Temporäre Lösung mit den Jenischen auf dem Expo.Park in Nidau

GEMEINDERAT
GEMEINDERAT / CONSEI L MUNICIPAL
Stadtkanzlei
Schulgasse 2
2560 Nidau
Stadtkanzlei / Chancellerie municipale
Mühlebrücke 5, Pont-du-Moulin
2502 Biel/Bienne
t: 032 332 94 17
f: 032 332 94 69
[email protected]
www.nidau.ch
t: 032 326 11 21
f: 032 326 11 91
[email protected]
www.biel-bienne.ch
NIDAU
BIEL/BIENNE
28.04.2014 - Medienmitteilung / Communiqué de presse
Temporäre
Lösung
mit
den
Jenischen
auf
dem
Expo.Park in Nidau gefunden
Die Behörden der Städte Biel und Nidau haben am Montagnachmittag die Vertreter
der Jenischen Getroffen, welche sich am letzten Freitag ohne Bewilligung auf dem
Gelände des ehemaligen Expo.Parks in Nidau installiert haben. Nach Verhandlungen
haben sie den Jenischen eine Nutzungsbewilligung für das Gelände bis am Montag
5. Mai 2014 erteilt. Die beiden Städte fordern den Kanton Bern auf, umgehend eine
Lösung für die Aufnahme von Jenischen auf dem Kantonsgebiet zu schaffen.
Nachdem sich die Gemeinschaft der Jenischen am letzten Freitag ohne Bewilligung auf dem
Gelände des ehemaligen Expo.Parks in Nidau, welches sich im Eigentum der Stadt Biel
befindet, eingerichtet hatten, hatten die Behörden der beiden betroffenen Städte Biel und
Nidau ihnen eine Frist bis am Montag 28. April um 14.00 Uhr gesetzt, um das Gelände zu
verlassen. Nach unbenutztem Ablauf dieser Frist haben die Behörden von Biel und Nidau
heute eine Delegation der Jenischen getroffen, um mit ihnen die Situation zu besprechen.
Entsprechend dem in der Zwischenzeit von den Jenischen eingereichten Gesuch haben die
Behörden ihnen den Aufenthalt auf dem Gelände für insgesamt 10 Tage, das heisst bis am
Montag 5. Mai 2014 bewilligt. Die Jenischen haben sich verpflichtet, eine Miete zu bezahlen,
das Gelände bei ihrem Abzug in den ursprünglichen Zustand zu versetzen und die
Infrastruktur wieder instand zu stellen.
Die Behörden von Biel und Nidau anerkennen die Schwierigkeiten der Gemeinschaft der
Schweizer Jenischen, geeignete Standplätze zu finden. In diesem Sinne haben sie mit dem
bernischen Regierungspräsidenten Christoph Neuhaus Kontakt aufgenommen, damit dieser
2
die Jenischen so rasch als möglich trifft und eine kurzfristige Lösung mit ihnen findet, bis eine
langfristige Lösung der Problematik vorliegt. Die Behörden von Biel und Nidau erwarten vom
Kanton, dass dieser sich entschieden für die Lösung dieses Problems einsetzt, welches er in
einem Bericht aus dem Jahr 2005 förmlich anerkannt hat und für welches Herr Neuhaus den
beiden Städten ein erneutes Mal eine Lösung versprach.
Weitere Auskünfte erteilen :
Silvia Steidle, Gemeinderätin Biel, 078 711 13 73
Sandra Hess, Stadtpräsidentin Nidau, 089 415 52 21
Solution
temporaire
trouvée
avec
les
Yéniches
installés sur l’Expo.parc à Nidau
Les autorités des villes de Bienne et de Nidau ont rencontré lundi après-midi des
représentants de la communauté Yéniche installée sans autorisation depuis
vendredi sur le site de l’Expo.parc à Nidau. Après discussions, elles lui ont accordé
une autorisation de séjourner jusqu’au lundi 5 mai 2014. Les deux villes appellent
le Canton à trouver immédiatement une solution pour permettre l’accueil des
Yéniches sur le territoire bernois.
Après que la communauté de Yéniches se soit installée sans autorisation vendredi sur le site
de l’Expo.parc à Nidau, terrain en propriété de la Ville de Bienne, les autorités des deux
communes lui avaient accordé un délai fixé à lundi 14h00 pour quitter les lieux. A l’échéance
de ce délai, les autorités de Bienne et de Nidau ont rencontré les représentants de la
communauté pour faire le point sur la situation. Conformément à la demande déposée entretemps par les Yéniches, les autorités de Bienne ont accordé à la communauté un droit de
séjour de dix jours, soit jusqu’au lundi 5 mai. Les Yéniches se sont engagés à payer un loyer
adéquat, à installer l’infrastructure nécessaire et à remettre le terrain en l’état après leur
départ.
Les autorités de Bienne et Nidau ont reconnu les difficultés de la communauté Yéniche suisse
à trouver des places de stationnement. Elles ont en ce sens pris contact avec le président du
Gouvernement bernois, M. Christoph Neuhaus, pour qu’il rencontre au plus vite les
représentants Yéniches, afin de trouver avec eux une autre solution à court terme puis une
solution à long terme. Elles attendent de la part du Canton qu’il s’engage fermement dans
cette problématique, qu’il a reconnue dans un rapport de 2005 et comme l’a encore promis
M. Neuhaus aux deux villes.
Pour de plus amples renseignements :
Silvia Steidle, Conseillère municipale de Bienne, 079 711 13 73
Sandra Hess, Maire de Nidau, 079 415 52 21