sand shark

SandShark™
2
1
4
3
EN
FR
NL
1. SandShark’s™ rows of flexible rubber scrubbing teeth
dislodge stubborn dirt and vacuum it away.
2. SmartTrac™ Steering System assures fast, thorough
cleaning coverage without the missed spots common
with other cleaners.
3. Wide 12” body cuts a broad cleaning path for faster
cleaning coverage.
4. Compact size and attractive two-tone colors
complement today’s pool designs.
1. Les rangées de brosses en caoutchouc de SandShark™
délogent la saleté tenace et l’aspirent.
2. Le système de direction SmartTrac™ assure une
couverture de nettoyage rapide et minutieuse de tous
les moindres recoins de votre piscine, contrairement à la
plupart des autres nettoyeurs.
3. Le corps de l’appareil d’une largeur de 12” couvre un
large espace pour un nettoyage plus rapide.
4. Des dimensions compactes et un design bicolore
attrayant qui s’adaptent parfaitement aux conceptions
des piscines actuelles.
1. SandShark™ rijen van soepele rubberen schrobtanden
maken hardnekkig vuil los en zuigen het weg.
2. Smart Trac™ Steering System verzekert een snelle en
grondige reiniging zonder de overgeslagen plaatsen die
gebruikelijk zijn met andere reinigers.
3. Met een toestelbreedte van 30 cm krijgt men een
breed reinigingspad voor een snelle reiniging.
4. Compacte afmetingen en aantrekkelijke twee-tonige
kleuren vervolmaken de hedendaagse zwembadontwerpen.
DE
ES
IT
1. Mit seinen weichen Gumminoppen löst der SandShark™ selbst hartnäckigen Schmutz und saugt ihn ein.
2. Das SmartTrac™ Lenksystem sorgt für zügige,
gründliche Reinigung ohne Stellen im Becken
auszulassen, wie das bei anderen Reinigern häufig
passiert.
3. Das 12”-Gehäuse sorgt mit breiten Arbeitsbahnen für
eine besonders effektive Reinigung.
4. Kompakter Aufbau und modernes Zwei-FarbenDesign passen zu jedem Pool.
1. SandShark™ tiene unas hileras de espátulas de goma
que retiran la suciedad difícil para después eliminarla
por aspiración.
2. El sistema de dirección SmartTrac™ garantiza una
cobertura rápida y eficaz, sin las típicas zonas sucias que
dejan otros limpiadores
3. Su chasis de 30,5 cm de ancho obtiene una amplia
zona de limpieza, para una cobertura más rápida de la
superficie.
4. Su tamaño compacto y atractivo diseño en dos
tonalidades se adaptan al diseño de las piscinas actuales.
1. La serie di raschietti flessibili in gomma di SandShark™
smuove lo sporco ostinato e consente di aspirarlo.
2. Il sistema SmartTrac™ Steering System assicura una
pulizia rapida e accurata su tutta la superficie senza
tralasciare alcuna area, come avviene invece per altri
sistemi pulenti.
3. Il corpo di 12” crea un ampio spazio pulente per una
pulizia più rapida.
4. Le dimensioni ridotte e il design attraente in due colori
lo rendono il complemento ideale per le moderne
piscine.
02-10
Automatic pool cleaner
Nettoyeur automatique
pour piscine
Set it and forget it!
Installez-le et oubliez-le!
Remove the Kreepy Krauly® SandShark™ cleaner from the box, attach the hose,
place it in the water and watch it attack dirt as it prowls around the bottom and
sides of your pool.
Retirez le nettoyeur Kreepy Krauly® SandShark™ de sa boîte, fixez-y le
tuyau, placez-le dans l’eau et regardez-le s’attaquer à la saleté dans tous les
recoins de votre piscine.
The new SandShark™ is the latest evolution in automatic pool cleaning
technology. SandShark™ cleans two ways. First, it scrubs your pool walls and
floor, dislodging stubborn dirt particles with its rows of little rubber scrubbers.
Next, it instantly vacuums away the debris and sends it to your pool’s filtration
system…where it belongs.
Le nouveau SandShark™ constitue la dernière évolution en matière de
technologie de nettoyage automatique de piscines. SandShark™ nettoie de
deux façons. Tout d’abord, il frotte le sol et déloge les particules de saleté
tenaces avec ses rangées de petites brosses en caoutchouc. Il aspire
ensuite les débris et les envoie dans le système de filtration de votre
piscine...là où ils doivent être.
Features:
Caractéristiques:
• No assembly required. Just attach to hose and go.
