Communiqué de presse

PRESS RELEASE
French Minister for European Affairs Thierry Repentin
visits European Power Exchange EPEX SPOT
An example of successful Franco-German cooperation in the energy sector –
French-German office for renewable energy pleads for a coordinated energy transition
Paris, 23 January 2014. The French Minister for European Affairs, Thierry Repentin, visited
the European Power Exchange EPEX SPOT. The visit took place on 22 January, on the
occasion of the Franco-German day, marking the 51st anniversary of the Élysée Treaty, and
following the announcement by French President François Hollande to strengthen the
Franco-German cooperation in the energy sector. Jean-François Conil-Lacoste, Chairman of
the Management Board of EPEX SPOT, explained the functioning of the Power Exchange
and the relevance of price formation on Europe’s wholesale power markets.
Thierry Repentin, after his tour at the European Power Exchange, praised EPEX SPOT as a
key actor of the cooperation between Germany and France in the energy sector. “EPEX
SPOT and the French-German Office for Renewable Energy illustrate the innovative
potential of our two countries regarding the cooperation in the energy sector. Both can build
on European initiatives strengthening the energy market.”
Jean-François Conil-Lacoste said: “The European Power Exchange relies on a strong
fundament which was built by a trustful partnership between French and German
entrepreneurs five years ago. Since then, our Franco-German DNA has evolved into a truly
European one. This is the basis for integrating European power markets.”
Sven Rösner, Deputy Director of the French-German Office for Renewable Energy, added:
“Renewables have become a natural part of the power system. EPEX SPOT has proven its
fundamental role in their market integration. A stronger Franco-German cooperation in terms
of renewables will facilitate the energy transition in both countries.”
***
The European Power Exchange EPEX SPOT SE was created by the merger of the power
spot activities (Day-Ahead and Intraday) of the French and the German Energy Exchanges.
Both power wholesale markets, together with the Swiss and Austrian ones, have been
operated under one common roof ever since. Jointly, these countries account for more than
one third of the European power consumption. EPEX SPOT is a European company
(Societas Europaea) based in Paris with branches in Leipzig and Vienna. In 2013, 346 TWh
were traded on EPEX SPOT’s markets.
The French-German Office for Renewable Energies is a French-German association in
charge of the promotion of renewable energies, building connections between French and
German actors of the sector and the exchange of information and best practices between
France and Germany. The Office is supported by the professional associations and
companies from both countries and is based within the ministries in charge of energy in
France and Germany.
CONTACT
Wolfram Vogel  Director Public Affairs & Communications
EPEX SPOT SE  5 boulevard Montmartre  75002 Paris (France)
E-mail [email protected]  Tel +33 (0) 1 73 03 61 32
PRESSEMITTEILUNG
Französischer Europaminister Thierry Repentin
besucht Europäische Strombörse EPEX SPOT
Ein Beispiel erfolgreicher deutsch-französischer Zusammenarbeit im Energiesektor –
Deutsch-französisches Büro für Erneuerbare Energien plädiert für koordinierte
Energiewende
Paris, 23. Januar 2014. Der französische Minister für Europäische Angelegenheiten, Thierry
Repentin, hat die Europäische Strombörse EPEX SPOT besucht. Der Besuch fand statt
anlässlich des deutsch-französischen Tages am 22. Januar, dem 51. Jahrestag des ÉlyséeVertrags, und folgt auf die Ankündigung des französischen Präsidenten François Hollande,
die deutsch-französische Zusammenarbeit im Energiesektor zu verstärken. Jean-François
Conil-Lacoste, Vorstandsvorsitzender der EPEX SPOT, erklärte die Funktionsweise der
Strombörse und die Relevanz der Preisfindung auf den europäischen Strommärkten.
Thierry Repentin lobte die Europäische Strombörse im Anschluss an die Besichtigung als
einen der Schlüsselakteure in der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich im
Energiesektor. „EPEX SPOT und das Deutsch-französische Büro für erneuerbare Energien
zeigen das Innovationspotential unserer beiden Länder im Hinblick auf die Zusammenarbeit
im Energiesektor. Beide können auf ihre europäischen Initiativen bauen, um den
Energiemarkt zu stärken.“
Jean-François Conil-Lacoste sagte: „Die Europäische Strombörse baut auf ein starkes
Fundament, das vor fünf Jahren durch eine vertrauensvolle Partnerschaft zwischen
deutschen und französischen Unternehmern geschaffen wurde. Seitdem ist unsere deutschfranzösische DNS zu einer europäischen verschmolzen. Das ist die Basis für die Integration
des europäischen Strommarkts.“
Sven Rösner, stellvertretender Direktor des Deutsch-französischen Büros für erneuerbare
Energien,
fügte
hinzu:
„Erneuerbare
sind zu
einem
natürlichen Bestandteil
des
Stromsystems geworden. EPEX SPOT hat ihre fundamentale Rolle für die Marktintegration
der Erneuerbaren bewiesen. Eine stärkere deutsch-französische Zusammenarbeit im
Hinblick auf Erneuerbare wird die Energiewende in beiden Ländern erleichtern.“
***
Die Europäische Strombörse EPEX SPOT SE wurde durch den Zusammenschluss der
Stromspotmärkte (Day-Ahead und Intraday) der deutschen und französischen Energiebörsen
geschaffen. Beide Großhandelsmärkte für Strom werden seitdem zusammen mit den
österreichischen und Schweizer Märkten unter einem Dach betrieben. Zusammen machen
diese Länder mehr als ein Drittel des europäischen Stromverbrauchs aus. EPEX SPOT ist
eine Gesellschaft europäischen Rechts (Societas Europaea) mit Sitz in Paris und
Niederlassungen in Leipzig und Wien. Im Jahr 2013 wurden 346 TWh auf den Märkten der
EPEX SPOT gehandelt.
