Beipackzettel PowerClean - ATLAS Natursteine Mechernich

Beipackzettel PowerClean
21.05.2008
12:23 Uhr
Seite 1
ROMPOX - POWERclean
®
Der umweltverträgliche Reiniger
A
B
Kurzbeschreibung umweltverträgliches Reinigungsmittel
Für weitere Tipps und Tricks beachten Sie bitte die ROMEX® - Verarbeitungsfilme, kostenlos zum Herunterladen auf www.romex-pfm.de. Gerne können Sie auch die Verarbeitungs - DVD bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei ROMEX® bestellen.
> umweltverträglich
> einfachste Anwendung
> Verbrauch: ca. 300-400 ml/m2
> CKW-frei und biologisch abbaubar
> speziell für Epoxidharze (EP)
> Verarbeitung bei Untergrundtemperaturen ab +8 °C
> Reinigung ausgehärteter EP-Pflasterfugenmörtelreste auch nach
bereits langer, abgeschlossener Aushärtung
Verarbeitungsanleitung (Musterflächen sind stets anzulegen)
A) Die Reinigung verwendeter Arbeitsgeräte von ausgehärteten EP-Fugenmörtel- und Bindemittelresten
1. Den Behälter öffnen und das Gemisch umrühren.
2. POWERclean auf die zu reinigenden Geräte gleichmäßig auftragen und einwirken lassen
Ideal geeignet für:
(Einwirkzeit siehe Verarbeitungsdaten).
alle lösemittelbeständigen Untergründe,
3. Die gelöste Harzschicht mit einem Spachtel abschieben.
Natursteinpflaster, Natursteinplatten, Beton4. Anschließend mit warmem Wasser oder einem Hochdruckstrahler reinigen. Fertig.
steinpflaster, Betonsteinplatten und Klinker5. Bei hartnäckigen Verschmutzungen ggf. Reinigung wiederholen.
beläge
B) Entfernung von EP-Kunstharz-Filmen und -Verschmutzungen
Nicht geeignet für:
1. Die zu reinigende Fläche muss trocken und tragfähig sein, sowie frei von Staub und losen Teilen.
beschichtete/vorbehandelte Pflaster/Platten
2. Kunststoffgebinde einmal umrühren und mit einer Fellrolle oder einem Pinsel gleichmäßig und
satt auf die Steine auftragen (Einwirkzeit siehe Verarbeitungsdaten). Die bearbeitete Fläche mit
einer farblosen PE-Baufolie abdecken.
3. Mit warmem Wasser und einem Schrubber reinigen.
4. Nun haben die Steine/Platten wieder die herkömmliche Grundfarbe und der „Nass-Look-Effekt“ ist nicht mehr vorhanden.
5. Bei hartnäckigen Verschmutzungen ggf. Reinigung wiederholen.
Wichtige Hinweise
> Die bearbeitete Fläche mit einer farblosen PE-Baufolie abdecken.
> Bei Anwendung im Außenbereich darf die abgespülte Paste
nicht in angrenzende Grünflächen und Pflanzen gelangen.
Entsprechende Flächen durch Folien abdecken!
Reststoffe auffangen.
> In Einzelfällen kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein.
Verarbeitungsdaten
Einwirkzeit:
– bei +8 °C mindestens 72 – 96 Stunden
– bei +10 bis +20 °C mindestens 48 – 72 Stunden
– bei +20 bis +30 °C mindestens 24 – 48 Stunden
Untergrund> +8 °C
temperatur:
– bei niedrigen Temperaturen langsame Wirkung
– bei hohen Temperaturen schnelle Wirkung
R 20/22: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken.
S 2: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
S 23: Dampf/Aerosol nicht einatmen.
S 24/25: Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
S 46: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
S 51: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
Inhaltsstoffe:
50 % Benzylalkohol, 15-30 % Glykolester, 1-5 % Milchsäure, Hilfsstoffe
Entsorgungsschlüssel: Farbschlamm: 08 01 13, Produktreste: 08 01 21
Lagerfähigkeit:
12 Monate, frostfrei
UBA: 5676 0009
ROMEX® PFM GmbH · Von-Bassenheim-Straße 2 · D - 53881 Euskirchen
Tel.: +49 (0) 22 51 / 94 12-20 · Fax: +49 (0) 22 51 / 94 12-28 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.romex-pfm.de
Beipackzettel PowerClean
GB
21.05.2008
12:23 Uhr
Seite 2
ROMPOX® - POWERclean
The environmentally friendly cleaning agent
Description of the environmetally friendly cleaning agent: For further tips and tricks please take note of the ROMEX® application films, that can be downloaded free
of charge under www.romex-pfm.de. You are also welcome to order the application film DVD directly from your trade partner or ROMEX®.
