AFFICHAGE DE POSTE DE NATATION CANADA

AFFICHAGE DE POSTE DE NATATION CANADA
POSTE: COORDONNATEUR DE LA TRADUCTION
Natation Canada, l’organisme national de régie pour la natation compétitive au Canada, est à la
recherche d’un coordonnateur de la traduction permanent. En tant que membre précieux de
l’équipe du service du marketing et des communications, vous fournirez les services de
traduction pour une grande variété de documents de Natation Canada.
RESPONSABILITÉS DE BASE
•
Traduire une grande variété de documents de Natation Canada (habituellement de l’anglais
au français):
o
Communication corporative (rapports annuels, politiques)
o
Matériel promotionnel (guide de presse, biographies des athlètes)
o
Texte de nouvelles
o
Affichage pour les médias sociaux
•
Gestion du soutien externe à la traduction au besoin
•
Aider dans d’autres tâches sur demande si le temps le permet
CONNAISSANCE, TECHNIQUES ET HABILETÉS
•
Un niveau exceptionnel de bilinguisme (français/anglais) est exigé
•
De solides habiletés d’écriture et d’attention aux détails
•
La capacité de travailler de manière indépendante dans plusieurs tâches avec des dates
limites spécifiques
•
De solides connaissances de travail des produits de Microsoft Office et des plateformes des
principaux médias sociaux
•
La connaissance du sport de la natation est un atout
ÉDUCATION ET EXPÉRIENCE
•
Diplôme universitaire dans un domaine pertinent comme le journalisme, les communications,
les relations publiques, la langue française OU
•
2 ans d’expérience ou plus dans un ou plusieurs des domaines suivants: communications, RP,
services de traduction, écriture, journalisme, etc.
•
Membre du conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada ou semblable
LE POSTE SE RAPPORTE AU
Gestionnaire, communications
CONDITIONS DE TRAVAIL
Ceci est un poste d’employé permanent au bureau d’Ottawa de Natation Canada. Le salaire sera
en fonction des qualifications et de l’expérience et selon les politiques de salaire de Natation
Canada. Les avantages sociaux seront fournis selon les politiques des ressources humaines de
Natation Canada.
Cette position nécessitera des périodes d’heures de travail non traditionnelles les soirs et les fins
de semaine. Celles-ci seront connues à l’avance en fonction des horaires de compétition.
DURÉE
Ceci est un emploi d’un an avec possibilité de renouvellement.
DÉLAIS
Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt. Toutefois nous ne communiquerons
uniquement qu’avec les candidats qualifiés et invités pour une entrevue.
POUR POSTULER
Les candidats doivent être légalement admissibles pour travailler au Canada. Les candidats
intéressés et qualifiés doivent envoyer en toute confidentialité un curriculum vitae, une lettre de
présentation et les attentes salariales d'ici le 21 août 2015 à [email protected].
Veuillez indiquer “COORDONNATEUR DE LA TRADUCTION” dans la ligne d’objet de votre
courriel et dans votre lettre de présentation.
SWIMMING CANADA JOB POSTING
POSITION: TRANSLATION COORDINATOR
Swimming Canada, the national governing body for competitive swimming in Canada, is in
search of a full-time Translation Coordinator. As a valuable team member of the Marketing and
Communications Department, you will provide translation services for a full range of Swimming
Canada communications.
CORE RESPONSIBILITIES
•
Translate a wide range of Swimming Canada communications (usually from English to French)
such as:
o
Corporate communications (Annual reports, policies)
o
Promotional materials (media guide, athlete biographies)
o
News stories
o
Social media posts
•
Manage external translation support as needed
•
Assist with other tasks as required and as time permits
KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES
•
An exceptional level of bilingualism (French/English) is required
•
Strong writing skills and attention to detail
•
Ability to work independently on multiple tasks with specific deadlines
•
Strong working knowledge of Microsoft office products and key social media platforms
•
Knowledge of the sport of swimming is an asset
EDUCATION AND EXPERIENCE
•
University degree in a relevant field such as journalism, communications, public relations,
French language OR
•
2+ years experience in one or more of the following areas:, communications, PR, translation
services, writing, journalism etc.
•
Member of the Council of translators, terminologists and interpreters of Canada or similar
POSITION REPORTS TO
Manager, Communications
WORKING CONDITIONS
This is a permanent full-time employee position based in the Swimming Canada Ottawa office.
Salary will be based on qualifications and experience and in accordance with Swimming Canada’s
compensation policies. Benefits will be provided according to Swimming Canada Human
Resource policies.
This position will require some periods of non-traditional hours of work on evenings and
weekends. These will largely be known in advance based on our events schedule.
Term
This is a one-year term employment position with possibility for renewal.
TIMELINES
We thank all candidates for their interest. However, only qualified candidates will be contacted
and invited to an interview.
TO APPLY
Candidates must be legally eligible to work in Canada. Interested and qualified candidates
should submit in confidence a resume, covering letter and salary expectations by August 21,
2015 to [email protected].
Please indicate “TRANSLATION COORDINATOR” in both the subject line of your e-mail and
your covering letter.