Magazine_12_February 2016

Magazine of
“Luxembourg en Transition”
Nr. 12 / February 2016
2
Editorial
A year ago, the 24th January 2015, the very first Open
Space gathered Transitioners and interested people to
think about the question how to create synergies for a
productive and collaborative common future.
And we are so happy to announce that the ö! will
be supported by photographers, illustrators and
designers in the future. We are working diligently on
our new Design/Layout and it already looks promising.
Now, a year later, the 30th January 2016, all the
January revealed lots of other news: The recent
movie Demain shows concrete and successful stories
worldwide and illustrates the impact citizens can have
when they gather and act. The Maison de la Transition
in Esch flourishes through the efforts of engaged
volunteers and will be ready to reveal itself the 12th
March. Have a look at their exciting plans!
concrete actions and strategies, which have been
developed over the whole year to improve the
communication and efficiency of the movement and
make good use of the existing human potential and
resources, were presented at the Transition Forum. And
indeed, the Luxembourgish Transition Network is now
stronger then ever before!
The beautiful results will be shown and discussed in
detail in the ö! March edition, as the editorial deadline
was too close. We nonetheless succeeded in picking
some pictures to give you an impression of that
surprising and fun Transition event.
Many other Transition people and activities are being
presented in this current edition, we invite you to enjoy
a refreshing reading!
Joanne Theisen (ö! editorial)
Contents
Editorial & Contents
Outlook
About Transition & ö!
12
Review
General & Reflections
4
6
7
8
14
Transition Forum in pictures
Avant-Première du film Demain
Maison de la Transition
Klima konkret zu Beetebuerg
9
Lx Factory & Cantina LX
Annick Feipel
Transition Group
11
Calendar - February 2016
List of Transition Groups
I am Transition
10
Transition Artikel in anderen Magazinen
Agenda
15
DIY
Assemblée Générale de CELL
TERRA
Open Call & Impressum
3
About Transition & ö!
Iwwer Transition & ö!
Au sujet de Transition & ö!
ö! is the official Voice of “Luxembourg en Transition”. The monthly
Magazine, created in February 2015, spreads the word about the
manifold Transition activities, events and people in Luxembourg
and international.
ö! ass d’offiziell Stëmm vu “Luxembourg en Transition”. Dësen all
Mount verëffentlechte Magazin, gegrënnt am Februar 2015, verbreet
Nouvellen iwwer déi vilfälteg Transition Aktivitéiten, Evenementer a
Mënschen zu Lëtzebuerg an international.
ö! est la voix officielle de “Luxembourg en Transition. Ce magazine
mensuel, fondé en février 2015, diffuse des nouvelles sur les
multiples activités, événements et personnes Transition au
Luxembourg et international.
The term „Transition“ stands for the changes we make to get to a lowcarbon, socially just, healthier and happier future, where people work
together to find ways to live more independently from fossil fuels and
with much reduced carbon emissions, with improved wellbeing for all and
stronger local economies.
De Begrëff “Transition” steet fir d’Verännerungen déi mir maache
fir eng karbon-liicht, sozial gerecht, méi gesond a méi glécklech
Zukunft, an där d’Mënschen zesumme schaffe fir Weeër ze fanne fir
méi onofhängeg vu Fossilenergie a mat vill méi reduzéierte Carbon
Emissiounen ze liewen, mat engem verbesserte Wuelbefanne fir
jiddereen an eng méi staark lokal Ëkonomie.
Le terme “Transition” désigne les changements que nous faisons
pour créer un avenir bas-carbon, socialement juste, plus sain et plus
heureux, dans lequel les gens travaillent ensemble afin de trouver
des modes de vie plus indépendants de l’énergie fossil, avec une
réduction considérable des émissions de carbon, avec un bien-être
amélioré pour chacun et des économies locales plus puissantes.
D’Transition Beweegung ass e soziaalt Experiment, an deem
Gemeinschafte vunenee léieren an zu engem globalen an historesche
Stouss Richtung besser Zukunft fir eis a fir eise Planéit gehéieren.
Le mouvement Transition est une expérience sociale dans laquelle
les communautés apprennent les unes des autres et appartiennent
à une propulsion globale et historique direction meilleur avenir pour
nous et la planète.
The Transition movement is a social experiment, in which communities
learn from each other and belong to a global and historic push towards a
better future for us and the planet.
If you are interested in collaborative, resilient, proactive, empowering,
responsible, evolving, relocalised, respectful and nurturing communities
and people, feel free to contact us, have a look at our events or
participate in activities!
ö! editorial staff
Wann Dir interesséiert sidd u kollaborativen, resilienten, proaktiven,
empowering, verantwortlechen, evoluéierenden, relokaliséierten,
respektvollen a beräichernd Gemeinschaften a Mënschen,
kontaktéiert eis gären, kuckt Iech ons Evenementer un oder
maacht mat bei Aktivitéiten!
ö! Redaktioun
Si vous êtes intéressés par des communautés et gens collaboratifs,
résilients, proactifs, empowering, responsables, développants,
relocalisés, respectueux et nourrissants, contactez-nous, jetez un
regard sur nos événements ou participez à des activités!