· environmentally friendly · simple to use · consumption: approx. 300-400 ml/m2 · CKW free and biologically degradable · especially for epoxy resins (EP) · application on surface
temperatures from +8 °C · For the cleaning of already hardened EP jointing compound residue even after long periods of hardening
Instructions for use (please lay a sample surface):
A) The cleaning of used working tools to remove hardened joint mortar and binding agent residue
1. Open the container and stir the mixture. 2. Apply POWERclean onto the tools to be cleaned and let them soak (Leave on time, see application data). 3. Scrape off the dissolved resin layer using a spatula. 4. Clean with warm water or high pressure cleaner. Finished. 5. In case of stubborn stains, repeat cleaning procedure if necessary.
B) The removal of EP synthetic resin films and soiling
1. The surface to be cleaned must be dry and load bearing as well as free of dust and loose particles. 2. Stir the contents of the plastic containers and apply the product evenly
and liberally onto the stones using a fur roller or a brush (Leave on time, see application data). Cover the application area with a transparent PE-foil. 3. Clean with warm water
and a scrubber. 4. The stones/slabs now have their original colour and no longer have the "wet look" effect. 5. In case of stubborn stains, repeat cleaning procedure if necessary.
Application Data: Leave on time: at +8 °C at least 72 – 96 hrs; at +10 to +20 °C at least 48 – 72 hrs; at +20 to +30 °C at least 24 – 48 hrs.
Surface temperature: > +8 °C; at lower temperatures effect is slow; at higher temperatures effect is faster
Ideally suited for: any kind of solvent-resistant surfaces, natural paving stones, natural stone slabs, concrete paving stones, concrete slabs and clinkers
Not suitable for: coated/pre-treated paving stones/slabs
Important notes:
Cover the application area with a transparent PE-foil. When using outdoors, do not allow the cleaning paste that is rinsed off to get onto bordering green areas or plants. Cover
such surfaces with sheets! Collect residue and remains. In some cases several applications may be necessary.
R 20/22: Hazardous to health when inhaled or swallowed. S 2: Keep away from children. S 23: Do not inhale vapours/aerosols. S 24/25: Avoid eye and skin contact. S 46: If
swallowed, seek medical help immediately and show packaging or labelling. S 51: Use only in well ventilated areas.
Contents: 50 % benzyl alcohol, 15-30 % glycol ester, 1-5 % lactic acid, auxiliary materials.
Disposal code: paint elutriant: 08 01 13, product residue: 08 01 21
Storage capacity: 12 months, frost free
UBA: 5676 0009
F
ROMPOX® - POWERclean
Le produit nettoyant écologique
Descriptif du produit de nettoyage écologique: Prière de consulter gratuitement tous les films de mise en œuvre ROMEX® sur www.romex-pfm.de
Demander les DVD de mise en œuvre auprès de votre revendeur ou directement auprès de ROMEX®.
· écologique · application facile · consommation: env. 300-400 ml/m2 · exempt d'hydrocarbure chloré et biodégradable · spécialement pour résines époxy · mise en œuvre avec
temperatures du sol à partir +8 °C · Même après un durcissement terminé et de longue date, le nettoyage des résidus de mortier de joints en résine époxy est encore possible.
Mise en œuvre (il est indispensable de procéder à un essai préalable):
A) Nettoyage des outils utilisés des restes de mortier de joints et de liants durcis
1. Ouvrir le récipient et mélanger le contenu. 2. Appliquer POWERclean uniformement sur les outils à nettoyer et laisser agir (durée d'action voir données de mise en œuvre).
3. Repousser la couche de résine dissous à l'aide d'une spatule. 4. Ensuite nettoyer à l'eau chaude ou l'aide d'un jet à haute pression. Terminé. 5. En cas de salissures extrèmement résistantes refaire éventuellement le nettoyage.
B) Enlèvement des films et des salissures en résine époxy
1. La surface à nettoyer doit être sèche et résistante à la charge, ainsi qu'exempte de poussières et de résidus. 2. Mélanger le contenue du fut en plastique, puis appliquer
uniformement et abondamment sur les pierres avec un rouleau à peau douce ou avec un pinceau (durée d'action voir les données de mise en œuvre). Couvrir la surface à traiter avec une feuille de plastique transparente pour bâtiments. 3. Nettoyer à l'eau chaude et frotter avec un balai. 4. Maintenant les pierres/dalles sont de nouveau de couleur d'origine et l'effet d'apparence mouillée a disparu. 5. En cas de salissures extrèmement résistantes, refaire éventuellement le nettoyage.
Données de mise en œuvre: Durée d'action: à +8 °C minimum 72 – 96 heures; de +10 à +20 °C minimum 48 – 72 heures; de +20 à +30 °C minimum 24 – 48 heures
Température du sol: > +8 °C; températures basses action lente; températures hautes action rapide
Recommandé pour: tous les sous-sols, pavés en pierre naturelle, dalles en pierre naturelle, pavés en béton, dalles en béton et revêtements en terre cuite résistants aux solvants
Pas recommandé pour: tous les pavés et dalles revêtus et prétraités
Remarques importantes:
Couvrir la surface traitée avec une feuille de plastique transparente pour bâtiments. En cas d'application à l'extérieur éviter de laisser pénetrer les liquides rincées de la pâte
dans les verdures et les plantes contigues. Couvrir les surfaces concernées avec des feuilles transparentes. Récueillir les matières résidues. Dans certains cas, plusieurs applicatons peuvent devenir nécessaires.
