Today Christ Church Cathedral joins with churches throughout the

Today Christ Church Cathedral joins with churches throughout the
Anglican Church in Canada in praying for the people of Jerusalem
and for God’s mission in the Episcopal Diocese of Jerusalem which
extends over Israel, Palestine, Jordan, Lebanon and Syria.
Aujourd'hui la Cathédrale Christ Church unit sa voix à celle des
membres de l'Église anglicane du Canada dans la prière pour les
peuples et le diocèse épiscopal de Jérusalem. Le diocèse de
Jérusalem s'étend sur Israël, la Palestine, le Liban et la Syrie.
9
The princes of the peoples are gathered together, / with the
people of the God of Abraham;
10 For the rulers of the earth belong unto God; / he is very highly
exalted.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE
PRELUDE / PRÉLUDE
Adagio (Sonata 2)
INTROIT / INTROÏT
O Rex gloriae
Felix Mendelssohn (1809-47)
Luca Marenzio (1553-99)
O Rex gloriae, Domine virtutum, qui triumphator hodie super omnes
coelos ascendisti; ne derelinquas nos orphanos, sed mitte promissum
Patris in nos, spiritum veritatis.Alleluia.
O King of glory, Lord of hosts, who has today exalted yourself with
great triumph above all the heavens, do not leave us orphans, but
send to us the promise of the Father, even the Spirit of truth.
Alleluia. (Ascension antiphon)
RESPONSES / REPONS
Martin Neary (b. 1940)
PSALM / PSAUME 47 Omnes gentes, plaudite.
William Boyce (1711-79)
1 O clap your hands together, all ye peoples; / O sing unto God
with the voice of melody.
2 For the Lord Most High is to be feared; / he is a great King over
all the earth.
3 He subdued the peoples under us, / and the nations under our
feet.
4 He chose our heritage for us, / even the glorious land of Jacob,
whom he loved.
5 God is gone up with a merry noise, / the Lord with the sound of
the trumpet.
6 O sing praises, sing praises unto our God; / O sing praises, sing
praises unto our King.
7 For God is the King of all the earth: / sing ye praises with
understanding.
8 God reigneth over the nations: / God sitteth upon his holy
throne.
SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE
Ezekiel 3:16-27
(French translation)
Au bout des sept jours, la parole du Seigneur me fut adressée : « Fils
d’homme, je fais de toi un guetteur pour la maison d’Israël. Lorsque
tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part. Si
je dis au méchant : “Tu vas mourir”, et que tu ne l’avertis pas, si tu
ne lui dis pas d’abandonner sa conduite mauvaise afin qu’il vive, lui,
le méchant, mourra de son péché, mais à toi, je demanderai compte
de son sang. Au contraire, si tu avertis le méchant, et qu’il ne se
détourne pas de sa méchanceté et de sa conduite mauvaise, lui
mourra de son péché, mais toi, tu auras sauvé ta vie. Si le juste se
détourne de sa justice et fait le mal, je le ferai trébucher : il mourra.
Parce que tu ne l’auras pas averti, il mourra de son péché, et l’on ne
se souviendra plus de la justice qu’il avait pratiquée ; mais à toi je
demanderai compte de son sang. Au contraire, si tu avertis le juste de
ne pas pécher, et qu’en effet il ne pèche pas, c’est certain, il vivra
parce qu’il aura été averti, et toi, tu auras sauvé ta vie. » La main du
Seigneur se posa sur moi. Il me dit : « Lève-toi, sors dans la vallée ;
là, je te parlerai. » Je me levai et je sortis dans la vallée ; voici que la
gloire du Seigneur se tenait là, pareille à la gloire que j’avais vue au
bord du fleuve Kebar, et je tombai face contre terre. Alors l’esprit
vint en moi, il me fit tenir debout. Il me parla et me dit : « Va
t’enfermer dans ta maison. Fils d’homme, voici qu’on va te mettre
des liens, des gens te ligoteront, et tu ne pourras plus sortir au milieu
d’eux. Je ferai coller ta langue à ton palais ; tu seras muet ; tu ne
seras plus pour eux l’homme qui leur fait des reproches – c’est une
engeance de rebelles ! Mais lorsque je te parlerai, j’ouvrirai ta
bouche, et tu leur diras : “Ainsi parle le Seigneur Dieu. Celui qui
écoute, qu’il écoute ; celui qui n’écoute pas, qu’il n’écoute pas. C’est
une engeance de rebelles !” »
HYMN / HYMNE
248 And have the bright immensities
MAGNIFICAT
Service in B-flat
th
(Old 137 )
The seventy returned with joy, saying, ‘Lord, in your name even the
demons submit to us!’ [Jesus] said to them, ‘I watched Satan fall from
heaven like a flash of lightning. See, I have given you authority to tread
on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy; and
nothing will hurt you. Nevertheless, do not rejoice at this, that the spirits
submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.’
