2012 Qualifikationsverfahren Detailhandelsfachfrau

2012
Qualifikationsverfahren
Detailhandelsfachfrau/
Detailhandelsfachmann
Fremdsprache Französisch
schriftlich
Serie 5/5
Pos. 4.1
Name
Kandidatennummer
.........................................................................................
............................................................................
Vorname
Datum
.........................................................................................
............................................................................
Zeit
60 Minuten für 8 Aufgaben
Bewertung
Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt.
Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten
für die Bewertung ohne Bedeutung.
Hilfsmittel
Rechtschreibewörterbuch (nicht elektronisch)
Notenskala
95
85
75
65
55
45
35
25
15
5
0
-
100
94
84
74
64
54
44
34
24
14
4
Punkte = Note 6
Punkte = Note 5,5
Punkte = Note 5
Punkte = Note 4,5
Punkte = Note 4
Punkte = Note 3,5
Punkte = Note 3
Punkte = Note 2,5
Punkte = Note 2
Punkte = Note 1,5
Punkte = Note 1
Total 100 Punkte
Erreichte
Punktezahl
Note
Unterschrift der Experten/Expertinnen:
.....................................................................................
Sperrfrist:
..........................................................................................
Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 2013 nicht
zu Übungszwecken verwendet werden.
Erarbeitet durch: Autorinnen-Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel,
Subkommission Deutschschweiz
Herausgeber:
SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern
Anzahl Punkte
maximal
erreicht
Pos. 4.1 Französisch
Aufgabe 1
Regardez les images suivantes puis cochez les affirmations correctes.
Attention: seulement une affirmation par image.
 Il n’y a pas de pluie dans l’ensemble du
pays.
 Il y a des zones nuageuses,
surtout au nord-est de la France.
2
 Profitez du soleil et de la chaleur pour faire
une baignade dans la Méditerranée.
 « Je vous montre tout de suite comment
vous pouvez dessiner le plan de votre
nouvelle maison. »
 « Regardez, nous vendons aussi des
calculatrices à bas prix. »
2
 « Calculez vous-même, notre offre est
très avantageuse. »
 Cette infirmière s’occupe des nouveaunés.
 Ce magasin propose aussi des vêtements
pour poupées à acheter.
2
 C’est l’endroit idéal pour trouver un cadeau
de Noël pour son fils.
 L’hôtel de ville va fermer le lundi 14
décembre à 19 heures.
 Ce panneau annonce la prochaine réunion
du Conseil Municipal.
2
 Tout le monde est invité à visiter l’hôtel de
ville.
 Cette salle de séjour est placée
directement sous le toit.
 Les enfants ont rangé leurs jouets au
grenier.
2
 Cette pièce sert comme chambre d’enfant.
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
10
Seite 2
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
10
Aufgabe 2
Lisez les 3 textes. Complétez ensuite les cases vides du tableau ci-dessous. Une
réponse (« Vienne ») est donnée comme exemple.
1
Offre spéciale 1: City +
Graça ****
L’hôtel Graça, joli et hospitalier, est un établissement moderne avec des chambres
accueillantes et une situation plaisante au centre-ville. Lisbonne est la ville du fado,
musique qui réunit passion et tristesse. Inclus au prix : une soirée de fado.
2
Offre spéciale II: City +
Holiday Inn Vienna City ***
Le Holiday Inn Vienna City est un établissement moderne, situé à 10 minutes à
pied du Staatsoper. Les enfants sont bienvenus.
Au café Sacher, vous allez goûter au célèbre gâteau Sacher, un des symboles de
Vienne.
3
Offre spéciale lll : City +
Thérèse **
Dans ce petit établissement 2 étoiles, les prix et la situation sont avantageux. Il se
trouve tout près de l’Opéra Garnier (9e arrondissement). Spécialement pour vous:
une croisière sur la Seine dans un bateau-mouche.
Hôtel Graça
situé à (ville?)
Hôtel Holiday Inn
Hôtel Thérèse
Vienne
situation plus
précise (où dans
cette ville?)
spécialité comprise
dans cette offre
8
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
18
Seite 3
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
18
Aufgabe 3
Complétez ce texte (avec un ou plusieurs mots).
Salut Michèle,
Samedi soir, on fait une raclette à la maison et après on