Das Deutsch-französische Büro für erneuerbare Energien (DFBEE) ist ein deutschfranzösischer Verein zur Förderung der erneuerbaren Energien sowie des Austauschs von
Informationen und bewährten Praktiken zwischen Deutschland und Frankreich. Er wird durch
die Fachverbände und Unternehmen aus beiden Ländern unterstützt und ist direkt in den für
Energie zuständigen Ministerien in Deutschland und Frankreich angesiedelt.
KONTAKT
Dr. Wolfram Vogel  Director Public Affairs & Communications
EPEX SPOT SE  5 boulevard Montmartre  75002 Paris (Frankreich)
E-Mail [email protected]  Tel +33 (0) 1 73 03 61 32
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
EPEX SPOT reçoit la visite de Thierry Repentin,
Ministre délégué français chargé des Affaires
européennes
Un exemple réussi de coopération franco-allemande dans le secteur de l’énergie –
L’Office franco-allemand pour les énergies renouvelables plaide pour une transition
énergétique coordonnée
Paris, 23 janvier 2014. Le ministre français délégué chargé des Affaires européennes,
Thierry Repentin, a visité la Bourse Européenne de l’Électricité EPEX SPOT. Cette visite a
eu lieu à l’occasion de la journée franco-allemande le 22 janvier qui célèbre le 51ème
anniversaire du traité de l’Elysée, et à la suite de l’annonce du président français François
Hollande du renforcement de la coopération franco-allemande dans le secteur de l’énergie.
Jean-François Conil-Lacoste, Président du Directoire d’EPEX SPOT, a détaillé le
fonctionnement de la Bourse de l’Électricité et l’importance de formation des prix sur les
marchés européens de l’électricité de gros.
Thierry Repentin, après sa visite de la Bourse Européenne de l’Électricité, a félicité EPEX
SPOT en tant qu’acteur clé de la coopération entre l’Allemagne et la France dans le secteur
de l’énergie. « EPEX SPOT et l’Office franco-allemand pour les énergies renouvelables
illustrent le potentiel d’innovation de nos deux pays en matière de coopération énergétique.
Tous deux peuvent s’appuyer sur les démarches européennes successives en faveur d’un
approfondissement du marché de l’énergie. »
Jean-François Conil-Lacoste déclare : « La fondation de la Bourse Européenne de
l’Électricité, il y a cinq ans, repose sur un socle solide, basé sur un partenariat fait de
confiance réciproque entre des entrepreneurs français et allemands. Depuis, notre ADN
franco-allemand a évolué en un ADN européen, condition essentielle pour favoriser
l’intégration des marchés électriques en Europe. »
Sven Rösner, Directeur adjoint de l’Office franco-allemand pour les énergies renouvelables,
également présent lors de cette visite, ajoute : « Les renouvelables sont devenus une part
intégrante du système électrique. EPEX SPOT a prouvé son rôle fondamental dans leur
intégration au marché. Une forte coopération franco-allemande renforcée sur les
renouvelables facilitera la transition énergétique dans les deux pays. »
***
La Bourse Européenne de l’Électricité EPEX SPOT SE a été créée par la fusion des
activités spot de l’électricité (Day-Ahead et Intraday) des Bourses de l’Énergie française et
allemande. Depuis lors, les deux marchés de gros de l’électricité, ainsi que les marchés
suisse et autrichien sont opérés par EPEX SPOT. Ces pays représentent plus d’un tiers de
la consommation électrique européenne. EPEX SPOT est une société européenne (Societas
Europaea) basée à Paris avec des succursales à Leipzig et à Vienne. En 2013, 346 TWh ont
été négociés sur les marchés d’EPEX SPOT.
L’Office franco-allemand pour les énergies renouvelables (OFAEnR) est une association
franco-allemande pour la promotion des énergies renouvelables, la mise en contact des
acteurs et l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre la France et l’Allemagne.
Elle est soutenue par les syndicats professionnels et des entreprises des deux pays et est
implantée directement au sein des ministères en charge de l’énergie en France et en
Allemagne.
CONTACT
Wolfram Vogel  Director Public Affairs & Communications
EPEX SPOT SE  5 boulevard Montmartre  75002 Paris (France)
E-mail [email protected]  Tel +33 (0) 1 73 03 61 32