• Devours everything in its path from dirt, sand, pollen, leaves, twigs, and
insects while helping to scrub away algae, loose scale and soft calcium
deposits.
• Adjustable regulator valve and FREE flow gauge let you set just the right
cleaning speed to assure the most effective cleaning possible.
• No annoying bags to empty or wheels, diaphragms or bags to replace.
• From Kreepy Krauly®, the most popular name in automatic pool cleaning with
over 3 million cleaners installed worldwide.
• Two-year limited warranty. See warranty for details.
• Aucun assemblage n’est nécessaire. Vous n’avez qu’à fixer le tuyau et le
nettoyeur est prêt.
• Il engloutit tout sur son passage, que ce soit la terre, le sable, le pollen, les
feuilles, les brindilles ou les insectes, tout en éliminant les algues, le tartre et
les dépôts calcaires.
• La soupape régulatrice ajustable et le régulateur de débit OFFERTS vous
permettent de régler la vitesse de nettoyage pour assurer le nettoyage le
plus efficace possible.
• Pas de sacs encombrants à vider ou de roues, de diaphragmes ou de sacs à
remplacer.
• Un produit proposé par Kreepy Krauly®, le nom le plus populaire dans le
secteur du nettoyage automatique de piscines avec plus de 3 millions de
nettoyeurs installés à travers le monde.
• Une garantie de 2 ans. Voir la garantie pour plus de détails.
Pentair Water Belgium bvba
Industriepark Wolfstee – Toekomstlaan 30 – 2200 Herentals – Belgium
Tel: +32 14 25 99 11 – Fax: +32 14 25 99 25
Pentair Water Germany GmbH
Rübgrund 9B, 64347 Griesheim – Germany
Tel: +49 615 584 170 – Fax: +49 61 55 84 17 99
Pentair Water Middle East
Apt. # 404, Al Buhaira Building – Corniche Street, Al Buhaira – Al Majaz, PO Box: 32789,
Sharjah – UAE • Tel: +971 65 72 05 52 – Fax: +971 65 72 05 53
Pentair Water South Africa
24 Vuurslag Street - Spartan, ext. 7 - 1619 Kempton Park (South Africa)
Tel: +27 113 921 177 – Fax: +27 118 183 710
e-mail: [email protected] • website:www.pentairpooleurope.com
T og e th e r w e b u i l d d r e ams that i n n ovat e
www.pentairpooleurope.com
SandShark™
T og e th e r w e b u i l d d r e ams that i n n ovat e
www.pentairpooleurope.com
SandShark™
SandShark™
Automatische
zwembadreiniger
Automatischer
Schwimmbadreiniger
Limpiafondos automático
para piscinas
Pulitori automatici
per piscine
Zet hem klaar en vergeet hem maar!
Einstecken, einsetzen, fertig!
¡Conéctelo y olvídese!
Installalo e dimenticalo!
Haal de Kreepy Krauly® SandShark™ reiniger uit de doos, bevestig de slang, plaats hem
in het water en kijk toe hoe hij vuil aanvalt en opjaagt over de bodem en zijwanden
van uw zwembad.
Kreepy Krauly® SandShark™ Poolreiniger einfach aus dem Karton nehmen,
Schlauch an¬schließen, in den Pool setzen – und schon können Sie zusehen, wie er
am Boden und den Wänden des Beckens seine Bahnen zieht und Schmutz keine
Chance lässt.
Saque de la caja el limpiafondos Kreepy Krauly® SandShark™, conéctelo a la
manguera aspiradora, póngalo en el agua y observe cómo elimina la suciedad
mientras se desplaza por el fondo y las paredes de su piscina.
Togli il dispositivo di pulizia per piscine Kreepy Krauly® SandShark™ dalla
scatola, collega il tubo, posizionalo in acqua e guardalo attaccare lo sporco
mentre si sposta sul fondo e sui lati della piscina.
El nuevo SandShark™ es la última evolución en tecnología de limpieza automática de
piscinas. SandShark™ limpia de dos maneras. Primero, rasca las paredes y el fondo de
la piscina, retirando las partículas de suciedad difícil, con sus hileras de pequeñas
espátulas de goma. Después, aspira instantáneamente los restos y los envía al
sistema de filtración de su piscina… donde deben estar.
Il nuovo SandShark™ è l’ultima evoluzione nella tecnologia di pulizia
automatica delle piscine. SandShark™ pulisce in due modi. Per prima cosa,
gratta le pareti ed il fondo della piscina smuovendo le particelle di sporco con
le sue file di piccoli raschietti di gomma. Poi aspira istantaneamente i residui e
li invia al sistema di filtraggio della piscina... il posto giusto per loro.
