Briefvorlage deutsch

Rüschlistrasse 14, rue du Rüschli
2501 Biel – Bienne
An alle Leistungsbezüger und -bezügerinnen
der Pensionskasse der Stadt Biel
Tel. 032 326 11 81
Fax 032 326 11 93
A tous les rentiers et rentières de la Caisse
de pension de la Ville de Bienne
Robert Savary / 032 326 11 83
Januar/Janvier 2011
[email protected]
Information
Sehr geehrte Damen und Herren
Beiliegend erhalten Sie die Rentenabrechnung für das Jahr 2010 mit der Bitte, diese für Ihre Steuererklärung 2010 aufzubewahren.
Gleichzeitig bitten wir Sie, das beigelegte Formular bis am 20. Februar 2011 zurückzuschicken. Diese
Angaben ermöglichen eine reibungslose Überweisung Ihrer Rente.
Finanzielle Situation der Pensionskasse
Die Erträge auf den Anlagen der Pensionskasse der Stadt Biel sind während des Jahres 2010 positiv
geblieben. Jedoch müssen die Finanzmärkte eine hohe Volatilität hinnehmen und die Performance auf
den Anlagen registriert mehrere Schwankungen. Per 31. Dezember 2010 betrug die gesamte Performance der PKBiel rund 2,5%. Nach Berücksichtigung der Verzinsung der Sparkapitalien der Aktivversicherten und der mathematischen Reserven für die Leistungsbezüger, sollte sich der Deckungsgrad
der PKBiel per 31. Dezember 2010 um rund 94% halten. Die PKBiel bleibt somit in Unterdeckung.
Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr.
Mesdames, Messieurs,
Vous recevez ci-joint le décompte de rente pour l'année 2010, en vous priant de bien vouloir conserver
ce document pour votre déclaration d'impôts 2010.
D'autre part, nous vous prions de bien vouloir nous retourner le formulaire ci-joint, au plus tard jusqu'au
20 février 2011. Ces données nous permettent de verser correctement votre rente.
Situation financière de la caisse de pension
Les rendements sur placements de la Caisse de pension de la Ville de Bienne sont restés positifs durant l'année 2010. Toutefois, les marchés financiers subissent une forte volatilité, et la performance sur
les placements continuent d'enregistrer des hauts et des bas. Au 31 décembre 2010, la performance
globale de la CPBienne s'élevait à 2,5%. En tenant compte de la rémunération d'intérêts sur les capitaux des assurés actifs et des réserves mathématiques pour les bénéficiaires de rentes, le degré de
couverture de la CPBienne devrait se maintenir aux alentours de 94% à la fin de l'année 2010. La
CPBienne reste donc en sous-couverture.
En vous remerciant de votre attention, nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année.
Pensionskasse der Stadt Biel/ Caisse de pension de la Ville de Bienne