ö! rédaction
4
Review: Transition Forum 30/01 in Pictures
photos : Vincenzo Cardile / Loïc Ringenwald
5
6
Review: Avant-première du Film Demain
Partout dans le monde, des soluttions existent!
Ce film raconte à travers de nombreux témoignages des
histoires inspirantes.
1) L’agriculture
a) Les gens qui produisent leur propre nourriture ont le sentiment fort de
pouvoir s’alimenter eux-mêmes, d’être indépendants et compétents.
b) Apparemment, ce ne sont pas les grandes entreprises voire l’agriculture
industrielle qui produisent la nourriture qui nourrit le monde, au contraire,
70% de la nourriture viendrait des petits paysans et petites fermes, et cela
sans nuire à l’environnement ou aux humains.
c) Une association de légumes, fruits, herbes et d’autres cultures crée un sol
riche, vivant et soigné. Cet écosystème fonctionne selon les principes de la
permaculture et peut avoir l’aspect d’une jungle comestible.
2) L’énergie
a) Certaines villes au monde seront des cités 100% sans pétrole en 2025,
comme Copenhague, Reykjavik et Malmö.
b) Si des routes pour vélo sont construites, des connections vélo-train
existent, les transports communs fonctionnent, les choix et styles de vie des
gens s’y adaptent.
Finis les scénarios catastrophiques, les nouvelles désastreuses, les
annonces de la fin du monde! Cyril Dion et Mélanie Laurent veulent semer
une vision d’un monde comment il pourrait être, et comment il est déjà
dans de nombreux endroits. Ensemble avec une équipe technique, ils ont
créé un documentaire écologique, voyageant dans dix pays et donnant
la parole à des gens engagés qui prennent en main leur vie et le futur. À
travers la narration de ces histoires humaines surprenantes et inspirantes,
ils avancent de nombreux arguments économiques illustrant non seulement
le besoin, mais aussi l’efficacité d’un style de vie durable, respectueux de
l’humanité et des ressources. Voici quelques messages principaux:
3) L’économie
a) Créer de la monnaie locale a maintes avantages: le pouvoir économique
est retiré des multinationales internationales et redistribué dans l’économie
locale et les entreprises locaux, supportant et créant ainsi des emplois.
4) La démocratie
a) L’exemple d’une démocratie non par l’élection, mais par le tirage au sort.
b) La gouvernance des citoyens par des assemblées régulières et
citoyennes, donnant la possibilité aux gens d’observer, de corriger et de
participer, bref de faire de la politique.
5) L’éducation
a) Enseigner des compétences sociales et quotidiennes, l’autonomie,
l’apprentissage.
b) Prendre en compte les différences des élèves: ils apprennent à un rythme
différent, avec différentes méthodes et , les uns sont plutôt manuels, les
autres académiques.
A part ces messages, le film vise surtout à montrer des exemples concrets
soulignant à côté des avantages sociaux et écologiques surtout les bénéfices
économiques. Le spectateur se rend compte que le documentaire a été
réalisé en partie pour être montré lors de la conférence climat à Paris,
démontrant au grand public et aux décideurs politiques que des alternatives
sont non seulement nécessaires, mais tout à fait réalisables et déjà réelles.
Résumé du film
http://alimentation-generale.fr/societe/initiatives/demain-un-film-citoyen
D’autres publications similaires racontant des histoires exemplaires
partout dans le monde
- (documentaire sur la transition vers une société post-croissance)
Marie-Monique Robin - Sacrée Croissance! (visualisez ici: https://vimeo.
com/111022792)
- (documentaire sur les initiatives Transition dans le monde) In Transition
2.0: a story of resilience and hope in extraordinary times (visualisez ici:
https://www.youtube.com/watch?v=FFQFBmq7X84)
- (livre sur des initiatives Transition dans le monde) Rob Hopkins - 21 stories
of Transition (visualisez ici: https://cop21.transitionnetwork.org)
texte : Joanne Theisen (ö! rédaction)
photo : Internet
7
Review: Maison de la Transition
Construire ensemble le monde de demain: Douze bénévoles
et une jeune designeuse ont planifié les endroits
multifonctionnels. Appel À votre participation future et
vos idées !
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des idées d’activités
(projections de film, débats, ateliers, ou autres) parce que ce lieu se veut
aussi un processus d’apprentissage au fonctionnement collectif ouvert
à toutes et tous.
La maison de la transition à Esch peaufine ses derniers aménagements
avant son inauguration. Ainsi fidèle à ses engagements, Transition Minett
avait convié des bénévoles samedi 23 janvier pour mettre la main à la pâte
et réfléchir aux derniers agencements mobiliers et décoration.
« Comme ça le lieu sera plus fonctionnel et les utilisateurs se sentiront bien
s’ils ont participé à sa conception » , confie Norry, un des piliers de
cette dynamique.
Alors à bientôt !