___________________________ en discothèque.
Tu veux ___________________________ avec nous? J’ai déjà
___________________________ les tomates et les cornichons. Corinne va organiser le
fromage. Si tu veux, tu peux ___________________________ une bonne bouteille
___________________________ vin.
Dis, tu peux aussi ___________________________ montrer les photos de
___________________________ vacances en Sicile?
Bises.
Caroline
14
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
32
Seite 4
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
32
Aufgabe 4
Lisez le texte. Pour chaque numéro, choisissez dans le tableau en bas la bonne solution
et cochez-la (X). Le numéro (0) est l’exemple.
Hervé, employé commercial, arrive … (0) travail vers 8 heures. La journée de travail est
pleine de … (1) : D’abord, il va directement au bureau où il allume son ordinateur et
il … (2) les méls arrivés. … (3) il appelle ses clients pour fixer des rendez-vous. Il donne
des instructions … (4) Maude, sa secrétaire. L’après-midi, c’est la … (5) chose. Sa vie
est …(6) ennuyante et monotone. Seulement … (7) week-end, il s’amuse dans les
boîtes.
au
à
pour le
1
ventes
routine
mouvement
2
efface
écrit
lit
3
ensuite
avant
toujours
4
à la
au
à
5
pareille
même
similaire
6
assez
plus
beaucoup
7
au
le
à la
0
X
14
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
46
Seite 5
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
46
Aufgabe 5
Choisissez les phrases correctes et complétez la conversation.
« Où est-ce que tu vas passer tes
vacances cette année?»
A
Alain :
H
B
J’aimerais y aller.
Martine :
« L’année dernière, j’ai passé
deux semaines au bord de la mer
à Nice.
Il a fait un temps magnifique.»
C
C’est trop cher comme destination.
D
J’ai une vidéo de la région. Tu veux
Martine:
Alain :
______
Martine:
« Mais tu es allé en Espagne
l’année passée, n’est-ce pas? »
Oui, mais à la montagne.
C’est plus agréable.
la voir?
E
Moi, je n’aime pas les endroits trop
chauds.
F
Oui, je crois. Le paysage et les
villages sont très jolis.
Alain :
______
Martine:
« Tu penses que l’Espagne me
plairait? »
Alain :
______
Martine:
« Ah, alors ça m’intéresse.
J’aimerais les voir. »
Alain :
______
Martine:
« Volontiers. Et si toi, tu aimes les
endroits plus froids, je te propose
la Norvège. Ma soeur y est allée
et elle a bien aimé. »
Alain :
______
Martine:
« Oui, il y a trois mois. Elle y est
allée en voyage d’affaires et elle
va retourner la semaine
prochaine. »
G
Ah oui, c’était cette année?
H
Je ne sais pas encore.
I
Normalement je passe mes
vacances au bord de la mer.
J
La Norvège, c’est trop froid.
K
Elle a pris l’avion ou le train ?
10
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
56
Seite 6
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
56
Aufgabe 6
Lisez le texte suivant. Notez, si les affirmations 1 – 8 sont vraies (v) ou fausses (f)
Si une affirmation est « fausse », notez en français ce qui est correct. Des mots-clés
(Schlüsselwörter) suffisent.
Un logement spécial
Anne habite une péniche (Hausboot). Elle a réalisé un rêve d’enfant. Depuis très petite,
elle voulait habiter sur un bateau. Maintenant elle vit depuis trois ans sur une péniche
fluviale avec sa famille.
Ce qui lui plaît spécialement, c’est l’impression d’être toujours en vacances. Elle est très
proche de la nature et en même temps elle reste en ville. La péniche bouge quand
d’autres bateaux passent à côté, c’est amusant. Il y a de l’électricité grâce à un groupe
électrogène (Stromaggregat), mais les habitants ne l’allument pas tout le temps. Le seul
problème est le manque d’un réfrigérateur. Ce qui est extrêmement positif est l’ambiance
parmi les voisins dans le port.
La péniche mesure 50 mètres. Elle est donc assez grande. Mais la famille occupe
seulement une petite partie. Et on peut profiter d’une terrasse de 50 m2 où on peut
cultiver de nombreuses plantes en pot – aussi des légumes. C’est donc à la fois une
terrasse et un jardin.
Pour le moment, la péniche ne peut pas être déplacée. Elle doit rester fixe à la place.
Anne est en train de passer le permis pour pouvoir déplacer son bateau.
(d’après « écoute » 10/10)
vrai
faux
1)
2)
Le logement d’Anne correspond à ses idées.
Anne ne vit pas seule sur son bateau.




