ASS-Dokument - Kartsportbern

Liebefeld, 28.04.2010 /fa
w:/presse/info 2010-04 karting ass
Jeffrey Beyeler löst
Stefan Meier bei der ASS ab
Jeffrey Beyeler remplace
Stefan Meier auprès de l'ASS
Nach über sechsjähriger Tätigkeit als
Koordinator für den Schweizer
Kartsport bei Auto Sport Schweiz hat
Stefan Meier beschlossen, sich einer
neuen beruflichen Herausforderung
zu stellen. Er wird die ASS per Ende
Mai verlassen.
Après plus de 6 ans en tant que
coordinateur pour le Karting suisse
auprès d'Auto Sport Suisse, Stefan
Meier a décidé de se consacrer à un
nouveau challenge professionnel et
quittera donc l'ASS à fin mai
prochain.
Als neuer Karting-Sachbearbeiter
konnte der junge Berner Jeffrey
Beyeler (26) verpflichtet werden. Er
wird in den kommenden Wochen
noch von Stefan Meier in sein neues
Arbeitsgebiet eingeführt. Wir wünschen ihm jetzt schon viel Erfolg und
sind überzeugt, dass er diese neue
Aufgabe mit viel Elan in Angriff
nehmen wird.
Le jeune Bernois Jeffrey Beyeler (26)
a été engagé en tant que nouveau
responsable pour le Karting. Dans
les semaines à venir, il sera installé
dans ses nouvelles attributions par
Stefan Meier. Nous lui souhaitons
d'ores et déjà plein succès et ne
doutons pas qu'il saura mener à bien
et avec un bel élan cette nouvelle
tâche.
Die ASS dankt Stefan Meier für die
lange, effiziente und angenehme
Zusammenarbeit, nicht nur als Angestellter der Geschäftsstelle, sondern
auch als Vorsitzender des Komitees
Karting der NSK. So gelang es ihm
insbesondere,
den
Schweizer
Kartsport aus einer schwierigen
Situation nach der Übernahme der
Sporthoheit durch die ASS wieder in
ruhigere Gewässer zu führen. Wir
wünschen ihm für seine ebenfalls mit
dem Motorsport verbundene neue
Tätigkeit Erfolg und Befriedigung.
L'ASS remercie Stefan Meier pour la
longue, efficace et agréable collaboration, non seulement en tant qu'employé du Secrétariat mais également
en tant que président du Comité
Karting de la CSN. Ainsi, il est en
particulier parvenu à recentrer avec
compétence la scène du Karting
alors en situation difficile après la
prise en charge de l'autorité sportive
par l'ASS. Nous lui souhaitons plein
succès et totale satisfaction pour ses
nouvelles activités toujours en liaison
avec les sports motorisés.
Auto Sport Schweiz GmbH
Auto Sport Suisse Sàrl
Auto Sport Svizzera Sagl
Könizstrasse 161
CH–3097 Liebefeld
Tel. +41 (0)31 979 11 11
Fax +41 (0)31 979 11 12
www.autosport-ch.com
[email protected]