Ainsi ce sont douze personnes qui ont pensé, conçu et dessiné les plans de
l’espace boutique, bar/restauration, information/documentation et coworking/Reconomie (puisque ce lieu rassemblera toutes ces fonctions) sous
la houlette de Lynn, jeune designeuse qui aide et veille à ce que l’esthétique
donne le meilleur rendu possible. « On travaille au maximum avec du
matériel récupéré et d’occasion mais nous voulons que ce local soit le plus
accueillant et le plus joli possible » , précise Karine, qui est très impliquée
sur le projet alimentaire.
Ce qui s’est passé ce samedi, c’est Carlo, qui venait pour la 1ère fois, qui
en parle le mieux : « J’ai beaucoup aimé ce que j’ai vécu samedi et c’était
intéressant de réfléchir aux meilleurs choix pour les utilisations futures. J’ai
adhéré à l’idée de Gregor qui a proposé que chacun arrive avec trois idées,
ce qui m’a fait penser au “collaboratory connect to the emerging future
ideas”. Lynn a une bonne image en tête avec cette unité esthétique si
importante, notamment avec l’utilisation de planches de bois en épicéas
article : Eric Lavillunière (TM)
[email protected]
photos : Norry Schneider (TM & CELL)
pour les étagères, pour le coin “free your stuff” ou pour cacher
le frigo dérangeant esthétiquement. Je suis curieux de voir l’installation
d’aquaponie que prépare Mike. Et je suis intéressé au coin “partage et
échanges d’objets” conduit par Adrienne.... l’importance du networking
pour avoir sur place ce qui est le plus urgent, le plus demandé. »
La suite du processus d’aménagement se poursuit par petits groupes et
l’ouverture devrait avoir lieu le 12 mars, en présence des représentants
de l’Œuvre Grande-Duchesse Charlotte et de la commune d’Esch/Alzette
qui soutiennent le projet. Informations à confirmer.
(cf. groupe MESA sur facebook).
Nous réfléchissons d’ores et déjà à organiser les activités sur le lieu. Un
partenariat avec le CIG-L Esch permettra de faire découvrir régulièrement
et d’acheter sur place les légumes biologiques produits dans leurs jardins à
Esch et Altwies.
8
Review: Klima konkret zu Beetebuerg
Op der Sich no interesséierten an engagéierte Bierger:
D’Gemeng Beetebuerg presentéiert de Klimapakt, d’MJC de
“Jacquinots Gaart” an Transition Minett Beispiller aus
senger Entwécklungsgeschicht
15 Minutte virun der Infoversammlung fir d’Bierger de 25. Januar ass
de Festsall vum Beetebuerger Schlass eidel bis op dräi Leit. Läit et drun,
datt et e Méindeg Owend ass? Ech wënschen den Organisatoren, der
Gemeng an dem Norry, Vertrieder vun TM, e bëssi méi Public. Eng Fra
mengt mat engem Laachen: “Et ass en Thema dat d’Massen unzitt.” Hire
Gespréichspartner äntwert optimistesch: “An e puer Joer vläicht.” Um
fënnef vir siwe fänkt de Sall u sech ze fëllen.
Et gëtt gepotert a gelaacht. Vu Studente bis Rentner si se all dobäi a
schénge virwëtz a gespaant op de Virtrag. Eng Schöffin vun der Réisenger
Gemeng sëtzt och am Public, et gëtt iwwert d’Ofkucke gegeckst. “Et ass fir
Jiddereen eppes Neits, et geet ee bei déi Aner lauschteren”, héieren ech e
Gespréich hannert mir. Um fënnef op siwen, wéi d’Versammlung ufänkt, si
schlussendlech awer all d’Reihe mat 40 interesséierte Bierger besat.
D’Gemeng Beetebuerg engagéiert sech de Klimaschutz praktesch
ëmzesetzen. Momentan huet hiert Klimateam 55% vum Klimapakt mat
Hëllef vu ganz verschiddene Mesuren erreecht a gouf am Juli 2015 vum
Staat iwwerpréift an zertfiéiert. Dës Zuel gëtt iwwert e Bewäertungsmuster
berechent a bezitt sech op sechs Beräicher, déi ze verbessere sinn (http://
www.bettembourg.lu/environnement/pacte-climat).
D’Klimateam besteet aus engem Klimaberoder, Vertrieder aus der
Kommunalpolitik, Verwaltungsvertrieder, Membere vun der kommunaler
Kommissioun, lokal/regional Experten, a Bierger. De Vertrieder vum
Owend ass et immens wichteg, ëmmer erëm déi wichteg Roll vum Bierger
ze betounen. Wat d’Iddie méi vun de Bierger kéimen, wat si och méi vun
hinne gedroe géifen. De Klimapakt ass also bei Wäitem net einfach eng
Beschäftegung vun e puer Beamten a Politker, mä läit ganz vill och a
besonnesch elo an den Hänn vun den aktive Bierger: Et soll net vun
uewen erof kommen, si wéilten am Contraire enk mat de Bierger zesumme
schaffen a maachen opmierksam op d’E-Mails-Adress
[email protected] iwwert deen all Interesséierte weider
Informatioune kréie kann iwwert de Pakt a Biergerversammlungen souwéi
seng Iddie proposéieren an aktiv mathëllefen.
