Télécharger le programme de soirée

PROCHAINS RENDEZ-VOUS
KOMMENDE VERANSTALTUNGEN
Mardi Dienstag, 04. novembre November, 20:00
gUIllaUME tEll / lE SoUlèvEMEnt
Compagnie BvZK
vendredi / Freitag, 07.11., 20:00
oUM - «Soul of Morocco»
Inauguration du festival Eröffnung des Festivals
********
Mercredi / Mittwoch, 12.11.
Projection et débat Filmvorführung und Debatte
10:30 : Miniyamba, de von Luc Perez
Projection et débat Filmvorführung und Debatte
19:00 : la Marche, de von Nabil Ben Yadir
********
19. - 22.11.
Festival PRIMEURS
Théâtre, mises en espaces, pièce radiophonique,
spectacle hors les murs, ateliers...
Theater, Werkstattinszenierungen, Live-Hörspiel,
Site Speciic Theater, Workshops...
Conception, mise en scène Konzept, Regie nora granovsky
Texte Text Kevin Keiss, nora granovsky
Assistante mise en scène Regieassistentin Sophie affholder
Scénographie, vidéo Bühnenbild, Video Pierre nouvel
Musique, compositions, arrangements Musik, Arrangements Braka
Lumière Licht aurore leduc
Mise en mouvements Choreograie Claire Richard
Costumes Kostüme Emmanuelle geoffroy
Dramaturgie Kevin Keiss
Régie générale technische Leitung alison Broucq | Régie son Tontechnik tim Drelon
Administration Verwaltung Magalie thévenon | Logistique Logistik Pierre graglia
Diffusion Marketingarbeit Hélèné Icart - Prima Donna
Stagiaire mise en scène Praktikantin Regie adèle grasset
Avec Mit
Braka - Homme orchestre Ein-Mann-Orchester
thibaut Corrion - Guillaume Tell, un homme dans le bar, un ouvrier
Wilhelm Tell, ein Mann in der Bar, ein Arbeiter
Bastien D’asnières - Sacha, Bernt Stauffacher, un musicien ein Musiker
Fabrice gaillard - Walter Fürst, Baumgarten,
Le maître d’œuvre der Bauleiter, une sentinelle ein Milizsoldat
Sarah lecarpentier - Anna Melchtal, un ouvrier ein Arbeiter,
une choriste eine Chorsängerin, un matelot ein Matrose
Jeanne lepers - Anatole Tell, Solveig Tell, un ouvrier ein Arbeiter,
une femme dans le bar eine Frau in der Bar,
un milicien ein Milizsoldat, une sentinelle eine Wache
léa Moszkowicz - Petra, une ouvrière eine Arbeiterin, un matelot ein Matrose
Bertrand Poncet - Gessler, un homme dans le bar ein Mann in der Bar,
un milicien ein Milizsoldat, un musicien ein Musiker
Juliette Savary - Martha Stauffacher, Anita, un milicien ein Milizsoldat,
chanteuse du bar Sängerin in der Bar, une sentinelle eine Wache
Durée / Dauer 110 Min
www.bvzk.fr
SIRET 407 910 405 00015 APE 9002Z TVA intracommunautaire FR82407910405
Licence 1ère cat 1049874 - Licence 2ème cat 1049875 Licence 3ème cat 1049876
Coproduction Koproduktion Comédie de Picardie - amiens | tIl - Mancieulles | MaC /
Sallaumines | ville de tourcoing |
Avec le soutien du Mit der Unterstützung von Conseil Régional nord Pas de Calais | Conseil
général du Pas de Calais | Jeune théâtre national, Paris | théâtre de l’ouest Parisien ,
Boulogne Billancourt | Maison Folie Wazemmes, lille |
l’arc en scène théâtre de la Chaux-de-Fonds.
C’est l’histoire d’un pays entouré de lacs et de montagnes. Dans ce pays, un gouverneur
nommé Gessler, au service de l’empereur, fait régner la terreur pour soumettre le peuple à son
autorité. Les injustices se multiplient, le sang coule. Le peuple commence à se rassembler pour
résister. Un jour, sur la place du village, un chapeau est dressé sur un mât. Les citoyens ont
pour ordre de saluer ce chapeau pour prouver leur obéissance à l’autorité de l’empereur. Celui
qui ne saluera pas, sera arrêté. Un homme passe et ne salue pas le chapeau. Cet homme
s’appelle Guillaume Tell. Il est arrêté par Gessler.
