For the text, please see Hymn 556. Mar

PRELUDE / PRÉLUDE
Aria and Fugue
Healey Willan (1880-1968)
INTROIT / INTROÏTE
Hymn
Charles Villiers Stanford (1852-1924)
For the text, please see Hymn 556.
RESPONSES / RÉPONS
Martin Neary (b. 1940)
PSALM/ PSAUME 19
Turle, Noble
1. The heavens declare the glory of God; /
and the firmament showeth his handy-work.
2 One day telleth another; / and one night certifieth another.
3 There is neither speech nor language; /
their voice cannot be heard;
4 Yet their sound is gone out into all lands; /
and their words into the ends of the world.
5 In them hath he set a tabernacle for the sun; /
which cometh forth as a bridegroom out of his chamber, and
rejoiceth as a giant to run his course.
6 It goeth forth from the uttermost part of the heaven, and runneth
about unto the end of it again; /
and there is nothing hid from the heat thereof.
7 The law of the Lord is an undefiled law, restoring the soul; /
the testimony of the Lord is sure, and giveth wisdom unto the
simple.
8 The precepts of the Lord are right, and rejoice the heart; / the
commandment of the Lord is pure, and giveth light unto the eyes.
9 The fear of the Lord is clean, and endureth for ever; /
the judgements of the Lord are true, and righteous altogether.
10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold;/
sweeter also than honey, and the honey-comb.
11 Moreover, by them is thy servant taught; /
and in keeping of them there is great reward.
12 Who can tell how oft he offendeth? /
O cleanse thou me from my secret faults.
13 Keep thy servant also from presumptuous sins, lest they get the
dominion over me; /
so shall I be undefiled and innocent from the great offence.
14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be
alway acceptable in thy sight, /
O Lord, my strength and my redeemer.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE JOB 4:1-6, 12-21
(English translation)
Then Eliphaz the Temanite answered: “If one ventures a word with
you, will you be offended? But who can keep from speaking? See,
you have instructed many; you have strengthened the weak hands.
Your words have supported those who were stumbling, and you have
made firm the feeble knees. But now it has come to you, and you are
impatient; it touches you, and you are dismayed. Is not your fear of
God your confidence, and the integrity of your ways your hope?
“Now a word came stealing to me, my ear received the whisper of it.
Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on
mortals, dread came upon me, and trembling, which made all my
bones shake. A spirit glided past my face; the hair of my flesh
bristled. It stood still, but I could not discern its appearance. A form
was before my eyes; there was silence, then I heard a voice: ‘Can
mortals be righteous before God? Can human beings be pure before
their Maker? Even in his servants he puts no trust, and his angels he
charges with error; how much more those who live in houses of clay,
whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth.
Between morning and evening they are destroyed; they perish
forever without any regarding it. Their tent-cord is plucked up within
them, and they die devoid of wisdom.’
enseignait dans le Temple, à la salle du Trésor. Et personne ne l’arrêta,
parce que son heure n’était pas encore venue.
HYMN / HYMNE 28 Jesus, Redeemer of the world
POSTLUDE
MAGNIFICAT Service in f
(Rex Gloriae)
Derek Holman (b. 1931)
SECOND LESSON / DEUXIÈME LECTURE John 8:12-20
(French translation)
De nouveau, Jésus leur parla : « Moi, je suis la lumière du monde.
Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la
lumière de la vie. » Les pharisiens lui dirent alors : « Tu te rends
témoignage à toi-même, ce n’est donc pas un vrai témoignage »
Jésus leur répondit : « Oui, moi, je me rends témoignage à moimême, et pourtant mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis
venu, et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d’où je viens, ni où
je vais. Vous, vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne
juge personne. Et, s’il m’arrive de juger, mon jugement est vrai parce
que je ne suis pas seul : j’ai avec moi le Père, qui m’a envoyé. Or, il
est écrit dans votre Loi que, s’il y a deux témoins, c’est un vrai
témoignage. Moi, je suis à moi-même mon propre témoin, et le Père,
qui m’a envoyé, témoigne aussi pour moi. » Les pharisiens lui
disaient : « Où est-il, ton père ? » Jésus répondit : « Vous ne
connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous
connaîtriez aussi mon Père. » Il prononça ces paroles alors qu’il
NUNC DIMITTIS Service in f
Derek Holman
THE COLLECT OF THE DAY
Almighty and everlasting God, who art always more ready to hear
than we to pray, and art wont to give more than either we desire or
deserve: Pour down upon us the abundance of thy mercy; forgiving us
those things whereof our conscience is afraid, and giving us those
good things which we are not worthy to ask, but through the merits
and mediation of Jesus Christ, thy Son, our Lord. Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
O for a closer walk with God
For the text, please see Hymn 556.