Nieft der Informéierung iwwert den aktuellen a lokale Stand vum Klimapakt
souwéi dem Opruff un d’Bierger, huet d’Gemeng dem uwiesende Public
konkret an erfollegräich Projete gewisen. Ugefaangen huet den Norry
Schneider, Koordinator vun Transition Minett an Ugestallte bei CELL.
Duerch d’Konventioun MDDI kann TM Gemengen an der Ëmsetzung
vum Klimapakt ënnerstëtze mat Formatiounen an Deele vu Methoden
an Erfahrungen. An enger bildräicher Presentatioun huet hien d’Bierger
duerch den Historik vun der Lëtzebuerger Transition Plattform gefouert.
Vum allgemengen internationale Konzept Transition iwwer Fossilenergie,
den éischte biergerlechen Initiative zu Lëtzebuerg viru 5 Joer bis haut zu
MESA, SEED, wandel.bar, DIY-Festival, Maison de la Transition, transitionähnleche Projete wéi Beki an No waste and Sustainable Living Luxembourg
huet den Norry sämtlech Resultater an och Prozesser ernimmt. Besonnesch
ass hien op d’Grënnung vun dräi Kooperativen (KiloMinett 0, TM
EnerCoop an TERRA) agaangen, well d’Gemeng Beetebuerg um Opbau
vun enger Solarenergie-Kooperativ ass an d’Bierger esou verbildlecht
kruten, wéi d’Matmaachen an -decidéiere konkret oflafe kann an datt
Biergerbeweegunge wuel ëkonomeschen Impakt hunn.
Duerno huet d’Carole Belleville vum Jugendhaus MJC de
Gemeinschaftsgaart Jacquinot virgestallt ([email protected]). Schnell weist
sech, datt den dynamesche Grupp sech de Präiss vun der Oeuvre Nationale
de Secours Grande-Duchesse Charlotte “Yes we care” 2014 verdéngt huet.
Hir spannend Entwécklungseschicht an hir Projeten erziele mir Iech an der
nächster ö! Ausgab am Detail.
Text a Foto : Joanne Theisen (ö! Redaktioun)
9
DIY: Lx Factory & Cantina Lx
In January my boyfriend and I were in Portugal to visit his family . We
were also in Lissabon and walked around there. His sister told us that
there is an area in the city that changed very much and that we had to
see this. This 23 000 m2 industrial site is called now Lx Factory.
About 170 years ago, one of the most important manufacturing
complex in Lisbon’s history, sets there and was subsequently occupied
by other industrial use related companies.
Now it is a creative island with almost 200 different small ateliers, cafés,
restaurants and a book store, where you can meet people related to
fashion, publicity, communication, fine arts, architecture, music and so
on. The special thing for me about this place is that the old structure of
the industrial site remains and is included to the new creative elements.
Pictures left: The book store “Ler devagar” with a big old printer in the first
floor and a old chair used as climbing support for plants
Pictures middle: The “Cantina”, opened in 2009, a funny restaurant using
the old furniture of the former canteen
Pictures right: The “Café na Fábrica”, a small café with a lamp out of pots
and tasty smoothis of orange mixed with beetroot.
See more: http://www.lxfactory.com/EN/welcome/
text & photos : Sandra Bieg (ö! editorial)
10
I am Transition: Annick Feipel
1. Was ist dein persönliches Projekt?
2. Wo siehst du Probleme?
Vor ungefähr zwei Jahren habe ich mein Leben auf den Kopf gestellt. Ich war
Ich sehe oft, dass es uns schwer fällt, uns aus sozialen Zwängen und Denkmustern
unglücklich und wollte etwas ändern. Das Kunst-Studium war abgeschlossen
zu befreien. Wir glauben oft, dass wir in diesem System leben müssen, weil wir
und nun saß ich da, 6 Jahre lang in einem Job, der mir viel abverlangte und
anders nicht überleben können, weil wir all diese materiellen Dinge brauchen,
mich nur teilweise zufrieden machte. Das Arbeitsumfeld hatte enorm negative
die uns im Endeffekt doch nicht glücklich machen. Mein Haus, mein Auto, mein
Auswirkungen auf mich, die ich spät abends mit nach Hause nahm, und Zeit für
Job, meine 40 paar Schuhe, meine Porzellansammlung... Mein Leben? Sie geben
mich und andere Interessen hatte ich schon lange nicht mehr.
uns eine Sicherheit, die in Wahrheit doch gar nicht existiert. Im Gegenteil, wir
Ich fing an, mir grundlegende und existenzielle Fragen zu stellen. War das mein
verschulden uns. Wir können mit viel weniger leben, als wir oft für möglich halten
Leben? Was ist meine Berufung auf diesem Planeten? Mein Gehalt war gut, um
und uns dabei sogar besser fühlen, weil wir freier sind und uns das Materielle
damit in Luxemburg überleben zu können. Ja genau: über-LEBEN! Ich beschloss
weniger belastet. Wir vergessen oft, dass der Mensch zu viel mehr fähig ist, als er
einen radikalen Schritt, kündigte meinen Job und nahm mir vor, mich nur noch
denkt und jeder einzelne mit kleinen Beiträgen sehr viel erreichen kann.