R 20/22: Nocif en cas d'inhalation et après ingestion. S 2: Conserver hors de portée des enfants. S 23: Ne pas respirer la vapeur/l'aérosol. S 24/25: Eviter tout contact avec
les yeux et la peau. S 46: En cas d'ingestion consulter immédiatement un medecin et montrer l'emballage ou cette étiquette. S 51: Utiliser seulement dans les zones bien
ventilées.
Composants: 50 % alcool benzylique, 15-30 % ester de glycol, 1-5 % acide lactique, matières auxiliaires
Code d'élimination de déchets: coulis en couleur: 08 01 13, reste de produit: 08 01 21
Stockage: 12 mois à labri du gel
UBA: 5676 0009
NL
ROMPOX® - POWERclean
Het milieuvriendelijke schoonmaakmiddel
Korte productbeschrijving van het milieuvriendelijke schoonmaakmiddel ROMPOX® - POWERclean. De ROMEX® verwerkingsfilms zijn gratis verkrijgbaar op internet onder www.romex-pfm.de. Natuurlijk kunt u de verwerkings-DVD eveneens bij uw leverancier of bij ROMEX® bestellen.
· milieuvriendelijk · heel makkelijk in gebruik · verbruik: ca. 300-400 ml/m2 · ckw-vrij en biologisch afbreekbaar · speciaal voor epoxyharsen (EP)· verwerking bij ondergrondtemperaturen vanaf +8 °C · Reiniging van uitgeharde EP-voegmortelresten ook nadat de uitharding allang afgelsoten is
Verwerkingshandleiding (steeds kleine oppervlakken als patroon aanleggen):
A) Reiniging van uitgeharde EP-voegmortel- en bindmiddelresten op gebruikte gereedschappen
1. Bak openen en mengsel omroeren. 2. POWERclean op de gereedschappen evenmatig opbrengen en laten inwerken (voor verwerkingstijd zie verwerkingsvoorschriften). 3. De
los gemaakte harslaag d.m.v. een spatel afschuiven. 4. Tenslotte met warm water of hogedruk straler reinigen. Klaar. 5. Indien nodig, bij sterke vervuiling reiniging herhalen.
B) Verwijdering van EP-kunstharsfilms en -vervuiling
1. Het oppervlak dat u wilt reinigen moet droog, sterk, vrij van stof en losse delen zijn. 2. Kunststofmengsel nog een keer omroeren en met een rol of een penseel evenmatig en voldoende op de stenen opbrengen (voor verwerkingstijd zie verwerkingsvoorschriften). Het verwerkte oppervlak met een transparente PE-folie afdekken. 3. Met
warm water en een grove bezem reinigen. 4. Nu hebben de stenen / platen opnieuw de originele kleur en de “wet-look-effect“ bestaat niet meer. 5. Indien nodig, bij sterke
vervuiling reiniging herhalen.
Verwerkingsvoorschriften: Verwerkingstijd: minimum 72 – 96 uur bij +8 °C; minimum 48 – 72 uur bij +10 tot +20 ° C; minimum 24 – 48 uur bij +20 tot +30 °C
Ondergrondtemperatuur: > +8 °C; lagere temperaturen verlengen de uitharding; hogere temperaturen verkorten de uitharding
Goed geschikt voor: alle soorten ondergronden die bestendig zijn tegen oplosmiddelen, natuursteenbestratingen, natuursteenplaten, betonsteenbestratingen, betonsteenplaten en klinkerbestratingen
Niet geschikt voor: gecoate/voorbehandelde platen/bestratingen
Belangrijke verwijzingen:
Het verwerkte oppervlak met een transparente PE-folie afdekken. Indien het product buiten wordt gebruikt, mag de afgespoelde pasta niet in aanraking komen met aangrenzende groenvoorzieningen en planten. Oppervlakken met folies afdekken! Reststoffen opvangen. Soms is een herhaaldelijk gebruik nodig.
R 20/22: Schadelijk bij inademen en slikken. S 2: Uit de buurt van kinderen houden. S 23: Damp / aërosol niet inademen. S 24/25: Niet in aanraking komen met de huid en
ogen. S 46: Indien het product geslikt wordt, onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket laten zien. S 51: Slechts gebruiken in goed geventileerde bereiken.
Inhoudsstoffen: 50 % benzylalcohol, 15-30 % glycol ester, 1-5 % melkzuur, hulpstoffen
Verwijderingscode: Slik: 08 01 13, productresten: 08 01 21
Opslag: 12 maanden, Vorstvrij
UBA: 5676 0009