Pour le punir de son outrage, Gessler fait poser une pomme sur la tête de l’enfant préféré de
Guillaume. Le père doit toucher la pomme d’une flèche sans blesser l’enfant. S’il réussit il aura
la vie sauve. Guillaume remporte l’exploit mais il cache une deuxième flèche sur son cœur.
Gessler s’en aperçoit et lui demande la raison d’un tel acte. «Si j’avais touché mon fils cette
flèche aurait été pour toi». Furieux, le gouverneur fait arrêté Tell qui finira par se libérer et
tirera sa deuxième dans le cœur du tyran, le tuant sur le coup. Dans le même temps, les
villageois des cantons alentours s’unissent pour libérer le pays.
Die Geschichte eines Landes voller Seen und Berge. Das Land befindet sich unter der
Schreckensherrschaft eines Gouverneurs names Gessler, der im Dienste des Kaisers die
Bevölkerung unterwerfen will. Allmählich sammeln sich die Menschen zum Widerstand. Eines
Tages wird auf dem Dorfplatz ein Hut auf einen Mast gesetzt. Den Bürgern wird befohlen, vor
dem Hut zu salutieren, um ihren Gehorsam gegenüber dem Kaiser unter Beweis zu stellen. Wer
sich verweigert, wird verhaftet. Ein Mann geht vorbei und salutiert nicht. Dieser Mann heißt
Wilhelm Tell. Er wird von Gessler verhaftet. Um ihn für seine Schandtat zu bestrafen, befiehlt
Gessler, einen Apfel auf dem Kopf von Wilhelms Tells Lieblingskind zu positionieren. Der Vater
muss mit dem Pfeil den Apfel treffen, ohne das Kind zu verletzen. Gelingt es ihm, darf er leben.
Wilhelm Tell gelingt das Kunststück, aber er hat unter seiner Kleidung einen zweiten Pfeil
versteckt. Gessler bemerkt dies und fragt nach dem Grund. "Hätte ich meinen Sohn getroffen,
wäre dieser Pfeil für dich bestimmt” Wutentbrannt lässt der Gouverneur Tell verhaften; Diesem
gelingt aber, sich zu befreien, und mit dem zweiten Pfeil den Tyrannen zu erschießen.
Gleichzeitig tun sich die Dorfbewohner aller Kantone zusammen, um das Land zu befreien.
La compagnie bvzk
Die Compagnie bvzk
La Compagnie BVZK existe depuis 1999. Compagnie de théâtre interdisciplinaire, elle est
dirigée par Nora Granovsky, metteur en scène. Un théâtre en mouvement, à la recherche d’une
forme, d’un langage, d’une esthétique qui lui est propre dans lequel la musique a une place
prépondérante. Un théâtre qui donne au spectateur une place active, réactive, créative. Braka,
artiste musicien compositeur, est associé à BVZK et mêle son univers à celui de Nora
Granovsky.
Dans le bassin minier du Pas de Calais de 2003 à 2012, la compagnie est aujourd’hui en
résidence dans la ville de Tourcoing. BVZK mène depuis une dizaine d’années un travail de
territoire avec la population parallèlement à ses créations. En juillet 2007 puis 2011, BVZK a
participé à l’opération "La Région Nord-Pas-de-Calais en Avignon" avec ses spectacles Solo Para
Paquita et Le Moche.
Die Compagnie BVZK wurde 1999 gegründet, als interdisziplinäres Theater unter der
Regisseurin Nora Granovsky. Ein Theater in Bewegung, auf der Suche nach einer Form, einer
Sprache, einer Ästhetik, die ihm eigen ist, und in dem die Musik einen besonders wichtigen
Platz einnimmt. Ein Theater, das dem Zuschauer einen besonderen Platz zuweist, aktiv,
reaktiv, kreativ. Braka, ein Musiker und Komponist, arbeitet mit BVZK zusammen und vereint
seine Kunst mit der von Nora Granovsky.
2003 bis 2012 war die Compagnie im Nordfranzösischen Kohlerevier um Pas de Calais ansäßig;
Mittlerweile sind sie artists in residence in Tourcoing. BVZK arbeiten seit etwa 10 Jahren neben
ihren Stücken auch direkt mit der lokalen Bevölkerung zusammen. 2007 sowie 2011 waren sie
mit anderen Akteuren aus der "Region Nord-Pas-de-Calais beim Festival von Avignon", mit
ihren Werken Solo Para Paquita und Le Moche.