Grayston Ives (b. 1948)
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
HYMN / HYMNE 556 O for a closer walk with God
(Caithness)
THE BLESSING
Andante, Fugue and Chorale
Healey Willan
The flowers in the Cathedral today are given by Christ Church Cathedral Social
Service Society to the glory of God in memory of Elsie Reynolds, Florentia Haslett
and Cecily Davies, and in gratitude for our faithful supporters.
Les fleurs qui décorent la cathédrale aujourd’hui sont offertes en action de grâce
par la Société de services sociaux de la Cathedral Christ Church en mémoire d’Elsie
Reynolds, Florentia Haslett et Cecily Davies et en action de grâce pour tous ceux et
celles qui appuient l'œuvre de la Société.
PRAYERS – PRIÈRES
For those in need / Intentions particulières : Heather, Sandy, Doris,
Ingrid, Michael, Grace, Pat, Jim, Faus, Caroline, Ian, Jerry, Jacquie, Linda,
Gladys, Michelle
For continuing support / Pour un soutien continu : Bob Coolidge,
Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Kat, Duncan, Anika, Jan,
Sharon, Marjorie & Russell, Don, Pamela, George, John
Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés
récemment: John Scott, Barbara Perry
Years’ mind / Anniversaire de décès : Bruce Verchere, Jane Poulson
For Mary, the Bishop elect of Montreal. / Pour Mary, l'Évêque-élue
de Montréal.
PRAYER AT THE CATHEDRAL - PRIÈRE À LA CATHÉDRALE
TONIGHT: INFORMAL EVENING EUCHARIST at 6pm. Join us on Sunday
Evenings in the summer for an informal Eucharist.
AUJOURD'HUI: EUCHARISTIE DU SOIR INFORMELLE: à 18h00. Les
dimanches soirs en été joignez-vous à nous pour célébrer une Eucharistie
informelle.
Concert details at http://loasismusicale2.blogspot.ca/
CONCERTS L’OASIS MUSICALE Chaque samedi à 16h30 vous pouvez
profiter d’un concert gratuit dans le cadre magnifique de la cathédrale
Christ Church. LE SAMEDI 29 AOÛT à 16h30 : Trois siècles de piano. Yunyi
Zhang, piano, présente des œuvres de Mozart, Scarlatti, Beethoven, Liszt et
Debussy. Détails des concerts à http://loasismusicale2.blogspot.ca/
GROWING IN FAITH - CULTIVER SA FOI
HUNGRY MINDS: Bible study and supper for students and young adults will
resume on September 2nd. HUNGRY MINDS: Étude biblique et souper
pour les étudiant(e)s et jeunes adultes reprendra en septembre.
COMMUNITY - COMMUNAUTÉ
TODAY: FAIR TRADE KIOSQUE: Help support justice for producers and
farmers around the world - come to the Summer Fair Trade Bargains
Kiosque on the cathedral forecourt from 12:00 - 5:30pm.
AUJOURD'HUI: KIOSQUE DE COMMERCE EQUITABLE pour la justice pour
les producteurs et agriculteurs autour du monde. Venez à la Vente Estivale
Commerce Équitable sur le parvis de la cathédrale de 12h à 17h30.
WAYWARD STORIES: A BIBLICAL STORYTELLING WORKSHOP WITH
GREAT PEOPLE AND THE GREATEST OF STORIES Sunday school teachers,
Sunday lesson readers, and anyone who loves stories are invited to join
storyteller and facilitator, the Rev’d Lynn Uzans, for an entertaining and
valuable workshop on Saturday, September 19th, 12-4pm in the Cathedral
Undercroft. Free-will donation includes a light lunch.
