Communiqué de presse

PRESS RELEASE
EPEX SPOT to report trading data to ElCom
Bern / Paris, 18 December 2015 – The European Power Exchange EPEX SPOT today announces the go-live of its data reporting mechanism in Switzerland. EPEX SPOT now delivers
data for ElCom, the Swiss electricity regulator, on transactions completed by its Swiss-based
market participants.
The European Regulation on Market Integrity and Transparency (REMIT) became effective as
of 7 October 2015. REMIT requires market participants to report wholesale energy market contracts to ACER, aiming to ensure greater transparency in wholesale energy markets. As an
ACER approved Registered Reporting Mechanism (RRM), EPEX SPOT offers data reporting
services for all orders and transactions concluded on the EPEX SPOT markets, reporting all
trading data to ACER on behalf of the market participants.
Switzerland being surrounded by various European countries and energy markets and intending
to promote market integration and transparency, the Swiss regulation and article 26a of the
Electricity Supply Ordinance (ESO) require the perimeter of data covered by REMIT to be reported to the Swiss electricity regulator ElCom for Swiss-based market participants. EPEX
SPOT now provides a full reporting suite for the Swiss market participants and supports them in
fulfilling their reporting obligations towards ACER as well as ElCom.
“This additional data reporting service strengthens the existing long and fruitful relationship
between EPEX SPOT and ElCom and their market surveillance offices in particular”, says
Wolfram Vogel, Director Public and Regulatory Affairs of EPEX SPOT. “The European Power
Exchange continues its dedication to contribute to transparency of the Swiss energy wholesale
market while keeping complexity low for its market participants.”
- ENDS
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
The European Power Exchange EPEX SPOT SE and its affiliates APX and Belpex operate
organised short-term electricity markets for Germany, France, United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Switzerland and Luxembourg; markets representing 50% of European
electricity consumption. Striving for the well-functioning European single market for electricity,
EPEX SPOT shares its expertise with partners across the continent and beyond. EPEX SPOT
is a European company (Societas Europaea) in corporate structure and staff, based in Paris
with offices or affiliates in Amsterdam, Bern, Brussels, Leipzig, London and Vienna. More than
280 companies have traded 513 TWh of electricity on EPEX SPOT and its affiliates until 30
November 2015. EPEX SPOT is held by EEX Group, part of Deutsche Börse, and HGRT, a
holding of European electricity transmission system operators. For more information, please
visit www.epexspot.com.
CONTACT
Davide Orifici  Head of Swiss Office
EPEX SPOT SE  Marktgasse 20  3011 Bern (Switzerland)
E-mail [email protected]  Tel +41 31 544 3055
Sanna-Maaria Mattila  Senior Communications Advisor
EPEX SPOT SE  Hoogoorddreef 7  1101 BA Amsterdam (The Netherlands)
E-mail [email protected]  Tel +31 20 305 4060
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
PRESSEMITTEILUNG
EPEX SPOT meldet Handelsdaten an ElCom
Bern / Paris, 18. Dezember 2015 – Die Europäische Strombörse EPEX SPOT kündigt heute
den Start ihres Datenmelde-Services für die Schweiz an. EPEX SPOT liefert nun Daten an
den Schweizer Regulierer ElCom, die Transaktionen von in der Schweiz ansässigen Marktteilnehmern betreffen.
Die europäische Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts (Regulation on Energy Market Integrity and Transparency – REMIT) trat am 7. Oktober
2015 in Kraft. REMIT verpflichtet Marktteilnehmer, Kontrakte im Energiegroßhandel an ACER
zu melden und zielt darauf, die Transparenz der Energiemärkte zu erhöhen. Als ein von ACER
zugelassener Registered Reporting Mechanism (RRM) bietet EPEX SPOT einen Service zur
Datenmeldung für alle Gebote und Transaktionen an, die auf ihren Märkten abgeschlossen
werden. Dabei meldet EPEX SPOT alle Daten für die Handelsteilnehmer an ACER.
Da die Schweiz an mehrere europäische Länder und Energiemärkte angrenzt und Marktintegration und -transparenz fördern möchte, führt die Schweizer Regulierung und Artikel 26a
der Stromversorgungsverordnung eine Meldepflicht von REMIT-Daten für in der Schweiz ansässige Marktteilnehmer an den Schweizer Stromregulierer ElCom ein. EPEX SPOT bietet
nun eine umfassende Lösung zur Datenmeldung für Schweizer Handelsteilnehmer an und unterstützt sie bei der Erfüllung ihrer Meldepflichten sowohl gegenüber ACER als auch gegenüber der ElCom.