De nieuwe SandShark™ is de nieuwste ontwikkeling in de automatische
zwembadreinigingstechnologie. SandShark™ reinigt op twee manieren. Eerst schrobt
hij uw de wanden en de bodem van uw zwembad, waarbij hij hardnekkige
vuildeeltjes losmaakt door zijn rijen kleine rubberen schrobbers. Vervolgens, zuigt hij
onmiddellijk de resten weg en stuurt ze naar het filtersysteem van uw zwembad…
waar ze thuishoren.
Der neue SandShark™ ist die jüngste Entwicklung in der automatischen
Poolreinigung. Er reinigt auf zwei Arten: Erstens schrubbt er mit den kleinen
Gumminoppen an seiner Unterseite hart¬näckigen Schmutz vom Boden und von
Wände des Beckens. Zweitens saugt er jeden Schmutz sofort auf und befördert ihn
dorthin, wo er hingehört – zum Filtersystem des Pools.
Eigenschappen:
Funktionsumfang:
Características:
Caratteristiche:
• Geen assemblage vereist. Enkel aan de slang koppelen en starten
• Keine Montage erforderlich. Einfach Schlauch anschließen, fertig!
• No requiere montaje. Conéctelo a la manguera aspiradora y listo.
• Assenza di montaggio. Basta collegare il tubo.
• Verslindt alles op zijn weg van vuil, zand, pollen, bladeren, takjes tot insecten
en helpt met het wegschrobben van algen, losse en zachte kalkaanslag
• Saugt jeden Schmutz auf, der ihm vor die Düse kommt – Sand, Pollen, Blätter,
Zweige, Insekten usw. – und hilft, Algen und Kalkablagerungen zu lösen.
• Een instelbare regelklep en een flow-drukmeter maken het u mogelijk de
juiste reinigingssnelheid in te stellen om de meest effectieve reiniging
mogelijk te maken
• Über ein justierbares Regelventil und den stufenlosen Strömungsregler kann die
optimale Reinigungsgeschwindigkeit für das beste Reinigungsergebnis eingestellt
werden.
• Devora todo lo que encuentra en su camino, como polvo, arena, polen, hojas,
ramitas e insectos, mientras ayuda a eliminar algas, escamas y depósitos blandos de
cal.
• Divora tutto quello che trova sul suo cammino, ad esempio sporco, sabbia,
polline, foglie, frasche, insetti e contemporaneamente gratta via alghe,
depositi e scaglie di calcare.
• Valvola di regolazione impostabile e indicatore di flusso per impostare la
velocità di pulizia necessaria e garantire la massima azione pulente.
• Geen vervelende zakken te legen, noch wielen, dichtingsringen of zakken te
verwisselen.
• Kein umständliches und zeitraubendes Leeren von Schmutzbeuteln oder
Wechseln von Rädern, Membranen und Filterbeuteln.
• Su válvula reguladora ajustable y su regulador de flujo INCLUIDOS, le permiten
ajustar la velocidad de limpieza correcta, para garantizar la limpieza más eficaz
posible.
• Sin molestas bolsas que vaciar, ruedas, diafragmas o bolsas que sustituir.
• Van Kreepy Krauly®, de populairste naam in automatische zwembadreiniging
met meer dan 3 miljoen reinigers wereldwijd geïnstalleerd.
• Ein Produkt von Kreepy Krauly®, der mit mehr als 3 Millionen installierten
Poolreinigern bekanntesten Marke im Markt, für automatische Poolreinigung.
• Fabricado por Kreepy Krauly®, la marca más popular en limpieza automática de
piscinas, con más de 3 millones de limpiafondos instalados en todo el mundo.
• Da Kreepy Krauly®, il più famoso sistema di pulizia automatica per piscine
con oltre 3 milioni di esemplari installati in tutto il mondo
• Twee jaar garantie. Zie garantiebewijs voor details.
• Zwei Jahre beschränkte Garantie. Siehe Garantieblatt für ausführliche
Informationen.
• Dos años de garantía limitada. Consulte la garantía para más información.
T og e th e r
w e b u i l d d r e ams that i n n ovat e
www.pentairpooleurope.com
• Nessuna sacca da svuotare o ingranaggi diaframmi o borse da sostituire.
• Garanzia limitata di due anni. Per maggiori informazioni consultare la
garanzia.