3)
La vie sur une péniche offre plusieurs avantages.


4)
Anne profite du courant électrique de la ville.


5)
La famille n’est pas la seule qui habite dans le port.


6)
Conserver de la viande ou de la glace est difficile – surtout en été.


7)
Anne fait du jardinage dans un jardin.


8)
Anne peut déplacer sa péniche ; elle a le permis.


n°
justification en français (mots-clés)
14
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
70
Seite 7
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
70
Aufgabe 7
Titres
Lisez les titres 1 à 6. Choisissez pour chaque article (A à C) un des titres 1 à 6. Attention:
3 titres ne sont pas utilisés.
1.
Deux jumeaux pour Ricky Martin
2.
Augmentation de véhicules Diesel en France
3.
Un incendie dans un train
4.
La capitale veut mieux respirer
5.
Promotion pour l’adoption à la télévision
6.
Nouvelle ligne de bus entre Neuchâtel et Berne
Article A
Titre :
Article B
2
Paris et 4 autres villes vont tester l’interdiction de circulation aux véhicules les
plus polluants en centre-ville. Le principe est tout simple : interdire aux vieux
véhicules Diesel et au 4 x 4 l’accès à certains secteurs en plein centre-ville. But:
réduire les émissions de particules fines particulièrement nocives pour la santé et
responsables de l’augmentation de maladies respiratoires.
Titre :
2
(Notez seulement le numéro du titre.)
Ricky Martin déjà papa de deux jumeaux, Matteo et Valentino, a déclaré être prêt
à agrandir sa famille. "L'adoption est sans doute la prochaine étape", a confié le
chanteur lors d’une émission de télévision qui encourage l’adoption. "20 000
enfants ont été touchés par ce beau projet. Adopter est beau. Essayez!" a ajouté
le chanteur portoricain.
Titre :
Article C
(Notez seulement le numéro du titre.)
2
(Notez seulement le numéro du titre.)
Un feu s'est déclaré dans le dernier train entre Berne et Neuchâtel jeudi soir,
celui-ci a été complètement détruit par les flammes. L'incident n'a pas fait de
blessés. Les quelque dix voyageurs ont dû quitter le train à Monsmier, a expliqué
le porte-parole. Les passagers ont dû être transportés en bus de 5 h 30 à 8 h 30.
Le trafic a ensuite repris normalement.
Cochez pour les articles indiqués l’affirmation correcte.
Article A
Article C

Paris et 4 autres villes veulent créer
des zones piétonnes en centre-ville.

Les passagers ont dû passer la nuit à
Monsmier.

Les particules fines provoquent des
maladies.

Après l’incident, le train a pu continuer
son voyage en direction de Neuchâtel.

La France interdit de vendre certains
types de voitures.

Personne n’a été blessé.
4
Übertrag
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
80
Seite 8
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
80
Aufgabe 8
Ecrivez un mél.
Vous allez finalement ouvrir votre boutique !
Ecrivez un mél à votre correspondant français.
Informez-le sur l’ouverture et décrivez votre boutique.
Informez-le sur la promotion d’ouverture (Eröffnungsaktion).
Invitez-le à l’apéro d’ouverture (date, heure).
Expliquez comment il peut trouver votre boutique.
Votre mél a un en-tête (de, à, sujet), un appel et des salutations
(60-80 mots sans l’en-tête). Notez en bas le nombre de mots.
De:
_____________________________________________________________
A:
_____________________________________________________________
Sujet:
_____________________________________________________________
______________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
20
nombre de mots: _______
TOTAL
Position 4.1, Französisch, Serie 5/5, Kandidatenexemplar, 2012
100
Seite 9