At that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit* and said, ‘I thank
you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these
things from the wise and the intelligent and have revealed them to
infants; yes, Father, for such was your gracious will. All things have been
handed over to me by my Father; and no one knows who the Son is
except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to
whom the Son chooses to reveal him.’ Then turning to the disciples,
Jesus said to them privately, ‘Blessed are the eyes that see what you see!
For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see,
but did not see it, and to hear what you hear, but did not hear it.’
NUNC DIMITTIS
Service in B-flat
Edgar Day
THE CREED
THE COLLECT OF THE DAY
O God the King of Glory, who hast exalted thine only Son Jesus
Christ with great triumph unto thy kingdom in heaven: We beseech
thee, leave us not comfortless; but send to us thine Holy Ghost to
comfort us, and exalt us unto the same place whither our Saviour
Christ is gone before. Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
King of glory, King of peace
J. S. Bach (1685-1750), arr. William Harris
For the text, please see Hymn 345.
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
HYMN / HYMNE
345 King of glory, King of peace
THE BLESSING
Edgar Day (1891-1983)
Luke 10:17-24
(English translation)
(Gwalchmai)
POSTLUDE
Fuga (Sonata 2)
Felix Mendelssohn
The flowers that decorate the cathedral today are given by Greta
Stethem to the glory of God in memory of Archie Stethem and James
and VV Morris.
Les fleurs qui embellissent la cathédrale aujourd'hui sont offertes à
la gloire de Dieu par Greta Stethem en mémoire d'Archie Stethem et
James et VV Morris.
PRAYERS/PRIÈRES
Those in need / Intentions particulières : Grace, Jerry, Gladys,
Michelle, Jill, Valerie, Marilee, Steve, Larry, Michael, John, Sohail, Amal, and
their children Tammam, Tayma, & Hamam, Cheryl, Ingrid, Estelle, Ruth
MUSIQUE A LA CATHEDRALE
CONCERTS L’OASIS MUSICALE: Mercredi soir et samedi après-midi dans
la cathédrale Christ Church. Contribution volontaire.
LE MERCREDI 11 MAI À 18H30: Concert « 5 à 7 avec Les Six ». Karnsiri
Laothamatas, piano, Lucy Song, flûte, Angela Schleihauf, hautbois, Chester
Howard , clarinette, Daniel Clark, bassoon, et Martin Mangrum, cor,
présentent des oeuvres de Poulenc, Fine, et Brahms.
LE SAMEDI 14 MAI: Piano à six mains: Scènes du théatre de St-Petersbourg:
Tomo Trio - Haruyo Yoshino-Platt, Kanae Nobori, et Tomoko Inui
présentent la musique de Gurlit, Kornakkov, Bizet, Slonimsky et Schmitz.
Pour les détails de tous les concerts de l'Oasis Musical visitez
http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
For continuing support / Pour un soutien continu Heather, Faus,
Bob Coolidge, Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Duncan,
Anika, Jan, Marjorie & Russell, Pamela, George, Norma, Susan, Nick
SOCIAL JUSTICE / COMMUNITY
WORLD FAIR TRADE DAY : Sunday 15th May from midday in Fulford Hall
We will be screening the Canadian documentary film Traceable, also fair
trade kiosque and refreshments.
www.facebook.com/FairTradeBoutiqueCommerceEquitable
For those preparing for ordination on May 15/ Pour ceux et celles
qui se préparent à l'ordination le 15 mai: Stanley, James, Denis, JeanJacques, Amy, Josée.