Foto : Christian Wonner
Foto : Danielle Ruben
dem zu widmen, was mich zu 100% erfüllt und glücklich macht. Schon immer
hatte ich das Verlangen in einer Gemeinschaft zu leben, die in Verbundenheit mit
Auch in der Transitionsbewegung habe ich die letzten Jahre viele Leute
3. Was wünscht du dir für die Zukunft?
der Natur einen bewussten und nachhaltigen Beitrag in dieser Welt leistet.
kennengelernt, die mit sehr viel Herzblut und Energie aktiv daran arbeiten, etwas
Ich wünsche mir in Zukunft, dass viele andere Menschen den Mut, haben auf ihr
Vor zwei Jahren habe ich dann das wunderbare Projekt TERRA, sowie CELL und
in dieser Gesellschaft zu verändern. Das heißt jedoch auch oft viel freiwillige
Herz zu hören und das in Angriff nehmen, von dem sie schon länger träumen,
deren inspirierende Leute kennengelernt, und habe angefangen, mich mehr der
Arbeit neben einem 40-Stunden-Job. Man bewegt sich oft an der Grenze seiner
aber aus Angst nie realisiert haben. Die Transitionsbewegung ist entstanden durch
Permakultur zu widmen. Ich wollte der Welt etwas zurückgeben von dem, was
Kapazitäten, um Job und Transition unter einen Hut zu kriegen. Deshalb ist es
die innere Transition, die in einem selbst passiert. Das wertvollste deshalb sind
ihr jeden Tag im Übermaß genommen wird. Nach mehreren Kursen habe ich
wichtig, dass man bei all dem Willen nach Veränderung nicht den Spaß und die
Gleichgesinnte, die Menschen mit denen man sich verbunden fühlt, die das gleiche
dann beschlossen, meinen Wissensdurst und meine Neugierde in andere Länder
Lust verliert und lernt, auf sich selbst auch Acht zu geben.
Feuer in sich tragen wie man selbst.Das Feuer, etwas verändern zu wollen und zu
können. Unser Leben wieder selbst in die Hand zu nehmen, zusammen sich wieder
auszuweiten.
dem zu widmen, was heute langsam verloren zu gehen scheint. Simple Sachen,
Im Moment gehe ich eienr befristeten Teilzeitstelle bei TERRA nach, aber In
wie zum Beispiel wie backe ich ein Brot, wie macht man Marmelade, wie lerne ich,
ein paar Monaten werde ich losziehen, um in verschiedenen Permakultur-
mein Fahrrad selbst zu reparieren etc... Es sind die kleinen Dinge, die uns wieder
Projekten und Ökogemeinschaften in der Welt zu arbeiten. Mein Traum ist es,
lehren, unabhängiger und selbstbestimmter zu werden und uns als Menschen
irgendwann in einer Gemeinschaft autark leben zu können, in einem Haus, das
wieder zusammenzuführen. Denn Gemeinschaft ist etwas Wertvolles, was wir
ich mit meinen eigenen Händen erschaffen habe und mit Garten, den ich selbst
in der heutigen Zeit pflegen und aufrecht erhalten sollten. Und es macht mich
bewirtschafte, und all dies im Einklang mit der Natur und den Jahreszeiten. Wo
glücklich, eine so wundervolle Gemeinschaft gefunden zu haben, mit der ich meine
auch immer das nun auf dieser Welt sein mag, es könnte sogar in Luxemburg
Zweifel, meine Träume und mein Anderssein in dieser Gesellschaft teilen kann!
sein. Ich habe gelernt, mehr auf mein Herzen zu hören, arbeite aber immer noch
daran, mich von sozialen Zwängen und Ängsten zu befreien.
Foto : Jess Dorney
Fragen : Sandra Bieg (ö! Redaktion)
11
Transition Group: TERRA (Transition And Education for
a Resilient and Regenerative Agriculture)
Il reste une trentaine de paniers hebdomadaires de fruits
et légumes disponibles chez TERRA, la première ASC
(Agriculture Soutenue par la Communauté)
au Luxembourg!
TERRA est né en tant que sous-groupe de CELL. Marko Anyfandakis, Sophie
Pixius et Pit Reichert s’y sont rencontrés et ont eu l’envie de créer un centre
agroécologique pour montrer qu’il est absolument possible de réaliser une
agriculture durable, sociale et surtout sans prêt bancaire ni subsides.
La première récolte a eu lieu en juin 2014 pour 30 membres. A la fin
de 2014, il y avait 100, en 2015 150 et pour 2016, TERRA prévoit une
production pour 180 membres.