WAYWARD STORIES: (ACTIVITÉ EN ANGLAIS) Que vous soyez
enseignant(e)s à l'école du dimanche, lecteurs ou lectrices à la messe, ou si
vous aimez les histoires tous simplement, vous êtes invités à vous joindre à
la conteuse et animatrice, révérende Lynn Uzan, pour un atelier ludique et
précieux qui se tiendra le samedi 19 septembre, de midi à 16h. dans la
voûte de la cathédrale. Don volontaire; inclus un repas léger.
PILGRIMAGE: EXPLORING ANGLICAN HERITAGE: From Augustine to
Aidan - the English saints. 20 April to 3 May 2016, led by Paul Kennington.
Pick up a leaflet at the back of the Cathedral.
Now is the time to enroll.
PÈLERINAGE: DÉCOUVREZ LA RICHESSE DU PATRI-MOINE ANGLICAN:
D'Augustin à Aidan - les saints anglais. Du 20 avril au 3 mai 2016, dirigé par
Paul Kennington. Prenez une brochure à l’entrée de la cathédrale.
Le temps est venu de vous inscrire.
MUSIC AT THE CATHEDRAL - MUSIQUE À LA CATHÉDRALE
MUSIC INFORMATION : By Wednesday, the cathedral music for
the
upcoming Sunday is posted online along with links to the composers, free
online performances and more, including Sunday’s Bach Cantatas.
http://cccchoirnotes.blogspot.ca/ To receive weekly alerts:
[email protected]
MUSIQUE : De l’information sur la musique du dimanche, comprenant des
liens vers les compositeurs, les enregistrements en ligne, les cantates de
Bach du dimanche et encore plus, est disponible dès le mercredi précédent
sur http://cccchoirnotes.blogspot.ca/ Abonnez-vous à
[email protected] pour recevoir un avis hebdomadaire.
L'OASIS MUSICALE CONCERTS Every Saturday at 4.30pm you can enjoy a
free concert in the magnificent setting of Christ Church Cathedral.
SATURDAY, 29 AUGUST at 4:30pm Three Centuries of Piano : Yunyi Zhang, piano,
presents music by Mozart, Scarlatti, Beethoven, Liszt, and Debussy.
THE CATHEDRAL PWRDF SUMMER APPEAL this year is supporting the
"FRED SAYS" Food Security Campaign. Please visit our display at the back
of the cathedral. NOTRE CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS POUR LA
SÉCURITÉ ALIMENTAIRE : Venez voir notre exposition "Fred says" à
l'entrée de la cathédrale.
CATHEDRAL BOOK GROUP is reading Us Conductors by Sean Michaels
over the summer for discussion in September. All are welcome to join the
group. GROUPE BIBLIOPHILE (angl.) La lecture de l’été est Us Conductors
de Sean Michaels, pour discussion en septembre. Tous et toutes sont
bienvenu(e)s.
SENIORS - DORIE CUMING TEA PARTY Tuesday September 1st from 3-5
pm in Fulford Hall, ending in time for Evensong at 5:15 Dress code is
smart casual; women are requested to wear hats. RSVP to Janet King or
to the Cathedral office. L’ÂGE D’OR - RENCONTRE POUR LE THÉ DORIE
CUMING le mardi 1er septembre de15h00 à 17h00 dans la salle Fulford. Le
code vestimentaire est plutôt élégant et décontracté ("smart casual"); les
femmes sont priées de porter un chapeau. Suivi des vêpres à 17h15. RSVP à
Janet King ou au bureau de la cathédrale.
PLEASE CONSIDER SPONSORING FLOWERS to beautify the Cathedral in
thanksgiving, in memory of a loved one, or for the joy of offering flowers to
the glory of God! The cost of the flowers is approximately $60.00.
Sponsors needed for September 13 and Sundays thereafter.
POURQUOI NE PAS PARRAINER LES FLEURS qui décorent la cathédrale en
mémoire d’un être cher ou pour souligner un anniversaire? (Coût évalué à
$60.) Voir le sacristain. Parrainage requis pour le dimanche 13 septembre
et les dimanches qui suivent.
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America. Image on front page. by Arthur Bartholomew (1834 - 1909)
(English) (Artist, Details of artist on Google Art Project) [Public domain or Public
domain], via Wikimedia Commons
The Thirteenth Sunday after Pentecost
August 23 2015
Le Douzième dimanche après la Pentecôte
4 pm CHORAL EVENSONG
16 H VÊPRES CHANTÉES
Officiant: The Very Rev'd Paul Kennington
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8