„Dieser zusätzliche Datenmeldungs-Service festigt die lange und fruchtbare Zusammenarbeit
zwischen EPEX SPOT und ElCom und insbesondere zwischen deren Handelsüberwachungstellen“, sagt Wolfram Vogel, Director Public & Regulatory Affairs der EPEX SPOT. „Die Europäische Strombörse trägt damit weiter zur Transparenz des Schweizer Energiemarkts bei und
reduziert die Komplexität für ihre Handelsteilnehmer.“
- ENDS
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
Die Europäische Strombörse EPEX SPOT SE und ihre Tochtergesellschaften APX und Belpex betreiben die Märkte für kurzfristigen Stromhandel für Deutschland, Frankreich, das Vereinigte Königreich, die Niederlande, Belgien, Österreich, die Schweiz und Luxemburg –
Märkte, die die Hälfte des europäischen Stromverbrauchs ausmachen. Die Europäische
Strombörse trägt zur Schaffung eines europäischen Binnenmarkts für Strom bei und teilt ihre
Erfahrung mit Partnern auf dem Kontinent und weltweit. Gesellschaftsform der EPEX SPOT
(Societas Europaea) und ihre Belegschaft sind durch und durch europäisch. Die Börse hat
ihren Sitz in Paris und Niederlassungen oder Tochtergesellschaften in Amsterdam, Bern, Brüssel, Leipzig, London und Wien. Mehr als 280 Unternehmen haben bis zum 30. November 2015
513 TWh Strom an der EPEX SPOT und ihren Tochtergesellschaften gehandelt. EPEX SPOT
ist Mitglied der EEX-Gruppe, Teil der Deutschen Börse. Über die Holding HGRT sind europäische Strom-Übertragungsnetzbetreiber an der EPEX SPOT beteiligt. Für weitere Informationen besuchen sie bitte www.epexspot.com.
KONTAKT
Davide Orifici  Head of Swiss Office
EPEX SPOT SE  Marktgasse 20  3011 Bern (Schweiz)
E-mail [email protected]  Tel +41 31 544 3055
Sanna-Maaria Mattila  Senior Communications Advisor
EPEX SPOT SE  Hoogoorddreef 7  Amsterdam (Niederlande)
E-mail [email protected]  Tel +31 20 305 4060
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
EPEX SPOT collecte les données
de marché pour l’ElCom
Berne / Paris, 18 décembre 2015 – La bourse européenne de l’électricité EPEX SPOT annonce aujourd’hui le lancement du mécanisme de collecte des données en Suisse. EPEX SPOT
collecte à présent les données pour l’ElCom, le régulateur suisse de l’électricité, sur l’ensemble
des transactions effectuées par les membres de marché basés en Suisse.
La réglementation européenne sur l’intégrité et la transparence du marché (Regulation on Market Integrity and Transparency – REMIT) est entrée en vigueur à compter du 7 octobre 2015.
REMIT contraint les membres de marché à transmettre à l’ACER les contrats passé sur les
marchés de gros de l’énergie, afin d’assurer une plus grande transparence sur ces marchés.
En tant qu’entité de transmission des données préenregistrées (Registered Reporting Mechanism – RRM) approuvée par l’ACER, EPEX SPOT propose un service de collecte des données pour tous les ordres et transactions conclues sur ses marchés, transmettant toutes les
données de marché à l’ACER pour le compte de ses membres de marché.
La Suisse, étant entourée de divers pays européens et marchés de l’énergie et ayant pour intention de promouvoir l’intégration et la transparence du marché, la réglementation suisse et
l’article 26a de l’ordonnance sur l’approvisionnement en électricité exige la transmission des
données relevant du périmètre couvert par REMIT au régulateur suisse ElCom par les membres
de marché basés en Suisse. EPEX SPOT propose actuellement un ensemble de services de
collecte des données destiné aux membres de marché suisses et les aide à remplir leurs obligations de reporting envers l’Acer et aussi envers l’ElCom.
« Ce service de collecte des données supplémentaire renforce la relation fructueuse établie
de longue date entre EPEX SPOT et l’ElCom et en particulier leurs bureaux respectifs de
surveillance de marché » dit Wolfram Vogel, Directeur des Affaires Publiques et Règlementaires chez EPEX SPOT. « La bourse européenne de l’électricité continue de s’engager à
contribuer à la transparence du marché de gros de l’énergie Suisse en en réduisant la complexité pour ses membres de marché. »
- ENDS
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
La bourse européenne de l’électricité EPEX SPOT SE et ses filiales APX et Belpex gère les
marchés organisés spot de l’électricité pour la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, les PaysBas, la Belgique, l’Autriche, la Suisse et le Luxembourg, marchés représentants 50% de la
consommation européenne d’électricité. Afin de permettre le bon fonctionnement du marché
européen unique de l’électricité, EPEX SPOT partage son expertise avec ses partenaires sur
le continent et ailleurs. EPEX SPOT est une société européenne, tant par la structure de l’entreprise (Societas Europaea) que par ses employés, basée à Paris, avec des bureaux ou des
filiales à Amsterdam, Berne, Bruxelles, Leipzig, Londres et Vienne. Plus de 280 membres ont
négocié 513 TWh d’électricité sur les marchés d’EPEX SPOT et de ses filiales jusqu’au 30
novembre 2015. EPEX SPOT est détenu par le groupe EEX, faisant lui-même partie de Deutsche Börse, et par HGRT, une holding de gestionnaires de réseaux de transport d’électricité
européens. Pour plus d’informations : www.epexspot.com.
CONTACT
Davide Orifici  Head of Swiss Office
EPEX SPOT SE  Marktgasse 20  3011 Bern (Suisse)
E-mail [email protected]  Tel +41 31 544 3055
Sanna-Maaria Mattila  Senior Communications Advisor
EPEX SPOT SE  Hoogoorddreef 7  Amsterdam (Pays-Bas)
E-mail [email protected]  Tel +31 20 305 4060
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.