Les récoltes se font deux fois par semaine avec des points de distribution
les mardis chez TERRA au Eicherfeld (Luxembourg-ville), à Rédange et
au Nyuko à Hollerich. Les vendredis il y a une distribution à Mamer, les
samedis à la Bouneweger Stuff à Bonnevoie et au jardin communautaire
à Esch-Alzette. Ces moments de distribution permettent aux membres
de s’échanger entre eux et d’être en contact hebdomadaire avec les
producteurs de leurs fruits et légumes. Ils découvrent des fruits et légumes
garantis de saison, locaux et cultivée de manière écologique. En effet,
TERRA ne livre que des produits cultivés dans leurs champs et cherche
toujours à travailler de la manière la plus respectueuse possible envers la
nature: soin de la terre, soin de l’homme, partage équitable.
En plus de la production, TERRA effectue des ateliers autour de l’écologie,
de la permaculture et du jardinage. Beaucoup de classes d’écoliers
viennent découvrir comment poussent et comment faire pousser les
légumes qu’ils mangent tous les jours en mettant la main dans la terre.
L’idée était donc de créer une sorte d’ASC. De cette manière il est possible
pour les clients privés de payer un abonnement annuel en échange d’une
part de récolte chaque semaine durant la saison. Du coup, ils deviennent
membres. Pour pouvoir financer tout cela, l’équipe a décidé de créer
TERRA en tant que coopérative d’investisseurs. De cette manière, TERRA a
réussi à collecter tout le capital nécessaire pour financer son début.
Avec beaucoup de chance, les trois ont trouvé un terrain presque au plein
centre de Luxembourg-ville en mars 2014. Comme il s’agissait d’un verger,
ils en ont profité pour planter leurs légumes entre les arbres.
D’avril à novembre, TERRA ouvre ses portes tous les derniers dimanches du
mois pour permettre aux membres, coopérateurs et intéressées d’y passer une
journée agréable en travaillant ensemble pour faire de la choucroute, planter les
pommes de terre, récolter des mirabelles…
Tou(te)s les intéressé(e)s sont les bienvenu(e)s à consulter le site de TERRA pour
plus d’informations : www.terra-coop.lu.
texte : Pit Reichert (TERRA)
photos : Peace Advocate photography
12
Outlook: Assemblée Générale de CELL
Vous êtes les bienvenus à assister aux assemblées générales
et extraordinaires de CELL le 5 février 2016!
Merci de confirmer votre présence par un bref e-mail à [email protected].
Chères membres, chers membres,
Chères et chers enthousiastes de la Transition,
Ordre du jour:
1.
Mot de bienvenue
2.
Rapport d’activités 2015
3.
Bilan financier 2015 et budget pour 2016
4.
Election d’un nouveau Conseil d’Administration
5.
Perspectives 2016 (fin de l’AG ordinaire)
6.
Approbation des modifications de statuts
(AG extraordinaire)
Nous tenons à vous remercier pour votre soutien et votre engagement au
cours de l’année 2015, qui a été une année très mouvementée et riche en
expériences et apprentissages.
Toute personne intéressée à se porter candidat à un poste au sein du
conseil d’administration de CELL est invitée à poser sa candidature sur
[email protected].
Katy Fox
La Transition, c’est aussi honorer les liens sociaux et d’amitié qui sont
tellement importants pour reconstruire nos communautés locales. Pour
vous remercier pour votre présence, nous joignons une carte gratitude que
nous vous invitons à envoyer à quelqu’un (« pay it forward »).
Pour maintenir le statut de membre, vous êtes priés de virer votre cotisation
annuelle dans les meilleurs délais sur le compte bancaire CCPLLULL // IBAN
LU81 1111 3108 3345 0000. Pour soutenir notre association, vous pouvez
faire un ordre permanent au nom de CELL. Si vous ne voulez plus renouveler
votre adhésion, nous vous prions de nous le signaler par email [email protected].
Beckerich, le 15 décembre 2015
Vous avez sans doute aperçu le logo ‘Luxembourg en Transition’ sur cette
lettre. Si vous êtes curieux de découvrir ce que cela signifie, nous vous
invitons à l’assemblée générale ordinaire de CELL suivie d’une assemblée
extraordinaire, suivies par un repas partagé le
vendredi, 5 février 2016 à 19:00 heures
Centre culturel Altrimenti, Centre convict,
5 av. Marie Thérèse L-2132 Luxembourg
Pour le conseil d’administration et l’équipe de CELL asbl et Luxembourg
en Transition,
Les membres qui sont empêchés d’assister à l’assemblée générale sont
invités de mandater un autre membre de les représenter moyennant le
formulaire au verso ou en nous envoyant un email sur [email protected],
mentionnant dans le sujet de l’email MANDAT AG.
photo : Katy Fox (permaculture convergence 2015)
13
photo : tumblr
14
General & Reflections: Transition Artikel in anderen Magazinen
There have been several Transition Publications in diverse magazines
last month. Have a quick look at the abstracts here and read more
following the links to the articles!
1) Dans la dernière édition du magazine de Fédération Générale de
la Fonction Communale (FGFC), l’article « La Transition citoyenne et
énergétique… cela se passe (aussi) dans votre commune! » décrit comment
CELL soutient les communes du Pacte Climat en termes de participation
citoyenne. Il s’agit de proposer des outils de participation, de sensibilisation
et de mise en place de projets concrets et innovants. Les exemples cités
de projets qui peuvent donner envie aux communes de s’engager sont les
coopératives énergétiques, le jardinage urbain, la Maison de la Transition à
Esch, Transition Bonnevoie ou encore TERRA.