RE-LANDSCAPING THE CATHEDRAL GROUNDS: The grounds along the
cathedral on both sides are going to be re-landscaped. If you would like to
make a suggestion or possibly help out call the Cathedral office.
Year’s Mind: Michael Price, Archibald John Ridley Stethem, Monica
Beauchamp, Oscar Krausch
CATHEDRAL FORUM The sounding board of the community, will meet at
6:30pm on Tuesday, May 17. All congregation members are invited.
PRAYER AT THE CATHEDRAL
ORDINATION: On Sunday, May 15th, at 4 pm at the Cathedral, Bishop
Mary will ordain Stanley Brooks to the Diaconate and James Duckett,
Denis Gévry, Jean-Jacques Goulet, Amy Hamilton and Josée Lemoine to the
presbyterate. Come and support them on this important day! A reception
will follow in Fulford Hall.
JUSTICE SOCIALE / COMMUNAUTE
JOURNÉE INTERNATIONALE DU COMMERCE ÉQUITABLE: Le dimanche 15
mai à 12 h il y aura une projection du film-documentaire Traceable au salon
Fulford, le kiosque de commerce équitable et des rafraichissements
équitables.
PRIERE A LA CATHEDRALE
L'ORDINATION de Stanley Brooks au diaconat et James Duckett, Denis
Gévry, Jean-Jacques Goulet, Amy Hamilton et Josée Lemoine au
presbytérat par Monseigneur Mary Irwin-Gibson, Évêque de Montréal aura
lieu le dimanche 15 mai à 16h00 à la cathédrale. Suivi d'une réception au
salon Fulford.
MUSIC AT THE CATHEDRAL
L'OASIS MUSICALE : Every Wednesday evening and Saturday afternoon in
the Cathedral. Freewill offering.
WEDNESDAY, MAY 11, AT 6:30PM Concert « 5 à 7 avec Les Six ». Karnsiri
Laothamatas, piano, Lucy Song, flute, Angela Schleihauf, oboe, Chester
Howard , clarinette , Daniel Clark, bassoon, and Martin Mangrum, horn,
present works by Poulenc, Fine, and Brahms.
SATURDAY, MAY 14 AT4:30PM: Piano à six mains: Scènes du théatre de StPetersbourg: Tomo Trio - Haruyo Yoshino-Platt, Kanae Nobori, and
Tomoko Inui present works by Gurlit, Kornakkov, Bizet, Slonimsky and
Schmitz.
Details at http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
RÉAMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR: Le terrain le long des deux côtés de la
cathédrale va être réaménagé. Si vous avez des suggestions à faire ou si
vous êtes intéressés à aider avec les travaux svp contactez le bureau de la
cathédrale.
FORUM DE LA CATHEDRALE: L'occasion pour discuter et partager des idées.
Réunion le 17 mai à 18h30. Tous les membres de la paroisse sont les
bienvenus.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America. Image on front page Naive drawing in the style of an ancient
map of Jerusalem, from Art in the Christian Tradition, a project of the Vanderbilt Divinity
Library, Nashville, TN. http://diglib.library.vanderbilt.edu/act-imagelink.pl?RC=55326
[retrieved May 4, 2015]. Original source:
http://www.flickr.com/photos/46811478@N03/6300357781/
.
THE SEVENTH SUNDAY OF EASTER
JERUSALEM SUNDAY
MAY 8 MAI 2016
LE SEPTIÈME DIMANCHE DE PÂQUES
DIMANCHE DE JÉRUSALEM
4 PM CHORAL EVENSONG
16 H VÊPRES CHANTÉES
Officiant: The Rev'd Amy Hamilton
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
We gather today in the traditional territory of the
Haudenosaunee & Anishinaabe.
Nous nous réunissons aujourd’hui sur le territoire
traditionnel des Haudenosaunee et Anishinaabe