Jahrhunderts und der ersten
Hälfte des 19. Jahrhunderts und tragen zur Rekonstruktion eines Hauses voller Faszination und Charakter bei, das in dieser Art Mitte des 19. Jahrhunderts hätte existieren können. In Wirklichkeit wurde jedes einzelne Stück vom Sammler selbst in
einer Zeitspanne von circa sechzig Jahren auf dem europäischen Antiquitätenmarkt
erworben und sorgfältig in den Räumen untergebracht, in denen er in Rom lebte:
zunächst in der großen Wohnung im Palazzo Ricci in Via Giulia, dann ab 1969 im
Palazzo Primoli, wo er bis zu seinem Tod blieb. Viele der Stücke hatte er auf seinen
zahlreichen Reisen gekauft, und so den europäischen Charakter der Sammlung geprägt: englische Möbel, fanzösische Bronzefiguren, russische Malachiten, böhmisches
Kristall, deutsches Porzellan, Bilder italienischer und europäischer Städte, Porträts
von Herrscherfamilien, angefangen bei den Borbonen bis hin zu Bonaparte, und Bildnisse vieler unbekannter Persönlichkeiten aus dem 19. Jahrhundert. Der Staat erwarb die Sammlung im Jahr 1986 von den Erben. Sie wurde wie vom Sammler selbst
nach Datum geordnet in den Räumen ausgestellt, in denen er als Mieter der Stiftung
seine letzten Jahre verbracht hatte.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Spagna (10-15 minuti a piedi/10-15 min by feet)
Bus: 492, 70, 628, 81 , 116
Taxi: Piazza delle Cinque Lune
19
Fondazione
Isabella Scelsi
Casa museo
SCELSI
Rue/Straße di San Teodoro 8
lundi-vendredì 10.00 - 13.00
sur rendez-vous
Montag - Freitag nach Reservierung
10.00 - 13.00
www.scelsi.it
06 69920344
[email protected]
La Fondation Isabella Scelsi préserve le Musée Maison Scelsi, ouvert au public en
1996 voulu par Giacinto Scelsi, qui a vécu et créé ici sa musique, ses poèmes, ses
écrits, c’est aussi le lieu où il a habité pour plusieurs années. Dans cet appartement
face à la célèbre vue du Forum Romain, on trouve son piano toujours en usage,
qu’il jouait de façon divine, les légendaires “ondiole”, les objets orientaux raffinés,
les anciennes trompettes tibétaines - souvenirs de ses voyages en Orient pendant
sa jeunesse – le tableau avec l'image d'un Deva de la musique, le célèbre diptyque
de Dali " Couple avec la tête pleine de nuages " (l'original est exposé au Musée
Mart de Trento et Rovereto). Il y a des amusants jouets, ses chapeaux orientaux remarquables, quelques photos d’enfance avec sa sœur bien-aimée Isabella, à laquelle il dédiera la Fondation. Une grande et belle terrasse fleurie donne aux
visiteurs une vue splendide de Rome.
balades/Umgebung
1. Foro Romano
2. Fori Imperiali
3. Musei Capitolini
4. Circo Massimo
5. Bocca della Verità
20
Die Isabella Scelsi Stiftung beherbergt das Museum Casa Scelsi, das 1996 eröffnet
wurde. Das Museum ist auf ausdrücklichen Wunsch des Maestros entstanden, und
hier hat er uns seine Musik, seine Gedichte, seine Schriften hinterlassen, der Ort, an
dem er lange Jahre gelebt und geschaffen hat. In der Wohnung mit dem herrlichen
Ausblick auf das Foum Romanum befindet sich der Flügel, auf dem Scelsi virtuos improvisierte und der noch heute bei Konzerten gespielt wird, die berühmten “Ondiole”, die raffinierten, orientalischen Gegenstände, die alten tibetanischen Tuben eine Erinnerung an die Orientreisen seiner Jugendzeit - ein Bild mit der schwebenden Göttin der Musik Deva, das berühmte Diptychon von Dali „Couple avec la tête
pleine de nuages‟ (Das Original befindet sich im Museum Mart di Trento e Rovereto).
Zwischen all diesen wundersamen Objekten findet man auch lustiges Spielzeug,
seine originellen Kopfbedeckungen, einige Fotos aus der Kindheit zusammen mit
seiner so geliebten Schwester, der er dann später die Stiftung widmete.