À découvrir sur www.fgfc.lu
2) Dans le dernier Forum dédié aux Communs (« commons »), l’article « À
qui appartiennent les semences? Les semences des plantes cultivées – un
bien commun? » de Frank Adams (SEED) décrit comment les initiatives de
sauvegarde de la diversité cultivée se voient marginalisées à la limite de
l’illégalité. Cependant l’inscription des semences dans le concept des biens
communs peut être un outil efficace, non seulement pour la sauvegarde de
la diversité cultivée, mais aussi pour contrer les démarches de plus en plus
marquées pour la privatisation des semences.
À découvrir sur www.forum.lu
3) Ebenfalls in der letzten Ausgabe des “Forum” ist der Artikel „Wandel
auf der Allmende“ von Norry Schneider erschienen, der sich mit
gemeinschaftlich genutzten Gütern und Ressourcen beschäftigt und wie wir
damit nachhaltig umgehen können.
„Wenn wir auf die Regierungen warten, wird es zu spät sein. Wenn wir
alleine handeln, wird es zu wenig sein. Aber gemeinsam werden wir
rechtzeitig und richtig was bewegen können“
Wir leben in einer begrenzten Welt mit begrenzten Ressourcen, die vor
Raubbau und Zerstörung geschützt werden müssen. Ressourcen wie
Wasser, Energie, Saatgut, öffentliche Räume, kreative Techniken, Software
und Musik gelten als Gemeingut und sind daher Themenbereiche der
Commons-Bewegung. Die vorgestellten Gruppen der Transition-Bewegung
greifen diese Werte auf. Sie basieren unter anderem auf Selbstermächtigung
und partizipative Nachbarschaftsprojekte, die gemeinschaftlich
umgesetzt werden.
Ganzer Artikel unter http://www.forum.lu
4) In derselben Ausgabe hat Katy Fox einen möglichen Rückblick aus dem
Jahr 2035 beschrieben, wenn die Menschen nach der dritten industriellen
Revolution umweltschonende Kreisläufe innerhalb der Ökonomie
geschaffen haben und die Gesellschaft sich immer mehr am Gemeinwohl
und an nachhaltigen Systemen orientiert.
Entscheidungssprozesse werden in einem entsprechenden GovernanceSystem eingebettet, das als „Soziokrative“ bezeichnet wird, die eine
Untergrenze für soziale Sicherheit garantiert und jedes Mitglied als
verantwortungsvollen Teil des Ganzen sieht. Die Energieversorgung ist
regional durch aktive Bürger gewährleistet.
Transdisziplinäre Zusammenarbeit und offene Kommunikationstechniken
bringen Konflikte auf konstruktive Weise ans Licht und verhelfen zu einem
Lebensstil, der den Menschen unter anderem zu Stärke, Vertrauen,
Glück und Gesundheit verhilft, unbeeinflusst durch Religionen, Regionen,
Geschlechter oder wirtschaftliche Hintergründe.
Ganzer Artikel unter http://www.forum.lu
résumés 1) et 2) : Norry Schneider (CELL et TM)
Zusammenfassungen 3) und 4) : Sandra Bieg (ö! Redaktion)
15
Calendar: February 2016
1 MO
ETIKA, ATTAC, CELL: Projection du documentaire
7.30pm
This changes everything (2015, VO anglais, ST FR, 1h29)
Cinémathèque, place du théâtre, Luxembourg
2 TU
CELL: assemblée générale
Centre culturel Altrimenti, Centre convict
5 av. Marie Thérèse L-2132 Luxembourg
6 SA
Equipe Chantier Transition Minett: Aménagement
Local TM, 1 rue du Moulin, Esch-sur-Alzette
7.00pm
7 SU
9 TU
14 SU
15 MO
Avez-vous connaissance d’un événement Transition ?
Envoyez-nous un message: [email protected] !
21 SU
22 MO
23 TU
24 WE
8 MO
13 SA
Wësst Dir vun engem interessanten Transition Event ?
Da schéckt eis d’Info op: [email protected] !
20 SA
5 FR
12 FR
17 WE
19 FR
4 TH
11 TH
Do you know about any interesting Transition Event ?
Keep us informed and send us a message: [email protected] !
18 TH
3 WE
10 WE
16 TU
ETIKA: Cycle de formation finance citoyenne 12.15am-1.45pm
CITIM, 55 avenue de la Liberté, Luxembourg Gare
Inscription obligatoire: courriel à [email protected] (< 19/02)
25 TH
ETIKA: Cycle de formation finance citoyenne 12.15am-1.45pm
CITIM, 55 avenue de la Liberté, Luxembourg Gare
Inscription obligatoire: courriel à [email protected] (< 05/02)
26 FR
27 SA
28 SU
29 MO
TERRA: Planification de mon potager
50€
10.00am-4.00pm
16
List of Transition Groups
This list is meant to support the exchange between all Transition groups.