Nora Granovsky
Nora Granovsky
Parallèlement à sa formation de comédienne de l’Ecole du Passage, elle obtient une maîtrise
d’Etudes Théâtrales. Après plusieurs mises en scène en Belgique, elle travaille durant quatre
années à la Comédie de Béthune. De 2005 à 2009, sa compagnie est en résidence à l’Escapade,
scène missionnée du Pas-de-Calais. Elle y montre Visniec, lonesco, Kafka. Son intérêt croissant
pour les formes musicales la conduit vers l’opéra. Elle travaille sur La Traviata, mise en scène
par Irina Brook, à l’Opéra de Lille en 2007. De 2008 à 2011, elle assiste Stuart Seide sur Mary
Stuart de Friedrich Schiller au CDN du Nord-Pas-de-Calais et crée Le Moche de Mayenburg. En
mars 2011, elle crée le spectacle Anywhere out of, opéra minimal, composé par Braka à la
scène nationale de Montbéliard. En septembre 2012, Nora Granovsky crée Chien, femme,
homme de Sibylle Berg au Théâtre Vidy-Lausanne. En 2014, elle collabore à la création Front
de Luk Perceval au Thalia Théâtre à Hambourg. Enfin, elle est artiste associée à la Comédie de
Picardie sur les deux saisons à venir.
Neben ihrer Schauspielausbildung an der Ecole du Passage macht sie auch einen Abschluss in
Theaterwissenschaften. Nach mehreren Inszenierungen in Belgien arbeitet sie vier Jahre lang
an der Comédie de Béthune. Von 2005 bis 2009 ist ihre "Compagnie in résidence" am Theater
Escapade in Pas-de-Calais. Dort inszeniert sie Visniec, lonesco, Kafka. Ihr Interesse an
Musiktheater bringt sie zur Oper. 2007 arbeitet sie an der Opéra de Lille an La Traviata,
inszeniert von Irina Brook. 2008 bis 2011 assistiert sie Stuart Seide bei Maria Stuart von
Friedrich Schiller an der CDN du Nord-Pas-de-Calais und bringt ihr Werk Le Moche de
Mayenburg auf die Bühne. März 2011 wird ihr an der Scène nationale de Montbéliard ihr Stück
Anywhere out of uraufgeführt, eine minimalistische Oper, komponiert von Braka. Im
September 2007 inszeniert sie die Uraufführung von Chien, femme, homme von Sibylle Berg
am Théâtre Vidy-Lausanne. 2014 ist sie an der Uraufführung von Front von Luk Perceval am
Thalia Theater in Hamburg beteiligt. Außerdem gehört sie für die nächsten zwei Spielzeiten als
“artiste associé” zum Ensemble der Comédie de Picardie.
Kevin Keiss
Formé à l’école du TNS (Théâtre National de Strasbourg) dans la section mise en
scène/dramaturgie, auprès de Jean-Pierre Vincent, Julie Brochen, Claude Régy, Valère
Novarina ou encore Jacques Nichet, Kevin Keiss est également doctorant en Lettres Classiques.
Au TNS, il monte Le Babil des classes dangereuses de Novarina ainsi que L’enfant d’éléphant de
Bertolt Brecht. Ces deux dernières années, il a travaillé sur la dramaturgie de Dom Juan de
Molière, (création TNS), Chien, Femme, Homme de Sibylle Berg (création Théâtre Vidy
Lausanne), ou encore Les Suppliantes de Jean-Pierre Vincent, Kevin Keiss, et Bernard
Chartreux, mise en scène Jean-Pierre Vincent.
Kevin Keiss
studiert am TNS (Théâtre National de Strasbourg) im Bereich Regie/Dramaturgie, unter JeanPierre Vincent, Julie Brochen, Claude Régy, Valère Novarina sosie Jacques Nichet. Kevin Keiss
ist außerdem Doktorant in klassischer Literatur. Am TNS inszeniert er Le Babil des classes
dangereuses von Novarina sowie Das Elefantenkind von Bertolt Brecht. Die letzten zwei Jahre
hat er als Dramaturg an Dom Juan von Molière, (Uraufführung TNS), Chien, Femme, Homme
von Sibylle Berg (Uraufführung Théâtre Vidy Lausanne) gearbeitet, sowie an Les Suppliantes
von Jean-Pierre Vincent, Kevin Keiss, und Bernard Chartreux, Regie Jean-Pierre Vincent.