Eine große, blühende Terrasse gewährt den Besuchern einen einmaligen Blick auf Rom.
accès/Anfahrt
Metro: linea B - Circo Massimo
Bus: 170, 160, 81, 83, 628
21
Studio del pittore
FRANCESCO
TROMBADORI
Rue/Straße di Villa Ruffo 31
Villa Strohl-Fern
sur rendez-vous
10.00 - 13.00 e 17.00/19.00
nach Reservierung
10.00 - 13.00 und 17.00/19.00
www.strohlfern.it
339 2036276
[email protected]
L'atelier du peintre Francesco Trombadori (Syracuse 1886-Rome 1961), figure de
proue de “L'Ecole Romaine”, se trouve à Rome, à l'intérieur du parc monumental
historique de la Villa Strohl-Fern, au centre du “Parc des Musées”.
Véritable centre artistique pendant plus de quatre-vingts ans, la villa accueillit de
nombreux hôtes, parmi lesquels Rainer Maria Rilke, Arturo Martini et Carlo Levi.
Elle fut fondée en 1880 par l'artiste mécène alsacien Alfred Wihlem Strolh-Fern
(1847-1927), qui la laissa en héritage à l'Etat français. Elle est aujourd'hui le siège
du Lycée Chateaubriand.
L'atelier 12 est le dernier des ateliers-habitations; il est demeuré intact dans sa
structure dix-neuvième avec sa mezzanine, son escalier en bois et son immense
verrière. Il a été déclaré d'importance particulière et placé sous la tutelle du Ministrère des Biens Culturels et Environnementaux en 1985. Y sont conservés du
mobilier d'époque, des oeuvres d'art, les archives et la bibliothèque du peintre.
Gardé par la fille du peintre, Donatella, qui préside l'Association “Amis de Villa
Strohl-Fern”, fondée par Antonello Trombadori, poète, journaliste et patriote pour
la protection et la sauvegarde du parc en 1984, cet atelier est le lieu de visites privées et publiques, sur rendez-vous uniquement.
balades/Umgebung
1. Villa Borghese
2. Piazza del Popolo
3. Museo Carlo Bilotti
4. Museo Andersen
5. Museo Canonica
22
Das Atelier des Malers Francesco Trombadori (Siracusa 1886 – Rom 1961), einer herausragenden Persönlichkeit der „Römischen Schule“ liegt in Rom, im historischen
Denkmalpark Villa Strohl-Fern, mitten im „Museenpark“. Die Villa war über achtzig
Jahre lang eine berühmte aktive Künstlerkolonie (zu ihren Gästen gehörten Rainer
Maria Rilke, Arturo Martini und Carlo Levi). Sie wurde 1880 vom elsässischen Mäzenkünstler Alfred W. Strohl- Fern (1847 – 1927) gegründet, der sie dem französischen
Staat vererbte. Heute dient sie als ein Sitz der Chateaubriand-Schule. Das letzte Atelier ist das mit der Nr. 12 – eine Wohnung mit intakter Struktur aus dem 19. Jahrhundert, Dachboden, einer Holztreppe und einem großen Leuchter. Das vom Ministerium
für Umwelt und Kulturgüter für besonders bedeutend erklärte und im Jahr 1985
unter Denkmalschutz gestellte Atelier enthält Einrichtungsobjekte aus der Epoche,
mehrere Werke sowie das Archiv und die Bibliothek des Malers. Es wird von der Tochter des Malers, Donatella verwaltet: Sie ist Vorsitzende der im Jahr 1984 zum Schutz
der Villa entstandenen und von Antonello Trombadori, Dichter, Journalist und Patriot gegründeten Vereinigung „Associazione Amici di Villa Strohl-Fern“. Das Museum steht nach Vereinbarung für öffentliche und private Besuche zur Verfügung.
accès/Anfahrt
Metro: linea A - Flaminio
23
Museo
CROCETTI
Via Cassia 492
Casa museo
ALBERTO
MORAVIA
Lungotevere
della Vittoria 1
Museo
HENDRIK
CHRISTIAN
ANDERSEN
Via P.S. Mancini 20
Casa museo
MARIO PRAZ
Via Zanardelli 1
Studio
del pittore
FRANCESCO
TROMBADORI
Via di Villa Ruffo 31
Villa Strohl-Fern
Casa museo
LUIGI
PIRANDELLO
Via Antonio Bosio 13b
Museo
PIETRO
CANONICA
A VILLA BORGHESE
Viale P. Canonica 2
Fondazione
GIORGIO E ISA
DE CHIRICO KEATS &
SHELLEY
Piazza di Spagna 31
House
Piazza di Spagna 26
Fondazione
Isabella Scelsi
Museo casa
SCELSI
Via di San Teodoro 8
Les textes et les images fournis par les Maisons-Musées
Texte und Bilder wurden vom Museum-Haus ausgestattet