The editorial denies any responsibility concerning the correctness or
completeness of this list. We welcome any hint to incorrect or outdated
information.
TERRA (Luxemburg)
Kooperative, Gemeinschaftsgarten
Homepage: www.terra-coop.lu
Kontakt:
Pit Reichert
Mail:
[email protected]
Art for Change (Luxembourg)
Capoeira, Musik, Philosophie
Homepage: www.capoeiraluxembourg.com
Transition Bonnevoie (Luxembourg)
Community, Givebox, Repair Cafés, Sustainable Tables, Cafés citoyens,
Bottom-up Strukturen entwickeln
Homepage: https://www.facebook.com/
groups/460967584044584/?fref=ts
Kontakt:
Luis Santiago
Mail:
[email protected]
CELL asbl (Beckerich)
Koordination und Unterstützung von Transition Gruppen als nationaler
Transition Hub, Permakultur Consulting und Education
Homepage: www.cell.lu
Kontakt:
Katy Fox
Mail:
[email protected]
Equienercoop (Junglinster)
Energiekooperative
Homepage: www.equienercoop.lu
Equigaart asbl (Junglinster)
Gemeinschaftsgarten
Homepage: www.equigaart.lu
Kontakt:
Hagen Mike
Regionalgeld Beki (Redange)
regionale Währung
Homepage: www.beki.lu
Kontakt:
Max Hilbert
Mail:
[email protected]
SEED asbl (Hollenfels)
Erhalt und Entwicklung regionaler Biodiversität
Homepage: www.seed-net.lu
Kontakt:
Frank Adams
Mail:
[email protected]
Transition Luxembourg (Luxemburg)
Gemeinschaftsgarten, nachhaltige Ernährung
Homepage : www.transitiontown.lu
Kontakt:
Tania Walisch
Mail:
[email protected]
Do you know about any further Transition Group ?
Keep us informed and send us a message: [email protected] !
Wësst Dir vun engem weideren Transition Grupp ?
Da schéckt eis d’Info op: [email protected] !
Avez-vous connaissance d’un autre groupe Transition ?
Envoyez-nous un message: [email protected] !
Transition Network Mersch2Eislek
Reskilling Stand at Beringen Market, Seed and Plant Exchange, Local
Consumer Purchase Group (GASAP)
Homepage: https://www.facebook.com/groups/575084012563558
Mersch:
Nadira Ansani
[email protected]
Fischbach:
Michel Cames
[email protected]
Ettelbruck:
Natalia Costea
[email protected]
Drauffelt:
Agnese Negrini
[email protected]
Transition Minett (Minett-Region)
Urban Gardening, EnerCoop, MESA, Kommunikation
Homepage: www.transition-minett.lu
Kontakt:
Norry Schneider
Mail:
[email protected]
Transition Trier (Trier)
Homepage: www.transition-trier.de
Kontakt:
Simon Mewes
Mail:
[email protected]
Transition West (Beckerich)
LEADER Projekte: Earthship, unsere bioregionale Zukunft, Reskilling
Workshops
Homepage: www.transitionwest.lu
Mail:
[email protected]
17
Impressum
Open Call
Magazine of “Luxembourg en Transition” Nr. 12 / February 2016
We appreciate every information, feedback and idea to improve the
magazine! You are welcome to join our contributors‘ team by writing texts
(every language is welcome), sending pictures and giving us hints.
Published monthly by “Luxembourg en Transition” powered by CELL
Online distribution per e-mail & social media of the hyperlink to the pdf
Author’s rights belong to the authors
You are free to share the magazine with your friends and family and invite
them to subscribe to our mailing list via [email protected] to
receive the ö! monthly.
Editorial, Planning & Coordination: Joanne Theisen, Sandra Bieg
Contributors: Eric Lavillunière, Annick Feipel, Pit Reichert, Katy Fox,
Norry Schneider
Layout: Joanne Theisen, Sandra Bieg
Cover Design: Giacomo Piovan
Mir freeën eis iwwer all Informatioun, Feedback an Iddi fir dëse Magazin ze
verbesseren! Dir sidd häerzlech wëllkomm Deel vun eise Bäidroenden ze
sinn an ons Texter, Fotoen an Hiweiser eranzeschécken.
Contact
E-Mail: [email protected]
Website: www.cell.lu (have a look at all the ö! editions)
Dir kënnt gären dëse Magazin mat Äre Frënn an Ärer Famill deelen a
si invitéiere sech an ons Mailing-Lëscht via [email protected]
anzeschreiwen, fir all Mount déi nei ö! ze kréien.
Nous nous réjouissons de toute information, feedback et idée pour
améliorer ce magazine! Vous êtes les bienvenus à joindre notre équipe de
contributeurs et de nous envoyer des textes, photos et idées.
Partagez ce magazine avec plaisir avec vos amis et votre famille et
invitez-les à s‘inscrire à notre liste de distribution via
[email protected] afin de recevoir la nouvelle ö! chaque mois.
Magazine of
“Luxembourg en Transition”
Nr. 13 / March 2016
??
Magazine of
“Luxembourg en Transition”
Nr. 14 / April 2016
??